NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Fermo li'! Non ti muovere, cazzo.
- Perche' si e' consegnato? - Chi e' il suo capo?
Fsociety.
Un honeypot? Perche'?
Un server ben preciso coinvolto nell'ultimo attacco di fsociety,
CS30.
Dovresti sapere bene che non funzionera'.
Sono felice di conoscerti.
Sei sicura che sia pronto?
Prima, quando stavamo parlando, mi guardava come se non mi conoscesse.
Assicurati che non succeda di nuovo.
Strambo del cazzo.
Ti ho mandato l'indirizzo.
- E' dove si trova Tyrell? - Si'.
Dobbiamo agire, prima che Wellick sparisca per altri cinque mesi.
{an4}A Irving: Posizione compromessa. Devi occuparti di Wellick.
Mi avevi detto che mi avresti portato la mia famiglia.
Non andra' esattamente come avevamo stabilito.
Angela, qualsiasi cosa ti abbia detto WhiteRose e' una bugia.
- Queste conseguenze erano necessarie... - Delle persone moriranno!
No, staranno bene!
Ascoltatemi!
Dovete fermare l'attacco!
C'e' un'ultima cosa che mi serve per portare a termine il piano.
Tutto l'esercito dell'Armata Oscura.
Pare che settantuno edifici,
{an8}AMERICA SOTTO ATTACCO ESPLOSI 71 EDIFICI DELL'E-CORP
posseduti dall'E-Corp, siano esplosi o abbiano preso fuoco.
Quando vedrai WhiteRose...
Dille che mi sono comportato bene.
Vado a stare da un amico in Arizona.
Se e' vero quello che ho scoperto, sai cosa significa?
Significa che potenzialmente potremmo annullare tutto.
Scusate... avete tempo?
Arrivano ancora notizie da tutto il Paese...
ma, a causa dell'alto numero di edifici presi di mira,
si tratta del piu' grande attacco
su suolo americano nella storia della nostra nazione.
In una serie di colpi apparentemente organizzati, in tutto il Paese,
pare che settantuno edifici posseduti dall'E-Corp
siano esplosi o abbiano preso fuoco.
Non c'e' stata nessuna notizia ufficiale o qualche speculazione,
su cosa abbia causato le esplosioni e gli incendi.
Gli agenti a conoscenza degli attacchi
hanno stabilito che il bilancio delle vittime...
So che sembra stupido, considerando quello che e' successo oggi, ma...
Non riesco a smettere di pensarci.
Continuo a scervellarmici su.
"Frasier".
Un mio amico dice che e' epica e tutto il resto.
Ha anche il record di aver vinto una cosa come 37 Emmy, tipo.
Quindi ho iniziato a vederla.
Ora, la sospensione dell'incredulita' mi sta bene fino a un certo punto.
Ma questa roba?
Dovrei credere davvero...
Che un tizio bianco e calvo di Seattle riesca a scopare cosi' tanto?
E non e' che si facesse delle troiette qualunque.
Quel tipo ha scopato piu' di una donna delle pulizie!
Mi ha fatto passare la voglia di vedere qualsiasi sit-com.
Dovevo togli l'amaro dalla bocca. So che ha solo una nomination agli Emmy,
ma credetemi...
Volete vedere un protagonista credibile
che fa robe incredibili?
Non lasciatevi sfuggire "Knight Rider".
Per il momento, nessuno ha rivendicato l'azione
{an8}AMERICA SOTTO ATTACCO ESPLOSI 71 EDIFICI DELL'E-CORP
per questi terribili attacchi.
Non sei costretto a ucciderci.
Possiamo... lavorare con te.
Non sono... gia' morte abbastanza persone oggi?
Amico mio...
Amico mio.
Rilassati.
Calmati.
Se fossi qui per farvi fuori...
L'avrei gia' fatto.
Il tuo coinquilino qui ne e' l'esempio perfetto.
Allora cosa vuoi? Perche' sei qui?
Vi faccio da baby sitter.
Vi tengo sani e salvi.
Nei prossimi giorni la forza del nostro Paese sara' messa a dura prova
quando sapremo maggiori informazioni, quando troveremo i responsabili...
Sapete, in realta' e' piuttosto triste...
La mancanza di rispetto generale nei confronti di "Knight Rider".
Cazzo, regalano statuette d'oro ai fratelli Crane
e invece Michael Knight e KITT?
Il loro rapporto ha preannunciato la dipendenza dalla tecnologia
della societa' attuale.
E fu filmato trent'anni fa.
E poi, ogni volta che Mike abborda una tipa...
Giuro, credo ad ogni cazzo di parola che dice.
Se non altro...
"Knight Rider" doveva vincere una cazzo di statuetta per quella sigla strafiga.
Voglio dire, quella roba ti rimane in testa.
Persino ora ce l'ho fissa in testa.
Mr. Robot - Stagione 3 Episodio 7 "EPS3.6FREDRICK&TANYA.CHK"
Traduzione: martadove, Frncesco82, bonechaos, kadota, Phutura96, _Jorgia_
Revisione: Colinde
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il Sistema Nazionale d'Allerta Terrorismo ha appena divulgato lo stato d'allarme
dopo che settantuno edifici posseduti dall'E Corp
sono stati colpiti con un attacco coordinato
dalle dimensioni mai viste prima al mondo.
Al momento, rimangono ancora molte domande:
cosa ha causato le esplosioni che hanno portato a tanta distruzione,
o peggio, se seguiranno altri attacchi.
Purtroppo, per ora sappiamo che il numero di...
Elliot, va tutto bene.
Cerca di calmarti e continua a respirare.
- Va bene. - Puoi dirmi cosa pensi di aver fatto, ok?
Ora respira...
E quando sei pronto, possiamo parlare.
Va bene.
Ho...
Credo...
Credo che noi...
Mi... mi dispiace.
Non so se posso dirlo.
Non so se posso dirlo, quello che...
Mi dispiace, Krista.
Quello... quello che lui...
Oppure io...
Quello, quello...
Quello che abbiamo fatto entrambi, non so se posso dirlo.
Mi spiace.
Mi spiace, non so se riesco a dirlo.
Non so se riesco a dirlo.
Mi spiace.
Non so se riesco a dirlo.
Felice di rivederti, bellezza.
Salve, Mr. Robot.
Ovvio che venga di corsa da te dopo oggi. Quanto e' prevedibile.
Elliot ha detto che voleva parlarmi, ma...
Cosciente o meno, creso pensasse fosse piu' importante che parlassi con te.
Perche' dobbiamo parlare sempre tramite un intermediario?
- Perche' non puo' parlarmi lui stesso? - Non sono sicuro lo voglia,
ma voglio aiutarti a capire il perche'.
Elliot ha detto di aver paura che tu possa aver fatto qualcosa di dannoso.
Sai a cosa si riferisca?
Quello che e' successo oggi e' perche' stava ignorando le nostre responsabilita'.
Cos'e' successo, esattamente?
Il punto e'...
Non e' di me che si deve preoccupare.
E' degli altri, di quelli che tirano realmente le redini.
E chi sarebbero?
Vuoi sapere cosa sta succedendo realmente?
Guardati attorno, tesoro.
Non sono l'unico sotto il loro controllo.
Manipolano ogni cosa,
sempre...
Solo per riempirsi le tasche, per avere il controllo completo.
Ma questa e' la cospirazione, cavolo.
Quindi tu ed Elliot...
Volete sfidare questi manipolatori?
Io ed Elliot vogliamo togliere loro il controllo,
e darlo a quelli che se la stanno prendendo nel culo.
Ci siamo quasi riusciti, finche' qualcuno non mi ha rubato le idee
e le ha distorte con l'obiettivo di servire i propri stupidi interessi.
Ecco cos'era il nove maggio...
La nostra rivoluzione.
Quindi sei un sostenitore del nove maggio?
Sostenitore?
Non sono un sostenitore.
Sono il suo architetto!
Perche' non mi racconti perche' pensi che Elliot...
Sia arrabbiato con te?
Non ho tempo per queste stronzate.
Devo trovare gli stronzi che mi hanno fregato.
Ascolta i notiziari, bella.
Tutti questi palazzi saltati in aria.
Penso vogliano darmi la colpa. Lo so.
Ma non succedera'.
Quindi, gli attacchi di oggi facevano parte della rivoluzione che hai creato?
E' questo che vuoi dire?
Dovevamo solo distruggere una sede,
una volta che tutti i documenti fossero stati raggruppati.
Niente di piu'.
Se devo essere onesta con te, Mr. Robot, queste sembrano...
Manie di onnipotenza.
Come altro spieghi quello che dicono le autorita'?
Affermano di avere il responsabile.
Wellick?
No, lui...
Lavorava per me.
Ma tu e il resto del mondo non lo saprete mai,
perche' continuate a succhiare zuccherini avvelenati
che vi servono su un piatto d'argento.
Perche' credete alla storia che hanno fomentato per mesi.
Come maiali al trogolo!
Non mi credi ancora.
Mi stai assecondando, come se fossi uno dei tuoi pazienti fuori di testa.
Fa' i conti.
Elliot lavorava per la Allsafe,
l'inizio per il nove maggio.
E' stato anche arrestato per hacking.
Ha hackerato anche te, vero?
Ed e' completamente fuori di testa.
Addiziona le cose.
E ancora...
Dubiti di me?
Brava gente della Terra,
abbiamo dell'altro...
In serbo per voi.
Settantuno palazzi sono solo un gioco di prestigio.
La nostra vera magia vi stupira'...
Nelle prossime ventiquattro ore.
A tutti i ricconi,
gli avidi e i grandi capi...
Mentre indossate pigramente
i nastri alla memoria
di questo tragico giorno...
Non dimenticate.
Il tempo...
Sta scadendo.
Penso che la gente perdera' la fiducia nell'FBI quando...
Sapranno che avete sprecato l'occasione di fermare un altro attacco.
Non mi faro' minacciare,
non da lei, non dopo oggi.
Allora vi consiglio di prendere
- le parole del mio cliente seriamente. - Non e' possibile.
Il Paese e' sotto attacco e lo protegge?
Wellick e' stato preso di mira, per l'accesso di cui dispone
e le sue credenziali alla E Corp.
Questi terroristi...
Hanno minacciato sua moglie e suo figlio
se non avesse cooperato.
Per cinque interi mesi, il mio cliente e' stato tenuto...
- In ostaggio in un seminterrato. - Non si aspettera' che ci crediamo.
Abbiamo le conferme.
Wellick ha dato un ordine non autorizzato per ricollegare in rete il server CS30.
La stessa notte che e' iniziato l'attacco, questo mentre era indagato
- per omicidio. - Accusa per cui e' stato scagionato.
Questo non cambia i fatti.
Wellick e' stato scartato come CTO,
e' stato licenziato, due giorni dopo e' sparito
ed ore dopo il piu' grande attacco terroristico sul suolo americano,
Wellick riappare, sostenendo di essere stato rapito.
E... quindi?
Sta accusando il mio cliente di riapparizione casuale?
- Non lo chiamerei "caso". Sono stronzate. - Dom.
- Abbiamo il movente. - Senza prove tangibili.
Ma vi diro' che cosa avete.
Avete l'uomo che vi indichera' i terroristi che lo hanno tenuto ostaggio,
le persone che sono realmente responsabili degli attacchi,
le stesse persone
che stanno pianificando di distruggere ancora.
Il signor Wellick puo' identificarle
e indicarvi una probabile posizione,
in cambio di protezione e dell'immunita'.
Non faremo accordi.
Sara' incriminato, con "intralcio alla giustizia" come ciliegina sulla torta.
Avete visto il video.
Il tempo non e' un lusso che potete permettervi.
Non con un altro attacco all'orizzonte, percio'...
Volete davvero starvene seduti qui e...
Continuare a soffermarvi sul signor Wellick?
Raduniamoli tutti.
{an8}FSOCIETY AVVERTE DI FUTURI ATTACCHI
Darlene, Elliot, Angela Moss.
Portiamoli tutti qui e usiamo le maniere forti.
Il legale di Wellick ha ragione.
Il tempo non ci aiuta.
- E se Tyrell ci fornisce due piste valide... - Ci prendono in giro!
Come fa a non accorgersene?
Credo che sia coinvolta l'Armata Oscura
- e portare qui gli altri potrebbe esporli. - Devo fare rapporto a Comey
e lui deve fare rapporto al Presidente.
Non tornero' da loro con teorie improvvisate, considerata la situazione.
Perche' ignora le fonti attendibili?
La fonte piu' attendibile e' in quella stanza.
Il solo nome di Tyrell Wellick funzionera' meglio degli altri.
Funzionera' meglio?
Sta gia' pensando a come sara' vista la cosa?
Vuole nascondere tutto al direttore dell'FBI e al Presidente...
- Degli Stati Uniti? - Risparmiami le teorie cospiratorie.
- Devo dargli qualcosa di concreto. - E se Wellick mentisse?
Allora l'accordo salta e abbiamo il colpevole.
Vinciamo comunque noi.
- Perche' ne vuoi discutere? - Perche' c'e' qualcosa che non mi torna.
Che dovrebbe significare?
Non so se e' perche' sei stanca o sotto stress,
o se ti sei solo illusa di essere un super poliziotto del cazzo,
ma adesso basta.
Sono il tuo superiore.
Inizia a ricordatelo.
{an8}NAZIONE A LUTTO DOPO GLI ATTACCHI INFORMATICI
Per quanto riguarda la causa delle esplosioni...
Hanno preso in custodia Tyrell Wellick...
{an8}RED WHEELBARROW, TROVATO WELLICK
Ha dato l'allerta per un nuovo attacco che avverra' nelle prossime 24 ore.
{an8}FSOCIETY RIVENDICA ATTACCO
Gli archivi cartacei della nostra az...
Gli agenti informati sugli attacchi hanno affermato
che ci si aspetta che il bilancio delle vittime sia ben...
Per ora la stima si aggira sui tremila.
Che stima?
Le vittime.
Ma continua a salire.
Ok, magari faresti meglio a darti un attimo una calmata, con la TV.
Staranno bene, vero?
Di chi parli?
Di tutte quelle persone che sono morte.
Pensi che staranno bene?
Vado...
A prendere la mia roba e torno.
Non ci mettero' molto.
Tu resta qui, ok?
Possiamo fare una pausa? Mi...
Mi serve un minuto.
Purtroppo non e' possibile.
Come sapra', e' molto urgente.
Ok.
Ma poi potro' vedere la mia famiglia, vero?
E' molto importante che io veda mia moglie e mio figlio.
Sara' mia premura riferire la sua richiesta al mio superiore.
Tuttavia, per ora,
deve guardare il fascicolo.
Mamma, non avresti dovuto dirlo a nessuno. Potrei finire nei guai.
Beh, non puoi aver paura di uscire di casa. Devi fare ancora due terapie.
Lascia stare il video. E' solo una tattica intimidatoria.
Lo abbiamo preso.
Va bene. Va... va bene.
Chiamero' il dottor Zeigler e gli chiedero' se si puo' rimandare.
Anch'io ti voglio bene.
L'operazione ha avuto luogo al Red Wheelbarrow Barbecue,
{an8}FSOCIETY RIVENDICA LE TERRIBILI ESPLOSIONI
Si tratta di un celebre fast food nel distretto Flatiron di Manhattan.
Wellick ha identificato i due sospettati,
entrambi confermati da Sasan Nouri,
il sospettato dei video di Fsociety.
- Hai dato l'allarme? - Stiamo emettendo un mandato di ricerca.
Ottimo lavoro, Stanchek.
Ci vediamo giu' in sala riunioni.
Ok.
- E... signore... - Che c'e'?
Si tratta di Wellick.
Continua a chiedere della sua famiglia.
Vuole vederli.
Siamo soli, ora.
Possiamo parlare liberamente.
Vuoi toglierti qualche peso dallo stomaco?
Beh...
Ci sono delle informazioni
che stanno per essere declassificate e rilasciate al pubblico,
e, prima che te lo dica il tuo avvocato o...
Qualcun altro, volevo venire qui personalmente e dirtelo.
A quanto pare hai chiesto della tua famiglia?
- Si', mi hanno detto che se avessi collab... - Tua moglie e' morta.
Da quasi due settimane.
Cosa?
- No, ti sbagli. - Un litigio tra amanti...
Con un tizio che si scopava.
Le ha sparato in testa a distanza ravvicinata.
Una cosa orribile.
Menzogne. Stai mentendo.
Il che significa che tuo figlio...
E' stato affidato all'orfanotrofio Peaceful Acres.
L'ultima volta che ho controllato, aveva un tasso di abusi di uno su cinque.
Una percentuale dignitosa.
No.
Non puo' essere vero.
So che stai mentendo.
Voglio vedere mia moglie. Lo esigo.
Se pensi di...
Dire a qualcuno di me,
o se volessi distaccarti dal piano...
Non potrai neanche portare un fiore sulla tomba di tua moglie, te lo giuro.
E in quanto a tuo figlio...
Sara' il mio obiettivo principale
assicurarmi che diventi un dato statistico.
Uno dei tanti bambini dimenticati,
persi negli archivi.
Per sempre.
So che succede.
Hai mandato quell'email all'FBI. Sapevo che l'Armata Oscura l'avrebbe scoperto.
Non sono stupida. Non l'ho mai inviata.
E questo come lo spieghi? Perche' siamo qui?
Ok, forse non ci uccidera' lui, ma qualcuno lo fara'.
Se dovesse succederci qualcosa,
se non usero' mai piu' il mio computer...
L'ho impostato in modo che mandi l'email automaticamente...
A una persona di cui mi fido.
Dovrei essere a un appuntamento preso su E-Date
con Juanita...
Al Ruby Tuesday, in questo momento.
Si stara' preoccupando per me.
Ehi. Ehi... forse chiamera' la polizia
- e denuncera' la mia scomparsa. - Ne dubito.
Ma poi, perche' sei su E-Date? Non sei nemmeno ebreo.
E, dal nome, non lo e' neanche lei.
Te l'ho detto, ho scoperto di essere aschenazita per il sei percento.
E, per tua informazione, di cognome fa Rosenberg.
Senti...
Credi che mi piaccia essere bloccata con te sul sedile posteriore
della Cadillac di uno psicopatico?
Dovrei essere a casa, con la mia famiglia.
Mio fratello adesso stara' dando di matto.
Credi che tuo fratello stia dando di matto?
Quel tizio...
Ha sgozzato il mio amico.
E adesso sta scavando
quella che potrebbe essere una fossa comune.
Se tuo fratello sta impazzendo, io sono calmo come uno spettacolo di cabaret.
Ok? Come Shelley Duvall in "Shining".
Sono agitato e isterico ai livelli della gaffe
di Christian Bale. Quindi, ti prego, non dirmi che lui da' di matto!
Si'...
Ce l'ho fatta.
Cosa... aspetta, che fai? Devi portarci via.
Non posso. Non so guidare.
Hai un QI altissimo e non sai usare un cambio automatico?
Sono cresciuta in citta'. Non mi serviva.
Si', beh, adesso ti serve.
Ok? Va' davanti e spingi a fondo l'acceleratore.
Si', ok, va bene.
Vado.
- A tavoletta. A tavoletta. - Ok.
A tavoletta!
Via, via, via, via, via!
Piano! Piano!
Cavolo!
Non si tratta cosi' una Caddie.
Non posso far finta di nulla.
Stavo per andare dalle autorita'.
Beh, per fortuna hai scelto di chiamare prima me.
Ti ho riferito cio' che mi ha detto. Come posso non denunciarlo?
In qualita' di tuo avvocato...
E di tuo amico,
devo ricordarti che sei legata
dal vincolo di riservatezza.
Quindi, a meno che abbia affermato di voler fare qualcosa in futuro,
non puoi denunciarlo.
Per la legge sulla privacy, perderesti l'abilitazione alla professione.
No, dev'esserci qualcosa. Me lo sento.
Lo conosco.
Credo proprio che possa essere coinvolto.
Sai quanti folli ci sono che rivendicano gli attentati?
L'FBI e la polizia sono sommersi
dalle telefonate di gente come il tuo cliente.
Merda.
{an8}MIGLIAIA DI MORTI IN VIOLENTI ATTACCHI SI TEME ALTRA VIOLENZA DALL'FSOCIETY
Ci sono novita'?
A quanto pare, alla fine ci saranno piu' di quattromila morti.
Ma adesso non importa la cifra...
Anche se dovesse salire.
Che intendi con "anche se dovesse salire"?
Qualunque cosa succeda adesso...
Andra' tutto bene.
Angela, se ci saranno altri attacchi, devi dirmelo.
Non ne so niente.
Che stai facendo?
Siediti, ti faccio vedere.
Allora...
Guarda.
Visto?
Sono tornati.
Stanno tutti bene.
Ecco, te lo faccio rivedere.
Te l'ho detto.
Stanno tutti di nuovo bene.
Staranno tutti bene.
I nostri reporter dell'FBI hanno trovato al Red Wheelbarrow delle prove che...
Tyrell Wellick teneva nascoste nel seminterrato del ristorante.
Secondo l'FBI, gli stessi membri della Fsociety celatisi dietro il nove maggio
agivano anche dal ristorante.
Paradossalmente, il seminterrato
non appare in nessuna mappa o planimetria riscontrata in citta',
quindi e' possibile che Tyrell Wellick e la Fsociety abbiano agito
all'insaputa del Red Wheelbarrow Barbecue.
Gli ignari impiegati, invece, non sono un rischio per i clienti.
Cosi' sostiene la nota dichiarazione dell'hacker.
Ehi!
La fase due era la mia operazione.
Voi imbecilli avete fatto di testa vostra!
Come tutti qui sanno,
niente crea profitto come il conflitto globale.
Stronzate!
Phillip.
E' sempre un piacere,
anche se sono sorpreso di vederti con tutto cio' che hai da fare.
Sai bene che sono bloccato qui.
Beh, delle buone notizie in una giornata altrimenti difficile.
Il mio governo si e' finalmente deciso
a firmare l'accordo.
L'Ecoin e' pronto a diventare uno standard mondiale.
Dopo la tua ultima sfuriata, nulla avrebbe potuto salvare la mia azienda.
Non volevo danneggiare l'E Corp.
Bensi',
la buon vecchia solidarieta' americana
servira' a dare una spinta al gia' crescente Ecoin.
L'E Corp e'...
L'esempio lampante di cio' che si definisce "troppo grande per fallire".
Fidati, sopravvivera'.
Ma io no.
Percio'...
Si e', si e'...
Sempre trattato di questo?
No.
Quando mi hai stupito con il nove maggio, e' stato li' che ho capito la tua mossa.
Un falso attentato interno, una temporanea crisi globale
per esercitare pressioni sul governo, affinche' ti desse quel cazzo di Congo.
E' andato tutto secondo i piani,
il che...
Mi ha reso difficile...
Trovare il lato positivo in tutto cio'.
Perche' te la sei presa con me?
Ripensa a quella fatidica sera.
Eravamo seduti
e stavamo ascoltando una giovane ragazza
che suonava la lira.
Era stata fatta una causa contro la mia centrale.
Mi hai detto...
- Che... - Ci occuperemo di quella persona...
Come facciamo sempre.
Eppure,
hai permesso al tuo piccolo esperimento,
Angela Moss, di continuare con la sua querela...
Il che ha messo in pericolo i miei piani.
Il tuo compito era semplice.
Manipolarla,
controllarla.
Non ci sei riuscito,
cosi' ho dovuto farlo io.
Ma che pezzo di merda!
Non dimenticare...
Che ti ho inserito
come CEO solo per proteggere la centrale.
Dovevi fare quello che il tuo predecessore non era riuscito a fare
e guarda che gli e' capitato.
Ora seguirai ogni mio comando...
Compresa l'assunzione del tuo sostituto.
Fottiti!
Nel frattempo,
spero che non ci siano problemi
se la centrale si trasferisce in Congo.
Questa... questa e' bella!
E'... e' solo per questo.
E'... e'... e' tutto uno scherzo
e oltre il danno anche la beffa.
Ti invito anche a gestire tutti i problemi logistici,
un accesso adeguato al mio staff, la consegna di tutti i materiali...
No! Dimmi il vero motivo, figlio di puttana!
Avventarti contro di me...
Ma cosa speri di guadagnare?
L'opportunita' di impartire una lezione.
Una lezione? Sadico del cazzo.
Hai l'approvazione dell'ONU, la tua centrale...
Hai tutto cio' che volevi!
No!
Non te la caverai cosi' facilmente.
Non finche' non mi darai una spiegazione.
Hai dovuto distruggere cosi' tanto.
Perche'?
Perche', Phillip...
Ho dovuto chiedertelo due volte.
E se ci avessero reclutato?
Reclutati per scavare la nostra stessa fossa?
Guarda le dimensioni.
Ci sta solo il tuo amico.
E se ci avessero reclutato nell'Armata Oscura?
Potevano semplicemente chiedere.
Stanno pianificando un ulteriore attacco e hanno bisogno delle nostre capacita'.
Lo sapete che vi sento, vero?
Anche da quaggiu'.
Ogni singola parola.
Dai, amico.
Almeno dicci cosa vuole da noi l'Armata Oscura.
Dicci che sta succedendo o smettiamo di scavare!
Siamo seri.
Mi piacete.
Siete divertenti, proprio come Leonard e Penny.
Ma non mi sfiderei, fossi in voi, pero'.
Ho un lavoro da fare
e non volete sapere dove e' stato infilato questo coltello.
Mi capite?
Scendi dall'auto!
Sbrigati. Non ho tempo da perdere.
Vedi lassu'?
Cos'e'?
Sai perche' quelle persone si divertono cosi' tanto,
anche se ne sono morte migliaia oggi
nel piu' grande attacco nella storia americana?
Non e' colpa mia, non sarebbe dovuto succedere.
Voglio sapere chi l'ha deciso, e' stato Tyrell?
E quest'altro attacco?
Non ha mai fatto parte del mio piano.
Vedi, ragazzino, e' sempre stato questo il tuo errore.
Pensare che tutto questo riguardava solo il tuo stupido piano!
No, la tua...
Rivoluzione e' stata possibile solo...
Perche' e' stata comprata e pagata
da persone come loro.
Accettalo.
Non importa quanto ti impegni...
Il risultato finale e' sempre quello.
Ma che cazzo fai?
Stai entrando?
L'amante di un senatore che era sul nostro libro paga.
Si e' incipriata il naso con della merda,
e' morta un paio d'ore fa, sono qui per evitare uno scandalo.
Capisci che intendo?
Non c'e' niente che puo' fermare queste feste.
Ne' migliaia di morti sparsi per il Paese...
O un'amante morta nel bagno degli ospiti.
Penso siano arrivati prima del previsto.
Dei gran figli di puttana, non credete?
Che sta succedendo?
Chi sono queste persone?
E' il momento di salutarci.
- Cosa? - Ci lasci con loro?
Come sapete, io... sono solo un accompagnatore.
Beh, cosa ci succedera', adesso?
Questo lo decidera' lui.
E io incrocio le dita che vi tratti bene.
Signor Markesh,
signorina Biswas...
Vi prego,
seguitemi nel garage.
Mi stai ascoltando?
Stai sempre con quel telefono, mentre stiamo parlando.
Sei maleducato...
Hanno identificato i due responsabili degli attacchi, guarda!
Tyrell Wellick ha identificato i leader della Fsociety.
Accidenti!
Fredrick e Tanya!
Lavoro con loro!
Non ci credo!
Vivono da queste parti?
Devi denunciarli!
Che succede?
Sedetevi,
per favore.
Ora...
Ditemi cosa vedete.
Posizione confermata, siamo pronti.
Fate attenzione, la' fuori, ragazzi.
Tenetevi pronti a sparare.
Team Alpha verso la porta, prendiamo posizione.
Tenetevi pronti ad entrare.
Il Team d'assalto e' sul lato destro, pronto ad entrare.
Un'analisi di minaccia...
Per la FAA,
basata su un sistema IP di nuova generazione.
Ha come obiettivo IP di Chicago,
Atlanta,
Los Angeles.
Team Bravo pronto, controlliamo il perimetro.
Questo e' un malware...
Che ha come obiettivo il sistema di controllo aereo
degli aeroporti principali.
Stanno pianificando un altro attacco.
Probabilmente oggi, solo che...
Questa volta faranno precipitare degli aerei.
Siamo in contatto con il team Alpha.
Ricevuto, Bravo. Alpha e Bravo sono pronti.
Ma il codice e' gia' scritto.
Noi a cosa vi serviamo?
- Procedete, procedete, procedete! - Andiamo.
Via, via, via, via, via!
Il Team Alpha e' dentro, ripeto, il Team Alpha e' dentro.
Nell'Armata Oscura...
Sappiamo cosa significa credere in qualcosa.
Siamo disposti a morire per la nostra causa,
senza pensarci due volte,
perche' sappiamo...
Di essere tutti soldati
di qualcosa di molto piu' grande.
Vi prego, non uccideteci.
Vi prego, non fatelo.
La stanza e' libera.
Team Bravo, in posizione.
C'e' un'altra cosa in cui crediamo.
Lo spirito di sacrificio.
Perche'...
Quando si serve un potere superiore,
non c'e' niente piu' onorevole del suicidio.
Nessuno puo' fare...
Un regalo piu' grande,
per la causa,
che tutto quanto.
Controllate il garage, Alpha Uno.
Possiamo fare tutto cio' che volete.
Per favore...
Potreste usarci!
Tutto, in questa stanza,
dal piano di far crollare degli aerei, alla vostra presenza...
E' qui solo per raccontare una storia.
Purtroppo, le vostra abilita' ci risultano inutilizzabili.
Ma voi due...
Servirete...
Per uno scopo molto importante.
No!
- No, no, no, no, vi prego! - No!
- No, vi prego, vi prego! - Fermi!
- No, vi prego no! Vi prego! - No!
- No, vi prego, no! - No! Fermatevi!
Non dovete farlo per forza, non dovete...
Vi prego, no...
Andiamo!
Forza!
C'e' una telecamera,
qualche terminale...
C'e' un corpo.
C'e' un corpo, qui.
Un corpo?
Oh, mio Dio!
Due corpi.
- Aspettate. - C'e' un terminale.
Trovato una luce?
Un civile, uomo, deceduto a terra con una pistola.
Un civile, donna, deceduta, con un altra pistola in mano.
La stanza e' libera.
Comando, vi avvisiamo, sono entrambi morti.
Fate entrare i medici.
Team Alpha al comando, l'aera e' sicura.
Pensiamo sia iraniana.
Avvisate il comando e la squadra speciale.
C'e' una bandiera iraniana,
delle maschere della Fsociety...
Delle attrezzature,
e delle videocamere.
Sembra... uno studio di fortuna.
E' finita, DiPierro.
So che sarebbe stato meglio se li avessimo presi vivi,
ma almeno abbiamo evitato un altro attacco.
All'interno dell'FBI Nessun video della sorveglianza
Alla fine riuscirai davvero a farla franca.
Subspedia [www.subspedia.tv]