wat voorafging
Geen beweging. -Waarom geeft hij zich over?
Wie is je leider? -Fsociety.
Een honeypot? Waarvoor? -De server van de laatste aanval: CS30.
Dit zal niks opleveren. -Eindelijk maken we kennis.
Is hij er klaar voor? Hij keek me aan alsof hij me niet kende.
Dit mag niet meer gebeuren. Rare kwast.
Ik heb het adres ge-sms't. -Van Tyrell?
Het moet nu, voor Wellick verdwijnt. -Je zou mijn gezin brengen.
Het zal iets anders verlopen.
Whiterose heeft gelogen. -Het doel heiligt de middelen.
Er zullen mensen sterven. -Het komt goed.
Luister. Je moet de aanslag tegenhouden.
Ik heb nog één ding nodig: de steun van het Dark Army.
71 gebouwen van E Corp zijn ontploft of in brand gevlogen.
Vertel Whiterose dat ik goed voor je was.
Ik ga naar een vriend. -Als mijn ontdekking klopt...
kunnen we het ongedaan maken. -Sorry, weet je hoe laat het is?
Er blijven berichten binnenkomen, maar gezien het aantal doelwitten...
is dit de zwaarste aanslag op Amerikaanse bodem aller tijden.
Bij een reeks georganiseerde aanslagen door heel het land...
zijn 71 gebouwen van E Corp ontploft of in brand gevlogen.
Voorlopig is er geen bevestiging of speculatie over de oorzaak.
Volgens mensen met kennis van de aanslagen staat het dodental...
Het lijkt onbelangrijk na wat er gebeurd is, maar...
ik blijf er maar aan denken. Ik kan het niet van me afzetten.
Frasier. Mijn maat vindt het iconisch en zo.
Het heeft het recordaantal van 37 Primetime Emmy's gewonnen.
Ik ben het gaan kijken.
Ik ben bereid om m'n scepticisme even opzij te zetten, maar dat?
Moet ik echt geloven dat een kale blanke uit Seattle zo veel neukt?
Het zijn ook geen lelijke wijven. Die kerel wipt vaker dan R. Kelly.
Ik heb een hekel gekregen aan alle sitcoms.
Ik moest iets anders kijken. Het is maar voor één Emmy genomineerd...
maar als je 'n geloofwaardige protagonist opmerkelijke dingen wilt zien doen...
geef dan Knight Rider een kans.
...er heeft nog niemand verantwoordelijkheid opgeëist.
Je hoeft ons niet te vermoorden. We kunnen samenwerken.
Er zijn al genoeg mensen gestorven. -Makker...
Relax. Ontspan je.
Als ik van plan was om je koud te maken, had ik dat al gedaan.
Je huisgenoot is daar een uitstekend voorbeeld van.
Wat kom je hier dan doen? -Babysitten. Jullie beschermen.
...terwijl er meer bekend wordt en we de daders vinden...
Het is best triest dat Knight Rider zo weinig respect krijgt.
De broers Crane krijgen allemaal prijzen, maar Michael Knight en KITT...
Hun relatie voorspelde 30 jaar terug onze afhankelijkheid van technologie.
En telkens als Mike een meid versiert, geloof ik alles wat hij zegt.
Knight Rider had op z'n minst een prijs moeten winnen voor de titelmuziek.
Die blijft gewoon hangen.
Hij zit zelfs nu in m'n hoofd.
...een waarschuwing afgekondigd nadat 71 gebouwen van E Corp...
zijn getroffen door een aanslag van een ongekende omvang.
Er blijven veel vragen bestaan. Wat heeft die ontploffingen veroorzaakt?
En erger, zullen er nog meer aanslagen volgen?
Helaas weten we wel dat het aantal slachtoffers...
Elliot, het is al goed. Rustig aan en blijf ademen.
Vertel wat je volgens jou gedaan hebt. Adem gewoon, en dan kunnen we praten.
Ik denk dat wij... Het spijt me.
Ik weet niet of ik het kan zeggen. Kan ik het wel zeggen? Sorry, Krista.
Wat hij...
Wat ik...
Wat we allebei hebben gedaan. Kan ik het wel zeggen?
Het spijt me. Het spijt me. Kan ik het wel zeggen?
Ik weet niet of ik het kan zeggen. Het spijt me.
Fijn om je weer te zien, schoonheid.
Hallo, Mr Robot.
Natuurlijk komt hij naar jou na vandaag. Voorspelbaar.
Elliot wilde met me praten, maar hij vond het vast belangrijker dat ik met jou praat.
Altijd een tussenpersoon. Waarom praat hij niet zelf met me?
Ik weet niet of hij dat wil. Ik wil je de reden helpen achterhalen.
Elliot is bang dat je iets ergs gedaan hebt. Weet je wat hij bedoelt?
Wat er vandaag is gebeurd, komt doordat hij onze verantwoordelijkheden negeerde.
Wat is er precies gebeurd?
Ik bedoel...
dat ik niet z'n grootste probleem ben, maar zij met de touwtjes in handen.
Wie zijn dat?
Wil je weten wat er aan de hand is? Kijk om je heen, lieverd.
Ze hebben niet alleen mij in hun macht. Ze manipuleren alles, altijd.
Uit eigenbelang. Om de volledige controle te hebben. Dat is de samenzwering.
Jij en Elliot willen die manipuleerders uitdagen.
Ik en Elliot wilden de controle teruggeven aan de benadeelden.
We waren halverwege tot iemand mijn ideeën afstemde op hun onzindoeleinden.
Daar draaide 5/9 om. Dat was onze revolutie.
Was je een voorstander van 5/9? -Een voorstander?
Ik was geen voorstander. Ik was de architect.
Vertel eens waarom Elliot boos op je zou kunnen zijn.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet die eikels vinden die me hebben genaaid.
Zet de tv aan. Ze willen mij op laten draaien voor die ontploffingen. Mooi niet.
Die aanvallen van vandaag maken dus deel uit van jouw revolutie? Klopt dat?
We zouden één locatie uitschakelen zodra alle documenten samen waren. Meer niet.
Ik moet eerlijk zijn, dat klinkt als grootheidswaanzin.
Hoe verklaar je anders wat de politie zegt? Ze hebben de dader, beweren ze.
Wellick? Nee.
Hij werkte voor mij. Jij en de rest van de wereld zullen dat nooit weten...
want jullie nemen alles aan wat ze jullie op de mouw spelden.
Jullie slikken wat ze al maanden opvoeren. Als varkens bij een trog.
Je gelooft me nog steeds niet.
Je behandelt me als een van je gestoorde patiënten.
Ga het maar na.
Elliot werkte bij Allsafe, het rampgebied van 5/9.
Hij is opgepakt voor hacken. Hij heeft jou ook gehackt, nietwaar?
En hij spoort voor geen meter. Tel dat allemaal bij elkaar op.
Wil je nu nog steeds aan me twijfelen?
Beste mensen op aarde, we hebben nog meer in petto.
71 gebouwen is een goocheltrucje.
Je zult ons binnen 24 uur pas echt zien toveren.
Aan alle rijke stinkerds, gulzigaards en bazen...
terwijl jullie een rouwlintje opspelden voor deze tragische dag...
vergeet niet dat de klok tikt.
De FBI staat er mooi op nu jullie nog een aanslag hadden kunnen voorkomen.
Ik laat me niet chanteren. Niet door jou, niet nu.
Neem mijn cliënt dan serieus.
Het land wordt aangevallen en jij beschermt hem?
Wellick is uitgekozen vanwege zijn toegang en kwalificatie bij E Corp.
De terroristen zouden z'n gezin wat aandoen als hij niet meewerkte.
M'n cliënt zat vijf maanden vast in een kelder.
Daar tuinen we niet in.
Wellick liet server CS30 weer op het netwerk zetten op de avond van de hack.
Terwijl hij werd verdacht van moord. -Werd.
Wellick wordt geen CTO, wordt ontslagen en verdwijnt twee dagen later.
En nu, vlak voor de grote aanslag, duikt hij weer op als 'ontvoerde'.
Wordt hij beschuldigd van toevallig weer opduiken?
Dat is geen toeval, maar gelul.
We hebben een motief. -Maar geen bewijs.
Maar dit heb je wel:
Je hebt een man die de terroristen en ontvoerders kan aanwijzen.
Degenen die echt achter de aanvallen zitten.
Dezelfde mensen die nog meer verwoesting plannen.
Mr Wellick kan ze lokaliseren in ruil voor bescherming en onschendbaarheid.
Geen deal. -We vervolgen hem voor belemmering.
Je hebt het filmpje gezien.
Je hebt niet bepaald veel tijd met nog een dreigende aanslag.
Wil je hier echt blijven zitten bekvechten over Mr Wellick?
We pakken ze allemaal op. Darlene, Elliot, Angela. We pakken ze hard aan.
De advocaat heeft gelijk. De tijd dringt. Als Tyrell ons twee...
We worden bespeeld. Zie je dat dan niet?
Het Dark Army is betrokken. Dat kunnen zij bevestigen.
Ik moet Comey briefen en hij de president. Ik ga niet aandraven met halve theorieën.
Je negeert onze geloofwaardige bronnen. -De beste zit daar.
Tyrell Wellick z'n naam is al meer waard.
Weet je wel hoe dit overkomt? Verzwijg je dit voor de FBI-baas en de president?
Ik moet met iets concreets komen. -En als Wellick liegt?
Dan hebben we onze man. We winnen sowieso. Waarom verzet je je?
Omdat er iets niet klopt.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet niet of je gestrest bent of denkt dat je een superheld bent.
Maar het houdt nu op.
Jij legt aan mij verantwoording af. Vergeet dat niet.
...de oorzaak van de explosies...
Tyrell Wellick is opgepakt.
...waarschuwen voor nog een aanslag binnen 24 uur.
De schatting is nu rond de 3.000.
Welke schatting? -Van het aantal doden.
Het blijft stijgen.
Misschien moet je even geen tv meer kijken.
Het komt goed met ze, toch? -Met wie?
Al die mensen die gestorven zijn. Denk je dat het goed komt met ze?
Ik ga even mijn spullen halen. Ik blijf niet lang weg.
Blijf hier, oké?
Kunnen we even pauze nemen?
Dat is helaas niet mogelijk. Je weet dat het dringend is.
Ik mag hierna mijn gezin zien, toch? Ik moet dringend m'n vrouw en kind zien.
Ik leg je verzoek voor aan m'n baas. Nu moet je je op dat boek concentreren.
Je mocht het niet doorvertellen, mam. Daar krijg ik problemen door.
Je kunt gewoon naar buiten gaan. Je hebt nog twee behandelingen te gaan.
Dat filmpje is gewoon om je bang te maken. We hebben de dader.
Goed dan. Ik bel dr. Zeigler om te vragen of het kan wachten.
Ik hou ook van jou.
Ze opereerden vanuit De Rode Kruiwagen, een fastfoodrestaurant in Manhattan.
Hij heeft de twee verdachten aangewezen. Bevestigd door Nouri, van het filmpje.
Heb je het gemeld? -We laten ze opsporen.
Goed werk, Stanchek. Ik zie je in de verhoorkamer.
En meneer... -Wat?
Wellick blijft naar zijn gezin vragen. Hij wil ze zien.
We zijn alleen nu. We kunnen vrijuit spreken.
Moet je iets van het hart?
Er is bepaalde informatie die binnenkort wordt vrijgegeven.
Voor je het van je advocaat of zo hoort, wilde ik het je persoonlijk komen zeggen.
Je zou naar je gezin vragen.
Er is me verteld dat als ik meewerk... -Je vrouw is dood.
Al bijna twee weken.
Dat moet een vergissing zijn. -Ruzie met een kerel die ze neukte.
Hij heeft haar van dichtbij door het hoofd geschoten. Geen fraai gezicht.
Je liegt.
Dat wil zeggen dat je zoon wordt grootgebracht in een pleeggezin.
Daar wordt slechts één op de vijf mishandeld. Hij staat er goed voor.
Dat kan niet waar zijn. Ik weet dat je liegt.
Ik wil mijn vrouw zien. Ik eis het.
Als je iemand over mij wilt vertellen, of je enigszins van het plan afwijkt...
dan zul je nooit bloemen bij het graf van je vrouw kunnen leggen.
En je zoon...
Ik zorg er persoonlijk voor dat hij in de statistieken terechtkomt.
Alweer een vergeten kind dat voorgoed verloren is gegaan in het systeem.
Het Dark Army weet dat je die e-mail naar de FBI hebt gestuurd.
Ik heb die e-mail nooit gestuurd. -Wat is dit dan? Wat doen we hier?
We zijn er hoe dan ook geweest.
Als ons iets overkomt en ik niet meer bij mijn computer kan...
wordt die e-mail automatisch verzonden naar iemand die ik vertrouw.
Ik zou op dit moment met Juanita een joods afspraakje moeten hebben.
Ze maakt zich vast zorgen.
Misschien geeft ze me als vermist op. -Vast niet.
Je bent niet eens joods. En zo te horen zij ook niet.
Ik ben voor zes procent Asjkenazisch. En ze heet Juanita Rosenberg.
Denk je dat ik met jou in de Cadillac van een psychopaat wil zitten?
Ik moet bij m'n familie zijn. Mijn broer draait vast door.
Denk je dat je broer doordraait?
Die vent heeft de keel van m'n vriend doorgesneden.
Nu graaft hij daar mogelijk een massagraf.
Als je broer doordraait, moet je mij eens over de rooie zien gaan.
Ik ga volledig door het lint. Dus begin niet tegen mij over doordraaien.
Wat doe je? Rij hier weg. -Ik kan niet autorijden.
Een hoog IQ, maar rijden kun je niet? -In de stad heb je dat niet nodig.
Nu wel. Kruip naar voren en trap dat gaspedaal in.
Plankgas.
Geef plankgas.
Verdorie. Zo ga je niet met een Cadillac om.
Ik moet iets doen. Ik was bijna naar de politie gegaan.
Gelukkig ben je eerst naar mij gekomen. -Ik moet melden wat hij heeft verteld.
Als advocaat en vriend wijs ik je erop dat je als dokter zwijgplicht hebt.
Dus tenzij hij concrete plannen had, kun je hem niet aangeven.
Anders raak je je vergunning kwijt.
Nee, ik voel dat er meer aan de hand is.
Ik ken hem.
Hij heeft iets gedaan, denk ik.
Talloze gekken beweren dat ze achter de aanval zitten.
De FBI en politie worden overspoeld door oproepen van precies zulke mensen.
Al nieuws?
Ze verwachten ruim 4.000 slachtoffers. Maar het getal doet er niet meer toe.
Zelfs als er nog meer komen. -Wat bedoel je daarmee?
Wat er nu ook gebeurt, alles komt goed.
Angela, komen er nog meer aanslagen?
Daar weet ik niks over.
Wat doe je?
Ik laat het je zien.
Oké, kijk goed.
Zie je het? Ze zijn weer terug. Niks aan de hand.
Ik laat het je nog eens zien.
Ik zei het toch. Iedereen is weer ongedeerd.
Alles komt weer goed.
Het komt goed.
De FBI beweert aanwijzingen te hebben gehad...
dat Wellick zich in de kelder van het restaurant schuilhield.
Ze onderzoeken nu of de fsociety-leden achter 5/9 vanuit het restaurant werkten.
Vreemd genoeg staat de kelder niet op plattegronden of blauwdrukken.
Het is dus mogelijk dat Wellick en fsociety er in het geheim opereerden...
en dat de werknemers niet wisten dat ze eten serveerden...
boven een berucht hackerscollectief.
Fase 2 was mijn operatie. Jullie klootzakken hebben zelf...
Zoals iedereen hier weet, is niks zo winstgevend als een wereldwijd conflict.
Gelul. -Phillip.
Altijd een genoegen. Al ben ik verrast je te zien met wat er gaande is.
Je weet heel goed dat ik hier vastzit.
Dan heb ik toch nog wat goed nieuws op deze nare dag.
Mijn regering heeft het akkoord eindelijk getekend.
Ecoin wordt binnenkort de standaard.
Niks kon mijn bedrijf nog redden na je uitval.
Ik heb nooit de bedoeling gehad E Corp te schaden. Integendeel zelfs.
Het medelijden van de Amerikanen zal Ecoin nog een boost geven.
E Corp is de belichaming van 'too big to fail'.
Geloof me, jullie redden het wel.
Maar ik niet.
Is dat soms waar dit allemaal om draaide?
Ik begreep waarom je me met 5/9 verraste.
Een operatie onder valse vlag zodat ik de regering jullie Congo zou laten geven.
Alles verliep volgens plan.
Daarom heb ik moeite om hier het nut van in te zien.
Waarom moet je mij hebben?
Denk nog eens terug aan die bewogen avond.
We zaten te luisteren naar een jonge vrouw die de lier speelde.
Er hing mijn centrale een rechtszaak boven het hoofd. Jij zou...
...die persoon aanpakken zoals dat gebruikelijk is.
Maar toch...
mocht je eigen projectje, Angela Moss, gewoon doorgaan met haar rechtszaak.
Zodat mijn centrale in gevaar kwam.
Je opdracht was simpel: manipuleer en controleer haar.
Dat lukte je niet. Dus moest ik het doen.
Kleine smeerlap.
Vergeet niet dat ik jou als CEO heb geïnstalleerd...
enkel en alleen om mijn centrale te beschermen.
Jij moest doen wat je voorganger niet kon doen.
En kijk maar wat hem is overkomen.
En nu ga je al mijn bevelen opvolgen, zoals het aanstellen van je vervanger.
Krijg de tering. -Intussen...
reken ik erop dat niks de verhuizing van m'n centrale naar Congo in de weg staat.
Dit is een grap, meer niet. Dit is een grap met een slechte clou.
Je regelt daarnaast de hele logistiek: de vergunningen, het materiaaltransport.
Vertel me de echte reden, teringlijer.
Mij een beetje beetnemen. Wat hoop je daar in hemelsnaam bij te winnen?
De kans om je een lesje te leren.
Een lesje? Sadistische klootzak.
Je hebt je VN-stemming en je centrale gekregen. Alles wat je maar wilde.
Zo makkelijk kom je er niet mee weg. Niet voor je het me hebt uitgelegd.
Je hebt zo veel kapotgemaakt.
Waarom?
Omdat, Phillip...
ik het je twee keer moest vragen.
Misschien rekruteren ze ons wel. -Om ons eigen graf te graven?
Kijk dan. Dit gat is alleen groot genoeg voor je vriend.
Misschien rekruteert het Dark Army ons. -Dat hadden ze ook kunnen vragen.
Ze hebben onze vaardigheden vast nodig voor een nieuwe aanslag.
Je weet toch dat ik jullie hoor?
Zelfs hier. Woord voor woord.
Kom op, man. Vertel ons dan wat het Dark Army van ons wil.
Vertel het of we graven niet meer. We menen het.
Ik mag jullie wel. Jullie doen me aan George en Elaine denken.
Maar alsnog, geen geintjes.
Ik heb een klus, en je wilt niet weten waar dit mes al gezeten heeft.
Gesnopen?
Uitstappen. En snel een beetje, de tijd dringt.
Zie je dat daarboven?
Wat is dit? -Weet je waarom ze plezier hebben...
terwijl vandaag duizenden mensen bij een aanslag zijn omgekomen?
Dat was nooit mijn bedoeling. Wie heeft de beslissing genomen? Tyrell?
En die andere aanslag? Die maakte nooit deel uit van mijn plan.
Dat is nou jouw grote fout. Je denkt dat alles om je domme plannetje draait.
Jouw revolutie mocht alleen plaatsvinden...
omdat mensen zoals zij ervoor betaald hebben.
Zo gaat het nou eenmaal. Hoe hard je ook je best doet...
dat is altijd het resultaat.
Wat doe je? Ga je naar binnen?
De minnares van een van onze senatoren heeft wat rotzooi gesnoven.
Ze is dood. Ik kom de boel opruimen.
Begrijp je het nu? Er is echt niks dat het feestje kan bederven.
Geen duizenden doden door heel het land, geen dode minnares op een toilet.
Ze waren hier eerder dan verwacht. Vroege vogels, weet je wel.
Wat is er aan de hand? Wie zijn die mensen?
Hier nemen we afscheid.
Laat je ons bij hen achter? -Ik ben tenslotte maar een chaperon.
Wat gebeurt er nu met ons?
Dat bepaalt hij. Ik duim voor jullie dat hij jullie goed behandelt.
Mr Markesh, Miss Biswas...
Loop met me mee naar de garage, alstublieft.
Luister je wel? Je bent altijd met je telefoon bezig als we praten.
Dat is onbeleefd. -Ze weten wie de aanslagplegers zijn.
Tyrell Wellick heeft de leiders van fsociety geïdentificeerd.
Fredrick en Tanya. Dat zijn collega's van me.
Meen je dat? Wonen ze hier in de buurt? Je moet ze aangeven.
Wat is dit?
Ga zitten. Alstublieft.
Vertel me wat u ziet.
Locatie bevestigd, we staan klaar. Ik herhaal, we staan klaar.
Fijn dat jullie er zijn. Hou je ogen goed open.
Team Alfa nadert de deur. Klaar voor inval.
Klaar. -Aanvalsteam is gereed voor inval.
Een dreigingsanalyse.
Voor het IP-gebaseerde systeem van de luchtvaartautoriteit.
Gericht tegen IP's in Chicago, Atlanta en LA.
Bewaak de afzetting.
Dit is malware, gericht tegen de luchtverkeersleiding...
op grote luchthavens.
Ze plannen een nieuwe aanslag.
Net zoals vandaag, maar dan door vliegtuigen te laten crashen.
Dak is veilig. -Begrepen, Bravo.
Maar de exploit is al geschreven. Wat moeten wij nog doen?
Uitvoeren.
Lopen. -Alle teams naar binnen.
Bij het Dark Army begrijpen we hoe het is om ergens in te geloven.
We zijn bereid om zonder aarzelen te sterven voor ons doel.
Want we weten dat we allemaal strijden voor iets veel groters.
Vermoord ons niet. Doe dit niet.
Veilig.
Bravo, stand-by.
Nog zoiets waar we allemaal in geloven: zelfopoffering.
Want als je een hogere macht dient, is er niks eervollers dan zelfmoord.
Je kunt geen mooier offer brengen voor het doel...
dan alles.
We doen alles wat u wilt. -Toe. Misschien kunt u ons gebruiken.
Alles in deze kamer, van de plannen met de vliegtuigen tot uw aanwezigheid...
is bedoeld om een verhaal te vertellen.
We kunnen uw vaardigheden helaas niet gebruiken...
maar u dient allebei wel een ontzettend belangrijk doel.
Nee, niet doen.
Nee, alstublieft. -Stop.
U hoeft dit niet te doen.
Een camera. Twee computers.
Een lichaam.
Ik zie een lichaam.
Twee lichamen.
Wacht even.
Eén man op de grond met een pistool.
Eén vrouw met een tweede pistool.
De kamer is veilig. Beide doelwitten zijn uitgeschakeld, stuur een medisch team.
Commando, de kamer is veilig. -Ze zijn mogelijk Iraans.
Waarschuw het reddingsteam.
Ik heb hier een Iraanse vlag.
Een masker van fsociety.
Attributen. Een videocamera. Een soort geïmproviseerde studio.
Het is voorbij, DiPierro.
We hadden ze liever levend gepakt, maar we hebben wel een aanslag voorkomen.
Je komt er nog mee weg ook.
Aanpassingen en sync: Converted007 & Flitskikker