Siamo spiacenti. Il numero che avete chiamato e' stato disattivato.
- Conosci un posto dove stare nella zona? - Mi spiace.
Pronto?
Destiny?
Se sei tu, per favore, torna a casa.
Pronto?
Non parlo spagnolo.
Levatevi!
Levatevi,
- levatevi! - Ti stiamo salvando.
Stai bene?
Vieni con noi.
Vieni solo a dare un'occhiata.
Un pasto caldo, una doccia,
una bella notte di sonno.
Beh, che cos'e', una setta?
Non usiamo quella parola.
E se non fa per te, te ne puoi sempre andare.
Nessun obbligo, lo giuro.
CHIESA DI GIBBORIM
Sarebbe stata piu' al sicuro con noi.
Marvel's Runaways - Stagione 1 Episodio 1 - "Reunion"
Traduzione: glocigala
Traduzione: bitterblue
Traduzione: Egher
Traduzione: ColorOfBloom
Traduzione: emilyG
Traduzione: mikycarter84
Traduzione: BareRulez
Revisione: Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei Mesi Dopo
Alex?
Ehi, Alex c'e' la colazione.
Tua madre ti sta chiamando.
Scusate.
Non ti vedevo giocare con questo da molto tempo.
Ci giocavo con lei.
Beh,
forse potrei giocare io.
Non ti offendere, papa', ma...
Era molto piu' brava di te.
{an4}GIOCATORI SUPERAMY164 Ultima volta online: 2 anni fa
La mamma sta cucinando.
Non esserne cosi' sorpreso.
Ho fatto i pancake, i tuoi preferiti.
Mi basta il succo, grazie.
Sentite,
il cibo speciale,
essere super gentili con me, non dovete farlo per forza.
Alex...
E' ora.
All'inizio ti abbiamo dato spazio.
Ma due anni?
Passi tutto il tempo da solo.
Mi piace stare con me stesso.
Ok, quante persone possono dirlo?
In piu', non manca molto all'universita', mi faro' nuovi amici li'.
I ragazzi che conosci quando sei giovane...
Nessun altro ti conoscera' mai cosi' bene.
Non rinunciare a questo.
- A loro. - Giusto.
Perche' tu sei stato cosi' bravo a restare in contatto coi vecchi amici.
Bene...
Ho molte cose da fare oggi,
come prepararmi per il tribunale,
e per la riunione della Orgoglio che ospiteremo stasera.
- Non ricordarmelo. - Lo sapete vero
che e' un'organizzazione di beneficenza per volontari, e non la mafia?
Potete uscirne se volete.
Date ad altre persone ricche l'opportunita' di una deduzione fiscale.
Le scuole che stiamo costruendo faranno del bene a ragazzi meno fortunati di te.
E' da dove viene tuo padre.
Devo rispondere.
Pensaci su, ok?
I tuoi amici probabilmente si sentono esattamente come te ora.
In realta' loro stanno bene.
O forse...
Sono solo piu' bravi a nascondere come stanno in realta'.
La porta della camera di Amy e' stata aperta.
Tina, cosa c'e'?
- Mamma. - Cosa ci fai qui dentro?
Prendevo in prestito dei collant. I miei sono bucati.
Me ne vado.
Conosci le regole.
- Se Amy fosse qui, mi... - Ma Amy non c'e'.
Quindi cosa importa se prendo i suoi collant?
Mamma...
Mi dispiace.
Non volevo...
- E' stato un incidente. Posso ripararlo. - Vattene.
- Ehi, piccola, stai bene? - Tu che ne pensi?
La colazione e' pronta.
- Lui c'e'? - Si'.
Ehi, papa'.
Ciao.
Grande vittoria ieri sera contro la Harvard-Westlake.
- Mi spiace che non fossi li' a vederla. - Anche a me.
Ho sentito che hai giocato bene.
Anche se ho saputo...
Che hai preso una C in spagnolo.
Mi impegnero' di piu'.
Se avessi davvero paura di me...
Prenderesti solo delle A.
Grazie.
E' il piu' semplice
dono che potreste fare.
Eppure...
E' il piu'
straordinario.
Il solo far sapere agli altri...
"Ehi.
Ti vedo."
E quel potere
potete offrirlo solo voi.
Perche' quel dono...
E' un sorriso.
E per oggi chiudiamo leggendo le parole che mio padre,
David Ellerh, ha scritto.
"La luce riempie...
Ogni stanza oscura."
Senti, devo andare.
Phil ha chiesto un incontro.
Una cosa tra agente e attore. Se vuole incontrarmi di persona,
- deve avere qualche buona notizia. - Ok.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papa'.
Grazie per essere venuti.
- Grazie. - Ti auguro una bella giornata.
Oh, ehi. Scusami, posso parlarti un attimo?
- Certo. - Grazie.
Devo andare a scuola ma devi firmare questa.
E' l'autorizzazione per la gita a San Francisco,
all'Art Institute.
E' per stasera?
Si'.
Tesoro, e' fuori discussione.
Stasera viene il giornalista di "Vanity Fair" e porta un fotografo.
Ho bisogno che tu ci sia.
Rappresenti i giovani della chiesa.
Si', ma non posso farlo un'altra volta?
Solo per una volta? Non me l'hai nemmeno chiesto,
hai pensato che avrei fatto tutto quello che vuoi.
- Karolina, ci sono molte cose in ballo. - Si'.
E ci sono molte cose in ballo anche nella mia vita, non che tu te ne accorga.
{an4}PALESTRA
{an1}PISCINA
{an3}BIBLIOTECA
{an6}SALA MENSA
{an8}ATLAS ACADEMY
{an7}CAMPO DI ATLETICA LEGGERA
Stai bene?
No.
Mi sento molto strana.
Oh, Molly. Tesoro, ne abbiamo gia' parlato.
Le mestruazioni sono una benedizione,
non una maledizione.
Fai gli esercizi di respirazione e bevi la camomilla che ho messo nel thermos.
E se non funziona, vai in bagno e masturbati per avere un orgasmo.
- Mamma, ma sei seria? - L'ossitocina combatte il dolore.
- E' un buon consiglio. - Io mi metto le cuffie.
- Dai retta a tua madre. - Ho le audizioni della squadra di danza.
Alla squadra di danza mancano i pon-pon e poi diventa una squadra di cheerleader.
Non fai altro che rinforzare il potere egemonico maschile
- marginalizzando l'identita' delle donne. - Certo.
- Ma mi piacciono le uniformi. - Oh, e Gert...
Nello zaino hai le medicine nuove.
Hanno meno effetti collaterali rispetto al Lexapro e avrai meno stitichezza.
Oh, sei un po'... stitica, Gert?
Sai, ho qualche...
Barretta alla crusca.
- Si'. - Lasciatelo dire. Io sono sempre regolare.
- A te. - Non vuoi...
Ciao, papa'. Stacey.
- Le barrette? Ciao, tesoro. - Ciao, papa'!
- Ciao! - Vi voglio bene!
{an9}E' IL MIO CORPO! NON IL TUO SPOGLIATOIO!
Si', dillo ai tuoi amici. Tutti sono benvenuti.
Ehi, vuoi unirti al mio nuovo club?
Dillo ai tuoi amici. Tutti sono benvenuti.
Ehi, Chase. Mi stavo chiedendo se volessi unirti al mio nuovo club.
Ehi, sfigata.
Che tragedia.
Vi auguro una bellissima giornata.
Non riesco a credere che fossi suo amico.
#FORTUNATA
Ehi, mamma...
Stavo pensando di organizzare una festicciola a casa.
- Ti va bene? - Stasera?
Si', volevo fare come ai vecchi tempi.
Quando voi genitori fate l'incontro annuale per vantarvi
e noi ci ritroviamo e vi prendiamo in giro.
Ecco cosa facevate.
Chissa' se diranno di si'.
Non lo saprai finche' non corri il rischio.
Per stasera va bene.
Ci fara' piacere rivedere i ragazzi.
Vuoi che faccia qualcosa?
- Puoi lasciare aperto il mobile bar? - Bel tentativo.
Ok, che ne dici di pizza e bibite gassate per sette?
Per sei.
- Alex. - E' tutto a posto, mamma,
ce la faccio.
Spero che non diventi davvero un problema.
Lo facevamo sempre con i bambini in casa.
E poi, sono degli adolescenti.
L'ultima cosa che gli interessa e' sapere cosa fanno i genitori.
Siamo pronti.
Questa sera,
un altro di noi diventera' eterno.
Si sentono un sacco di belle parole sull'emancipazione femminile,
come se le donne non fossero importanti,
ma, insomma, avete mai sentito parlare di autorita' maschile?
{an9}STAR SEDUTI E' IL NUOVO CANCRO
Certo che no! Perche' e' gia' insito nel concetto, giusto?
Il... il punto e' che il sistema
deve essere smantellato, ragione per cui ho dato vita
a un nuovo club nel campus,
per indebolire il patriarcato.
Possiamo celebrare il nostro valore mentre distruggiamo gli uomini!
Mi servono solo quattro membri
perche' il club sia ufficialmente riconosciuto dalla scuola, percio'...
Gert ha preparato degli opuscoli, quindi
alzate la mano se siete interessati e lei vi iscrivera'.
Avete tempo fino alla campanella della prima ora.
Qualche altro annuncio?
Quelli sono i...
Dio, come si chiamano, Disintegratori Manuali?
- Bello che tu ci stia ancora lavorando. - Disintegratori Manuali?
No, queste saranno protesi bioniche che useranno sensori mioelettrici.
Li chiamero' Pugni...
- Aspetta, perche' mai ti sto parlando? - Ero io che parlavo a te, in effetti.
Pensavo che magari potremmo trovarci stasera,
solo noi, come facevamo un tempo.
Sei serio, Wilder?
Pensi che siamo ancora amici?
- Abbassa la voce. - Stai scherzando.
- Scherza, vero? - Sapevo che lo avresti detto, Gert,
ecco perche' speravo
che convincendo Chase per primo...
Oh, certo, perche' decido sempre in base a cio' che dice un pompato di steroidi.
Ehi! Ho anche io delle opinioni.
Giusto, riguardo il gusto per le proteine in polvere, vero?
Ti ammiriamo davvero per questo.
Sempre la solita Gert, visto?
Battute simili sono il motivo per cui dovremmo tutti trovarci da me stasera.
- Avrai ospiti a casa stasera? - Perche'?
- Sei interessata? - Oh, no, ho una cosa in chiesa.
Puoi venire anche piu' tardi. Non interferira' con la tua religione.
La chiamiamo religione adesso?
Quello in cui credo e' positivo e appagante
e non mi interessa il giudizio di un miserabile perdente.
- Parla di te, Wilder! - Ma sei consapevole del fatto che
nessuna istituzione ha oppresso le donne quanto la religione organizzata.
Peccato che mia madre gestisca la mia chiesa.
Ti consideri femminista, Gert,
ma nessuno giudica le altre donne piu' di te.
Non tutte, solo quelle con sorrisi falsi che fingono di essere sempre felici.
- Ok, ragazze... - Ci provo.
A quando risale la tua ultima doccia?
Ok, perche' avere capelli splendenti ti rende un'autorita' in fatto di morale.
E comunque, e' stato ieri.
Yo, Chase.
Andiamo.
Devo andare.
Per via di questi tipi?
- Ti prendevi gioco di tipi come loro. - Si', e ora ci prendiamo gioco di te.
E volevi che passassimo del tempo insieme?
Non per me...
Per lei.
Grazie, Hanna, e' stato fantastico.
La prossima e'...
Molly Hernandez.
Scusate,
ho dei forti crampi allo stomaco.
Ok, perche' non vai al centro meditazioni e butti fuori il dolore?
O in infermeria.
Possiamo rimandare il provino.
La prossima!
Le chiedo solo se puo' trovare nel cuore la volonta' di riconsiderare il voto.
Non valuto con il cuore.
Uso la testa e una penna rossa.
Ma nel caso del tuo compito, ne ho usate due.
Che frecciata, Senor Walter!
Massimo rispetto!
Signore, senta, lo so che ho fatto solo casini.
Voglio cambiare. Ho solo bisogno di un po' d'aiuto.
Mi lasci fare di nuovo il compito, o un progetto per i crediti extra.
- Prova a studiare la prossima volta. - La prego, non posso prendere una C.
Senti, apprezzo il tuo nuovo entusiasmo per l'apprendimento, ma...
Non posso farci niente.
Il Senor Walter e' un tale stronzo, vero?
Cioe',
non capisce che questo e' un liceo privato d'elite del Westside
e che se uno degli studenti privilegiati vuole che il suo voto sia cambiato,
deve essere fatto.
Da quanto stavi ascoltando?
Abbastanza a lungo da capire che ti serve aiuto.
Mio padre mi sta col fiato sul collo.
Non posso chiedergli di pagare un tutor.
- Potresti chiedere a me. - Cosa, di pagare il tutor?
No, posso aiutarti con lo spagnolo.
Potrei essere la tua tutor.
- Lo faresti davvero? - Certo, si'.
Cioe', ovviamente hai un disperato bisogno d'aiuto,
e data la mia maestria nella lingua straniera,
sarebbe da egoisti non condividerla con te.
Le mie abilita', non la mia lingua.
Mi sembra proprio spagnolo.
Stasera? Il caffe' lo offro io?
Lo berro'.
Yo.
Stasera il cugino di Brando sara' ad una festa in citta'.
Gia'. Mi ha detto di invitare qualcuno, non servono documenti.
Amico, ci andiamo di sicuro.
- Stasera? - Gia'.
Eccola!
Guardate quella svitata.
Ehi, Nico, e' tutto il giorno che cerco di parlarti.
In realta', e' da tempo che volevo parlarti,
da molto tempo.
Forse hai sentito, spero di no, che...
Volevo riunire di nuovo tutti.
E' venuto fuori che sono l'unico a volerlo.
E so che non potra' mai essere...
Com'era prima, ma...
La verita' e'...
Che mi mancate tutti.
Va bene...
La vera, vera verita'?
Mi manchi tu, Nico.
#INDOTTRINATA
Stai bene?
Si'. Alla grande.
Tu?
Si', penso sia solo qualche allergia o roba simile.
E' un'impressione, o c'e'...
Una quantita' assurda di polline nell'aria?
Penso di averlo letto da qualche parte.
Non ci sono abbastanza api o stronzate simili.
Gia', penso sia per quello.
Se vuoi un tutorial, controlla su Youtube.
Scusa, non volevo fissarti.
E' solo che, sai che non hai bisogno di tutta quella roba, Nico.
Non devi nascondere chi sei veramente.
Qualcuno si nasconde dietro al trucco...
Qualcun altro dietro a un sorriso.
E' la stessa cosa.
Vedi?
Ecco qua.
La medicina ci mettera' un momento a fare effetto.
Quanto e' lungo un momento?
Hai parlato con tua madre?
- Ha i tuoi stessi problemi? - Non lo so. Sono stata adottata.
Beh, la tua madre biologica ha fatto una scelta molto coraggiosa.
Non e' stata una scelta.
I miei genitori sono morti in un incendio.
Ma gli Yorkes sono gentili.
Stacey e' molto informata sulle erbe e sul respirare
e cose cosi'. E' solo che non funziona niente.
Beh, per quello abbiamo la medicina moderna.
Torno subito.
- Tutto bene li' dentro? - Si'...
Mi sento molto meglio, in realta'.
Ci sono tanti giovani membri della nostra congregazione
ispirati dal nostro messaggio,
e non solo perche' abbiamo dei gioielli belli e gratuiti.
Il giorno in cui ti viene dato il tuo bracciale non lo dimenticherai mai,
tranne se sei me, io...
Mi sembra di esserci nata.
E' buffo, non l'ho mai veramente tolto.
Karolina...
Ciao. Io... non volevo interrompere.
Io... volevo solo dire alla signorina Dean
quanto sono grata per tutto quello che sua madre ha fatto per me.
Ti ringrazio. E' bellissimo.
Gia', i miei genitori non ci sono stati per me.
La mia vita e' stata solo una grande ribellione.
C'erano solo drammi e caos, e...
Mi dispiace.
Cosa sto facendo?
Volevo solo...
Dare la mia testimonianza.
Sei cosi' fortunata ad avere tua madre.
Scusatemi, potete darmi solo un...
Un secondo. Scusate.
Parlamene.
Ok.
Puoi credere che una persona possa entrare nella tua vita
- e cambiare tutto. - No, non di mia madre.
Ma dell'essere ribelli.
Come ci si sente?
C'e' nessuno?
Dale?
Stacey?
E' dentro di me. Sai che puoi farcela.
Ok, puoi sollevarlo.
Posso farcela.
Ok...
Ok, iniziamo con poco.
Forza, piegati!
Dai.
Si'!
Ce l'ho fatta!
Ehi, Janet...
Hai fatto qualcosa di diverso ai capelli?
Grazie di averlo notato, Robert.
Perdonami se sono troppo impegnato a cambiare il mondo
per notare che la tua frangia e' cresciuta.
Ogni anno gli Yorkes portano queste disgustose ruote di formaggio.
Insomma, seriamente, chi...
Si produce il brie da solo?
A me piace.
Annusati le dita.
- Ehi, Tina. - E' un buon odore!
Il mio WizPhone non scarica le mie mail.
- Puoi controllare? - Ho competenze piu' alte, Stacey.
Sono l'amministratore delegato, non il supporto tecnico.
Abbiamo risolto quell'errore nel nuovo aggiornamento.
Fammi scaricare... se io...
Oh, si', assicurati solo...
Che ci sia una copia della sua libreria musicale.
Insomma, ha tutti i migliori...
Cd pirata dei Phish a partire da Burlington
del 1992.
Se non hai mai sentito i quattordici minuti di assolo di chitarra di Trey
in "Sample in a Jar",
- non hai mai sentito della musica. - Oh, si'.
Non capiro' mai come alcuni di loro siano ammessi alla Orgoglio.
Tutti sono qui per qualche ragione.
Certamente.
Ehi!
Si'! Boom, boom, boom, Sugar Ray!
Ti ho mandato al tappeto!
Amico, ogni volta che vengo qui, sono stupito.
Stai sfondando...
Come agente immobiliare.
- Ho fatto dei buoni investimenti. - Dai, su, non fare il modesto.
Sei partito dal ghetto, fratello.
Questa probabilmente e' una cosa...
Che non posso dire.
- Non te lo raccomando. - Ricevuto.
Iniziamo.
Prima di iniziare, facciamo un brindisi
al bel lavoro della fondazione Orgoglio.
Sono felice di annunciarvi che abbiamo superato il nostro obiettivo fondi in...
Un tempo record.
Alla Orgoglio.
Ehi, Alex.
- Sei a casa! - Che succede, ragazzo?
Pensavamo che avessi invitato degli amici,
E' tutto pronto per voi.
Si', li ho invitati...
Tutti.
E...
Come potete vedere, e' andata molto bene. Quindi...
Io saro' di la'...
A mangiare quella pizza per sei.
Se vi puo' consolare,
nemmeno Nico e' stato piu' lo stessa.
Sappiamo quanto possa essere difficile per voi,
specialmente stasera.
Alla Orgoglio.
- Alla Orgoglio. - Alla Orgoglio.
- Ehi. - Ciao...
Posso prendere questa sedia?
No, scusi, e' occupata.
Sara' qui a momenti.
Che figata! Andiamo!
INVITA A UNA PARTITA PRIVATA Nessun amico in gioco
SII IL MIGLIOR TE STESSO! CHIESA DI GIBBORIM
- Passi una buona serata. - Grazie.
Vuoi divertirti?
Cosa ti fa?
Ti libera.
A Chase: Dove sei?
Da Gert: Sono ancora qui. Da' da mangiare agli animali, per favore.
A Gert: Perche' devo sempre dar da mangiare agli animali? E' il tuo turno!
Da Gert: Fallo e basta, saro' a casa presto.
Certo.
Ciao, Fred.
E' un po' tardi, ma...
Vengo in pace. Con il mangime.
Ehi, ragazzi.
Ecco qua. Altro cibo.
- Pronto? - C'e' qualcosa di strano in casa.
Puoi venirmi a prendere, per favore? Non voglio stare qui.
- E dove dovremmo andare? - Non importa, ma non qui.
Chiudi la porta, fratello.
Ma che cazzo...
State lontani da lei!
Ehi! Ehi! Ehi!
Sei morto!
Chase?
Cos'e' successo?
Ti porto via da qui.
Come ti senti?
Sto benissimo adesso.
E' stato cosi' strano. L'ultima cosa che ricordo sono queste luci.
- Erano veramente bellissime. - Gia'.
Gia', si chiamano droghe.
Chiaramente, hai preso della schifezza pesante.
Ok,
questo e' il tuo.
Se vuoi andare a casa, posso trovarmi un passaggio.
No, non voglio stare sola,
e decisamente non voglio andare a casa.
Ovunque ma non li'.
Andiamo.
"Convoco la triplice dea,
"in tutti i suoi nomi, volti e forme.
"Convoco la madre,
"la vergine e la megera.
"Convoco te,
"che hai vissuto ieri,
"ad emergere dalle ombre della notte
per finire nella luce."
Emergi dalle ombre della notte
per finire nella luce!
Mostrati adesso! Parla!
Amy...
Abbiamo avuto tutti il tuo messaggio.
E' da manipolatore, aver inviato quella foto.
Ma efficace,
visto che siete quasi tutti qui.
C'e' posto per un altro?
Allora...
Ci fai entrare?
Certo.
Ok, se non vi piacciono le verdure,
c'e' quella col salame sul fondo.
Sotto c'e' quella con le salsicce e anche quella con l'ananas.
O dei giochi da tavolo.
Si', Twister!
- Vi ricordate che volevamo sempre... - Non abbiamo piu' dodici anni.
- Nemmeno io. - Giusta osservazione.
Ok, perche' non proponete qualcosa allora?
- Qualsiasi cosa vogliate... - Che stai facendo?
Quella era la sua sedia.
Siediti dove ti pare. E' morta.
E' troppo strano.
Forse non funzioniamo senza di lei.
Gia'...
- Me ne vado. - No, andiamo, ragazzi!
Ascoltate, non possiamo incolpare... Amy se non usciamo piu' insieme.
Va bene.
Io incolpo te.
- Non sei venuto al funerale! - Ognuno elabora il lutto a modo suo.
Ai funerali.
- Con i propri amici. - Gia', chi lo farebbe mai?
Non presentarsi mentre un amico lo sta aspettando?
Sto solo dicendo...
Wilder che non si e' presentato e' stata la prima crepa nel muro.
Quel muro sarebbe caduto comunque.
Eravamo amici perche' lo erano i nostri genitori.
Eravamo bambini. Sapevamo ci saremmo allontanati.
Inoltre, e' difficile rimanere amica di qualcuno
che pensa solo ad essere la ragazza perfetta, tutta casa e chiesa.
- Meglio di un'insopportabile attivista. - O uno stupido atleta.
Gia', o Molly.
Non ho niente contro di te, sei molto dolce.
E di me che dite?
Nico...
Qualsiasi cosa io sia, ora, non sono Amy.
- Scusatemi per avervi delusi. - Che cosa?
- No, dai, nessuno lo pensa. - Che festa fantastica, Alex.
Grazie per tutta questa pizza e per la tristezza.
Gia', per una volta concordo con Chase.
Che ci facciamo qui?
- Siamo andati avanti. Stavamo bene. - No, nessuno sta bene.
E io, almeno, sono stanca di fingere il contrario.
Dobbiamo sederci a tavolino e parlarne assieme.
Va bene...
Mi servira' dell'alcol, allora.
Cosa? Ehi...
Dove stai andando?
Se non ricordo male, tuo padre ha una bottiglia di whisky nel suo studio.
- La bevo da quando ho tredici anni. - Si', ma hanno la riunione, sono li'.
Ehi, Alex...
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Ancora non mi hai detto perche'...
Non sei venuto al funerale.
Mi domando che differenza faccia.
Non la riporterebbe indietro.
Grazie per aver dato questa serata...
Stasera.
Per me.
Ehi, Alex.
Puoi toglierti la scopa dal culo, ora...
Se ne sono andati.
Non toccate niente, ok?
- Troppo tardi. - Papa' dice che non c'e' motivo di stare qui senza di lui.
Perche' c'e' la borsetta di mia madre?
- Dove sono? - Non so e non mi interessa.
Va bene, deve aver spostato la roba buona.
Questo va bene.
Bourbon col ghiaccio...
Agitato, non mescolato.
Non credo proprio.
Ehi.
Ehi, senti, mi dispiace per stasera.
Chiaramente hai avuto un offerta migliore.
Non e'... proprio cosi'.
Senti, sono stato un completo idiota, ok? E...
Non so, magari potremmo riprovarci.
Ha detto di no.
Ti serve davvero un tutor.
- E a lei serve del lime. - E a te un sottobicchiere.
Che... che cazzo...
Oh, merda, che e' successo?
Intendi, oltre al fatto che si e' aperto un passaggio segreto.
Dove porta?
- Ad un rifugio antiatomico? - No, ad una cantina per vini, sicuro.
Nel passato, durante le persecuzioni religiose,
alcuni credenti costruivano dei templi segreti per pregare.
Si', ma siamo a Brentwood, non a Betlemme.
Questa...
E' una stronzata alla Narnia.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Andiamo.
Da quanto questa cosa sta sotto casa mia?
Da prima che la tua casa ci fosse sopra.
Ho freddo.
Le case a Los Angeles non hanno il seminterrato.
Non credo che "seminterrato" sia la parola giusta a descrivere questo posto.
Cosa...
Sta...
Succedendo?
Non credo riescano a sentirci.
C'e' una specie...
Di barriera.
Che razza di riunione di beneficenza e'?
- Aspettate, quella e' mia madre. - Con chi e'?
Conosco quella ragazza.
Ok, l'inquietudine e' appena salita a undici.
- Molly, non puoi vedere. - Gert.
- Cos'e' successo? - Anche io voglio vedere, Gert!
- Aspetta, non farlo. - No!
Che diavolo era?
Subspedia [www.subspedia.tv]