Précédemment...
J'avais quelqu'un et maintenant je suis toute seule.
Tu n'es pas seule. Promis.
Il se passe un truc bizarre en moi.
Recevoir le bracelet est inoubliable.
J'ai l'impression d'être née avec le mien. Je l'ai jamais enlevé.
Laisse-la !
T'es mort !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je te sors de là.
C'est cette fichue boîte.
La dématérialisation n'est pas au point.
C'est l'heure.
Destiny est membre de l'Église. Je la connais.
Je veux voir.
C'était quoi, ça ?
Nos parents l'ont tuée.
Ça va ?
Je voyais alors les bénédictions
se répandre autour de moi comme une mer.
Ainsi, alors que les jours passaient et que les années passaient...
de la nature débordant sur mon âme...
J'avais tellement reçu...
"que chaque pensée était imprégnée de sentiments."
Alors seulement fus-je satisfait, quand avec un bonheur ineffable,
je sentis ce sentiment se propager sur tout ce qui se meut
et sur tout ce qui semble immobile.
Et par-dessus tout, perdu,
au-delà de la pensée et de la connaissance humaine,
perdu à l'oeil humain, invisible,
mais vivant dans le coeur.
Ma puce.
Je suis désolée.
C'est ton tour.
Rouge !
- Ça te dit ? - S'il te plaît.
- À Gene et Alice. - Qui nous ont quittés trop tôt.
Je me dis
que ça pourrait être Alex, assis là-bas.
- Ça aurait pu être nous. - Ne pense pas comme ça.
C'était un accident.
Au moins, ils ne laissent pas Molly dans le besoin.
C'est vrai, mais parfois l'argent complique les choses.
Pas mal, ce houmous.
Il doit venir du Trader Joe's.
On est censés être une famille.
C'est le cas.
J'ai vu sa main, Robert.
- Elle s'est brûlée avec une poêle. - Vraiment ?
Les Hernandez étaient des gens bien. Ils ne méritaient pas ça.
Je ne sais pas ce que tu imagines,
mais Tina n'a rien à voir avec ça.
Je le saurais.
On se dit tout.
J'aimerais pouvoir te croire.
Ça va ?
On a raison de faire ça.
Et si le Cercle apprend qu'on a parlé à Gene et Alice ?
Ils croiront qu'on cache un truc.
Je m'en fous. On leur doit bien ça.
- Je crains des représailles. - On trouvera comment se protéger.
- Attends, tu n'as pas... - Ça ira.
Excellent.
Choupette, tu as faim ?
- Elian a faim. - Ah oui ?
Je crois qu'on a du Stipagrostis en bas.
C'est un type de plante qu'on trouve en Afrique et en Asie.
Je veux être un éléphant quand je serai grande.
C'est vrai ? Je pense que tu ferais un merveilleux éléphant, Molly.
Parce que tu es forte.
Mon coeur...
Tu sais qu'on aimait ta mère et ton père énormément,
et on sait combien ils t'aiment.
On sait qu'ils aimeraient que tu aies un bon foyer,
donc on se demandait si... tu voudrais venir vivre avec nous.
Qu'en dis-tu ?
On veut essayer de t'offrir une vie normale.
Avec beaucoup de Stipagrostis pour ton éléphant.
DE NOS JOURS
Où tu es ?
Grouille, on va être en retard.
- Tu fais quoi ? - J'ai perdu ma barrette chat.
- Ta pince à la con peut attendre. - Ma mère me l'a offerte.
C'est vrai, pardon, j'avais oublié.
J'ai un truc qui cloche.
Quand je panique, il se passe quelque chose.
Comme une crise de panique ?
J'ai commencé à en avoir à peu près à ton age.
Je pourrais dire que c'est génétique,
mais on est pas vraiment apparentées, alors...
Utilisez une source de lumière comme point de concentration.
Entourez-vous d'un ou deux objets qui vous sont personnels,
voire sacrés.
Respirez profondément. Fixez la lumière.
Examinez-la tout en pensant à vos objets.
Vous vous créez un espace personnel qui est sûr et bienveillant...
Je me suis entendue.
Tu écoutes ma Méditation Spectrale Guidée ?
Je me sentais un peu en manque de lumière.
- Tout va bien ? - Ça roule. Et toi ?
C'était chouette de vous revoir tous ensemble hier soir.
Ça a dû être sympa de vous retrouver.
C'était Chase !
IL VA LE PAYER !
Oui, c'était sympa.
Comme au bon vieux temps.
Mais différent.
J'espère que vous allez garder le contact.
On verra.
Yo, Gert, attends !
Yo toi-même.
- Bonjour, Molly. - Bonjour.
- Bon, alors ? - Cinq sur six, la majorité est là.
- Attendons Karolina. - Sauf si elle vient pas.
Désolée !
Regardez ça.
- Merde. - Attendez...
- C'est elle. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'aurais pu dormir.
L'église m'a eu une place pour le voyage à Londres !
À plus, bisous
Vous voyez ? Elle va bien, plus besoin de s'inquiéter.
Photoshop, tu connais ? Ça pourrait être un montage.
Vous voulez y croire, mais pour moi ça prouve rien.
Ma mère souriait ce matin.
Ce serait pas possible si elle avait tué une paroissienne.
- C'est typique des tueurs en série. - Des tueurs en série ?
Ça faisait plutôt rituel.
Ou c'était peut-être du GN.
Du jeu de rôle grandeur nature.
- Les fétichistes déguisés ? - Y a pas moyen.
- C'est les furries. - Ça existe ?
Il y a un moyen de savoir.
On joue les détectives et on garde notre sang-froid.
On saura vite s'ils sont juste bizarres, pas des meurtriers.
- Détective, youpi ! - Je peux me renseigner à l'église.
Voir si Destiny est vraiment à Londres.
- Mais je suis sûre que oui. - Cool. Je viens.
Les duos, c'est bien, mais y a d'autres angles.
Zut alors.
Le nouveau Leapfrog de ton père a un coffre gigantesque.
Je parie qu'il a ramené la boîte. Destiny pourrait encore être dedans.
Super, il sera ravi de me voir fouiller.
Sois discret, alors. Avec un fin limier comme moi
à l'affût, tu risquerais rien.
Bien vu. Là, un duo est utile.
- J'ai pas encore accepté. - Ça prendra 5 minutes.
Après, on peut réviser ton contrôle d'espagnol de lundi.
- J'ai des fiches Bristol. - Bon, y a pire comme idée.
Je vais fouiner dans la salle secrète.
Il pourrait y avoir des indices, vu que c'est une salle secrète.
Un guetteur me serait utile aussi.
Je devrais aller voir de quoi est capable le sceptre de ma mère.
- C'est un angle, pas vrai ? - En effet.
On se contacte sur la conversation groupée ?
Seulement quand c'est important.
Il y a autre chose qu'on pourrait aller vérifier.
Un monstre dans notre cave.
Comme si on en avait pas assez vu.
Je vous jure. Dale et Stacey ont pu créer un genre de créature.
- L'anxiété rend souvent parano. - Je suis pas parano !
Et tout ça pourrait être lié.
C'est ça, ne me croyez pas.
Laissons Destiny se faire dévorer vivante.
Fichez-moi la paix.
Je te retrouve chez toi.
Je peux te parler ?
Désolée, l'équipe est complète. T'as pas un truc à faire à l'église ?
J'ai vu les messages de Brandon et Lucas.
Ils ont l'air hyper en colère. Tu t'es battu à la soirée ?
Une connerie à cause du lacrosse. Ils ont aucun humour.
C'était pas à cause d'une fille ?
Non. Je t'appellerai plus tard.
Victor, pitié.
Laissez-moi partir et je promets,
je ne dirai rien.
Je vous en supplie.
Tu as passé la nuit ici ?
On va être en retard.
Le déjeuner de charité.
Ta Nemo est la pièce maîtresse
de la vente aux enchères...
Ça va ?
- Pourquoi ça n'irait pas ? - C'est juste que...
Tu avais des problèmes avec la boîte hier,
et il semblait que le problème ne venait peut-être pas de la boîte.
J'ai besoin
que tu me soutiennes, Janet.
Je subviens à tes besoins.
À ceux de cette famille.
Le moins que tu puisses faire
est de me soutenir.
Alors allons-y.
On est en retard, non ?
J'ai fait de ces cauchemars...
C'est tellement horrible.
Mais c'est bientôt fini. Je n'aurai plus besoin de revoir Tina Minoru.
Surprise !
On n'a pas d'anniversaire aujourd'hui.
Ni d'anniversaire de mariage... Pas vrai ?
C'est le sérum Synnergy.
En couverture du Journal Américain de médecine expérimentale !
- On l'a reçu aujourd'hui. - Quoi ?
C'est si gentil...
Et totalement inattendu.
Plus qu'à laisser les labos pharmaceutiques faire leurs offres.
Ou contacter la DARPA.
- L'État pourrait traiter le TSPT... - Déprogrammer les terroristes...
Ces petites cartouches peuvent en effet
effacer des mauvais souvenirs.
On peut en discuter.
En tant qu'investisseurs, nous sommes là pour vous féliciter.
Rien de tel qu'un bon gros chèque pour montrer qu'on croit en vous.
En vue d'un gros retour sur investissement.
Et vous l'aurez, parce qu'on va en vendre jusqu'à la dernière goutte,
et rendre tout le monde riche.
Ou encore plus riche, hein, Bob ?
Robert.
Chérie, du gâteau ?
Regardez-moi ça.
C'était bien. On a bien fait.
C'était ton idée.
Je reviens.
Tu te souviens quand on allait au resto japonais pas loin d'ici,
et qu'on buvait du Ramune avant chaque fin de projet ?
Tes mains tremblaient d'une overdose de sucre.
Mais maintenant, ce sont les autres qui finissent nos projets.
Et si on sortait ce soir ?
Manger de vrais sushis ?
Un rendez-vous.
Pour passer un bon moment. Ensemble.
On passera du temps ensemble à débarrasser la chambre d'Amy.
Je ne te parle pas d'Amy, je te parle de nous.
Rien ne sera jamais comme avant, mais on peut essayer.
On doit essayer.
On devrait inviter Nico.
Elle a besoin de nous.
R.A.S.
- Tu l'as dit y a deux secondes. - Je te tenais au courant, Hercule.
Comment on dit "tu parles" en espagnol ?
Ils en parlaient sur Wired.
Il est génial, ce site.
Grave.
Ça permet de voir à travers les objets, c'est ça ?
T'as maté mon machin ou quoi ?
Non, pourquoi ?
Les lunettes à rayons X.
J'ai peut-être... jeté un rapide coup d'oeil,
par curiosité purement scientifique.
Il y a quelque chose derrière.
Ouvre-la.
Et si elle était encore dedans ?
J'ai jamais vu de mort.
C'est bon. Elle est vide.
Tant mieux, parce que je vois pas comment l'ouvrir.
J'espère que ça veut dire qu'elle s'éclate à Londres.
Mission accomplie ?
J'ai bien peur que non.
Comment ça ? On a vérifié la boîte, elle est vide.
Mes parents expérimentent tout le temps sur des cobayes.
Molly a entendu un bruit bizarre au sous-sol.
Et si Destiny était leur cobaye du moment ?
On peut aller voir.
Et avec ces lunettes, on peut vérifier de l'extérieur.
Pas la peine de risquer nos vies.
Vraiment pas.
C'est à Molly, c'est sûr.
Si elle s'amusait dans mon bureau, elle a pu trouver les escaliers.
Ou alors, elle ne s'en est jamais approché.
On n'a aucun moyen de le savoir.
C'est faux, et tu le sais.
Il nous faudrait d'autres preuves.
On en a assez.
- On a tous vus le flash. - C'était les disjoncteurs.
Et si c'était autre chose ?
Cat, ce truc est dangereux.
On l'a vu avec Frank Dean.
Il n'est plus le même.
Tu veux déglinguer une gamine ?
Tu as une meilleure solution ?
Écoute,
j'ai représenté des jeunes guère plus âgés que Molly.
Deux minutes avec elle, et je saurai.
- Si elle a vu quelque chose... - Espérons qu'on en arrive pas là.
On ne peut pas laisser quelqu'un compromettre notre plan.
Pas après tout ça.
Vous êtes drôlement élégants.
On a largement le temps avant la réservation,
si tu veux te changer.
Je t'ai envoyé un message, pour ce soir.
J'ai éteint mon téléphone, pour libérer mes énergies.
Ça ne nous dérange pas de t'attendre.
Vous savez,
votre dernière soirée en tête à tête remonte à l'ère Obama.
Pourquoi ne pas y aller sans moi ?
Notre fille marque un point, tu ne crois pas ?
Sois sage.
Toujours.
Mme Wilder, bonjour.
Je suis passée prendre un thé glacé,
et te voilà aussi. Comme c'est drôle !
Hilarant.
Je suis ravie de tomber sur toi. J'ai quelque chose à toi.
C'est Geoffrey qui l'a trouvée.
Elle était loin d'où vous étiez.
Il s'est passé quelque chose ?
En fait, j'essayais de trouver la salle de bain.
Je subis quelques changements,
vous savez, des trucs de puberté.
C'est tout à fait normal.
Chaque femme traverse ça.
Je sens arriver d'autres changements. Excusez-moi.
Tu es là ?
Tu es sûre que ça va ?
Faites la queue.
Excellent.
C'est pas vrai...
Papa - Je rentre
Merde.
- Oui ? - J'appelle comme ça.
Tu devais pas rentrer tard ?
Mon rendez-vous s'est terminé plus tôt.
Mais maman va rentrer tard.
Tu as faim ?
Je mangerais bien un truc du resto de San Vicente,
si c'est sur ta route.
Et quand tu seras là, je serais pas contre tes conseils sur les filles.
Pourquoi pas maintenant ? Je suis dans la cuisine.
Où es-tu ?
Tu devais m'envoyer un message en partant.
C'était y a une demi-heure. Tu connais la réception ici.
Tu es dans l'annexe ?
Ça a coupé, t'es où ?
Alors ?
Elle est allée aux toilettes et elle s'est échappée.
Autrement dit, elle nous a vus.
Tu dois en être sûre.
Oui, dès que je l'aurai retrouvée.
Papa ! Je suis là.
Cette fille doit te perturber, tu as l'air stressé.
C'est pas un sujet courant pour nous, mais on peut en parler.
Ça va mieux ?
Je m'inquiétais pour toi.
Je dois être déshydratée.
D'après Stacey, la caféine est un diurétique.
- Tu l'appelles encore Stacey. - Elle n'est pas ma mère.
Même si elle doit se demander où je suis en ce moment.
Je rentre.
Simple curiosité...
Tu es sûre que tout va bien ?
Je vous ai menti.
Hier soir, chez vous, j'ai fouiné où j'avais pas le droit.
Les autres m'ont envoyée vous espionner.
Ils voulaient savoir si vous étiez encore dans le bureau,
pour pouvoir piquer de l'alcool.
Je sais que j'aurais pas dû,
mais ils m'ont obligée.
Je suis la plus jeune, alors...
Vous me croyez pas, hein ?
Personne me croit jamais. Mes parents, les autres enfants...
Je suis juste la fille adoptée que tout le monde doit se coltiner.
Personne ne pense ça de toi.
Dale et Stacy t'aiment comme leur propre fille.
J'aimerais juste en savoir plus à leur sujet.
Mes vrais parents.
Tu sais qu'ils faisaient partie du Cercle ?
Tu as grandi.
Je serais ravie de t'en apprendre un peu plus sur eux.
C'est vrai ?
Tout ce que tu veux savoir.
Elle a pris ton journal.
Ouverture manuelle activée.
Le thon blanc est délicieux.
- Le flétan aussi. - Goûte ça.
Ça m'avait manqué,
d'être tous les deux, seuls.
J'ai réservé un hôtel près d'ici.
Ça a marché pour Dakota Johnson.
On n'est pas des personnages dans un film vulgaire.
C'est la vraie vie.
Un vrai mariage.
Sans même parler d'hier soir,
Ce qu'on fait...
ça ne te pèse pas ?
Bien sûr que si.
J'essaie juste de m'amuser, Rob. Tu te rappelles ce que c'est ?
Tu as toujours aimé prendre une chambre d'hôtel,
m'y inviter en pleine journée.
Désirez-vous autre chose ? Du vin ?
Ça ira, merci.
Reste. Prends le mochi au thé vert.
Tu pars ?
Je ne peux pas faire ça, Tina.
Tu me rejettes pendant deux ans,
et ce soir, tu reviens vers moi à 200 km/h ?
C'est trop déroutant. Désolé.
Je prends un Lyft.
Ce numéro n'est plus attribué ou...
Salut ! Il y a une réunion des Jeunes pour la Vérité ?
On les a supprimées quand un mec a essayé d'avaler une ampoule.
J'avais oublié.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
J'essaie de retrouver Destiny Gonzalez.
- Tu l'as vue ? - Pas depuis hier après-midi.
Elle est partie pour Londres juste après ton interview.
Tu es sûr ?
Je l'ai vue monter dans une navette pour l'aéroport.
Avec la chaleur, il me donne de l'eczéma.
Tu l'enlèves jamais ?
Des fois.
Tu les as vues ? Les lumières ?
Tu sais, les couleurs ?
Ça fait une marque de bronzage bizarre, à part ça...
Pareil.
Ton grand-père était un sacré peintre...
même s'il a clairement abusé des champignons à l'époque.
Quand tu as parlé de neige, c'était au pied de la lettre.
Tu croyais que ma maison me balançait de la cocaïne ?
Oui, il neige vraiment du plafond.
Aide-moi à arrêter ça.
- Que dit l'IA de ta mère ? - Wizey ? Elle est paumée.
Wizey ! Annule la neige.
Je ne suis pas responsable de cette anomalie météorologique.
Je crois que c'était ça.
Je crois...
qu'il est magique.
Je respecte tes croyances wiccanes,
mais c'est forcément scientifique.
Tu parles !
Je regardais un flocon de neige d'Amy, et boum.
Il a neigé.
C'est comme s'il avait lu dans mes pensées.
Laisse-moi regarder.
Purée !
Tu viens de lui demander d'arrêter ?
Nico, un message de l'administratrice.
Elle rentre à la maison.
Ma mère. Merde !
C'est dingue, on a réussi.
On a consacré des années à ce sérum.
Ça nous fait un beau pécule.
Oui ! Plus jamais je n'aurai à recevoir de remarque sur le brie.
Et on peut enfin...
arrêter de faire du mal.
N'oublie pas notre amie du sous-sol.
On va prendre aussi
30 carnitas, 15 barbacaos et...
Vous avez des poulets entiers ?
Non, oubliez ça.
On va devoir le dire aux filles.
Leur dire quoi ?
Qu'on déménage dans un ranch reculé du Yucatan
avec notre chien de garde préhistorique ?
Elles vont adorer.
J'espérais pouvoir leur dire plus en douceur.
Stace, la clé d'un plan secret, c'est que c'est un secret.
On ne peut pas les arracher à leur vie sans prévenir.
Écoute-moi. On leur fera la surprise.
Avec de belles glaces à l'italienne.
Mon coeur !
- Des glaces surprise ? - Elles adorent !
C'est pas notre style. Ça éveillera leurs soupçons.
Oui, sûrement.
Je ne vois qu'un crapaud géant, et une espèce de gode avec des ailes.
Pas de fille à poil.
- Sûr ? - Crois-moi, je le saurais.
On pourrait s'approcher.
Ou on pourrait carrément rentrer dans le sous-sol !
Non, très mauvaise idée.
On a la trouille ?
Je te rappelle que tu as un athlète à tes côtés.
J'ai mon spray au poivre.
Bien plus fiable que les joueurs de lacrosse.
Comme tu veux, mais à choisir,
je miserai toujours sur ces biceps plutôt qu'un spray.
Ça fait du bien d'être loin de lui.
Moi aussi, si tu savais.
Vers le centre.
L'administratrice est à 6 km.
C'est bon ?
C'est quoi ?
C'était à Amy. Ma mère le cachait dans son bureau.
Pourquoi ?
L'administratrice est arrivée.
Je suis rentrée !
Tu vas lui dire quoi ?
Tourne-toi un instant.
Je suis là !
Je t'ai dit de te tourner !
- Je pourrais faire ça. - N'y pense même pas !
Je n'allais pas... Alors je les mets...
- Tu attrapes quoi, là ? - J'ai vu ça dans une vidéo.
Mes hanches ! C'est quoi ton problème ?
Les hanches, c'est bien.
Et moi qui croyais que c'était pour nous.
Mais tu voulais juste avoir la maison pour toi.
Rentre chez toi, Alex.
J'allais justement...
Tu aurais pu demander de l'aide à n'importe qui,
mais tu m'as appelé moi.
J'avais besoin d'un intello.
Je suis content que tu m'aies contacté.
Merci d'être venu.
C'était pour de faux, tout à l'heure.
Vraiment ?
À plus, Hermione.
À qui est cet appartement ?
Un collègue t'a donné les clés ?
Il est à nous.
J'ai donné un acompte lundi.
Je suis prêt à refaire ma vie...
avec toi.
Je suis prêt à l'annoncer à Tina.
- Mais on n'a jamais parlé de... - Passer à l'étape suivante ?
Je dois m'assurer que Chase n'en subisse pas les conséquences.
Et puis, il y a le Cercle.
On va pouvoir oublier le Cercle.
Le chantier va commencer,
on sera bientôt tranquilles.
Après, on pourra enfin faire ce qu'on veut.
Accorde-moi un peu de temps.
Qui a démoli la porte ?
Sûrement Bigfoot.
Sérieux ? T'as vu ma queue !
C'est pas "deux poids deux mesures", par hasard ?
Après des siècles d'oppression patriarcale,
en te traitant comme un objet, j'égalise juste les chances.
Destiny ?
Tu es là-dedans ?
La porte doit être du même matériau que ton tablier.
Je peux pas voir au travers. On n'a pas le choix.
Attends !
C'est toi qui voulais voir. Et maintenant tu fais ta gonzesse ?
N'utilise pas ce mot pour sous-entendre une faiblesse.
C'était pas Destiny.
Ce serait le bon moment pour les mettre.
- Restons pas là. - J'aime ta façon de penser.
On respire. Pas de panique.
Pas de panique. Respire.
Tout est sous contrôle.
Tu m'entends ? Recule.
Je contrôle la situation. Chase aussi.
Même ce dinosaure sanguinaire est sous contrôle.
À vrai dire,
on dirait bien que oui.
Il fait quoi ?
Il t'écoute.
Je ne comprends pas.
Ça n'a jamais pris autant de temps.
Tu ne sens aucun changement ?
Rien.
Pardon de vous déranger. J'ai croisé Karolina tout à l'heure.
Elle posait des questions sur Destiny.
Elle est partie en mission, n'est-ce pas ?
Une seconde.
- Je te rappelle. - Mets les infos.
- Je n'ai pas de télé à côté. - J'attends.
Tu dois voir ça.
Ce qu'il s'est passé exactement reste encore un mystère.
Nous savons que le corps est celui de Destiny Gonzalez.
Si vous savez quoi que ce soit sur Destiny Gonzalez,
vous êtes invités à contacter l'inspecteur Flores
de la division ouest...
- Quand ? - Il y a une demi-heure.
- Tu as parlé à Victor ? - Il ne répond pas au téléphone.
Son idiote de femme non plus.
Ou mon idiot de mari.
C'est pour ça...
qu'il ne va pas mieux.
Ça veut dire ce que je crois ?
On va devoir faire un autre sacrifice.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~