VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA
Lo sentimos mucho. Ha llamado a un número que está desconectado.
¿Sabes de algún sitio donde pueda alojarme?
¿Diga?
¿Destiny? Si eres tú, vuelve a casa, por favor.
¿Oye?
No hablo español.
¡Dejadme en paz!
¡Soltadme!
Soltadme...
¿Estás bien?
Ven con nosotros.
Ven a ver cómo es.
Comida caliente, una ducha
y una buena cama.
¿Qué es esto, una secta?
Esa palabra no nos vale.
Y si no te gusta, podrás irte.
No hay ningún compromiso, de verdad.
IGLESIA DE GIBBORIM
Seis meses más tarde
Alex.
¿Alex?
Oye, Alex.
El desayuno.
Tu madre te llama.
Lo siento.
Hacía tiempo que no te veía jugar a esto.
Es a lo que jugaba con ella.
Si quieres puedo jugar yo.
No te lo tomes a pecho, papá, pero ella es mucho mejor.
JUGADORES - SUPERAMY164 ÚLTIMA PARTIDA - HACE 2 AÑOS
Mamá está cocinando.
No te hagas el extrañado.
He hecho tortitas, lo que más te gusta.
Con zumo me basta. Gracias.
A ver, hacerme platos especiales
y colmarme de atenciones no hace falta.
Alex.
Ya toca.
Te hemos dado mucho margen.
Has pasado dos años
prácticamente solo.
Me gusta estar solo.
¿Cuánta gente puede decir lo mismo?
Además, dentro de nada iré a la universidad.
Allí haré amistades nuevas.
Nadie te conocerá
como los que te conocen desde niño.
No les des la espalda.
- Nunca... - Ya.
Como tú, que tan bien
has mantenido tus amistades del barrio.
Bueno...
Hoy tengo mucho que hacer,
como prepararme para el juzgado
y la reunión de El ORGULLO de esta noche.
No me lo recuerdes.
Sabéis que es una organización benéfica, ¿no?
No la mafia.
Podéis dejarla si queréis.
Así podrán desgravárselo otros ricachones.
El colegio que haremos hará mucho bien a chavales menos afortunados que tú.
Chavales del supuesto "barrio" de tu padre.
Tengo que contestar.
Haz el favor de pensarlo.
Tus amigos seguro que se sienten igual que tú.
Ellos están tan panchos.
Eso, o lo disimulan mejor.
Abrieron la puerta del cuarto de Amy.
Tina, ¿qué pasa?
- Mamá. - ¿Qué haces aquí?
Coger unos pantis. Los míos tienen una carrera.
Me voy.
Ya conoces las normas.
Si Amy estuviera, me dejaría entrar.
- Pero no está. - ¿Qué pasa porque coja sus pantis?
¿Mamá?
Perdón.
No pretendía...
Ha sido sin querer. Lo arreglaré.
Vete.
- ¿Estás bien, hija? - ¿A ti qué te parece?
Ciencias medioambientales CA CÁLCULO para CA
Subcampeón de la división Bronco B
El desayuno está listo.
- ¿Está él? - Sí.
VICTOR STEIN COMPARTE SUS PENSAMIENTOS
The Atlantic El mundo de Victor Stein
EL TEMA DE LAS IDEAS La senda de la genialidad de Victor Stein
VEHÍCULOS SIN EMISIONES - LA VISIÓN DE LOS NANOBOTS de Victor Stein
Hola, papá.
Hola.
Anoche destrozamos a Harvard-Westlake.
- Lástima que no lo vieras. - Pues sí, hijo.
Dicen que jugaste muy bien.
También me han dicho
que has aprobado Español por los pelos.
Voy a esforzarme más.
Si de verdad me tuvieras miedo,
sacarías sobresaliente.
Gracias.
Es el regalo más sencillo que se puede hacer,
pero también el más potente.
Decirle a alguien:
"Te veo".
Y está en vuestras manos hacerlo,
pues basta con una sonrisa.
Para concluir, leamos juntos
lo primero que escribió mi padre, David Ellehr.
"La luz inunda un cuarto oscuro..."
Tengo que irme. Phil me ha citado.
Mi agente. Tengo que acudir.
Si quiere verme en persona, serán buenas noticias.
Vale.
- Adiós, cariño. - Adiós, papá.
Muchas gracias por venir.
- Gracias. - Que vaya bien.
Perdona. ¿Podemos hablar un momento?
- Sí. Un momento. - Gracias.
Tengo que ir a clase, pero tienes que firmarme esto.
Es la autorización para el viaje a San Francisco.
Al Art Institute.
- ¿Es esta misma noche? - Sí.
Cariño, no puede ser.
El de Vanity Fair va a traer un fotógrafo.
Necesito que estés.
Eres la cara millenial de la iglesia.
Ya, pero ¿no puede ser en otro momento?
Por esta vez. Ni me lo has consultado.
Das por hecho que hago lo que tú digas.
Karolina, tengo muchas cosas en danza.
Ya, y yo también,
pero tú ni te enteras.
ACADEMIA ATLAS PISTAS - GIMNASIO - PISCINA - BIBLIOTECA
- ¿Estás bien? - No.
Me siento muy rara.
Molly, cariño, ya lo hemos hablado.
El periodo es una bendición, no una cruz.
Tú haz los ejercicios respiratorios
y tómate la manzanilla que te he puesto en el termo.
Y si no te hace nada,
ve al baño y provócate un orgasmo.
Mamá, ¿en serio?
La oxitocina es un analgésico natural.
Es un buen consejo.
Me pongo los auriculares.
Haz caso a tu madre.
Hoy son las pruebas del equipo de danza.
Son como animadoras, pero sin pompones.
Así solo refuerzas la hegemonia masculina
y marginas la identidad de las mujeres.
Ya, pero me gusta la ropa que llevan.
Gert, en la mochila tienes la nueva medicación.
Tiene menos efectos secundarios que el Lexipro, pero estriñe igual.
¿Vas algo estreñida, Gert?
Llevo barritas de fibra.
- Sí. - Están ahí. Te aseguro
que yo voy como un reloj.
- ¿No quieres... - Adiós, Dale, Stacey.
- ...la barrita? Adiós. - Os quiero.
- Adiós. - Os quiero.
¡ES MI CUERPO, NO TU TAQUILLA!
Díselo a tus amigos. Todos son bienvenidos.
¿Quieres ser de mi nuevo club?
Díselo a tus amigos. Todos son bienvenidos.
Oye, Chase, ¿te interesa mi nuevo club?
Hola, pringada.
Qué trágico.
Que lo pases bien.
Flipo con que esa fuera amiga tuya.
# BENDITA
Hola, mamá.
Esta noche quería montar una cena en casa.
- ¿Te parece bien? - ¿Esta noche?
Sí, como en los viejos tiempos.
Cuando os ibais a la reunión de El ORGULLO,
quedábamos y os poníamos verdes.
Conque eso hacíais, ¿eh?
Tampoco sé si querrán venir.
Si no lo preguntas, seguro que no lo sabrás.
Me parece bien.
Nos encantaría verlos.
¿Quieres que haga algo?
- ¿Dejar abierto el mueble bar? - No cuela.
Vale. ¿Pizzas y refrescos para las 19:00?
Las 18:00.
- Alex... - No pasa nada, mamá.
Quédate tranquila.
Espero que tengas razón y no pase nada.
Antes lo hacíamos siempre con los niños en casa.
Además, son adolescentes.
Lo que menos les interesa es lo que hacen sus padres.
Todo está a punto.
Esta noche
otro pasará a ser eterno.
¡PROHIBIDO MOLESTARME!
Ahora solo se habla de empoderar a las mujeres,
como si no tuvieran fuerza.
Pero ¿quién habla de la autoridad masculina?
¡Sedentarismo, el NUEVO cáncer!
Nadie, porque se da por sentada. ¿O no?
Lo que digo es que hay que desmontar el sistema,
y de ahí mi nuevo club del campus:
"Socavar el patriarcado".
Podremos celebrar nuestra valía y enfrentarnos al sistema.
Solo hacen falta cuatro socios para que reconozcan el club oficialmente.
Gert ha preparado unos folletos. Que levanten la mano los interesados,
y ella los apuntará.
Tenéis hasta que suene el timbre.
¿Algún anuncio más?
¿Quién...?
¿Cómo los llamabas, láseres de mano?
Mola que sigas con eso.
¿"Láseres de mano"? No. Son prótesis biónicas con sensores.
Los llamo puños...
Espera. ¿Por qué te hablo?
Te he hablado yo a ti.
He pensado que podríamos quedar esta noche.
Todos, como antes.
¿En serio, Wilder?
¿Quieres que vaya a tu casa como si aún fuéramos amigos?
- Baja la voz, anda. - Es broma.
Va en broma, ¿no?
Contaba con que dijeras eso, Gert.
Por eso esperaba que si Chase se apuntaba primero...
Claro, porque yo todo lo decido
en función de lo que diga el ciclado este.
Oye, que yo tengo opiniones.
Acerca de las mejores proteínas en polvo. ¿A que sí?
Razón por la que te admiramos.
Típico de Gert.
¿Veis? Por este tipo de pullas creo
que deberíamos quedar en mi casa esta noche.
¿Hay quedada en tu casa?
¿Por qué? ¿Te interesa?
No. Lo siento. Tengo una movida en la iglesia.
Pues ven cuando acabes.
No interfiere con tu religión.
¿Ahora eso es "religión"?
Yo creo en algo positivo y que reafirma,
nada para que se metan conmigo pringados de lo más tirado.
Creo que también va por ti, Wilder.
¿Te das cuenta de que ninguna institución
ha reprimido más a las mujeres que la religión?
Es que mi iglesia la dirige mi madre.
Tú vas de feminista, Gert,
pero te metes con las mujeres más que nadie.
No con todas.
Solo con las que van por ahí con sonrisas falsas
- dándoselas de felices. - Venga.
Yo al menos lo intento. ¿Cuánto hace que no te duchas?
Ya, porque llevar el pelo lustroso te concede superioridad moral.
Y me duché ayer.
Chase.
Vámonos.
Me voy.
¿Es por esos?
Antes te burlabas de ellos.
Sí, y ahora nos burlamos de vosotros.
¿Y querías que quedáramos?
Por mí no.
Por ella.
Gracias, Hannah. Muy bien.
La siguiente es Molly Hernandez.
Lo siento.
Me han entrado calambres.
¿Y si vas al centro de meditación a calmarte el dolor respirando?
O a la enfermería.
Ya lo haremos en otra ocasión.
La siguiente.
Lo que digo es que busque en el corazón
y se replantee mi nota...
No califico con el corazón,
sino con la cabeza y un boli rojo.
En el caso de tu examen, me habrían venido bien dos.
Buena pulla, Sr. Walter. Lo respeto.
Oiga, sé que no lo he hecho bien.
Quiero cambiar, pero necesito ayuda.
Hágamelo otra vez, o póngame un trabajo para subir nota.
A la próxima, estudia más.
Por favor, un suficiente no me vale.
Oye, valoro tu nuevo entusiasmo por el aprendizaje,
pero yo no puedo hacer nada.
Qué gilipollas es el Sr. Walter, ¿eh?
No se da cuenta de que, en este centro privado de élite de Westside,
si uno de sus acaudalados alumnos quiere más nota, se la suben.
¿Cuánto rato has escuchado?
Lo justo para saber que necesitas ayuda.
Mi padre me agobia mucho.
No puedo pedirle clases particulares.
- Pídemelo a mí. - ¿Que me pagues las clases?
No, que te dé clases de español.
Puedo dártelas yo.
¿De verdad?
Claro.
Es evidente que necesitas que te echen un cable.
Y dado mi dominio de la citada lengua,
no compartirlo contigo sería muy egoísta por mi parte.
Mis conocimientos, no la lengua.
Pues sí, parece español.
¿Esta noche? Yo pago los cafés.
Y yo me los bebo.
Hola.
Esta noche un primo de Brando curra en una fiesta.
Me ha dicho que invite a quien quiera. No piden el carné.
Colega, fijo que vamos.
- ¿Esta noche? - Sí.
Ahí está.
Hola, Nico. Llevo todo el día con ganas de hablar contigo.
Más tiempo, para ser exactos.
Mucho más.
Espero que no, pero igual te has enterado
de que quería reunir a la peña.
Pero resulta que soy el único que quiere.
Ya sé que no puede ser como antes, pero...
Lo cierto
es que os echo de menos.
Bueno...
¿Quieres toda la verdad?
Te echo de menos a ti, Nico.
Academia Atlas Deportista del año - Amy Minoru
CHICAS
# CEREBROLAVADO
¿Todo bien?
Muy bien.
¿Y tú qué?
Creo que es alergia o algo así.
¿Hay mucho polen en el aire, o me lo parece a mí?
Algo he leído de eso.
Escasean las abejas o algo así.
Sí, eso será.
Si quieres ver cómo se hace, búscalo en YouTube.
Perdona. No era mi intención.
Pero que sepas que no te hace ninguna falta, Nico.
No es preciso que ocultes lo que eres.
Algunas se ocultan con maquillaje.
Otras, con sonrisas.
No deja de ser ocultarse.
¿Lo ves?
Toma.
Tardará un rato en surtir efecto.
¿Cuánto es un rato?
¿Has hablado con tu madre?
¿Le pasa lo mismo que a ti?
No lo sé. Soy adoptada.
Pues tu madre biológica tomó una decisión muy valiente.
No hubo decisión.
Mis padres murieron en un incendio.
Pero los Yorkes son muy majos. Stacey sabe de todo.
De hierbas, respiraciones y demás. Lo que pasa es que no hacen nada.
Para eso está la medicina moderna.
Enseguida vuelvo.
¿Todo bien?
Sí.
Me encuentro mucho mejor.
A muchos de nuestros jóvenes feligreses
nuestro mensaje les inspira.
Y no solo por la joyería chula y gratis.
El día en que te dan la pulsera es inolvidable.
Aunque no en mi caso,
que nací como si la llevara puesta.
Es curioso. Nunca me la he quitado.
Karolina. Hola.
No pretendo interrumpir.
Solo quiero decirle a la Srta. Dean
cuánto le agradezco a su madre todo lo que ha hecho por mí.
Gracias.
Qué bonito.
Mis padres no me apoyaban.
Vivía en rebelión constante.
Todo eran dramones, caos y...
Lo siento.
¿Qué hago?
Que sirva de testimonio.
Tienes suerte de contar con tu madre.
Perdonad. ¿Me concedéis un...?
Un momento. Lo siento.
Cuéntamelo.
Vale.
¿Crees que puede aparecer una persona y cambiarte la vida?
No, lo de mi madre no.
Lo de la rebelión.
¿Cómo es?
¿Hola?
¿Dale?
¿Stacey?
Venga, que tú puedes.
Vale.
Venga. Poco a poco.
¡Venga, dóblate!
Venga.
¡Sí!
¡Lo he conseguido!
Oye, Janet,
¿te has hecho algo en el pelo?
Gracias por fijarte, Robert.
Perdón por liarme tanto en lo de cambiar el mundo
y no ver que te ha crecido el flequillo.
Todos los años los Yorkes traen la misma birria de rueda de quesos.
En serio. ¿Quién hace brie casero?
A mí me ha gustado.
Huélete los dedos.
Oye, Tina, mi móvil Wiz no descarga el correo electrónico.
- ¿Me lo miras? - No me corresponde, Stacey.
Soy presidenta, no técnica.
Hemos corregido el fallo en la nueva actualización.
Ahora mismo te la descargo...
O asegúrate de hacerle copia de seguridad de la música.
Tiene todas las grabaciones piratas de Phish
desde la del Burlington del 92.
Quien no ha oído los 14 minutos de solo de guitarra de Trey en Sample in a Jar
- no sabe lo que es la música. - Ya.
Nunca entenderé cómo los aceptaron en El ORGULLO.
Todos estamos aquí por algo.
Por supuesto.
¡Geoffrey!
Sí.
Sugar Ray.
Noqueado en el octavo.
Siempre flipo cuando vengo aquí.
Estás que te sales en lo inmobiliario.
He invertido con criterio.
Venga, no te hagas el modesto.
Te ha ido bien fuera del gueto, colega.
Y decir eso seguramente está fuera de lugar.
- No es recomendable. - Tomo nota.
Empecemos.
Antes de nada, un brindis.
Por el buen curso de la fundación ORGULLO.
Me complace deciros que hemos obtenido los fondos que queríamos en tiempo récord.
Por El ORGULLO.
Alex, estás en casa.
¿Qué hay, chaval?
¿No habías invitado a tus amigos?
Te lo he dejado todo preparado.
Sí, los he invitado.
A todos.
Y como veis, el éxito ha sido tal
que voy a comerme seis pizzas yo solito.
Por si sirve de consuelo, Nico tampoco es la de antes.
Sabemos lo difícil que será para vosotros,
sobre todo esta noche.
Por El ORGULLO.
Pizza recién hecha
¿Puedo llevarme la silla?
Lo siento. Está ocupada.
Vendrá enseguida.
¡Qué pasada!
INVITAR A PARTIDA PRIVADA Ningún amigo en el juego
¡SÉ TU MEJOR YO! IGLESIA DE GIBBORIM
¿ENVIAR FOTO? SÍ - NO
Que lo pases bien.
¿Quieres fiesta?
¿Qué hace?
Libre.
Para: Chase ¿Dónde estás?
Gert Aún aquí. Da de comer a los animales, porfa.
¿Por qué siempre me toca a mí? ¡Te toca a ti!
Gert Hazlo. No tardaremos.
Hola, Fred.
Hola.
Llego tarde, pero en son de paz.
Y con alpiste.
Hola, amiguetes.
Tomad. Más comida.
PROHIBIDO EL PASO
- ¿Diga? - En casa sucede algo raro.
¿Puedes pasar a buscarme? No quiero estar aquí.
¿Y adónde quieres que vayamos?
¡Me da igual! Lejos de aquí.
Cierra la puerta, colega.
Pero bueno...
¡Apártate de ella!
¡Eh!
¡Estás muerto!
¿Chase?
¿Qué ha pasado?
Voy a sacarte de aquí.
¿Cómo te encuentras?
Ahora bien.
Ha sido rarísimo. Lo último que recuerdo son luces...
- Eran preciosas. - Ya.
Se llaman drogas.
Está claro que has tomado algo potente.
Este es el tuyo.
Si quieres irte a casa, yo ya me las arreglaré para volver.
No quiero estar sola, y no me apetece nada volver a casa.
Cualquier cosa menos eso.
Vamos.
"Llamo a la diosa triple con todos sus nombres, caras y nombres.
"Llamo a la madre, la doncella y la vieja.
"Te llamo a ti, la que vivió ayer,
"para que salgas de las sombras de la noche y vengas a la luz."
¡Sal de las sombras y ven a la luz!
¡Aparece! ¡Habla!
Amy.
Todos hemos recibido tu mensaje.
Muy manipulador lo de enviar la foto.
Pero eficaz, puesto que estáis casi todos.
¿Hay sitio para una más?
¿Nos dejas pasar o qué?
Sí.
Si no os gustan de verduras, debajo hay de salchichón.
También hay de salchichas y de piña.
O juegos de mesa.
¡Sí, el Twister!
- ¿Os acordáis de que siempre...? - Ya no tenemos 12 años.
Ni siquiera yo.
Cierto. Pues nada. ¿Qué proponéis vosotros?
Decid algo. Lo que sea.
¿Qué haces? Esa era su silla.
Siéntate donde quieras. Ella ya no está.
Esto es rarísimo.
A lo mejor sin ella no pegamos.
Sí. Yo me voy.
No. Venga, chicos.
No podemos echarle la culpa a Amy de que ya no quedemos.
Muy bien. Yo te la echo a ti.
¡No asististe al funeral!
- Cada cual lleva el luto a su manera. - En el funeral.
- Con los amigos. - Ya. ¿A quién se le ocurre
dejar plantados a los amigos?
Lo que digo
es que la ausencia de Wilder fue la primera grieta.
La cosa iba a romperse igualmente.
Éramos amigos porque nuestros padres eran amigos.
Éramos críos. Estaba claro que nos separaríamos.
Además, cuesta mantener la amistad con alguien
a quien solo le preocupa ser la feligresa perfecta.
Mejor que ser la insufrible paladina de la justicia social.
- O un mazas descerebrado. - O como Molly.
Contra ti no tengo nada. Eres un sol.
¿Y yo qué?
Nico...
No sé qué seré ahora, pero no soy Amy.
- Lamento defraudaros. - ¿Qué?
No. Nadie piensa tal cosa.
Una fiesta bestial, Alex.
Gracias por las pizzas y la tristeza.
Por una vez estoy de acuerdo con Chase.
¿Qué pintamos aquí?
Hemos seguido adelante. Estamos bien.
No, ninguno estamos bien.
Yo ya estoy harta de fingir lo contrario.
Tenemos que sentarnos a hablarlo.
Bien. Entonces a mí me hará falta alcohol.
¿Qué? Oye.
¿Adónde vas?
Que recuerde, tu padre tiene una botella de Pappy Van Winkle's en el estudio.
Llevo dándole lingotazos desde los 13.
Ya, pero ahora están en plena reunión.
Oye, Alex.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Sí.
Aún no me has dicho por qué no viniste al funeral.
Supongo que da lo mismo.
No iba a volver.
Gracias por hacer lo de esta noche.
Por mí.
¡Oye, Alex!
Ya puedes calmarte un poco, que se han ido.
No toquéis nada, ¿queréis?
Tarde.
Mi padre no quiere que entre nadie si él no está.
¿Qué hace aquí el bolso de mi madre?
¿Dónde están?
Ni lo sé ni me importa.
Pues se habrá llevado la buena.
Esto servirá.
Bourbon con hielo. Agitado, no removido.
Mejor no.
Oye.
Perdona por lo de esta noche.
Está claro que te surgió algo mejor.
No es eso.
He sido un cerdo. Y...
No sé. ¿Lo intentamos otro día?
Significa que no.
Qué falta te hacen unas clases.
- Y a ella, lima. - Y un posavasos.
¿Qué?
¿Qué...?
Hostia puta, ¿qué ha pasado?
¿Aparte de abrirse un pasadizo secreto?
¿Adónde conduce?
¿A un refugio nuclear?
No, seguro que a una bodega que te cagas.
En el pasado, cuando perseguían las religiones,
algunos fieles hacían templos secretos.
Ya, pero esto es Brentwood, no Belén.
Parece salido de Narnia.
Solo hay una forma de saberlo.
Vamos allá.
¿Desde cuándo está esto bajo mi casa?
Desde antes de que la pusieran.
Tengo frío.
Las casas de Los Ángeles no tienen sótano.
Sea lo que sea, "sótano" no es la manera de describirlo.
¿Qué pasa?
No creo que nos oigan.
Hay una especie de barrera.
¿Qué reunión benéfica es esta?
Tíos, es mi madre.
¿Con quién está?
La conozco.
El acojono acaba de subir a tope.
- Molly, si miras, se te quedará. - Gert...
- ¿Qué ha pasado? - Gert, yo también quiero verlo.
- ¡Espera, no! - ¡No!
¿Qué narices ha sido eso?