Nelle puntate precedenti di Marvel's Runaways...
Io avevo qualcuno e ora sono tutta sola.
Non sei sola, te lo prometto.
Mi sta succedendo qualcosa di molto strano.
Non dimenticherete mai il giorno in cui ricevete il vostro braccialetto.
Mi sento come se ci fossi nata insieme, non l'ho mai tolto.
Allontanati da lei!
Ehi! Sei morto!
- Chase? Cos'e' successo? - Ti porto via da qui.
E' questa maledetta capsula.
Ha dei problemi di smaterializzazione.
E' ora.
Destiny, fa parte della chiesa. Conosco quella ragazza.
Voglio vedere anch'io!
- Aspetta, no! - No!
Cosa cavolo e' stato?
Credo che i nostri genitori abbiano ucciso quella ragazza.
A Destiny: Stai bene?
{an8}DIECI ANNI FA
"A quel tempo,
vidi benedizioni...
diffondersi intorno a me come un mare.
Pertanto, mentre scorrevano i giorni e passavano gli anni,
dalla natura, che traboccava dalla mia anima,
ho ottenuto cosi' tanto,
che ogni pensiero fu intriso di sensazioni.
Allora fui appagato...
solo quando, con ineffabile beatitudine,
sentii che il sentimento si spargeva...
su tutto cio' che e' mobile e cio' che sembra immobile.
Eppure, attraverso tutto cio',
perduto al di fuori della mente e della conoscenza umana,
invisibile...
all'occhio umano,
vive...
nel cuore."
Tesoro,
mi dispiace.
Tocca a te.
Rosso.
- Che ne pensi? - Si', grazie.
A Gene e Alice.
Scomparsi troppo presto.
Continuo a chiedermi...
cosa farei se ci fosse stato Alex laggiu'.
- Potevamo trovarci noi in quell'incendio. - Non dire cosi'.
Cio' che e' successo e' stato un incidente.
E almeno sono stati bravi,
- Molly non dovra' preoccuparsi del denaro. - E' vero,
ma a volte il denaro rende solo le cose piu' difficili.
L'hummus non e' male, penso l'abbiano preso al supermercato.
Che c'e'?
Dovremmo essere una famiglia.
Ma...
lo siamo.
Robert, ho visto la sua mano.
Si e' bruciata con una padella.
E' vero?
Gli Hernandez erano brave persone,
- non se lo meritavano. - Non so che cavolo credi sia successo,
ma non e' stata Tina,
lo saprei.
Non ci sono segreti tra di noi.
Vorrei poterti credere.
Tutto ok?
Si'.
- Stiamo facendo la cosa giusta. - E se l'Orgoglio capisse...
che abbiamo parlato con Gene e Alice quella notte?
Se pensassero che sappiamo qualcosa?
Non me ne frega un cazzo. Lo dobbiamo a loro e a lei.
- Beh, potrebbero venire a cercarci. - Allora troviamo un modo per proteggerci.
Aspetta, non...
E' tutto ok.
Perfetto.
Ehi, zuccherino,
hai fame?
- Elian, si'. - Ah, si'? Bene,
penso che dovremmo avere un po' di Stipagrostis di sotto.
E' un tipo di erba che cresce generalmente in Africa e in Asia.
Da grande voglio essere un elefante.
Davvero? Beh, penso che saresti un bellissimo elefante, Molly.
Perche' sei forte.
Tesoro...
Sai che volevamo tanto bene alla tua mamma e al tuo papa'
e sappiamo quanto loro amavano te.
- E... - che vorrebbero una buona famiglia per te,
quindi ci chiedevamo...
se magari volessi venire a vivere con noi.
Che ne dici?
- Ok. - Cerchiamo solo di darti una vita normale.
Con tanta Stipagrostis...
per il tuo elefante.
{an8}OGGI
Dove sei?
Ok, ok.
Andiamo, faremo tardi.
- Che cavolo succede? - Non trovo la forcina con il gattino.
- Cerchi dopo le stupide cose per capelli. - Non e' stupida, me l'ha data mia madre.
Hai ragione. Scusa, l'ho dimenticato.
Penso ci sia qualcosa che non va in me.
E' come se succedesse qualcosa quando mi agito.
Come un attacco di panico?
Capisco. Anche i miei sono iniziati verso la tua eta'.
Direi che e' genetico,
ma non siamo davvero imparentate, quindi...
Trova una fonte luminosa, su cui concentrarti.
Prendi uno o due oggetti, che per te hanno un significato
o che siano sacri.
Respira profondamente.
Guarda verso la luce.
Ricercala mentre pensi ai tuoi oggetti.
Stai creando uno spazio per te stessa che e' sicuro,
pieno d'amore...
Pensavo di aver sentito la mia voce.
Ascolti la mia Guida alla Meditazione Spettrale?
Sentivo il bisogno di avere un po' piu' di luce nella mia vita.
- Va tutto bene? - Ma certo.
E a te?
E' stato cosi' bello vedere voi ragazzi di nuovo insieme, ieri sera.
Vi sarete raccontati un sacco di cose.
{an8}Dicono sia stato Chase!
{an8}Prima gli amici, poi le donne.
{an8}E' SPACCIATO!
Karolina?
Si', un sacco.
Come ai vecchi tempi...
ma in maniera diversa.
Beh, spero che rimaniate in contatto.
Vedremo.
Ok.
Ehi, Gert, aspetta.
Ehi, anche a te.
- Buongiorno, Molly. - Buongiorno.
Ehi, Alex!
- Ehi. - Ciao.
- Su, facciamola finita. - Siamo cinque su sei.
- Il quorum c'e'. - No, dovremmo aspettare Karolina.
- Magari non verra'. - Ehi, ragazzi!
Scusate.
Dovete vedere una cosa.
Porca puttana.
- Quella e'... - E' lei.
Questo cosa significa?
Significa che sarei potuto rimanere a letto.
{an8}Da Destiny: si e' liberato un posto per il viaggio a Londra. Ci sentiamo presto. Baci.
Marvel's Runaways 1x03 "Destiny"
Traduzione: Red_91, theimpossibleMica, Taraxsis, nihal, arachi, noeman
Revisione: .marisol, lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Visto? Destiny sta bene. Non dobbiamo preoccuparci.
Esiste Photoshop, sai? Questa foto potrebbe essere falsa.
Capisco che tu voglia crederci, ma questa per me non e' una prova.
Mia mamma stava bene, stamattina. Non si sarebbe comportata cosi'
- se ieri avesse ucciso una parrocchiana. - I serial killer sono privi di empatia.
- Serial killer? - Questo e' piu' un sacrificio rituale.
Forse dovremmo considerare l'idea di un GRV.
- Gioco di ruolo dal vivo? - Quello dove la gente
- fa sesso vestita da animale? - Ma no!
- I genitori? - Sono i furry.
- Esistono? - Allora,
c'e' un modo per capirci qualcosa.
Facciamo gli investigatori privati, pensando lucidamente.
Spero scopriremo, in un paio d'ore, che i nostri genitori sono solo...
strani e non sono assassini.
- Mi hai convinto a "investigatori". - Chiedero' al gruppo di ragazzi in chiesa.
- Vedro' se e' vero che Destiny e' partita. - Boom.
- Ma non credo ce ne sia bisogno. - Bene. Vado con lei.
E' bello lavorare in coppia, ma abbiamo delle priorita'.
- Oh, che peccato. - Cioe', hai detto tu...
che la nuova Leapfrog di tuo padre ha un bagagliaio enorme.
Potrebbe aver messo li' la capsula luminosa e averla portata a casa.
- Destiny potrebbe essere ancora li'. - Certo, sara' felice
- quando mi vedra' frugare tra le sue cose. - Sara' meglio che non ti becchi.
Se avessi un segugio come me a farti da palo, saresti a posto.
Buona idea, Gert. Visto? Lavorare in coppia funziona.
- Aspetta, non ho detto che va bene. - Ci vorranno cinque minuti
e poi potremo preparare il compito di spagnolo di lunedi'.
Ho degli schemi.
Non mi sembra un'idea cosi' terribile.
Ok, io controllero' la stanza segreta delle cerimonie. Potrebbero esserci degli indizi,
dal momento che e' una stanza segreta delle cerimonie.
- Potrebbe servire un palo anche a me. - Dovrei controllare
il personale di mia madre, per vedere cosa fa davvero.
- Abbiamo delle priorita', no? - Abbiamo delle priorita'
Ok, che ne dite di utilizzare la catena di messaggi per restare in contatto?
Solo per le cose importanti.
C'e' un'altra cosa a cui potremmo dare un'occhiata.
Un mostro nella nostra cantina.
Come se le ultime 24 ore non siano gia' state abbastanza folli.
No, sul serio, Dale e Stacey potrebbero aver creato una specie di mostro.
- L'ansia e' spesso collegata alla paranoia. - Non sono paranoica!
E potrebbe essere tutto collegato.
D'accordo, non credetemi, fate pure.
Lasciamo che Destiny venga mangiata viva.
Lasciatemi in pace.
Ci vediamo a casa tua, allora.
Ehi, posso parlarti un attimo?
Scusa, questa squadra e' gia' al completo.
- E poi non devi fare qualcosa in chiesa? - No.
Ho visto cosa hanno postato Brandon e Lucas,
sembrano incazzati per qualcosa. Sei stato coinvolto in una rissa alla festa?
Una cazzata di lacrosse. Non sanno stare allo scherzo.
Quindi non riguardava una ragazza?
No. No.
Ti chiamo dopo.
Ok.
Victor...
Victor, ti prego.
Lasciami andare.
Te lo giuro,
non diro' niente a nessuno.
Ti prego.
Per favore, ti supplico.
Victor?
Sei stato qui tutta la notte?
Faremo tardi.
Il pranzo di beneficenza "Salviamo la Baia".
La Nemo che hai donato e' il pezzo forte dell'asta che comincia tra un'ora.
- Stai bene? - Certo che si'. Perche' non dovrei?
Dico solo che...
Ieri avevi qualche difficolta' con la capsula.
E mi e' sembrato che forse il problema non fosse proprio quello.
Ho bisogno...
che tu sia dalla mia parte, Janet.
Ti sostengo.
Sostengo l'intera famiglia
e il minimo che tu possa fare...
e' darmi il tuo appoggio.
Percio' ora andiamo.
Siamo gia' in ritardo, sbaglio?
Che incubi ho avuto dopo la scorsa notte, Dale.
E' tutto cosi' orrendo.
Almeno e' tutto finito e non dovro' mai piu' vedere la faccia di Tina Minoru.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Accipicchia.
- Ciao. - Ciao.
Non...
e' il nostro compleanno.
O il nostro...
- anniversario. Sbaglio? - No.
E' per il Siero Synnergy.
Sulla copertina del "Giornale americano della medicina sperimentale".
- La stampa e' arrivata oggi. - Cosa?
Wow.
E' davvero fantastico...
- e completamente... - E completamente inaspettato.
- Gia'. - Ora lasciamo che le compagnie farmaceutiche
- inizino a fare offerte. - Oppure potreste contattare la DARPA.
Il governo ne ha bisogno per trattare i casi di DPTS...
Per riprogrammare i terroristi.
Con una sola piccola cartuccia, si possono dimenticare un mucchio di cose brutte.
E' ancora tutto da decidere.
Come vostri investitori informali, siamo qui solo per congratularci con voi.
Non c'e' nulla piu' di un cospicuo assegno d'avviamento che dica "Crediamo in voi".
Che loro adesso si aspettano frutti qualcosa.
Che diventera' vostro,
perche' riusciremo a vendere l'impossibile, rendendo tutti ricchi.
O addirittura piu' ricchi, dico bene, Bob?
Robert.
Tesoro,
vuoi un po' di torta?
Ok.
Ma guarda che roba.
E' stato bello. Sono felice di averlo fatto.
Si'.
Beh, era una tua idea, percio'...
- Salve. - Torno subito.
Ricordi quando andavamo a quel terribile ristorante sushi aperto 24 ore, qui vicino...
e bevevamo tutte quelle Ramunes, ogni volta che avevamo una scadenza da rispettare?
Ti tremavano le mani per tutto quello zucchero.
Ma adesso ci sono altre persone che devono rispettare delle scadenze al nostro posto.
Ti andrebbe di uscire stasera?
Mangiare del vero sushi?
Un appuntamento.
Per passare un po' di tempo...
insieme.
Passeremo dei bei momenti assieme impacchettando le cose di Amy.
Non riguarda Amy,
Robert, riguarda noi.
Forse non riusciremo a far tornare le cose come erano un tempo, ma possiamo provarci.
Dobbiamo provarci.
Magari dovremmo invitare Nico.
Ha davvero bisogno di noi adesso.
Grazie.
Tutto a posto qui.
L'hai detto due secondi fa.
Ti volevo aggiornare, Jock Jams.
Come si dice "come ti pare" in spagnolo?
- Ehi, ho letto di questi su "Wired". - Oh, davvero?
- Adoro quel sito. - Assolutamente. Si'.
Sbaglio, o questi dovrebbero permetterti di vedere attraverso le cose?
Wow.
Non mi stavi mica guardando il pacco, vero?
- Perche' dici cosi'? - Per gli occhiali a infrarossi che indossi.
Potrei, magari, avergli dato...
una rapida occhiata, esclusivamente...
per curiosita' scientifica. Percio'...
Chase,
c'e' qualcosa qui dietro.
- Dai, aprila. - E se fosse ancora li' dentro?
Non ho mai visto una persona morta.
Tutto a posto qui.
- E' vuota. - Bene,
perche' non ho idea di come aprirla.
Speriamo voglia dire che Destiny ora si sta divertendo in qualche folle club di Londra.
La finiamo qui per oggi?
- Temo che il nostro lavoro non sia finito. - Che intendi?
Abbiamo controllato la capsula, e' vuota.
I miei genitori sperimentano continuamente su esseri viventi.
Molly ha detto di aver sentito qualcosa di strano nel seminterrato.
E se Destiny fosse il loro nuovo soggetto per i test?
Immagino che potremmo controllare.
E possiamo perlustrare il seminterrato dall'esterno con gli occhialini.
Non ha senso rischiare la salute.
Non ha proprio senso.
E' di Molly, sono sicura.
Se stava curiosando nel mio studio, potrebbe aver trovato le scale.
O magari non ci si e' mai avvicinata.
Non c'e' modo di saperlo con certezza.
Non e' vero e lo sai.
Non credi dovremmo avere qualche certezza in piu'?
Direi che la abbiamo.
Abbiamo visto quel lampo, quando eravamo di sotto.
- Era uno sbalzo di corrente. - E se non fosse cosi'?
Cat, questa roba e' pericolosa.
Sappiamo cos'ha fatto a Frank Dean. Non e' stato piu' lo stesso.
Vuoi giocare con la mente di quella ragazza?
Cosa suggerisci di fare?
Ascolta...
Ho rappresentato ragazzi poco piu' grandi di lei. Mi bastano due minuti con lei...
per sapere.
- E se ha davvero visto qualcosa... - Speriamo non si arrivi a tanto.
Tesoro...
Non possiamo lasciare che qualcuno interferisca con cio' che stiamo facendo.
Non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Come mai in abito da sera?
C'e' ancora tempo prima della prenotazione,
se vuoi cambiarti.
Ti ho scritto un messaggio
sulla cena...
Ho avuto il telefono spento tutto il giorno. Sto provando a disintossicarmi.
Ti aspettiamo con piacere.
Sapete...
voi due non uscite per un vero appuntamento dai tempi di Obama.
Perche' non andate senza di me?
Credo che nostra figlia abbia ragione.
Non credi?
Fa' la brava.
Sempre.
Ciao, Molly.
Signora Wilder, salve.
Ero nei dintorni e mi sono fermata per un te' freddo ed eccoti qui.
- Che buffo. - Gia', esilarante.
Sono contenta di averti trovata. Ho qualcosa che ti appartiene.
L'ha trovata Geoffrey.
Oh, wow.
Grazie.
Era abbastanza lontana da dove stavate voi ragazzi.
E' forse...
successo qualcosa?
In realta',
stavo cercando il bagno.
Sto attraversando una fase di cambiamenti.
Puberta' e cose simili.
Ok.
Beh, e' assolutamente...
normale.
- Tutte le donne affrontano le stesse... - Credo ci siano altri cambiamenti in arrivo.
Mi scusi.
Molly?
Sei qui?
Sicura di star bene?
Molly!
Mi scusi, signora? C'e' la fila.
Fantastico.
Sul serio...
Nuovo Messaggio
Da Papa': Sto tornando
Merda.
- Che succede? - Ehi.
Niente. Avevi detto che tornavi piu' tardi.
La riunione e' finita prima.
La mamma stara' via tutto il giorno pero'. Hai fame?
Mi andrebbe il cibo di quel posto a San Vicente.
Insomma, se e' di strada.
E magari,
quando torni, mi farebbe comodo quel consiglio sulle donne.
E se ci pensiamo ora?
Sono in cucina. Tu dove sei?
Hai scritto che stavi tornando.
L'ho mandato tipo 30 minuti fa.
Sai com'e' il segnale qui.
Sei nella dependance?
Ehi, Alex, non ti sento piu'. Dove sei?
- Come va? - E' andata al bagno e non e' tornata.
E' scappata.
- Ha visto qualcosa. - Farai meglio ad assicurartene, prima.
Lo faro',
non appena la trovero'.
Molly!
Papa', ehi!
Sono qui.
Questo problema sentimentale ti ha proprio buttato giu'.
Sembri stressato.
Solo perche' di solito non parliamo di queste cose, non vuol dire che non possiamo.
Ti senti meglio?
Ero preoccupata per te.
Probabilmente ero solo disidratata. Stacey dice che la caffeina e' un diuretico.
- Ancora la chiami Stacey, eh? - Beh, non e' mia madre.
Anche se si stara' chiedendo dove sono.
Meglio che vada.
Sono curiosa, Molly...
Sicura vada tutto bene?
No.
Prima le ho mentito.
Ieri sera, a casa sua, sono andata in una stanza dove non sarei dovuta andare.
I ragazzi mi hanno mandata a spiare lei e gli altri genitori.
Volevano sapere se eravate ancora nello studio del signor Wilder
per poter rubare degli alcolici.
So che ho sbagliato...
ma mi hanno costretta.
Sono la piu' piccola...
Pensa che stia mentendo, vero?
Non mi crede mai nessuno.
Ne' i miei genitori, ne' gli altri ragazzi.
Sono solo la ragazza adottata con cui sono costretti a stare.
Ehi...
nessuno e' costretto a stare con te.
Dale e Stacey ti amano come fossi figlia loro.
Vorrei sapere piu' cose su di loro.
I miei veri genitori.
Sapevi che erano membri dell'Orgoglio, vero?
Ora che sei cresciuta,
mi piacerebbe molto raccontarti di piu' sui tuoi genitori.
Davvero?
Tutto quello che vuoi sapere.
La stronza ha preso il diario.
Controllo manuale attivato.
Questo shiro maguro e' fantastico.
- Anche l'halibut. - Devi assaggiarlo.
Mi e' mancato tutto questo, Robert.
Stare insieme, solo noi due.
Ho prenotato una stanza a cinque minuti da qui.
Ha funzionato con Dakota Johnson.
Ma noi non siamo i protagonisti di un filmetto scadente.
Questa e' la vita reale.
Il nostro matrimonio e' reale.
Insomma...
lascia stare ieri sera.
Quello che facciamo...
ti lascia completamente indifferente?
Certo che no.
Sto solo cercando di divertirmi un po', Rob. Ti ricordi cos'e' il divertimento?
Un tempo ti piaceva andare negli hotel
e farmi venire li' di giorno.
Vi porto altro? Magari altro vino...
No, va bene cosi'. Grazie.
Rimani.
- Mangia i mochi al te' verde. - Te ne vai?
Non ce la faccio, Tina.
Mi hai messo da parte per due anni
e adesso dal nulla parti alla velocita' della luce. Mi...
confondi troppo.
Mi dispiace.
Cerco un passaggio con Lyft.
Destiny?
Siamo spiacenti, il numero selezionato non e' attivo o...
Ehi.
C'e' una riunione dei "Giovani per la Verita'" oggi?
Le hanno vietate dopo che uno ha cercato di ingoiare una lampadina.
Me n'ero dimenticato.
Qual buon vento ti porta qui, collega?
Sto cercando di rintracciare Destiny Gonzalez.
- L'hai vista? - Dopo ieri pomeriggio, no.
Stava andando a Londra subito dopo l'intervista per "Vanity Fair".
- Ne sei sicuro? - E' salita su una macchina per l'aeroporto.
Quando fa caldo mi fa sempre venire l'eczema.
Non lo togli mai?
L'ho tolto una o due volte.
E le hai viste?
Le luci?
Si', quei...
- colori. - Colori?
Il segno dell'abbronzatura, intendi?
Si'.
Succede anche a me.
Tuo nonno era proprio un bravo pittore.
Pero' mi sa che un po' di allucinogeni li prendeva, allora.
Quindi quando hai detto "neve" non era una metafora.
Pensavi che la mia casa intelligente avesse problemi di cocaina?
Si', sta scendendo davvero della neve dal soffitto e posso fermarla
- solo con il tuo cervellone. - Che dice l'IA di tua madre?
Wizey? Non ne sa niente di questa cosa.
Wizey! Arresta la tempesta!
Non ho niente a che vedere con questa precipitazione anomala.
Credo...
sia stato questo.
Credo...
sia magico.
Con tutto il rispetto per le tue credenze Wiccan, ci sara' una spiegazione scientifica.
Cazzate.
Ok? Stavo guardando uno dei fiocchi di neve di Amy e un secondo dopo...
ha iniziato a nevicare.
E' come se mi avesse letto nel pensiero.
Posso dare un'occhiata?
Che cavolo?
Gli hai chiesto di smettere?
No.
Nico, c'e' un messaggio dall'utente principale.
Sta tornando a casa.
Mia madre.
Cazzo.
Non ci credo che ce l'abbiamo fatta.
Io si'. Abbiamo lavorato per anni a quel siero.
Si', e' il nostro tesoro.
Sono cosi' emozionata.
Non ricevero' mai piu' messaggi sul brie.
Si', e poi finalmente...
possiamo smettere di fare del male alle persone.
Si'.
Senor.
Dos chicharrones y una tinga para la senorita.
- Non scordare i nostri amici di sotto. - Oh, si', giusto.
Prendiamo anche...
30 carnitas, 15 barbacoa e...
Avete polli interi?
Lasciamo stare, non ci serve il pollo.
Ok, senor, muy guapo.
Dovremmo dirlo alle ragazze.
Dire cosa?
Oh, che ci trasferiamo in un ranch nello Yucatan
con il nostro cane da guardia preistorico.
Saranno felicissime.
Pensavo che potremmo cercare di bluffare un po'.
Stace, Stace. La caratteristica principale di un piano segreto e' che e' segreto. Ok?
- Non possiamo non dire niente. - Tesoro.
Ascoltami. Facciamo loro una sorpresa.
- Ok... - Con un bel gelato.
- Oh, amore. - Che c'e'?
- Un gelato dal nulla? - Si', lo adorano.
Non e' da noi, capiranno che nascondiamo qualcosa.
- Si', hai ragione. - Si'.
Da qui vedo solo un rospo gigante e una specie di dildo con le ali.
Nessuna ragazza nuda.
- Sicuro? - Fidati, me ne accorgerei.
Forse dovremmo avvicinarci.
Forse dovremmo andare nel seminterrato.
No, Chase, e' una pessima idea.
Abbiamo una fifona, qui?
Ricordati che hai un prestante giocatore di lacrosse vicino a te.
Porto lo spray al peperoncino.
Piu' affidabile di un giocatore di lacrosse.
Ok, come vuoi.
Ma fossi in te preferirei questi bicipiti ad una bomboletta spray.
Sono contenta di essere lontana da lui.
Non...
puoi neanche immaginare.
Verso il centro. Forza.
L'utente principale e' a sei chilometri di distanza.
Siamo a posto?
Cos'e' quello?
Era di Amy. L'ho trovato nella scrivania di mia madre. Lo nascondeva.
Perche' lo farebbe?
L'utente principale e' arrivato.
Sono a casa.
Nico?
Ok, qual e' il tuo piano?
Nico?
Guarda dall'altro lato per un secondo.
Si'.
Sono a casa.
- Ti ho detto che devi guardare li'. - Si', ok.
Ok.
- Bene, potrei prenderti qui. - Non ci pensare.
- Non stavo... Vuoi che le metta... - Dove sei?
- Potrei afferrarti da qui. - Cosa vuoi afferrare?
- Pensavo che... - No.
- L'ho visto in un video. - Al massimo i fianchi, amico.
- Che problemi hai? - Va bene. Mi piacciono i fianchi.
E io che pensavo ti preoccupassi per me e tuo padre.
E invece ci volevi solo fuori di casa.
E' ora di andare, Alex.
Si'.
Stavo per...
Potevi chiamare chiunque per farti aiutare.
Ma hai chiamato me.
Come ti ho detto, mi serviva un cervellone.
Sono contento che tu mi abbia contattato.
Grazie per essere venuto.
Non avevi capito che era tutta una recita prima, in casa?
Tu dici?
Ci vediamo, Hermione.
Di chi e' questa casa?
Il tuo collega ti ha dato le chiavi?
Questa e' nostra.
Ho versato la caparra lunedi'.
Sono pronto per vivere la mia vita...
con te.
Sono pronto per dirlo a Tina.
- Ma non abbiamo mai parlato... - Di portare la cosa a un livello successivo?
Devo essere sicura che niente di tutto cio' avra' ripercussioni su Chase.
- E poi c'e' l'Orgoglio. - L'Orgoglio non contera' ancora per molto.
Ci siamo quasi,
sara' tutto finito.
Poi potremmo iniziare...
a mettere noi al primo posto.
Ho...
solo bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Tutto qui.
Chi ha rotto la porta?
Dev'essere stato Bigfoot.
Quindi me l'hai visto sul serio il pacco.
Non e' quello che chiamate due pesi e due misure o qualcosa di simile?
Dopo secoli di oppressione patriarcale,
trattarti cosi' significa solo metterci in condizioni di parita'.
Destiny?
Sei li'?
ATTENZIONE STARE LONTANI
Quella porta sara' dello stesso materiale del tuo grembiule. Non riesco a vedere oltre.
- Quindi c'e' solo una cosa da fare. - Fermati.
Che c'e'? Volevi controllare il laboratorio dei tuoi. Vuoi fare la femminuccia ora?
Mi infastidisce l'uso di quella parola per insinuare debolezza.
ATTENZIONE STARE LONTANI
Non penso che fosse Destiny.
Ora sarebbe il momento perfetto per usare quegli occhialini.
Oh, mio Dio.
- Andiamocene. - Sono d'accordo.
Respiri profondi. Calma.
Ok, calma. Respiri profondi.
Calma, ok. E' tutto sotto controllo.
Ehi, cagnolino, mi senti? Ho bisogno che tu torni giu'.
Sono calma.
Chase e' calmo. Persino il dinosauro assetato di sangue e' calmo.
In realta'...
lo e' davvero.
Che sta facendo?
Ti ascolta.
Non capisco.
Non ci ha mai impiegato cosi' tanto.
Non senti niente proprio?
Niente.
Scusa se ti disturbo, ma ho incontrato Karolina prima.
Chiedeva di Destiny. E' in viaggio, giusto?
Un attimo.
Devo richiamarti.
Accendi il telegiornale.
- Non sono vicino alla TV. - Aspetto.
Lo devi vedere.
{an8}CORPO DI UNA RAGAZZA DEL POSTO RITROVATO A RIVA
Cos'e' successo in realta' e' un mistero.
Sappiamo che la vittima e' stata identificata come Destiny Gonzalez.
Se sapete qualunque cosa su Destiny Gonzalez,
dovete contattare subito il detective Flores del distretto ovest di Los Angeles.
- Quando? - Circa mezz'ora fa.
- Hai parlato con Victor? - Non risponde al telefono?
Neanche quella cretina di sua moglie.
- O l'idiota di mio marito. - Ecco perche'...
Perche' non migliora.
Significa quello che penso?
Ci servira' un altro sacrificio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)