Negli episodi precedenti...
Non sei la prima che si innamora di Wil Ohmsford.
Ci sono passata anche io.
Ho addestrato Bandon, credendo fosse il prescelto.
Ho detto che ne era emerso un altro.
Portami il Codice o tua figlia morira'.
Bruciate il Druido e sua figlia sul rogo e disperdete le loro ceneri al vento.
Con tua madre prigioniera, sei tu la chiave per la Sorgente del Cielo.
Se il Signore degli Inganni ritornera', verra' a cercare la Sorgente. E te.
Perche' un ragazzo mortale...
Ha risvegliato il Signore degli Inganni?
Posso sentirlo mentre cerca di entrare nella mia testa.
E' perche' percepisce l'oscurita' dentro di te.
Sono a caccia di chi usa la magia.
Prendetelo!
Le Quattro Terre non saranno epurate dalla magia...
Mi dispiace di non essere riuscito a proteggerti.
Non doveva finire cosi'.
Questa non e' la fine.
{an8}Anche se moriremo
{an8}la nostra lotta continuera'.
Tua madre sarebbe stata fiera di te.
Glielo potro' chiedere di persona molto presto.
{an8}Nella morte,
{an8}- cosi' come in vita. - Cosi' come in vita.
Bruciate, abomini!
Trattieni il respiro.
State bene?
Riga ha preso il Codice.
Un grosso libro di magia.
Se cadesse nelle mani del Signore degli Inganni,
questa guerra finirebbe prima di cominciare.
Dobbiamo andare a Greymark.
The Shannara Chronicles - Stagione 2 Episodio 9 - "Wilderun"
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: Balexis
Traduzione: BlondieQueen
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Julsi
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' bello riaverti con noi.
Abbiamo molto di cui parlare.
Gia', ci puoi scommettere.
Se hai sempre saputo chi ero, perche' non hai detto nulla?
Saresti rimasta se lo avessi fatto?
Per esperienza, alle principesse in fuga
solitamente non piacciono le domande.
Il tuo sangue reale prima non aveva importanza.
Volevo solo che tu fossi felice qui.
Sfortunatamente, la situazione e' diversa adesso.
Con la morte della Regina, non hai ereditato solo un regno.
Sei l'unica che possa aprire la Sorgente del Cielo.
Significa che il Signore degli Inganni non si fermera' finche' non ti avra'.
Non ho chiesto nulla di tutto questo.
I veri eroi non lo fanno mai.
Se sono un'eroina allora perche' mi nascondo qui
mentre chiunque altro e' fuori a rischiare la vita?
- Perche' non hai altra scelta. - Sono la Regina...
Di Leah!
E faro' qualsiasi cosa per proteggere il mio popolo.
Se il Signore degli Inganni dovesse trovarti, il tuo popolo morira',
insieme a chiunque altro ami.
So che e' dura.
Ma non sottovalutare il nostro nemico.
Finche' questo enclave resta segreto,
sara' l'unico posto delle Quattro Terre in cui sei al sicuro.
A volte riesco a sentire il suo sguardo su di me,
del Signore degli Inganni.
E' come se mi cercasse nell'oscurita',
ma non riuscisse a vedermi.
E' per via della collana di tua madre.
E' fatta di pietra elfica d'oro. Ti protegge dal suo sguardo indiscreto.
Non devi togliertela per nessun motivo.
E' la tua ultima linea di difesa.
Lo sai, non hai detto una parola nelle ultime tre ore.
Non mi stavo lamentando.
Stavi pensando a lei, vero?
No.
Mi sono messo il cuore in pace con Amberle.
Eretria...
Se dovesse accadermi qualcosa...
Terrai d'occhio Mareth?
Di che parli?
Niente. E' solo che con tutto cio' che affrontiamo
non si sa mai chi potrebbe farsi male.
Ehi!
Non dirlo neanche.
Finche' ci saro' io, non ti accadra' nulla.
Va bene?
Eretria?
Sto bene.
Si', a me sembra il contrario.
Che ti succede?
Sto impazzendo, credo.
C'e' qualcosa di piu'.
C'e' qualcosa che ti tormenta da quando abbiamo lasciato Arborlon.
Devi dirmi la verita'.
Dimmela.
Non sono chi pensi che io sia.
Non sono buona.
La sua oscurita' diventa sempre piu' forte.
Una figlia...
Di Armageddon...
La sua mente mi parla.
Lascia che ti mostri.
E' con lo Shannara.
Mi sta resistendo,
ma non per molto ancora.
Perche' perdi tempo con lei?
Non e' altro che un'inutile nomade.
Percepisco il tuo disprezzo, ragazzo.
Ma cos'e' che desideri?
Desidero servirti.
Menti!
Tu mi dirai la verita'.
Cosa...
Desideri?
Ho fatto risorgere il piu' potente dei Druidi...
Per poter imparare da lui.
Per poter essere forte quanto lui...
Cosi' che nessuno...
Mi faccia piu' del male.
Quindi...
Desideri il potere?
Vieni.
Lascia che ti mostri le risposte che cerchi.
Il Codice dei Druidi.
Lo aveva il Generale Riga?
L'essenza di tutta la magia.
{an8}Per la sua natura,
{an8}il vero potere non puo' essere condiviso.
{an8}Appartiene solo
{an8}a coloro che lo prendono
{an8}per se' stessi.
Grazie, maestro.
Ora capisco.
Sono stato uno sciocco tutto questo tempo.
Cercavo qualcun altro che mi guidasse,
che mi mostrasse il mio destino.
{an8}Finche' si cerca un maestro,
{n8}si e' destinati ad essere schiavi.
Capisci
- ora, ragazzino? - Non sono un ragazzino.
E' stato il mio potere a farti risorgere...
Ricordi?
E tu come mi ripaghi?
Umiliandomi...
Come tutti gli altri.
Dissacrando Catania.
Ora sono il padrone di me stesso.
{an8}Cosi' sia!
Allanon aveva ragione su di te.
Cogline ha provato ad insegnarmi a controllarla...
Questa...
Cosa dentro di me.
Ci sto provando...
Ma... dall'eclissi, riesco a percepire la magia del Signore degli Inganni.
E'...
E' come se... del gelo mi scorresse nelle vene,
dritto fino al cuore.
Sei la persona piu' forte che abbia mai conosciuto.
- Puoi sconfiggerlo. - No, non capisci.
A volte mi piace come mi fa sentire.
Conosco quella sensazione.
Mi ha quasi distrutto.
Ma non le ho permesso di sopraffarmi.
E se la mia oscurita' fosse piu' forte di me?
E se facessi la fine di Bandon?
Non riesco a percepire la presenza del Signore degli Inganni.
Ha abbandonato questo luogo.
Ti ho deluso.
Quaggiu'.
Cavolo.
Speravo di uccidere Riga con le mie mani.
Il Codice.
Non c'e' piu'.
- Siamo arrivati tardi. - Che lo abbia il Signore degli Inganni o no,
gli serve Lyria per aprire la Sorgente del Cielo.
Allora la Sorgente e' al sicuro.
Cogline ha nascosto la ragazza.
Allora dobbiamo arrivare da lei prima del Signore degli Inganni.
Beh, perche' siamo ancora qui?
No, aspettate. Io e Mareth troveremo Lyria.
Voi due dovete andare subito a Leah.
Perche'?
Se falliamo,
sarete l'ultima linea difensiva per la Sorgente del Cielo.
Dovete proteggerla
dal Signore degli Inganni.
In che modo?
Leah e' ancora brulica ancora di soldati Crimson.
Quando ero nella Legione di Confine...
Dicevo ai miei uomini che un esercito e' come un serpente.
Tutto quello che devi fare...
E' tagliargli la testa.
Lyria.
Ce l'hai fatta.
Wil.
Lyria.
- Ciao. - Ciao.
Ce ne avete messo di tempo.
La Spada di Shannara.
Per favore, dimmi che l'Eterea l'ha ripristinata.
Forse adesso riusciremo a vincere questa guerra.
Ben fatto, ragazzo.
Sembra nuova come nel giorno in cui l'ho forgiata.
Allora hai creato tu questa spada?
Allanon non te l'ha detto?
La Spada di Shannara fu il mio piu' grande successo,
prima che lasciassi l'Ordine.
La sua lama e' imbevuta della sacra conoscenza dei Druidi.
Un'unione perfetta di magia...
E scienza.
La prossima volta cerchero' di essere un po' piu' cauto nel maneggiarla.
Tieni.
Grazie.
L'Eterea ti ha mostrato cio' che avevi bisogno di vedere?
Come? Per una volta starai davvero alla larga dai miei pensieri,
piuttosto che leggermi la mente?
Con il diminuire della mia magia,
certe abilita' non sono piu' in mio potere.
Bene.
Immagino che ci sia un lato positivo in questo.
Si', l'Eterea mi ha mostrato quello che devo fare.
Sono pronto.
Partiremo alle prime luci dell'alba.
Che ne sara' di Lyria?
La Regina rimarra' qui.
Ora riposati.
Avrai bisogno di tutte le tue forze per la battaglia che verra'.
Ci siamo, amico mio.
Un'ultima battaglia.
La magia e la scienza...
Di nuovo unite.
Devo ammetterlo.
Wil non e' proprio cio' che mi aspettavo.
Shea lo era?
Che mi dici di te?
Sei pronto per cio' che accadra'?
Ho ancora una battaglia da combattere.
Non sto parlando della battaglia.
Sappiamo entrambi cosa succede se si salta il Sonno del Druido.
Che ne sara' del nostro antico Ordine quando non ci sarai piu'?
Mia figlia,
Mareth...
Guidera' l'Ordine dei Druidi.
E' strano essere di nuovo qui.
Dopo tutte le notti passate insieme qui.
Quei ricordi sembrano appartenere a un'altra vita.
Forse dovremmo crearne di nuovi.
Non posso sopportarlo di nuovo.
Che cosa?
Perderti.
Non succedera' di nuovo, te lo prometto.
Non e' rimasto nessuno che possa fermarci.
Noi due siamo destinate a stare insieme.
Sono stanca
di sentirmi dire cosa sono destinata a essere.
Di che cosa stai parlando?
Sono io che scelgo il mio futuro.
Riesci a capirlo?
Io e nessun altro.
Presto sara' tutto finito e potremo tornare a Leah insieme.
E dopo?
Vivremo per sempre felici e contente?
Stai parlando di una favola.
E allora?
Le persone come noi non meritano un lieto fine?
Non e' cosi' semplice.
In realta'...
Devi rispondere si' o no.
Che stai facendo?
Eretria...
Vuoi essere la mia regina?
So dove ti trovi.
Il nostro signore ha bisogno di te.
Devi proprio avere un istinto suicida per tornare qui,
Maestro d'Armi.
Non sono qui per combattere.
Sono venuto a consegnare un messaggio.
La vostra guerra e' finita.
Il resto dei tuoi uomini ha deposto le armi ai miei Gnomi.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Cosi' potremo marcire in una cella mentre aspettiamo l'esecuzione?
Preferirei che i miei uomini morissero in battaglia,
con onore.
Avanti allora.
Fallo.
Dopo tutto quello che hanno fatto i Crimson,
la forca sarebbe una grazia.
Ma stiamo affrontando una minaccia piu' grande adesso.
Non abbiamo ucciso noi Riga.
E' stato il Signore degli Inganni.
E sta venendo a prendere Leah.
E' ora di unirci...
O morire.
Combattete al nostro fianco
e i vostri crimini saranno perdonati.
Abbiamo fatto un giuramento.
Sono stato capitano anche io una volta.
So quanto significhino per te le vite di questi soldati.
Ma se vogliamo sopravvivere,
dobbiamo iniziare a combattere.
Insieme.
E chi ci guidera' in questa battaglia imminente?
E' una strana sensazione.
Se tutte queste persone morissero...
Se le Quattro Terre venissero rase al suolo...
Sara' tutto a causa mia.
Ascolta, Wil.
Tuo padre,
si dava sempre la colpa
per ogni fallimento.
Ma non riusciva ad accettare...
Che i suoi successi erano altrettanto importanti.
Aspetta un attimo, mi hai appena fatto un discorsetto d'incoraggiamento?
Credevo dovessi dirmi che devo ancora imparare tanto e...
Tanta strada da fare, e roba del genere.
Devo dirti una cosa...
Poco prima che la spada si frantumasse,
ho avuto una visione.
Era su dite.
Qualsiasi cosa abbia rivelato la spada di Shannara,
e' per te
e per te soltanto.
Ma c'e' una verita'
che devo condividere con te.
Capisco cosa prova per te Mareth.
L'ho provato anche io per sua madre.
Ma ho sempre pensato che...
Fosse una debolezza.
La verita' e' che...
Quando non ci saro' piu',
la parte piu' forte di me continuera' a vivere.
Tutto grazie a cio' che io e Pyria... avevamo.
E che abbiamo creato.
Nostra figlia...
Mareth.
Te lo prometto. Mi prendero' cura di lei.
Chi va la'?
Eretria, che succede?
Mi serve il tuo aiuto.
Quand'e' iniziato?
Sta peggiorando.
Malgrado l'addestramento, non riesco ancora a controllarlo.
Credevo avrei avuto piu' tempo per insegnarti.
Nessuno dovrebbe portare un fardello come questo.
Dimmi solo come combatterlo.
Stai avendo altre visioni? Vedi delle cose?
Il Signore degli Inganni cerca di infettarti la mente.
Piu' vicino arriva, piu' sara' difficile per te resistergli.
Per la tua sicurezza, devi rimanere qui.
Wil e gli altri lo combatteranno da soli.
No, non abbandonero' i miei amici adesso
- quando conta di piu'. - Ci sono delle vite in pericolo.
Perche' mi stai parlando come fossi un qualche tipo di mostro?
Ti ho chiesto come combatterlo,
non come accettarlo.
Sei tu quello che ha detto che potevo controllare il mio destino.
Ho paura che ormai sia troppo tardi.
Beh, se non vuoi aiutarmi sconfiggero' questa cosa da sola.
Eretria, ti prego.
Con quelle mosse dovrei solo darti la spada di Shannara.
Il Signore degli Inganni non avrebbe possibilita'.
Oh, scusa... posso entrare?
Prima dimmi...
Hai visto Amberle nell'Eterea?
Si', l'ho vista.
Com'e' stato?
Doloroso.
Bello.
Entrambe.
Amavo Amberle.
Ma e' stata lei a mostrarmi che non e' il passato che conta.
E' cio' che facciamo adesso.
Quindi cos'avevi in mente?
Prima devo dirti una cosa.
Re Ander e' morto.
Che cosa?
Significa...
Che sei l'erede al trono di Arborlon.
E' vero...
Maesta'.
No, no, no.
No, e' impossibile.
Non voglio esserlo. Io dovrei essere un Druido,
non una Regina.
E io avrei dovuto essere un semplice guaritore.
Ma a volte e' il destino che sceglie al posto nostro.
Cosa significa che siamo in pericolo?
Eretria.
Se il Signore degli Inganni e' gia' entrato nella sua mente...
Puo' sapere dove siamo, per questo non possiamo fidarci di lei.
Cosa vuoi fare?
E' come una figlia per me.
Ma dobbiamo prendere delle precauzioni.
Ho fatto vedere questa cosa a Lyria prima che tu e gli altri arrivaste.
La corrente elettrica impedira' agli Spettri di Mord di passare.
Sara' al sicuro qua dentro in caso di attacco.
Trova Lyria e tienila al sicuro.
Io vado a cercare Mareth e Wil.
Ora la Spada degli Shannara e' la nostra unica speranza.
- Cosa sta succedendo? - Il Signore degli Inganni. E' lui...
- Come ha fatto a trovarci? - Non lo so.
Wil!
- Dobbiamo farti andare via da qui. - Cogline mi ha fatto vedere dove andare.
Tu vai con loro, io devo trovare Allanon.
Mareth.
Ciao...
Mio vecchio amico.
Corri!
Sbrigatevi!
Qui dentro.
Non ti preoccupare.
Non puo' entrare finche' la corrente e' attiva.
Siamo al sicuro qua dentro.
Ti ho trovata.
Non ti puoi nascondere da me.
No.
Il tuo sangue...
Mi ha fatto ritornare, Druido.
Nulla puo' celare l'oscurita' della tua anima.
Sei un debole...
Come il tuo allievo.
La pagherai...
Per quello che hai fatto a Bandon.
Non puoi sconfiggermi...
Allanon.
Forse non puo' da solo.
Ma tu hai sempre sottovalutato l'importanza degli alleati.
Le alleanze sono per quelli che sono troppo deboli
per poter vincere da soli.
- Eretria, - No.
non combattermi.
Abbandonati all'oscurita'.
Rimani qui con Eretria.
Quella cosa e' ancora li' fuori.
Devo tornare indietro e affrontare il Signore degli Inganni.
Sono l'unico che puo' porre fine a tutto questo una volta per tutte.
Eretria!
Tu non vai da nessuna parte, Shannara.
Piu' tempo perdiamo piu' mettiamo a rischio Lyria.
Il suo destino e' nelle mani di Wil adesso.
Noi abbiamo la nostra guerra...
Da combattere.
Alzati.
Tocca a me adesso.
Padre.
Vattene via da qui.
No!
Eretria, fermati. Cosa stai facendo?
So che sei ancora li' dentro, Eretria.
Sei piu' forte di questa cosa.
Puoi sconfiggerlo.
No, no...
Eretria.
Ti prego.
Ti prego, sono io.
So che ci sei ancora...
Scusami...
Non posso controllarmi ancora per molto.
Devi andartene da qui, subito.
Non mi interessa a chi assomigli.
Nessuno puo' toccare la mia famiglia.
C'e' cosi' tanto dolore dentro di te.
Stai... stai lontano da me.
Ti ho promesso che non ti avrei lasciato di nuovo...
E dicevo sul serio.
Qualunque cosa stia succedendo, non devi affrontarla da sola.
Ok, ma ti devi fidare di me.
Dolce Lyria.
Avresti dovuto ascoltarmi.
Subspedia [www.subspedia.tv]