VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE
Désolé, ce numéro n'est plus attribué.
Il y a un endroit pour dormir dans le coin ?
Destiny ?
Si c'est toi, s'il te plaît, rentre à la maison.
Je parle pas espagnol.
Lâchez-moi !
On veut te sauver !
Ça va ?
Viens avec nous.
Viens juste jeter un œil.
Un repas chaud, une douche, une bonne nuit de sommeil.
- C'est quoi ? Une secte ? - On n'utilise pas ce mot.
Si tu ne t'y plais pas, tu peux partir.
Tu es libre, je t'assure.
ÉGLISE DE GIBBORIM
Elle aurait été plus en sécurité avec nous.
Alex ?
Alex, petit-déjeuner.
- Ta mère t'appelle. - Pardon.
Ça faisait un bail que tu n'y avais pas joué.
J'y jouais avec elle.
Je pourrais peut-être me joindre à toi.
Le prends pas mal, papa, mais elle était bien meilleure.
SUPERAMY164 Dernière connexion : il y a 2 ans
Maman cuisine.
Ne parais pas si surpris.
J'ai fait des pancakes, tu adores ça.
Le jus d'orange me suffit, merci.
Écoutez,
le beau petit-déj', le ton super gentil...
C'est pas la peine.
Il est temps.
Au début, on t'a laissé tranquille. Mais ça fait deux ans.
- Tu es tout le temps seul. - J'aime ma propre compagnie.
C'est rare, non ?
Et la fac, c'est bientôt.
Je m'y ferai de nouveaux amis.
Les amis d'enfance...
personne ne te connaîtra jamais aussi bien.
Accroche-toi à ça. À eux.
Comme toi, tu es resté hyper proche de tes potes du ghetto.
J'ai un tas de choses à faire.
Préparer mon audience au tribunal
- et la réunion du Cercle ce soir. - Je préférerais l'oublier.
C'est une association de bénévoles, pas la mafia.
Vous pouvez arrêter.
Laisser d'autres riches bénéficier d'une déduction fiscale.
L'école qu'on construit aidera des enfants moins chanceux que toi.
C'est le "ghetto" de ton père.
Je dois répondre.
Penses-y, d'accord ?
Tes amis ressentent probablement la même chose que toi.
Ils vont très bien.
Ou ils sont plus doués pour le cacher.
La porte de la chambre d'Amy a été ouverte.
Tina, que se passe-t-il ?
- Maman. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'emprunte des collants. Les miens étaient troués.
Je m'en vais.
- Tu connais les règles. - Amy me laisserait...
- Amy n'est pas là. - Je prends ses collants, alors.
Maman.
Pardon. Je voulais pas...
C'était un accident...
Va-t'en.
- Ma puce, ça va ? - À ton avis ?
Science environnementale Calcul
- Le petit déjeuner est prêt. - Il est là ?
Oui.
Bonjour, papa.
Belle victoire hier soir contre Harvard-Westlake.
- Dommage que tu l'aies pas vue. - Oui, il paraît que tu as bien joué.
Mais il paraît aussi
que tu as eu un C en Espagnol.
Je vais bosser.
Si tu avais vraiment peur de moi...
tu aurais un A.
Merci.
C'est le cadeau le plus simple que vous puissiez offrir,
et pourtant le plus fort
pour dire à quelqu'un :
"Je te vois."
Cette force, vous pouvez tous l'offrir,
car ce cadeau
est un sourire.
Terminons en lisant ensemble
les mots que mon père, David Ellerh, a écrits.
"La lumière remplit une pièce sombre."
Je dois y aller.
Phil veut me voir. Un contrôle agent-acteur.
S'il veut me voir en personne, c'est bon signe.
À plus, papa.
Merci d'être venue.
- Bonne journée. - Merci.
Pardon, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr. Un instant.
Je dois aller au lycée, mais j'ai besoin que tu signes ça.
La permission pour le voyage à San Francisco, à l'Institut d'Art.
- C'est pour ce soir ? - Oui.
Ma chérie, hors de question.
L'article de Vanity Fair. Le journaliste amène un photographe.
Tu dois être là.
Tu représentes la jeunesse de l'Église.
Mais je peux pas le faire une autre fois ?
Tu m'as même pas demandé, tu crois que je ferai tout ce que tu veux.
- Karolina, c'est une période chargée. - J'ai mes problèmes aussi.
Encore faut-il que tu le remarques.
Ça va ?
Je me sens bizarre.
Molly, on en a parlé.
Les règles sont une bénédiction.
Fais tes exercices de respiration
et bois le thé à la camomille dans ton thermos.
Au pire, va aux toilettes et donne-toi un orgasme.
Maman !
- L'ocytocine est un analgésique. - C'est un bon conseil.
- Mes écouteurs... - Écoute maman.
L'équipe de danse fait les essais.
C'est des pom-pom girls sans les pompons.
Tu renforces l'hégémonie masculine
tout en marginalisant l'identité des femmes.
Bien sûr. Mais j'aime les tenues.
Gert, ton nouveau médicament est dans ton sac.
Moins violent que le Lexapro, et moins de constipation.
Tu es un peu bloquée, Gert ? J'ai des barres de céréales.
Papa est réglé comme une horloge.
- Et ta barre ? - Au revoir, Dale, Stacey.
- Salut ! - Bisous !
MON CORPS, PAS TON VESTIAIRE
Parles-en à tes amis.
Tu veux rejoindre mon nouveau club ? Tout le monde est le bienvenu.
Salut Chase, je me demandais, tu voudrais rejoindre mon club ?
Salut la loser.
Tragique.
Je te souhaite une belle journée.
T'as vraiment été ami avec elle ?
#BONHEUR
Maman, j'inviterais bien les autres à la maison ce soir.
- Ça te va ? - Ce soir ?
Oui, je me disais comme avant.
Vous faites votre réunion du Cercle et on se moque de vous.
C'est donc ça que vous faisiez.
Qui sait s'ils accepteront ?
Pour le savoir, il faut tenter ta chance.
Ce soir, ça ira. Ça nous fera plaisir de les voir.
Je dois faire quelque chose ?
- Laisser le bar ouvert ? - Bien essayé.
Disons des pizzas et des boissons pour sept ?
Six.
C'est bon maman, t'inquiète.
J'espère que ça ira, comme tu dis.
On le faisait tout le temps avec les enfants dans la maison.
Et ce sont des ados.
Ils se fichent pas mal de ce que font leurs parents.
Nous sommes prêts.
Ce soir, un autre devient éternel.
On entend tellement de blabla sur l'émancipation des femmes.
Comme si les femmes étaient faibles.
Est-ce qu'on entend parler de l'autorité masculine ?
Bien sûr que non ! C'est déjà le concept.
Bref, il faut démanteler le système.
C'est pourquoi je lance un nouveau club sur le campus,
Saper le patriarcat.
On peut célébrer notre dignité en étant contestataires.
J'ai seulement besoin de 4 membres
pour que le club soit officiellement reconnu par l'école.
Gert a préparé des brochures. Levez la main si vous êtes intéressé.
Elle vous inscrira.
Vous avez jusqu'à la sonnerie du premier cours.
D'autres annonces ?
Est-ce que c'est... les Handblasters, c'est ça ?
- Cool que t'aies continué. - Handblasters ?
Non, c'est des prothèses bioniques à base de capteurs myoélectriques.
Je les appelle les Fisti...
Pourquoi je te parle ?
C'est moi qui te parlais.
Je voulais t'inviter ce soir,
avec les autres, comme avant.
Sérieusement, Wilder ? Je ferais comme si on était encore amis ?
- Pas trop fort. - Tu rigoles. Il rigole ?
Je m'attendais à ta réaction, Gert,
c'est pourquoi j'espérais qu'en motivant Chase en premier...
Parce que toutes mes décisions dépendent de Monsieur Stéroïdes.
J'ai des opinions !
Sur les meilleures poudres de protéines ?
On t'admire tous pour ça.
Du Gert classique, tu vois ?
C'est pour ce genre d'échange sympa qu'on doit se rassembler ce soir.
- Tu invites tout le monde ? - Pourquoi, ça t'intéresse ?
Désolée, j'ai un truc à l'église.
Tu peux venir après. Ça n'entravera pas ta religion.
C'est une religion maintenant ?
Mes croyances sont positives et un message de vie.
Les perdants dans ton genre ne me touchent pas.
Elle parle de toi, Wilder !
Aucune institution n'a autant opprimé les femmes que la religion organisée.
Ma mère dirige mon église.
Tu te dis féministe, mais tu es la première à rabaisser les femmes.
Juste celles qui arborent un faux sourire
en prétendant être heureuses tout le temps.
Au moins j'essaye. Tu prends une douche, des fois ?
Parce que les cheveux brillants, ça donne une autorité morale ?
J'en ai pris une hier.
On y va.
- Je dois y aller. - À cause d'eux ?
On se moquait d'eux avant.
Et maintenant, on se moque de toi.
Et tu voulais qu'on passe la soirée ensemble ?
Pas pour moi...
pour elle.
Merci Hanna, super.
On a ensuite...
Molly Hernandez.
Désolée, j'ai des crampes.
Va au centre de méditation, faire des exercices de respiration.
Ou va voir l'infirmière. On peut reporter.
Suivant !
Ayez juste un peu de bon cœur, modifiez ma note.
Je ne note pas avec mon cœur. J'utilise ma tête et un stylo rouge.
Pour votre examen, il m'en a fallu deux.
Beau cassage, Señor Walter !
Respect !
Je sais que j'ai fait n'importe quoi.
Je veux changer, mais j'ai besoin d'aide.
Laissez-moi repasser l'examen, faire un projet à côté...
- Révisez la prochaine fois. - Je peux pas avoir un C.
Je suis content de vous voir motivé,
mais je ne peux rien faire.
Un vrai connard, ce Walter, hein ?
Franchement.
Il sait que c'est une école privée de Westside.
Si un de ses élèves privilégiés veut modifier sa note, ce sera fait.
T'as tout entendu ?
Assez pour savoir que tu galères.
Mon père ne me lâche pas.
Je peux pas lui demander de payer des cours particuliers.
- Tu pourrais me demander. - De me payer des cours ?
Non, je pourrais t'aider à apprendre l'espagnol.
- Je pourrais être ta prof. - Tu ferais vraiment ça ?
Bien sûr.
Tu es clairement mal barré.
Vu ma maîtrise de la langue,
ce serait égoïste de ne pas t'en faire profiter.
Mes compétences. Pas ma langue.
Ça ressemble à de l'espagnol.
Ce soir ? Je t'offrirai le café.
Je le boirai.
Le cousin de Brandon organise une soirée en ville ce soir.
Pas besoin de carte d'identité.
Sûr qu'on y va.
- Ce soir, hein ? - Oui.
La voilà.
Quelle tarée.
Nico, j'ai voulu te parler toute la journée.
Depuis plus longtemps que ça.
Beaucoup plus longtemps.
T'as peut-être entendu, ou pas, j'espère,
que je voulais réunir tout le monde.
Mais apparemment, je suis le seul à avoir envie.
Je sais que ça peut plus être comme avant,
mais j'avoue que...
vous me manquez.
Pour vrai de vrai ?
C'est surtout toi qui me manques, Nico.
FILLES
Ça va ?
Impec.
Et toi ?
Sûrement des allergies.
C'est moi, ou y a une quantité astronomique de pollen ?
Je crois avoir lu ça quelque part.
Pas assez d'abeilles, tout ça.
Ça doit être ça.
Si tu veux un tuto, va voir sur Youtube.
Pardon, je voulais pas te fixer.
Mais t'as pas besoin de tout ça, Nico.
Tu n'as pas à cacher qui tu es vraiment.
Il y en a qui se cachent derrière du maquillage...
d'autres derrière un sourire.
C'est toujours se cacher.
Tu vois ?
Tiens.
Cela va prendre un moment pour faire effet.
Un moment long comment ?
Tu as parlé à ta mère ? Elle a les mêmes problèmes ?
Je sais pas, je suis adoptée.
Ta mère biologique a fait un choix courageux.
C'était pas un choix.
Mes parents sont morts dans un incendie.
Mais les Yorkes sont gentils.
Stacey s'y connaît en herbes, en respiration, tout ça.
Mais rien ne marche.
C'est pour ça qu'on a la médecine moderne.
Je reviens.
Tout va bien ?
Je me sens beaucoup mieux.
Tant de jeunes membres de notre congrégation
sont inspirés par notre message,
et pas seulement à cause des bijoux gratuits.
Le jour où on reçoit le bracelet est inoubliable.
Sauf pour moi...
J'ai l'impression d'être née avec le mien.
C'est drôle, je ne l'ai jamais enlevé.
Karolina, salut. Je ne voulais pas déranger.
Je voulais dire à Mlle Dean
ma gratitude pour ce que sa mère a fait pour moi.
Merci. C'est fantastique.
Mes parents n'étaient pas là pour moi.
Ma vie n'était que rébellion.
Un drame et un chaos constants.
Excusez-moi. Qu'est ce que je fais ?
Je donne juste mon témoignage.
Tu as de la chance d'avoir ta mère.
Pardon, vous voulez bien m'excuser une seconde ?
Raconte-moi.
Tu crois qu'une personne peut changer ta vie...
Non, pas ma mère.
La rébellion.
À quoi ça ressemble ?
Dale ?
Stacey ?
Tu peux le faire. Allez, tu peux le faire.
Commence doucement.
Allez, plie-toi !
Allez !
J'ai réussi !
Tiens, Janet, tu as changé de coupe de cheveux ?
Merci de l'avoir remarqué, Robert.
Pardon d'être trop occupé à changer le monde
pour remarquer que ta frange a poussé.
Tous les ans, les Yorkes ramènent le même fromage écœurant.
Sérieusement, qui fabrique son propre brie ?
J'aime bien.
Sens tes doigts.
Ça sent bon !
Mon WizPhone ne télécharge pas mes mails. Tu peux regarder ?
Stacey, je suis le PDG, pas l'assistance technique.
On a corrigé cette faille dans la nouvelle mise à jour.
On va télécharger...
Et tu peux vérifier si sa musique est sauvegardée ?
Elle a tous les supers live de Phish
en concert à Burlington en 92.
Le solo guitare de Trey de 14 minutes sur Sample in a Jar,
ça c'est de la musique.
Je ne comprendrai jamais comment ils ont pu intégrer le Cercle.
Chacun est là pour une raison.
En effet.
Sugar Ray !
KO dans la huitième !
Chaque fois que je viens ici, j'en reviens pas.
Tu es vraiment le roi de l'immobilier.
- J'ai fait de bons investissements. - Tu es trop modeste.
Tu t'es bien débrouillé depuis le ghetto, mon frère !
Je ne suis probablement pas autorisé à dire ça.
- Je le déconseille. - C'est noté.
Commençons.
Avant de commencer, je voudrais porter un toast
à l'excellent travail de la fondation.
Nous avons surpassé nos objectifs de collecte en un temps record.
Au Cercle.
Alex, tu es rentré.
Comment ça va ?
- Tu n'avais pas invité tes amis ? - Tout est prêt pour vous.
Oui, je les ai invités, tous,
et comme vous pouvez le voir, ça s'est bien passé,
donc je vais aller manger des pizzas pour six.
Si c'est une consolation,
Nico n'est plus la même non plus.
Ce doit être dur pour vous, surtout ce soir.
Au Cercle.
Je peux prendre cette chaise ?
Non, désolée, j'attends quelqu'un.
Il arrive bientôt.
Trop cool !
INVITER EN MATCH PRIVÉ Pas d'amis présents
ENVOYER PHOTO ?
- Bonne soirée. - Merci.
Tu veux t'éclater ?
Ça fait quoi ?
Ça te libère.
T'es où ?
Toujours là-bas. Nourris les animaux.
Pourquoi toujours moi ? C'est ton tour !
Fais-le. Je rentre bientôt.
Salut, Fred.
En retard, mais je viens en paix... Et avec des graines.
Et voilà. Plus de nourriture.
DANGER ENTRÉE INTERDITE
Y a un truc bizarre à la maison.
Tu passes me chercher ? Je veux pas rester là.
Et on irait où ?
Je m'en fous, ailleurs !
Ferme la porte, mec.
Qu'est-ce que...
Laisse-la !
T'es mort !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je te sors de là.
Comment tu te sens ?
Très bien maintenant.
C'était bizarre. Je me rappelle juste des lumières.
Elles étaient magnifiques.
Ça s'appelle de la drogue.
Tu as dû prendre un truc costaud.
Celle-là est pour toi.
Si tu veux rentrer, je peux me débrouiller.
Non, je veux pas être seule.
Et je veux surtout pas rentrer chez moi.
J'irai n'importe où sauf là.
Allez.
"J'appelle la triple déesse
"sous tous ses noms, visages et formes."
"J'appelle la mère, la jeune fille et la vieille femme."
"Je t'invoque, toi qui as vécu jadis."
"Émerge des ombres de la nuit dans la lumière."
"Émerge des ombres de la nuit dans la lumière !"
Montre-toi ! Parle-moi !
Amy.
On a reçu ton message.
C'était un coup bas, cette photo.
Mais efficace,
puisque vous êtes presque tous là.
Encore de la place pour moi ?
Tu nous laisses entrer ?
Si vous aimez pas la végétarienne, il y a une pepperoni en dessous.
Il y a aussi une saucisse et une à l'ananas.
Ou un jeu de société. Twister !
- Vous vous souvenez, on faisait... - On n'a plus 12 ans.
- Même pas moi. - C'est vrai.
Vous avez des suggestions ? Ce que vous voulez.
Qu'est-ce que tu fais ? C'était sa chaise.
Assieds-toi où tu veux. Elle n'est plus là.
C'est trop bizarre.
Peut-être qu'on marche pas sans elle.
Je m'en vais.
Non, allez !
On peut pas reprocher à Amy le fait qu'on se voie plus.
Très bien. C'est à toi que je le reproche.
T'étais pas à l'enterrement.
- Chacun fait son deuil à sa façon. - Aux enterrements, avec leurs amis.
C'est vrai, c'est impensable,
laisser un ami en plan comme ça.
Je dis juste que l'absence de Wilder a été la première goutte.
C'était inévitable.
On était amis car nos parents l'étaient.
On était petits et on a grandi.
Et c'est dur de rester amie avec Mlle Sainte-nitouche.
C'est mieux que la progressiste extrémiste.
- Ou le sportif abruti. - Ouais, ou Molly.
J'ai rien contre toi. T'es sympa.
Et moi ?
Quoi que je sois, ce n'est pas Amy.
Désolée de vous décevoir.
Arrête. Personne ne pense ça.
Super soirée, Alex.
Merci pour les pizzas et la tristesse.
Pour une fois, Chase a raison.
Qu'est-ce qu'on fait là ? On est bien chacun dans notre vie.
Aucun de nous ne va bien.
Et moi, j'en ai marre de prétendre le contraire.
On doit en parler tous ensemble.
OK. Alors j'aurai besoin d'un peu d'alcool.
Quoi ?
Où tu vas ?
Si je me souviens bien, ton père a du whisky dans son bureau.
Je le bois depuis que j'ai 13 ans.
Mais ils sont en réunion, là !
Je peux te poser une question ?
Tu m'as jamais dit pourquoi t'es pas venu à l'enterrement.
Mais ça aurait changé quoi ?
Ça ne la ramènera pas.
Merci de faire ça...
cette soirée.
Pour moi.
Tu peux te sortir le balai du cul. Ils sont partis.
Ne touche à rien.
- Trop tard ! - Papa m'interdit d'être là sans lui.
Pourquoi ma mère a laissé son sac ?
- Où ils sont ? - Je sais pas et je m'en fiche.
Il a dû mettre les bonnes bouteilles ailleurs.
Ça fera l'affaire.
Whisky avec glaçons, bien secoué, pas remué.
Je crois pas.
Désolé pour tout à l'heure.
Tu as dû avoir une meilleure offre.
C'est pas ça.
Je t'ai fait un sale coup.
Je sais pas, on peut peut-être réessayer.
Ça veut dire non.
T'as vraiment besoin d'aide.
- Et elle, d'un citron. - Et d'un dessous de verre.
La vache, qu'est-ce que t'as fait ?
À part ouvrir un passage secret ?
Où ça mène ?
Un bunker ?
Non, une cave à vins de malade.
Quand ils étaient persécutés,
les croyants construisaient parfois des temples secrets.
Mais on est à Brentwood, pas Bethléem.
C'est plutôt un genre de Narnia.
Une seule façon de savoir.
Allons-y.
Depuis combien de temps c'est sous ma maison ?
Ça date d'avant ta maison.
J'ai froid.
À Los Angeles, personne n'a de cave.
Je suis pas sûr que "cave" soit le bon mot pour décrire ce truc.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Ils nous entendent pas, on dirait.
Il y a comme une...
barrière.
Vous trouvez que ça ressemble à une réunion de charité ?
- Attendez, c'est ma mère ! - Elle est avec qui ?
Je la connais.
Le cauchemar vient de passer au niveau 11.
Molly, ne regarde pas.
- C'était quoi ? - Je veux voir.
Attends !
C'était quoi, ça ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~