- Por favor se identifique. - Oficial do Mossad, Ziva David.
Código de autenticação: GIMEL, VAV, HET, SHIN.
Shalom, Oficial David.
Precisamos de uma retirada forçada. Agora.
Alvo?
- Michael. - Rivkin? Avisou o seu pai?
Eu estou lhe avisando. Quem nós temos na área?
- É grave? - Quem nós temos?
- Eu vou cuidar disto. - Ele está no meu apartamento.
- Vou mantê-lo lá. - Alguém vai ser enviado.
Oh, meu Deus.
Vamos lá, Michael.
Ziva...
Sinto muito.
Chame uma ambulância!
Agora!
Fique comigo. Vamos lá.
Vamos lá!
NCIS - 6a. Temporada - 25º Episódio *** Alyiah ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Tiagoslg, ZeldaScott
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Patrick, Raphael
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick
- Com licença, Srta. David? - Sim.
- Tony. - Eu estou bem.
Fraturei o rádio e estou com alguns hematomas, mas...
Eu recebi novas informações. Fui falar com a Ziva.
- Interrogar a Ziva. - DiNozzo.
Quando cheguei lá, ele me atacou. Eu não tive escolha.
- DiNozzo. - Foi justificado.
Faça um relatório.
Vai ter muita gente querendo respostas.
Rivkin está morto. Tony o matou.
- Você viu? - Vi o suficiente.
Ziva, você precisa me contar tudo.
Você vai ter o meu relatório na sua mesa antes do almoço.
Sinto muito pela sua perda.
Não acredito que finalmente vou ver o novo apartamento da Ziva.
Claro, queria que fosse sob melhores circunstâncias.
Apesar de ser a casa da Ziva.
E ela é a Ziva.
Então, McGee. Rivkin, Tony,
Eu vi Tony bisbilhotando na mesa dela.
Foi um dia antes dela voltar para Tel Aviv.
Ele atendeu o telefone. Acho que ele falou com o Rivkin.
Não acredito que estou lhe contando isto, Tony vai me matar.
Não se o Mossad o pegar primeiro.
Você acha que o Diretor vai simplesmente entregá-lo?
Chefe, o Rivkin tentou matá-lo.
Versão do Tony contra a de um homem morto
É, mas a Ziva vai confirmar, certo?
O Tony não simplesmente mata pessoas, sabe?
É óbvio que foi legítima defesa. Tudo que temos que fazer...
Algum problema, McGee?
Além do Tony matar o amigo da Ziva e o apartamento dela explodir?
- Não, nenhum problema. - Ótimo. Então tire fotos.
Ei, chefe.
Notebook.
Mais ou menos.
O chão embaixo quase não foi queimado.
Devia estar aí quando a explosão aconteceu.
Lugar estranho para se colocar um notebook.
Não se o estiver escondendo.
Dá todo um novo sentido para "disco rígido queimado", não é?
"Disco rígido queimado" é um termo de informática.
É, McGee, entendi.
- Três cortes na tubulação de gás. - O bombeiro disse que devia estar
- vazando há pelo menos uma hora. - Ninguém sentiu o cheiro.
O que é estranho, visto que os vizinhos estavam em casa.
Parecem estar limpos.
Parece ser o trabalho de um profissional.
Chefe, pode ser o gatilho.
- Ensacole-o. - OK.
Ziva.
- Você gostaria de um momento? - Não é necessário.
Enquanto está aqui, talvez você pudesse
dar uma luz nas crenças do Oficial Rivkin.
Já chamei um rabino amigo meu.
E pedi para estar presente quando eu fizer a autópsia.
Também não é necessário.
Michael era Judeu por nascimento, não por prática.
Tradições podem ser um conforto.
Como os períodos de Aninut e Avelut.
Ritos antigos.
Muito apropriados hoje em dia. Eles não só mostram respeito
com o morto, como também trazem uma sensação de conforto
para aqueles que foram deixados para trás.
Rituais só funcionam para aqueles que precisam deles.
McGee...
preciso que puxe os registros de um celular.
Claro, só preciso do...
número.
Chefe, este é o celular da Ziva.
Você já sabe disso. Ok, puxando as ligações.
Ziva.
- Eu sei o que você vai dizer. - Não acho que saiba.
Eu sei que você acha que menti sobre o Rivkin,
mas eu não menti. Você perguntou se eu o conhecia.
Se ele trabalhava para o Mossad. Não se eu estava o vendo, não...
Sente-se.
O seu apartamento foi destruído.
Explosão de gás. Hoje cedo.
Talvez os canos tenham sido danificados durante a luta.
- Eu falaria com o Tony. - Não, não foi um acidente.
A tubulação foi cortada.
- Alguma idéia...? - Não.
- Resposta rápida. - Pergunta simples.
Ziva...
- Aquela é a sua casa. - Não, não é.
É um relatório minucioso.
Você só deixou algumas coisas de fora.
Como por que quebrou o protocolo, por que foi sozinho
e por que diabos não me informou.
Meu instinto me dizia que era o Rivkin, não a Ziva.
Às vezes meu instinto é uma droga.
Mas se ela sabia de algo, queria dar uma chance dela se explicar.
- Você queria protegê-la. - Se ela precisasse.
O rádio esquerdo do Tony foi quebrado durante a briga.
Mas ele e o oficial Rivkin sofreram vários outros ferimentos.
Todos eles consistentes com a versão do Tony.
Tony disse a verdade.
São boas notícias, Jethro.
Não faz sentido.
DiNozzo sabe briga de rua.
- Rivkin era Kidon. - Achei que nunca fosse perguntar.
Colocando o porquê de lado, Ag. DiNozzo,
estou curioso em saber como saiu de lá vivo.
Sempre fui um lutador muito bom,
modéstia a parte.
Um brigão.
Está me dizendo que matou um assassino do Mossad
por que é um brigão?
O que você quer de mim, Diretor?
- Honestidade em detalhes. - É o que estou tentando fazer.
E talvez você esteja certo. Talvez Rivkin devesse ter ganho.
Mas ele não ganhou.
Ele está morto e eu não estou, e eu não sei bem o porquê.
- O que é isso? - Um porquê.
Rivkin tinha enchido a cara.
Talvez ele tenha bebido um pouco, mas fez um bom trabalho
enchendo minha cara de porrada. Não é possível que estivesse bêbado.
O nível de alcool no sangue estava em 0,16.
Duas vezes o limite legal para dirigir.
Devia ter chamado um taxi para ele.
Você passou dos limites. Matou um oficial do Mossad.
E para piorar, toda a cena do crime explodiu.
As pessoas vão fazer perguntas.
É melhor você ter umas respostas muito boas, Ag. DiNozzo.
Entendido.
Acha que seu garoto aguenta o que está por vir?
Ele vai dar um jeito.
Bom, porque ele vai ter que se voluntariar,
levar uma pelo time.
- Qual é o objetivo final? - Diplomacia.
- Leon. - Eli.
Shalom, meu amigo.
Traz todo um novo significado para disco rígido queimado?
Quantas vezes você contou essa piada hoje?
Nenhuma.
Talvez uma ou duas.
Só lembrando, Mickey. Agora não é hora de risadinhas, certo?
Alguém acabou de tentar matar Tony e Ziva.
O apartamento de Ziva foi o alvo. Não quer dizer que ela era o alvo.
Ela poderia ter sido. E quanto ao Tony? Ele quase morreu.
- Ele não morreu. - Mas poderia.
Desculpe. O que você conseguiu, McGee?
As digitais do Rivkin. Por todo o notebook.
- Pelo menos o que sobraram delas. - Conseguiram tirar algum dado dele?
Não ele está queimado. Desculpe. Morto.
Talvez consigamos recuperar algum dado perdido,
- mas vai levar alguns dias. - Você tem um.
Chefe, isso não é nem...
Isso é um pedido muito razoavel.
O espectômetro de massa ainda está processando isso.
Estou achando que, provavelmente,
isso é salame enrolado em marshmallow.
- Você tem uma idéia melhor? - Eu tenho.
Sei que não posso me envolver na investigação.
Ainda assim, aqui está você.
Já que é meu apartamento, achei que poderia pelo menos
olhar as fotos da cena do crime.
- Isso não vai acontecer. - Sem chance.
Devia ter sido mais clara. Eu já olhei as fotos.
McGee as deixou abertas no computador.
Dito isto,
me sinto obrigada a contar o que eu descobri.
Diga.
Isso é um filtro de carvão ativo
que foi mergulhado em etanol.
Nós colocamos isso
em tubulações de gás, para disfarçar o cheiro.
Dessa forma, a explosão pode ser iniciada sem aviso.
Nós?
É uma técnica usada por muitas agências.
Incluindo o Mossad.
Faça suas malas.
Você e o DiNozzo também. Foi me pedido um favor.
Acabei de decidir concedê-lo
Estamos no próximo vôo para Tel Aviv.
Diretor Vance.
Diretor David vai vê-lo em breve. Está ansioso para falar com você.
Assim como eu.
Oficial David. Já faz muito tempo.
- Obrigado por ter vindo. - Não há porquê me agradecer.
Minha visita não tem nada a ver com você.
Ziva.
Sempre cheia de fogo.
Devo me apresentar?
Oficial Amit Hadar,
Agente especial Gibbs.
Agente especial DiNozzo.
Shalom.
Ag. DiNozzo, por favor, venha comigo.
Eu insisto.
Isso vai nos dar a chance de nos conhecermos melhor.
Vou vê-lo de novo, certo, Leon?
Oficial Hadar não vai machucá-lo.
Só duas pessoas tem autoridade para fazer isso.
Seu pai é um deles. O segundo?
Eu.
Ziva.
Quando começou a usar tanta maquiagem?
Bom te ver também.
Com o tráfego, só esperava vocês daqui a uma hora.
- Eu dirigi. - Está explicado.
Sente.
- Diga-me, como está você? - Já estive melhor.
Michael era um bom homem.
- Leal. - Leal a quem?
A todos nós.
Não estou certa de que isso seja verdade.
Você está com raiva.
- Estou confusa. - Por isso que lhe chamei aqui.
Para achar respostas?
Não minha querida. Para achar consolo.
Você deve deixar a busca por respostas para mim.
Minha filha fala muito bem de você.
- Ela é uma boa agente. - Oficial de ligação.
- Ela é uma de nós. - Assim ela me disse.
Assim como o cara ali dentro.
Agente DiNozzo...
minhas sinceras desculpas por sua espera.
Tudo bem. Gosto de ficar em abrigos de concreto.
Ainda mais depois de 12 horas de viagem num avião apertado.
- Seu sarcasmo é conhecido. - Assim como sua camisa.
Estilo legal. O que é? Zegna? Cavalli? Você tem bom gosto.
Não vejo como minha aparência se aplica a sua visita.
E não vejo como possa classificar minha visita... como uma visita.
Apenas para nos entendermos, isso é o que faço pra viver.
Interrogo pessoas o dia todo. Conheço todos os truques.
E nada do que fizer vai me intimidar.
Interrogar?
Isto é uma Sala de Reunião. Um lugar para discussões.
Você ainda não viu nossa Sala de Interrogatório.
Mas se continuar com essa arrogância infantil,
prometo que a conhecerá.
Filho da mãe.
Quantas vezes eu disse ao DiNozzo para deixar essa atitude em DC?
Devia ter checado a mala dele.
Você disse que ele estava pronto para isso.
Você que o jogou para os lobos. Deixe-o lutar do jeito dele.
Chama isso de luta? É melhor ele começar a me mostrar algo.
Levando uma pelo time?
Ele já levou.
Não, Ag. DiNozzo, o que você precisa entender
é que estou bem ciente de quem você é.
Seus feitos e suas decisões erradas.
Pare aí. Se isso é sobre minha página no Twitter,
só quero esclarecer.
que tinha bebido um pouco, e o que posso dizer?
Às vezes falo um pouco demais.
- Sabe quem eu sou? - É o Diretor do Mossad.
E pai da Ziva. Embora não saiba qual dos dois está fazendo as perguntas.
Às vezes é difícil separar.
E parece que você tem tido dificuldade
em separar seu trabalho de suas emoções também.
Acreditava que o Oficial Rivkin era mau?
- Ele matou um Ag. americano. - Um acidente.
Diferente da morte dele, que foi intencional.
Mas o que... estava por trás dessa intenção?
Retaliação...
por um agente que você nem conhecia?
Você sabia que o Oficial Rivkin estaria no apartamento de Ziva.
Você foi lá para confrontá-lo,
para provocá-lo.
E, mais uma vez, Ag. DiNozzo, você misturou seus
desejos pessoais com os profissionais.
Você queria Rivkin fora da vida da minha filha, então o matou.
- Não é essa a verdade, Ag. DiNozzo? - É como lhe disse, Diretor.
Fui ao apartamento da Oficial David, e foi quando o Of. Rivkin me atacou.
Era matar ou ser morto.
Se isso fosse verdade, meu amigo, você estaria morto.
Você não se importaria com isso, não é?
Enviou todos os seus agentes rebeldes para DC?
Mandando a bagunça para gente?
Acho que eu não deveria estar supreso sobre Rivkin,
considerando que fez o mesmo com Ari,
e ele era seu filho.
Falando de família, que tipo de pai joga
um assassino fora de controle no colo da própria filha?
Que tipo de negócio você dirige aqui?
Todo mundo indo onde quer, fazendo o que quer?
- Fazem o que eu mando. - Rivkin?
Sempre.
Quem diria.
- Gibbs. - Oi, chefe. Como está Tel Aviv?
Esqueça Tel Aviv. Como estão o Tony e a Ziva?
- Já estão se falando? - Eles estão bem, Abby.
Vou entender como um não. Então, como está Israel?
Que foi? Ele disse que eles estão bem.
É mágico, não é? Quero dizer, estou querendo ir
há anos... é tipo o terceiro na minha lista.
As Ilhas Galápagos e, claro, Dollywood. Gibbs?
O caso, Abby.
McGee e eu temos trabalhado no computador de Rivkin,
e...
estamos indo muitíssimo bem. Com um pouco de sorte,
acho que cumpriremos nosso prazo 24 horas.
Chefe, verifiquei as ligações do celular de Ziva.
- A maioria das ligações conferem. - A maioria?
Ela fez uma ligação do carro dela há 2 noites
para um telefone altamente codificado, registro israelense.
A ligação foi feita logo após a meia-noite.
6 horas antes da explosão.
O que significa que, ou Ziva realmente chateou alguém ou...
Não diga isso.
Ela estava envolvida de alguma forma.
O que acabei de dizer?
Rastreei o telefone israelense.
- Está registrado para... - Oficial Amit Hadar.
Fale.
- Ziva, o que é isso? - Eu disse fale.
- Você me chamou, lembra? - Para retirar Rivkin do perigo.
- Perigo de quem? - Dele mesmo.
- As circunstâncias mudaram. - E essa foi sua solução?
- Protegi o Mossad. - Não havia nada para proteger!
- Sabia que não podia confiar em você. - Como se a decisão fosse minha.
- Você tem a atenção do meu pai! - Rivkin estava no caos.
Você sabia. E, mesmo assim, decidiu não contar ao seu pai.
Você tentou proteger Rivkin,
mas, na verdade, você é a razão dele estar morto.
Rivkin matou aquele agente americano.
Você sabia disso! E ainda assim não o denunciou!
Liguei para você e lhe disse para retirá-lo!
Tarde demais! Aí, já não podíamos mais tirá-lo do país.
Tudo o que pudemos fazer foi limpar a sujeira dele.
E a sua.
Não há mais ninguém para culpar.
Pare de procurar.
- Hadar explodiu o apartamento. - Para acobertar o Rivkin.
Eu fui traída... pelo Mossad, por meu pai, por Tony.
Quem é próximo?
Você?
Com licença, Diretor.
Ziva.
Seu Ag. Gibbs está deixando meu pessoal muito nervoso.
Ele escapou da segurança. Sabe onde ele foi?
Conhecendo Gibbs, atrás de café?
Ele praticamente injeta cafeína na veia.
Obrigado.
- Já faz muito tempo, meu amigo. - Amsterdã.
Como chegamos a esse ponto?
Simples. Um dos seus agentes matou um dos meus.
Sabemos que não foi como isso começou.
Eu Ihe avisei sobre a célula.
Seu agente já estava envolvido até o pescoço.
Não acha que podemos policiar nosso próprio quintal.
Eu vejo as coisas de maneira bem diferente.
As ameaças são...
imediatas.
Infelizmente, eu não tenho o luxo da paciência.
Às vezes paciência é uma necessidade.
Ou você acaba transformando um amigo em seu inimigo.
E então acabamos com um americano e um israelense mortos.
E é a última coisa que nós dois queremos.
Rivkin não era um agente rebelde.
Ele seguia ordens suas... você mesmo disse.
Eu menosprezei o Ag. DiNozzo.
- Você o mandou lá para me irritar. - Eu aprendi com o melhor.
Há acampamento para treinamento de terroristas.
Em algum lugar no norte da África. Não conseguimos definir o lugar exato,
mas conseguimos identificar uma de suas células em Los Angeles.
- Então você enviou Rivkin para LA? - Ele estava tentando enganá-los.
Ache o líder da célula, ele entrega o contato dele;
ache o contato, ele entrega o local do acampamento.
E ele os mata pelo caminho. Inclusive o contado da célula.
Você não pode deixar essas pessoas vivas para virem atrás de você.
Eu entendo, Eli.
Não estou julgando você. Eu nunca julguei.
Infelizmente, não posso esperar que todos na sua
comunidade de inteligência sejam tão compreensivos quanto você.
Então você mandou Rivkin para espioná-los.
Sim. A morte do agente americano foi um acidente.
Rivkin não conseguiu a informação sobre o acampamento, não é?
Tudo isso para achar um acampamento
- que já deve ter sido movido. - Não é sobre o acampamento.
- É o homem que o dirige. - Ele deve ser muito importante.
Ele matou um dos meus.
- Eu não tive escolha. - Isto é uma mentira.
- Por que eu mentiria para você? - Para se salvar.
De quem? Vance? Mossad?
Você arriscou a sua carreira inteira, e por quê?
Por você. Ele estava enganando você, Ziva.
Por alguma razão, você achou que era seu trabalho me proteger?
- Eu fiz o que tive que fazer. - Você o matou.
Se eu não tivesse, você estaria tendo esta conversa com ele.
- Mas talvez você preferisse assim. - Talvez sim!
Por que você não faz logo isso. Você quer me dar um soco?
Mata logo a vontade. Vai em frente, faz logo!
Cuidado, Tony,
porque, assim como Michael, eu só preciso de um.
E é disso que você realmente está com raiva, não é?
É isso que está te aborrecendo. Não é o fato dele estar morto.
É que seu namorado do Mossad levou uma surra de um idiota como eu.
- Você se aproveitou dele. - Ele me atacou.
O que eu devia...
Você viu a mesa de vidro, o empurrou para trás, e o jogou nela.
Ele foi empalado de lado por um pedaço de vidro...
- sangrando, ofegante! - Acho que leu meu relatório.
Eu o memorizei! Você podia ter deixado como estava,
você podia ter ido embora, mas não, você o deixou se levantar!
- Você pôs uma bala nele! - Você não estava lá.
Você podia ter atirado na perna!
Você... não estava... lá.
Mas eu devia ter estado!
- Você o amava. - Acho que nunca saberemos.
O que você conseguiu Abs?
Gibbs. Uau, é o meu 1o. "O que você conseguiu, Abs?" internacional.
Talvez eu possa ganhar uma entrega internacional de Caf-POW?
Depende do que você tem.
Fizemos uma autópsia no notebook do Rivkin.
E conseguimos reconstruir a maior parte dos dados do HD.
Ele usou um algoritmo especializado em gerar uma chave bem protegida
para a maior parte dos arquivos dele.
Mas conseguimos quebrar o algoritmo e os protocolos ISP.
Aonde quer chegar, McGee?
Basicamente, nós... montamos o HD de volta,
- e acontece que... - Não é o notebook do Rivkin.
- Então não temos nada. - Na verdade chefe, temos tudo.
Este notebook pertenceu a Abin Tabal.
- O contato morto? - Esse mesmo.
Rivkin deve ter trocado os notebooks depois que o matou.
Despistava-nos e dava a Rivkin todas as informações que ele precisava.
Temos números de série, nomes e números de celulares, ligados a
- vários locais no norte da África. - E isso não é tudo, Gibbs,
conseguimos decifrar as contas de e-mail do Rivkin.
O que só foi metade da batalha, porque estava em hebreu e...
hebreu é difícil.
Parece que Rivkin estava em DC trabalhando com contatos do Mossad
para juntar informações sobre um acampamento terrorista.
Quem era o contato dele?
Nós rastreamos vários e-mails para...
uma conta restrita.
Muito...
restrita.
Restringida por quem?
Nós, Gibbs.
- Rivkin mandava e-mails para Ziva. - No NCIS.
Chefe, você sabe que isso significa que Ziva sabia...
É, eu entendi, McGee.
- Quer dizer Ziva estava retendo... - Eu disse que entendi, Abby!
Você mandou Michael ficar comigo em DC. Por quê?
- Não é da sua conta. - Agora é da minha conta.
- Não me questione, Ziva. - Foi verdade em algum momento?
Importa? Michael se foi.
- Você deve seguir em frente. - Não é mais sobre ele.
- Agente DiNozzo? - Preciso saber se ele estava certo.
Ele estava com ciúmes.
Ainda que fosse verdade, isso não o deixa errado.
Agora, me responda!
- Foi real? - Eu não sei.
Talvez.
Por que não me disseram os detalhes da missão dele?
Por que fui excluída?
Porque, Ziva, eu não sei mais para quem você responde.
- NCIS ou Mossad? - O que você espera de mim?
Eu espero a sua lealdade. Para mim e somente a mim!
Você quer saber a tarefa do Michael? Faça disto seu Aliyah.
Retorne a mim, a nós. Termine o que Michael começou.
Então, é isso, certo? Eu já terminei com Israel?
- Não vamos voltar aqui? - Embarque no avião, DiNozzo.
Certo, agora mesmo, chefe.
Cuidado com a mala.
Nosso pessoal conseguiu isso do notebook que Rivkin usava.
- Deve responder suas perguntas. - Obrigado.
- E agradeça a Srta. Sciuto, também. - Tem algo que você não sabe?
Não mais.
- Feliz caçada, Eli. - Shalom, meu amigo.
Gibbs.
- O avião parte em 5 minutos. - Não sem nós.
Acho que é melhor se eu simplesmente falar do coração.
Normalmente é.
É o Tony. Ainda não estou convencida de que ele foi
completamente verdadeiro sobre ter atirado em Michael.
Ele deu a palavra dele.
Não acho que podemos trabalhar juntos.
Talvez seja melhor se um de nós for transferido para outra equipe.
Transferido?
Eu preciso confiar nas pessoas com que trabalho.
Eu sei que você, mais que ninguém, entende isso.
Cuide-se.
Chefe?
Um a menos?
Podemos ir.
Eles já chegaram?!
Abbs, eu disse que chamaria assim que eles chegassem.
- Palavra de escoteiro. - Seria tarde demais, McGee.
Não é um "Bem-vindo de volta" oficial.
Se eu estiver aqui e eles entram,
eu posso dizer, "Yay, bem-vindo de volta"
Se eles já estiverem aqui é como chegar atrasada,
então é como se eles estivessem me dando boas-vindas.
- Diga a ele, Palmer. - Ela tem certa razão.
Eu vi isso, Palmer!
O vôo deles já chegou. Onde eles estão?
Atrás de você.
Yay! Bem-vindos de volta!
- Veja o... - Nós sentimos saudades!
- Desculpa. - Tudo bem. Também senti saudades.
- Tony, eu... - Jimmy.
Então, Ziva está pegando as coisas dela ou...?
- Não. - Estacionando o carro?
- Não. - O que ela está fazendo?
Considerando o fuso horário, provavelmente tomando café.
- Ela ainda está em Tel Aviv? - Está.
- Quando ela vai voltar? - Ela não vai.
Não! Isso não pode acontecer! Vance não pode fazer isso de novo!
Não foi uma decisão dele.
Se não foi dele, então de quem?
Jethro, perdoe a intrusão.
Como você consegue...
Meu Deus, Ducky, vai perguntar isso toda vez?
- Como foi o seu vôo? - Um a menos.
É, eu sei que essa decisão não deve ter sido fácil.
- Não foi minha decisão. - Mas Tony disse...
Não.
Foi da Ziva. No momento que ela me pediu para escolher.
Então isso não é sobre lealdade, é sobre uma demanda irracional.
Ela reteve informações.
Para proteger Rivkin. Alguém com quem ela obviamente se importava.
Ziva sempre permaneceu uma oficial do Mossad.
Eu certamente não invejo
a posição em que ela acabou se achando.
Considerando o passado dela
é incrível que ela já teve sua confiança.
- Ela a conquistou. - Mas você a deu para Ziva
mais rápido do que para qualquer outro agente seu.
Timothy, Caitlin, até DiNozzo.
Eu sempre senti um laço forte entre vocês dois.
Algo compartilhado, talvez.
Não.
Ela se provou.
O que quer que Ziva tenha feito para provar sua lealdade,
não foi nem um pouco, tão importante quanto você acredita.
Ou foi?
Examinei os arquivos de pessoal como você pediu.
Tem dois que se sobressairam.
- Ambos são adequados. - Faça sua escolha.
- Eu Ihe informo em alguns meses. - Sabia que não seria tão fácil.
Acha que ela vai pedir para voltar?
- Só estou dando um tempo a ela. - Um tempo para quê?
Para ela se lembrar em quem pode confiar.
Deixe-me facilitar isso para você. Você tomou a decisão correta
- Não pedi a sua opinião, Leon. - Com quem pensa que está falando?
É uma bela pergunta. Tenho pensado nisso há algum tempo.
Você passa metade do seu tempo duvidando de mim.
- Estudando-me, testando-me. - Estou procurando por respostas.
Ajudaria se você fizesse as malditas perguntas.
Aí está o problema. Você não faz idéia do que perguntar.
Você não confia em mim, mas não sabe porque.
Quer falar de confiança?
Que tal separar minha equipe no ano passado?
Não houve aviso, não houve discussão.
Esse é o problema aqui?
- Você quer sentar na cadeira grande. - Não, quero confiar em quem senta lá!
Eu quero proteger minha equipe.
Como a Ziva? Tudo bem.
Você tomou a decisão de deixá-la em Tel Aviv. Eu apoiei você.
E agora você pode querer deixá-la voltar. Por quê?
Porque o que quer que ela tenha feito, eu confio nela pelo que sei que ela fez.
- Quatro anos atrás... - Ela salvou sua vida.
Atirando e mantando o meio-irmão dela, Ari.
Eu disse que a cadeira era grande.
Ari estava fora de controle.
Então, o pai dela a enviou para eliminá-lo.
Ela mata Ari, ganha sua confiança.
Dois coelhos, uma bala.
Eli enganou você.
Mas apesar disso, até agora, Ziva foi leal a esta agência.
Sei que não é o que você queria ouvir, Gibbs.
Mas agora você tem que confiar em mim.
E se estiver certo sobre a lealdade de Ziva a você,
Ela nos servirá bem no Mossad.
E se você estiver certo sobre o pai dela...
nunca mais a veremos.
Acho que ela vai ligar quando estiver pronta.
Diga-me tudo que você sabe...
sobre o NCIS.