Non puoi...
Piu' sfuggirmi.
So che sei qui, assassino!
E' finita.
Ho trascorso tutto questo tempo a cercarti
e adesso sei proprio dietro questa porta.
E adesso?
Ancora non sai chi sia l'assassino?
No!
Non posso finire "Il Caso di un Coltello nel Cervello"
se non so chi ha messo quel coltello in quel cervello.
Hai il blocco dello scrittore.
Come fai a conoscere quella parola?
Io l'ho avuto quando ho scritto lo statuto del Comitato di Quartiere.
Non riuscivo a trovare un sinonimo di "vietato".
- "Interdetto." - Alla fine ho scritto "No-no."
Dovevo renderlo comprensibile per Carol-Joan.
Giusto.
Fresh Off The Boat - Stagione 4 Episodio 8 - "The Vouch"
Traduzione: Captain Zoe, Margaery, Gigea, malenila, AnRoLu
Revisione: Colinde
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi sono complicata la vita da sola, Louis.
- Questo crimine e' perfetto. - Di certo...
Se Jennifer Hong non riesce a risolvere questi omicidi, chi puo' farlo?
Lei e' la detective perfetta.
Bellissima, intelligente, osservatrice...
- Bellissima. - Forse hai solo bisogno di una pausa.
Cambiando il menu del Cattleman's mi sono bloccato alle insalate.
Senza contare che la macchina del caffe' e' rotta!
Come faccio a scrivere senza caffe'?
La nostra amica carota fornisce energia naturale.
Ti prego, non insistere con le verdure con me.
E le istruzioni della macchina del caffe' non servono a niente.
Ci sono ventisei lingue, ma c'e' scritto solo come impostare l'orologio digitale.
Almeno in cinese e' scritto in modo corretto.
So che scrivere non e' facile, ma tieni duro. Troverai una soluzione.
- E se non ci riuscissi? - Sei troppo dura con te stessa.
Non devi essere il tuo peggior nemico.
Hai ragione.
Se Stephen King riesce a far credere alla gente
che un cane sia interessante per trecento pagine...
Posso farcela anch'io.
Cosi' si ferma l'apocalisse.
Spero non arrivi mai, cosi' Busta potra' continuare a scrivere rap a riguardo.
Non sapevo avesse registrato un nuovo disco.
Per questo c'e' Eddie.
Magari non sapro' dirvi dove si trova il Canada...
Ma posso dirvi le cento posizioni della classifica hip hop.
Usher e' salito di due posizioni.
Buon per te, Ursh.
A chi tocca mettere un nuovo CD?
- Cavolo... - Mi sono appena seduto.
Beh, di certo non lo faro' io.
E' la mia camera, sono costretto ad alzarmi sempre, qui.
- Ehi! - Eccolo!
- Che entrata! - Brian! Puoi cambiare il CD?
Mi sono alzato per andare in bagno, non per faticare.
Signori, le nostre preghiere...
Sono state esaudite.
{an8}IL FUTURO DELLA MUSICA E' ARRIVATO!
Trecento dischi?
Non dovremo mai piu' alzarci per cambiare CD.
Bastera' premere "shuffle" e lui fara' tutto al nostro posto.
Quanto costa?
Trecento dollari.
Solo un dollaro a CD.
Se partecipiamo tutti, saranno sessanta dollari a persona.
- Giusto. - Si', ok.
Eddie, sei sicuro di averceli?
Mi stai chiedendo se ho dei risparmi?
Certo,
ce li ho.
Ehi, fratelli. Dovete prestarmi subito sessanta dollari.
Louis...
Grandi notizie.
Qualcuno ha ordinato la tartare di bisonte, lo sapevo!
Sapevo che tenendola nel menu, qualcuno l'avrebbe...
No.
Kenny Rogers verra' al "Cattleman's Ranch"...
Questa settimana.
Non dirmi bugie, Matthew Chestnut.
Fa due tournee all'anno: una musicale e una d'affari.
Beh, di certo non ha tempo per far visita a tutti i suoi ristoranti.
E' ovvio che non puo', gestisce un impero culinario!
Esatto. Puo' far visita solo a pochi eletti,
quelli che, per qualche ragione, lui trova...
"Stimolanti".
Suona anche meglio di "appetitosi".
E' l'euforia dei cowboy.
Oh, Emery.
Figliolo.
Dunque,
quando due leader si incontrano, e' tradizione avere uno scambio di regali.
Quale preferisci?
Questa penna artigianale con una carrozza coperta
che viaggia attraverso il West americano.
Oppure...
Uno schizzo 8x10 di una mucca e un pollo che guidano motociclette?
Beh, e' un po' difficile incartare una penna senza far capire cos'e'.
Non col mio metodo.
Una volta tua madre ha scambiato un tostapane per degli orecchini di diamanti.
E' rimasta molto delusa.
Vuoi che scelga la penna?
Bravo figliolo!
Ehi! Dove vai?
Non sono la tua marionetta!
Beh, doveva far partire Amy Grant.
Cosi' potevo annunciare...
Che ho finito...
{an8}IL CASO DI UN COLTELLO NEL CERVELLO Un Romanzo di Jessica Huang
Il mio libro!
Oh, wow! E' fantastico! Sapevo l'avresti fatto!
Non ce l'avrei fatta senza il tuo supporto.
- Non vedo l'ora di leggerlo. - Non devi aspettare.
- Non ho capito se mi stai chiedendo... - Di leggerlo tutto stasera? Si'.
E mentre lo fai, io continuero' a sfruttare questa vena creativa.
Scrivero' una lettera di protesta per quelli della Mr. Coffee.
Non dirmi che non posso farlo.
Sono nel mezzo dei preparativi per la prima visita di Kenny al Cattleman's.
Finalmente conoscerai Kenny.
- E' importante. - Lo so!
Quindi va bene se il tuo libro lo leggo dopo?
Oh, Louis...
No.
Com'e' possibile che sono ancora a pagina nove?
Cosi' tante virgole.
La domestica e' un robot? Che anno e' questo?
Perche' il capo della polizia ha un gemello?
"Portava tutto qui,
"la pista di cosi' tanti coltelli in cosi' tanti cervelli.
"Jennifer Hong, sempre bellissima,
estese la sua giovane mano alla maniglia".
"L'assassino era lei stessa"?
Giusto?
Spaventoso, eh?
Questo finale e' merito tuo.
Mi e' venuta l'idea quando mi hai detto di non essere la mia peggior nemica.
Ho fatto l'opposto di quello che mi hai detto.
Giusto. Giusto.
Quindi, che ne pensi?
Lo adoro. E' stato magnifico!
Lo so!
Non posso credere di aver finito il mio romanzo!
L'hai fatto. L'hai finito.
E' tutto finito.
Mi sento come un corridore alla fine di una maratona.
Eccetto che le parole sono i miei chilometri.
Piu' di 3,500 canzoni
dentro una macchina che e' lunga solo 43 centimetri,
larga 20
e profonda 48.
E inoltre... pesa solo nove chili!
- Folle, la tecnologia. - Fantastico.
Ci ho caricato tutti i miei CD.
Ma guardatelo.
E' tipo uno spettacolo luminoso.
Ho la tachicardia.
- Si'! - Momento Mufasa!
Voi due avete caricato il CD del Re Leone?
Ti abbiamo prestato i soldi,
quindi abbiamo deciso di prenderci degli slot.
Non vi spetta nessuno slot.
Non saprei, Eddie. Se ti hanno prestato dei soldi, direi che hanno ragione.
Ora che ci penso...
Non dovremmo avere anche noi degli slot?
Perche' dovreste?
- Vi piace la mia musica. - Si', ma...
Sarebbe carino aggiungerci qualche ballata.
Ok, nuovo piano. La prossima volta, portiamo tutti i nostri porta CD.
- Si'? - Si'. Ok.
Che succede qui?
Portero' tutti i CD che ascolto quando faccio i pesi.
Potresti essere un orologio.
Potresti essere una cravatta ben impacchettata.
Potresti essere un gelato al biscotto.
- Sei felice di conoscere Kenny Rogers? - Si'!
Ho imparato tutte le sue canzoni in caso porti la chitarra per cantare un po'.
Grande. Lo puoi fare dopo avergli dato il mio romanzo
cosi' lo puo' dare al suo agente e farlo pubblicare!
{an7}A KENNY - GODITI IL RACCONTO. TUTTI I DIRITTI RISERVATI
Perche' vuoi che io dia il tuo libro a Kenny Rogers?
E' un cantante country, barra ristoratore, barra attore sottovalutato.
Louis,
ti perdono.
Non e' colpa tua se non sei nato con la mia mente da detective.
Che vuoi dire?
Il modo piu' veloce per farsi pubblicare e' tramite qualcuno gia' nell'industria.
Cosi' ho fatto ricerche su tutti quelli che conosciamo.
Comunque, ricordami dirti perche' Deidre non puo' piu' viaggiare in Utah.
E ho scoperto che proprio l'anno scorso,
Kenny Rogers ha scritto e pubblicato un libro.
"Il dono".
E' un autore, proprio come me!
Non dirmelo. E' sul grande dono di essere alfabetizzati, giusto?
Non lo so, non l'ho letto.
Comunque, con la tua raccomandazione,
non c'e' motivo che Kenny non voglia leggere il mio romanzo.
Giusto. Sembra un'ottima idea.
Su. Fammi vedere cosa ci metti.
La suspense fa parte dell'esperienza.
Che emozione! Di chi sara'?
Si'! Benvenuta alla festa, Enya!
Mi state prendendo in giro?
- Cosa fai? - Dai!
Le acque del fiume Delaware scorrevano fredde. Ma il fuoco...
Il mio audio libro della Rivoluzione Americana!
Tenetevi pronti a imparare qualcosa.
Audio libro? Non e' neanche musica!
Ehi!
Dissero:
"Devi stare in cucina, Betsy Ross"
E la cucina e' il mio...
Al diavolo!! Scegliero' uno dei miei CD manualmente.
Non se ne parla!
Chi sei tu per decidere cosa dobbiamo ascoltare?
Ragazzi. Sono stato sempre io l'addetto alla musica.
Perche' vorreste ascoltare queste schifezze?
In difesa di Dave, la voce di Enya e' conosciuta per richiamare le balene.
Beh, finche' il lettore CD e' in camera mia,
non ascolteremo il rock delle balene.
Allora non dovremmo tenere il lettore CD nella tua camera.
Tutti abbiamo una parte del lettore. Lo possiamo tenere a turno a casa nostra.
Come l'affidamento congiunto che vorrei avere con mio padre
se riuscissimo a scoprire dove e'.
Bene. Ora e' nella mia camera, quindi lo prendo io per primo.
E saltero' tutto quello che voglio.
- Dai! Che fai? - Basta, Eddie.
Io non staro' seduto qui a guardarti saltare le fondamenta della nostra nazione!
No!
Ragazzi, il suo libro non e' bello.
Ma le hai detto di si'.
Certo, perche' la amo.
Ma ora mi chiede di raccomandarlo a Kenny. E' una cosa completamente diversa.
Non posso sostenere una cosa in cui non credo.
Oh, e' vero.
E' per questo che non accarezzo i gatti.
Beh per non dire che...
Nessuno vuole incontrare qualcuno per la prima volta e chiedergli un gran favore.
Penso che dovresti dirle la verita'.
Insomma, Jessica lo puo' sopportare.
Mi ha fatto delle critiche piuttosto schiette negli anni.
Alla mia cucina manca disciplina.
Il modo in cui firmo suggerisce debolezza.
- Rido sbagliato. - Mi metto troppo profumo.
Il mio modo di ballare sembra arrogante.
Oh, beh, quello e' perche' indichi sempre, tesoro.
Beh, Honey,
mi piace indicare quando ballo.
Indico alla gente dove sto andando.
- Ok. - Non posso dirle la verita'.
La farei a pezzi.
Honey,
- Magari tu puoi leggerlo e dirglielo? - No.
Abbiamo un accordo, mai dare opinioni sulle attivita' creative reciproche.
Da amiche, e' meglio non sapere e immaginare che sapere e...
Sapere.
- Marvin, tu lo leggerai? - No, scusa amico. No.
Non leggo storie.
Vado fuori nel mondo
e mi creo la mia.
Senti, andra' tutto bene.
Conosco qualcuno che non ha paura di dire a Jessica cio' che pensa davvero.
- Il tuo non e' un buon libro. - Non ha alcun senso.
Mi e' piaciuto il robot?
Non dovrebbe piacervi il robot!
Quindi nessuna e' stata emozionata dalla trama e i colpi di scena del libro?
- Li ho odiati. - Non so perche', ma mi hanno rattristata.
Capisco.
Ok, beh, grazie per la vostra onesta'.
Mi lascereste i vostri manoscritti per poter leggere
- le vostre note individuali? - Si', certo.
- Assolutamente. - Ecco a te.
Quelle donne sono incredibili.
Lo so, ma tu ti rivolgi alle casalinghe di periferia.
Meglio ricevere i loro pareri ora, cosi' puoi correggere.
Non cambiero' nemmeno una parola!
Che importa cosa pensano?
A te e' piaciuto, vero?
Si'.
Quelle galline sono solo gelose.
Donne bianche privilegiate che odiano vedermi risorgere come una fenice
dalle ceneri di questo buco!
Racconta a Kenny le mie sofferenze, prima di dargli questo.
Ciao...
Buondi'?
Salve, signor Rogers.
Oh, certo, la chiamero' Kenny. Grazie.
Kenny.
E' un piacere conoscerti.
Parlando di piaceri, permettimi di introdurti il tema
- del romanzo di mia moglie. - La limousine di Kenny sta arrivando
dall'aeroporto.
Dicono che sia vestito di tutto punto.
Beh, anche io. Indosso il mio orecchino d'argento.
- Pensavo fosse un brillantino. - No, no.
Sono le due maschere teatrali triste e felice.
Ah, carino.
Carissima Henrietta,
Ti scrivo dalle nevose colline di Valley Forge,
- mentre aspettiamo notizie dal fronte. - Non di nuovo.
So che non capisci come io abbia potuto lasciare te e nostro figlio Gideon.
Ma combatto non solo per la nostra famiglia...
Ma per qualcosa di piu' grande.
- Tipo? - Combatto perche' una persona
non puo' imporre le proprie volonta' sugli altri.
Perche' vivere in una terra senza poter intervenire in quello che le succede,
non e' vivere in liberta'...
Ma in tirannia.
Roba potente, vero?
Aspetta la parte dove c'e' ancora la bandiera.
Lacrime. Solo lacrime.
- Somigli molto a Re Giorgio, sai? - Me lo immagino...
Un tipo ricco,
ben nutrito,
che faceva cio' che voleva.
- Si', siamo uguali. - No.
Era un pessimo re. Un tiranno.
Imponeva la sua volonta' sul popolo.
Beh, non voglio essere un tiranno.
E' che...
La musica era una cosa mia.
E i miei amici lo sanno.
Quello era prima. Quel lettore di CD...
E' la nuova frontiera.
Non riproduce solo canzoni, Eddie.
Riproduce aspettative.
Uno dei fondamenti cardine della nostra repubblica era,
"Niente tasse senza la rappresentazione".
Anche i tuoi amici hanno pagato il carosello, Eddie.
E anche loro vogliono decidere cosa suona.
Bello.
Avete appena trasformato la mia stanza in un'aula.
♪ Tanti auguri, Evan ♪ ♪ Tanti auguri, Evan ♪
♪ Torna da Chuck E. Cheese ♪
♪ Tanti auguri, Evan ♪
Un fantastico ottavo compleanno.
E' stato un piacere, Louis.
Continua di questo passo.
Grazie, Kenny. E posso dirti
che hai spaccato in quell'episodio de "La signora del West".
Tosse convincente, vero?
Quell'uomo ha classe.
E guarda il regalo che mi ha portato.
Stivali in pelle di crotalo. Il mio serpente preferito!
E' molto interessante come un animale senza zampe...
Possa rinascere calzatura.
Louis! Hai dato la busta a Kenny?
Si'. Ha letto un paio di pagine,
ha detto che i gialli non fanno per lui e me l'ha restituito.
Mi dispiace. Ci abbiamo provato.
Aiutami a capire come ha fatto a leggerne qualche pagina,
se il mio libro non era nella busta.
Cosa intendi?
Hai dato a Kenny il manuale di istruzioni
della nostra caffettiera e le mie venti pagine di lettera di lamentele.
Questo...
E' il mio manoscritto.
Non capisco. Perche' mi hai dato la lettera della nostra caffettiera?
E' stato un incidente!
Anche se era ben scritta, non era quello che volevo che Kenny pubblicasse.
La prossima volta che vuoi che chieda al mio capo un enorme favore,
assicurati di darmi la busta giusta.
Non gliel'hai nemmeno data!
Va bene, va bene.
Senti.
La verita' e'...
Che il tuo libro non mi e' piaciuto.
Lo so. Hai detto che l'hai adorato.
No, adoro te, e non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Mi dispiace. Avrei dovuto essere sincero subito,
ma non posso garantire per qualcosa in cui non credo.
Tu credi che io abbia sempre creduto in questo posto?
So che non eri contenta della moquette di prima.
Tutta la famiglia pensava che tu fossi pazzo
a farci trasferire qui, ma io ti ho sostenuto.
Jessica, nel tuo libro c'e' un personaggio
che in qualche modo riesce a farsi uccidere due volte.
- Non... non ha alcun senso. - E un immigrato cinese
che apre una steakhouse in tema western nella Florida centrale invece ha senso?
Non importa che la tua idea non avesse senso per me.
Aveva senso per te. Era il tuo sogno
e questo mi basta.
Beh, ora sai il titolo del mio prossimo libro...
"Il Caso della Coltellata alle Spalle".
Je...
Amico, sei pazzo.
Datemi retta. E' bellissima.
Lady Marian del cartone "Robin Hood"?
Noleggialo di nuovo.
E guardala bene.
E' cosi' umile ed elegante.
In effetti mi piaceva quando giocava a badminton.
Era solo...
Eddie, cosa stai...
Solo altri sei fili, ragazzi.
Cavolo, devo cominciare a rispettare i tecnici del suono.
D'ora in poi, tutti avremo la stessa voce in capitolo.
E' bello che tu lo dica.
Ti sono grato per aver cambiato idea su Enya.
Il fatto e' questo, Dave...
Credo che Enya faccia schifo.
Ma a te piace,
quindi...
Si merita uno slot tutto suo.
Democrazia.
I Gwar!
Chi ha fatto male a queste persone? Cosa pensano le loro madri?
I Gwar non hanno madri!
Se e' un'altra delle tue vignette satiriche, non voglio leggerla.
Non lo e'.
"Caro Kenny, so che ci siamo appena conosciuti, ma scrivo
"a nome di mia moglie,
"Jessica.
"Ha finito un romanzo, che spero leggerai e condividerai con il tuo agente.
"Come per ogni cosa che fa,
"ci ha messo il cuore e l'anima.
"Grazie per la tua considerazione.
Il tuo partner nel bestiame e nello schiocco, Louis Huang".
Mi dispiace aver mentito sul fatto di avergli dato il libro
e per non essere stato onesto su come la pensavo.
Voglio che tu sia sempre onesto con me.
Anche se credi che non mi piacera'.
Lo saro'. Lo prometto.
E non c'e' bisogno che tu spedisca questa lettera.
Invece si'. Avrei dovuto sostenerti fin dall'inizio.
Dovresti aspettare che io scriva un libro in cui credi.
Potrei non credere nelle abilita' investigative di Jennifer Hong,
ma credero' sempre nei sogni di Jessica Huang.
- Perche' non hai scritto questa frase? - L'aggiungo e la mando insieme al libro.
Perfetto.
Hai addosso un orecchino d'argento?
Oh, si'. Cosa ne pensi?
Oh, io...
Lo adoro.
E' bellissimo.
Gia', grazie.
Gia', lo adoro anche io.
Due Settimane Dopo
Louis. Ha risposto.
{an8}Casa di Kenny Repubblica del Texas
Ok. Qualunque cosa dica la lettera, ricordati
- che e' l'opinione di una sola persona. - Ok.
"Cara Jessica,
"come forse saprai dopo aver letto "Il dono", di certo apprezzo i misteri.
"E cavolo, il tuo mi ha preso per la gola,
"o in questo caso per il cervello... capito"?
- Oh, Dio! Gli e' piaciuto! - Gli e' piaciuto!
"Io e il mio agente ci faremo sentire presto.
"Oh, e ringrazia Louis per la penna. Non ho mai scritto in maniera cosi' facile,
"credo che abbia un paio di canzoni dentro".
Capisci cosa vuol dire?
- Forse lo pubblicano! - Gli piace la penna! Forse lo pubblicano!
- Inoltre, ti eri sbagliato! - Goditela. I libri sono soggettivi.
Subspedia [www.subspedia.tv]