Ragazzi, stavo facendo una passeggiata al parco,
stavo respirando la frizzante aria autunnale
- e sapete cos'ho realizzato? - Quanto sei solo?
Stavo per dire quanto sia esaltato
di essere di nuovo a casa per il Ringraziamento.
Cosa facciamo giovedi'?
Abbiamo una prenotazione per le cinque all'Atlantic Grill.
Che cosa? Passeremo il Ringraziamento in un ristorante?
Siamo andati al ristorante ogni anno da quando ti sei trasferito a Los Angeles.
Mamma ha detto, testuali parole,
"Che senso ha cucinare tanto se il mio piccolino non e' qui per goderselo?"
Al che ho risposto, "Tecnicamente, il tuo piccolino sono io."
E allora mamma mi ha chiamato "insolente"...
E mi ha tolto la torta.
Ora sono tornato e non voglio mangiare circondato da estranei.
Tesoro, a me piace passare il Ringraziamento al ristorante.
Non devo cucinare, pulire
o preoccuparmi che tuo padre si tolga i pantaloni durante il pasto.
E a me piace offrire per tutti
e ricordare ogni anno a mamma e papa' che io guadagno piu' soldi di te.
E tu, papa'? Amavi stare a casa per il Ringraziamento.
E' vero, ma poi mamma mi ha spiegato perche' non era cosi'
e ora non mi piace piu'.
Ragazzi, il Ringraziamento e' la mia festa preferita
e ho passato gli ultimi dieci al country club dei suoceri della mia ex,
dove meta' delle persone venivano presentate come "colonnelli".
Joshino, ci divertiremo molto all'Atlantic Grill.
Io prendero' il merluzzo.
Si', salve, e' l'Atlantic Grill sulla Third Avenue?
- Cosa stai facendo? Cosa sta facendo? - Sono Harold Roberts.
No, non e' vero!
Vorrei disdire la prenotazione per il Ringraziamento.
- Fermo. Fermo, guardami, no. - Si', la passi alla lista d'attesa. Grazie.
Arrivederci.
Che cosa hai appena fatto?
Ha rubato la mia identita'.
Ragazzi, rilassatevi, il Ringraziamento a casa sara' molto meglio.
Joshino, ti ho detto che non ho voglia di cucinare.
Cucinero' io.
Tu non sai cucinare.
Lo so fare, e' solo che non ho mai il tempo,
- perche' sono una madre che lavora. - Madre che lavora. Lo so, cara.
Dovrebbero darti un premio.
E' il primo Ringraziamento di Wyatt e mi piacerebbe farlo.
Aspetta, Eve, sei sicura?
- Non sei costretta. - Sei cosi' impegnata.
Ragazzi, lo state dicendo per essere gentili
o perche' non pensate che sia in grado?
La seconda, cara.
Lo faro' e sara' il miglior Ringraziamento che abbiate mai avuto.
Sara' proprio come una volta.
Tutta la famiglia insieme.
Guarderemo la partita in pigiama, faremo il gioco dei mimi,
papa' ci dara' dentro con la carcassa del tacchino e poi si lamentera'...
"Perche' nessuno mi ha fermato?"
Perche' nessuno mi ferma?
E, ovviamente, faremo venire la nonna.
- Mia madre! - Tua madre...
Nessun Ringraziamento sarebbe completo senza la nonna.
Josh, e' un'idea fantastica.
Ma la sua casa di riposo e' in New Jersey.
- E' un viaggio troppo lungo per lei. - Nick lavora per il Ringraziamento.
Puo' passare a prenderla lui, venendo in citta'.
Fantastico.
Eve cucina. La nonna viene.
Vado a gridare in un cuscino per l'entusiasmo.
9JKL - Stagione 1 Episodio 8 "Make Thanksgiving Great Again"
Traduzione: Mary15389, Dorcas, Mima90, waterlily.
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come sta la nostra futura cuoca?
Esattamente come quando sei venuto qui venti minuti fa per controllarmi.
Ascolta, ho capito che mandare cinque email con tutte le mie preferenze
puo' essere stata un'esagerazione e se vuoi fare il ripieno senza funghi,
per me va benissimo.
Anche se i funghi sono i miei preferiti.
Va bene.
E se non vuoi fare sia la torta di mele che quella di noci pecan,
ti capisco benissimo. Ma non sembrerebbe il Ringraziamento senza entrambe.
Lo hai gia' detto in tutte le tue email.
Si'!
Ehi, ragazzi...
Sapete che sono sempre nel calendario di beneficenza "Dottore Sexy"?
Si', me lo hai regalato per il mio compleanno negli ultimi tre anni.
Beh, indovina un po'...
Mi hanno appena scelto per comparire nel mese di luglio.
Luglio? E' il mese piu' provocante.
Addio dolcevita, benvenuto mankini.
Faranno le foto venerdi'.
Quindi puoi ridurre le tue porzioni del Ringraziamento di una,
visto che adesso digiunero' per i prossimi tre giorni.
Che cosa? Digiunerai per il Ringraziamento?
Non e' nello spirito della festa.
Devo. La beneficenza e' per la fame nel mondo,
quindi patiro' la fame per solidarieta'.
Ma soprattutto per apparire ben definito.
- Touchdown! - E' cosi' che si fa!
Si'!
Andrew, e' stato il tuo stomaco?
Si', non mangia da due giorni.
Papa', questo e' il suono dei miei addominali che festeggiano la vittoria.
Ok, su, su, su.
- Mamma, perche' non hai il pigiama? - Non ho il pigiama perche'...
Hai invitato la nonna,
che ha delle aspettative impossibili da soddisfare.
Sai, mi hai sempre resa orgogliosa, ma...
Si'?
Tutto qui.
Mia madre e' qui.
Ok, gente...
Ecco...
La nonna!
Ehi, ehi, ehi.
- Questa non e' la nonna... - Questa non e' la nonna.
Questa non e' la nonna!
- Non e' lei? - No.
Ci dispiace moltissimo.
- Com'e' potuto succedere? - Io ho detto che ero li'
per prendere la signora Roberts, e mi hanno dato lei.
Mi chiamo Robbins.
E perche' non ha detto nulla?
Perche' mi hai toccato le tette?
No, no. Stavo cercando di prendere la cintura di sicurezza, gliel'ho detto.
- La... riporto indietro. - Grazie.
Tra otto ore, quando finisco il turno. E' una tipa difficile, oh...
Non ci credo che la nonna non sia qui per il Ringraziamento.
No, che terribile errore.
Qualcun altro ha voglia di champagne?
Ok, ok.
Un piccolo pasticcio del Ringraziamento, ma queste cose succedono.
Si', si legge di continuo di rapimenti del Ringraziamento.
Chiamo la casa di riposo per controllare come sta mia madre.
Di nuovo, mi dispiace.
Chiederemo al Shady Pines di mandare qualcuno a prenderla.
No, non esiste.
Scusi?
Avvicinati, te lo ripeto.
Dio! Oh, mio Dio.
Perche' vuole restare?
Non ho nient'altro da fare.
Ma non ci conosce, e noi non conosciamo lei.
Mi chiamo Iris, non mi piacciono le persone
e c'e' uno strano odore qui dentro.
Mi chiamo Andrew,
credo che il cattivo odore sia colpa sua e me ne vado.
Non crederai mai
cos'ha combinato Josh stavolta.
Non m'importa. Mancano due ore alla cena
e devo ancora pelare, imburrare, tagliare
e tutte quelle altre parolone da cuochi.
Avevi detto di farcela.
Pensavo di si', ma il Ringraziamento e' tipo il Super Bowl dei pranzi.
Quando saro' a meta', dovrebbe arrivare Beyonce' e cantare una canzone.
Se e' cosi' difficile, perche' per mia madre e' sempre stato cosi' facile?
Ho sbagliato. Non avrei mai dovuto dirlo.
Guarda tutta questa roba.
Non posso farcela da sola, mi serve aiuto.
Non ti serve aiuto, ti serve un miracolo.
Wow, dovrei smetterla di parlare.
La casa di riposo sta mandando un pulmino
per prendere la nonna sbagliata.
E mia madre si sta godendo il buffet.
- Meraviglioso. - Sai, Judy,
sembri quasi entusiasta
dell'equivoco.
Ah, si'?
L'ultima volta che ti ho vista cosi' felice
e' stata quando hai incrociato lo sguardo di Barbara Streisand al suo concerto.
Per un momento, siamo state una persona sola.
La verita' e' che...
Sono un po' sollevata di non dovermi sorbire tutte le critiche di tua madre.
Beh, hai sempre detto che e' critica nei tuoi confronti, ma...
Io non credo.
Beh, e' chiaro che tuo fratello ha avuto la bellezza,
tu cosa hai avuto?
Oh, nonna sbagliata,
e' un'eccezionale palla al piede nel mio Ringraziamento perfetto.
Sei un vero idiota, vero?
Sappiamo quando arriva quel pulmino?
Il Shady Pines ha detto che ci mettera' un po'.
E hanno aggiunto
"Buona fortuna".
Basta brontolare. Ti ho detto che non avrai cibo!
Qualcuno voleva salutare.
Ciao.
Salve. Benvenuta a casa nostra.
"Casa" e' un parolone.
Questo posto e' freddo e senza vita come il mio utero.
Chi di voi vuole portarmi al cesso?
- Dispari. - Pari.
- Hai vinto tu, no? - Si', ho vinto io,
il grande vincitore.
Allora... non pensi che tua madre mi critichi?
Ci risiamo.
Questo e' il biglietto che mi ha mandato per la mia prima Festa della mamma.
"Cara Judy,
immagino tu stia facendo del tuo meglio".
Vedi, quello che noto io
e' che ti ha mandato un biglietto.
Che bel pensiero.
E che mi dici di questo bigliettino che mi ha dato
il giorno del nostro matrimonio?
"Judy, eri una sposa bellissima".
"Per favore fammi sapere
chi era la tua truccatrice.
Ha fatto un miracolo".
Il mio punto di vista e' che si sente cosi' vicina a te
da darti la sua opinione.
E il mio punto di vista e' che la sento abbastanza vicina a me
in New Jersey.
Guarda i due piccioncini che si guardano negli occhi.
Cogli l'atmosfera.
Questa signora ha usato il nostro bagno, e...
Ti risparmio i dettagli,
ma ci devi due asciugamani
e un tappeto da bagno.
Che intendi con "e' tutta mia"?
Chi e' "tutta mia"?
Non ce la faccio. Sono due giorni che digiuno.
Le mie dita iniziano a sembrarmi carote,
e le carote iniziano a sembrarmi dita.
Ecco. Devi sbollentare questi fagiolini.
- Cos'e' sbollentare? - Non lo so.
E' scritto cosi' nel libro "Come preparare il cibo".
E' l'intervallo, fratello.
Facciamo due tiri.
Tutto pur di allontanarmi dal cibo.
Scusa, amore. Ti meriti di meglio, ma questo e' quello che ti ritrovi.
Consegna pacchi.
Non e' richiesta la firma.
Ok, ciao.
Quindi vivete tutti qui,
l'uno accanto all'altro.
E' un incesto?
O siete solo un mucchio...
Di perdenti codipendenti?
La seconda.
Ecco cosa mi piace.
Il Ringraziamento. Il football. I fratelli. Non e' grandioso?
- Amico, lo facciamo ogni settimana. - Lo so, pero' e' l'unico bel momento
in quella che sembra una giornata da incubo.
Mamma e papa' litigano, tu digiuni,
io potrei aver aiutato a rapire una vecchietta
dal carattere davvero spiacevole.
Beh, almeno non puo' andare peggio.
Si vede molto?
- No. - Non penso.
Mentono. E' orribile.
Come?
La mia faccia!
Ora non potro' essere nel calendario. Non esistono dei mankini
abbastanza stretti da distrarre il pubblico.
Che peccato.
Tutto cio' che avevi era il tuo aspetto.
Tre giorni di digiuno per niente. Grazie, Josh.
Beh, vedi il positivo, ora puoi mangiare la cena del Ringraziamento.
- Non aspettero' la cena. - Andrew, no, andiamo.
La cena sara' pronta tra mezz'ora.
Ordiniamo una pizza.
Ho appena detto che la mia cena sara' pronta tra mezz'ora.
Lo so, cara, per questo ho suggerito la pizza.
Ti lamenti di avere una suocera criticona,
sei tu la suocera criticona.
Nonna sbagliata, lei mi piace.
Bene. Allora puo' essere la tua seconda moglie.
Non ci sperare.
Per l'amor di Dio, dov'e' il pulmino?
Beh, mentre aspettiamo, volete fare il gioco dei mimi?
- No, Josh. - Dacci tregua.
Nessuno vuole giocare.
E nessuno voleva restare a casa per il Ringraziamento.
Se fossimo andati al ristorante, il mio occhio starebbe bene.
Farei ancora parte nel calendario,
rendendo il mondo un posto piu' sexy
per 31 giorni, il prossimo luglio.
E io non avrei dovuto passare tutto il giorno a cucinare.
E se non avessi invitato la nonna, io e tuo padre non staremmo litigando.
E avremmo tenuto questo problema ben seppellito dentro di noi.
Ok, beh, sapete cosa? Lasciate perdere.
Volevo passare il Ringraziamento a casa perche' pensavo che sarebbe stato bello.
Chiaramente mi sbagliavo.
Che faccia tosta.
Gia'. Ha rovinato lui questo giorno.
Non so cosa gli abbia preso.
Qualunque cosa sia, l'ha presa da tua madre.
Le persone come voi sono il motivo per cui odio le persone.
Non ci conosce nemmeno.
So che tu sei talmente vanesio
che ti importa piu' del tuo aspetto in uno stupido calendario, piuttosto...
Che goderti il primo Ringraziamento che quel tuo fratello brutto passa a casa.
Ha ragione. Chi digiuna durante il Ringraziamento?
Parli proprio tu?
Tu e tuo marito siete cosi' meschini
che avete passato tutto il giorno a bisticciare
per una donna che, senza dubbio,
e' la piu' grande stronza del Shady Pines.
Sta parlando di mia madre.
Per questo non ho detto "puttana".
Ma il punto e' che,
quel ragazzo non voleva altro che
trascorrere un bel momento con la sua famiglia.
Dio solo sa perche'.
Mi sono appena reso conto di una cosa.
- Che dovevamo impegnarci di piu'? - No.
Il pulmino non arriva perche' non la rivogliono indietro.
Josh, stiamo uscendo!
Perche' lo state annunciando?
Perche' non e' una buona idea spaventare qualcuno
che si trova sul margine di un balcone.
E' cosi' che Maureen Dannon ha accidentalmente ucciso suo marito Jerry.
Beh, questo e' cio' che dice Maureen, ma penso che Jerry volesse farla finita.
Amico, ci dispiace.
Si', Joshino...
Siamo stati tutti piuttosto egoisti oggi.
Beh, non io.
Ho sgobbato tutta la giornata per farvi da mangiare, ma si', sono d'accordo.
Sono stati dei mostri.
Grazie, ragazzi.
Immagino volessi soltanto che tutto fosse com'era una volta.
Sembra quasi che volessi che i Beatles tornassero insieme.
- Cosa? - La gente diceva sempre a John Lennon
che voleva che i Beatles tornassero insieme,
ma lui credeva che cio' che volevano veramente
fosse sentirsi gli stessi di quando i Beatles erano una band.
Gia'.
Ho capito, papa'.
E' solo che ho cosi' tanti bei ricordi di prima che partissi per Los Angeles.
Beh, ora puoi crearti nuovi ricordi.
Insieme a noi.
Beh, non solo con voi.
Mi auguro di incontrare qualcuno, mettere su una famiglia tutta mia,
e andare via da questo palazzo.
Andare via?
Judy, allontanati dalla ringhiera.
- Una scimmia! - Si'.
Un'adorabile scimmia.
"King Kong".
Josh. Josh che ricerca attenzioni,
Josh che perde quel briciolo di rispetto che suo fratello aveva per lui...
- "Il pianeta delle scimmie"? - Si'! Si'!
Brava, Judy.
E' davvero divertente. E non solo perche' sto vincendo.
Sono d'accordo. E' fantastico festeggiare il Ringraziamento a casa.
- Visto? - Immagino che la mela idiota
non cada mai lontano dall'albero idiota.
E' il mio turno, strambi!
Ok, nonna sbagliata, a lei.
Comincia pure.
Ok, e' un film.
Tre parole.
Prima parola.
- Sonno. - "Insonnia d'amore".
- "Sleepers". - No, devono essere tre parole.
Magari e' "Frozen"?
Tre parole.
Si sta davvero impegnando in questo indizio.
Gia'.
Sta bene?
Sta succedendo veramente?
Oddio!
Oh, nonna!
Oh, buon Dio, una donna non puo' addormentarsi per cinque secondi
senza essere palpeggiata?
Sembra che un taxi per il New Jersey il giorno del Ringraziamento
costi giusto un po' meno che comprare una macchina nuova.
Ma comunque, sono soldi ben spesi.
Sarebbero stati spesi ancora meglio se l'avessimo fatto tre ore fa.
E questo per cos'era?
La vita e' troppo breve per i litigi insignificanti.
E la nonna sbagliata mi ha fatto capire una cosa.
Tua madre avrebbe potuto essere molto peggio.
Il tacchino e' pronto!
Il Ringraziamento puo' cominciare.
Oh, si'.
Ok, bene, gente, eccovi la cena del Ringraziamento.
E' splendida.
Lo e' davvero, tesoro.
Eve, prima di cominciare,
vorrei dirti che...
La nonna sbagliata aveva ragione.
So essere una suocera piuttosto critica.
Vorrei provare ad esserlo di meno.
Grazie, Judy.
Ok, gente, dateci dentro.
Perfetto.
Allora che ne pensate?
Penso che...
Tu abbia raggiunto l'obiettivo
di preparare del cibo.
Si'. C'e' del cibo qui.
E' su tutto il tavolo.
Si', ben fatto, tesoro.
Perche' nessuno mi ha fermato?
Beh, non direi che sia stato tradizionale, Josh,
ma e' stato un Ringraziamento niente male, vero?
Questo e' esattamente cio' che desideravo.
Sono sazio, e circondato dalle mie persone preferite.
Indovinate chi e' tornato, stronzi!
- Il tassista l'ha riportata indietro. - Esatto.
Ha detto che la vita e' troppo breve.
Subspedia [www.subspedia.tv]