C'est votre dernière chance, Asakeem !
On a été touché ! Accrochez-vous !
Elle n'a pas de pouls radial.
Elle est toujours dans le coma.
J'espère qu'il en valait la peine.
Je veux plus de temps avec toi
et mes enfants.
Almon Shah.
Donne-moi un nom !
Hetty est partie. Elle a démissionné, officiellement.
Amiral Albert Jethro Chegwidden.
Un ami proche d'Hetty Lange.
Tu te rappelles quand j'ai dit que
nous devions amasser tout l'argent
pour notre mission en Asie du Sud-Est ?
Ce n'était pas de l'argent, c'était de l'or.
Vous êtes revenu pour l'or, mais pas pour moi.
Combien voulez-vous ?
Pour lui ? Rien.
Vous, d'autre part,
une jolie somme.
Patrouille des douanes.
Où allez-vous ?
Fresno ?
Que transportez-vous ?
De l'engrais.
Pouvez-vous ouvrir l'arrière ?
On a des invités.
Essayons de faire tomber cette première rangée, rapidement.
Je les vois.
Très bien, éclairez-les.
- Combien on en a ? - Six.
♪ NCIS: LA 9x08 ♪ This Is What We Do Première diffusion le 19 novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voulez-vous des fruits ?
J'ai pris un gros repas,
il y a une semaine.
Comment pensez-vous que ça va finir ?
Avec une balle dans votre tête.
Je ne pense pas.
Votre futur est entre les mains des plus gros enchérisseurs.
La Corée du Nord, la Chine, la Russie,
même l'Iran a fait une offre.
Très agréable de se sentir désiré.
Ils vous veulent, mais en bonne santé.
J'ai bien peur que vous deviez commencer à manger.
J'espère que vous avez faim.
C'est parfait.
Ils ont des cookies Oreo,
du pain perdu avec de la chantilly et des baies.
Oui, si tu aimes le diabète avec ton petit-déjeuner.
Je me demande si ces baies sont bio.
Elle a amené le mec.
Quel mec ?
Le mec, Guy, son entraineur.
Ta mère a un entraineur ? C'est génial.
Ce n'est pas génial. C'est l'exact opposé de génial.
C'est l'anti-génial !
- Bonjour ! - Salut ! - Oh mon Dieu.
Guy, voici ma magnifique future belle-fille Kensi.
Kensi, voici mon merveilleux ami Guy.
Ravi de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Tu as rencontré mon franc-tireur de fils, Martin.
Comment ça va ?
Les choses sont spectaculaires, Guy.
Merci de poser des questions sur mon bien-être.
Qu'est-ce qu'il y a de bon, les enfants ? Je suis affamé.
Guy m'a fait travaillé comme une chienne ce matin.
Oh mon dieu.
Je ne me sortirais jamais ça de la tête.
Bert m'a dit pour vos fiançailles.
- Félicitations. - Merci.
Est-ce que vous arrêté une date ?
En fait, non.
Quand est-ce qu'on se mari, bébé ?
Le 29 février.
Il y a une année bissextile ?
- Non. - Tu ne le sais pas.
Tu n'as pas de calendrier devant toi.
Tu ne sais pas les dates des choses.
Elle pourrait être bissextile ou pas.
Il y en a une bientôt.
Et c'est parti.
Mince.
Fils de Pop-Tart.
On doit y aller, bébé. On a une affaire.
Intéréssant. Je n'ai rien reçu.
Non, c'est pour mes yeux seulement. C'est une XK rouge 20.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
No. Je te l'ai dis, ce sont des agents secrets.
Ils font ça tout le temps.
Kensi a failli se faire tuer l'an passé
en attrapant Osama bin Laden.
Non non Non. Non, c'était...
On a pas attrapé Osama bin Laden.
C'était, comme, Deux mille et...
C'était l'un des bin Laden.
On a eu Sheckle bin Laden, maman.
C'est ce qu'on a, bon vieux Sheckie
quand il commandait une assiette de saumon fumé chez Nate et Al.
On l'a descendu.
Nous devons y aller. Non, Kensi, chérie.
Vous n'avez pas a attendre le mariage pour avoir des enfants.
Je ne l'ai pas fait, et regardez.
Regarde comme ça s'est bien passé.
Ne t'inquiète pas pour nous. Nous paierons l'addition.
Je veux avoir l'addition parce que je ne veux pas que tu te plaignes
à partir de maintenant jusqu'à Thanksgiving. Je te donnerai 100 $.
De cette façon, tu pourras faire un peu plus d'étirements.
Merci, chéri.
Fait attention.
Où est Sam ?
Il s'est fait porter pâle.
Ce n'est pas bon.
Sam n'est jamais malade.
Qu'a-t-il dit exactement ?
Il a seulement dit qu'il ne se sentait pas bien.
Pour être hônnete, il avait l'air un peu brutal.
Merde.
J'ai complètement oublié.
Hier c'était l'anniversaire de mariage de Sam et Michelle.
Mon dieu.
On a une affaire ?
Oui.
Je te l'avais dit.
Tu as eu de la chance.
Où est Sam ?
Il s'est fait porter pâle.
- Quoi ? - Ce n'est pas bon.
On en a déjà parlé.
Je l'ai couvert.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Les douaniers ont arrêté un véhicule
pour une inspection de routine tôt ce matin,
et ça s'est transformé en un massacre sanglant.
Trois douaniers ont été touchés...
deux morts sur les lieux, un qui continue à se battre pour sa vie.
Plusieurs immigrants ont également été abattus.
Pourquoi le NCIS est-il impliqué ?
C'est arrivé sur l'autoroute 76,
à l'extérieur de Fallbrook, en Californie,
qui est aussi par hasard
la capitale mondiale de l'avocat.
Et qui est à la hauteur de la frontière est de Camp Pendleton.
Nous avons donc
une bande de soldats hostiles entrant par la frontière Mexicaine,
tentant d'infiltrer le Camp Pendleton ?
Ça ressemble à une mission suicide.
C'est probablement pas lié à la base des Marines,
mais Mosley a obtenu un hélicoptère pour vous prendre
sur la scène du crime, juste au cas où.
D'accord, vous deux partez. Je vais prendre Sam.
On se rejoint plus tard.
Tu l'as eu. Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Permission de monter à bord ?
On dirait que c'était une bonne fête la nuit dernière.
Est-ce que tu as bu tout ça ?
Otis en a bu aussi.
Tu as donné du whisky à une otarie ?
Bien sûr que non.
Il a seulement bu de la bière.
D'accord.
Jacques Cousteau, debout.
Je me suis fait porter pâle.
Tu n'es pas malade, tu as la gueule de bois.
- C'est la même chose. - Allez.
Je te prendrai un café sur la route.
Allons-y. Non, non, non...
J'ai besoin de dormir.
Pas le temps de dormir. Et c'est parti.
On y va. Tu sais quoi ?
Tiens ça.
- Je suis désolé. - Désolé pour quoi ?
Vas-y.
Voilà. Laisse-toi aller.
Tu te sentiras mieux.
Tu devrais avoir honte de toi, aussi.
Garde un oeil sur le bateau, Otis.
Ça a été brutal.
Ils ont d'abord tué les douaniers,
et ensuite les immigrants, leur tirant dans le dos alors qu'ils fuyaient.
Dans le dos ? Pourquoi feraient-ils ça ?
Ils ne voulaient peut-être pas qu'ils parlent s'ils étaient capturés.
Ils ont également tiré sur le conducteur à l'arrière de la tête
alors qu'il était toujours menotté.
C'est un sacré peloton d’exécution.
Des armes de gros calibres.
Ces types ne plaisantaient pas. Ils ont aussi volé
un véhicule CBP et vont vers le nord.
Juste un autre dimanche au paradis.
Nous sommes chanceux.
Est-ce que je suis censé te suivre
ou juste aller là-bas pour faire pipi ?
Salut.
Est-ce que tu peux me dire ton nom ?
¿ Cuál es tu nombre ?
As tu de la famille aux États Unis ?
¿ Tiene parientes en los Estados Unidos ?
Bueno, bueno, bueno.
No temas, Tío Marty está aquí...
...con algunas golosinas.
Vraiment ?
Tu n'aurais pas pu lui avoir une salade
ou peut-être quelque chose d'un petit peu plus sain.
Il est aux États Unis maintenant,
on doit augmenté son IMC pour qu'il puisse s'intégrer.
Je tuerai pour ce burger.
Mec, quand tu tombes, tu tombes fort.
Elle me manque, G.
Je sais.
Ça fait mal tout les jours.
Et ça ne s'arrange pas.
Ça s'arrangera.
Pas aujourd'hui ni demain, mais, un jour.
Merde.
- Il ne dit toujours rien ? - Non, pas encore.
Mais je suppose qu'il commencera a parlé lorsqu'il aura
mangé, à moins que l'hamburger de Deeks
- ne le tue avant. - C'est un enfant solide.
- Il va survivre. - Vous avez trouvé quelque chose
sur la scène de crime ?
Certaines armes lourdes.
Le cuivre et tout le reste sont passé au peigne fin pour les empreintes.
Et pendant ce temps, les Goonies sont
à la recherche de ce véhicule volé.
Comment se porte notre seul survivant ?
Silencieux.
On a contacté les services sociaux.
Le bureau des réfugiés veut le mettre dans
un refuge le temps d'ici la déportation.
Nous devons faire mieux que ça.
Il est notre témoin clé et sous notre protection
jusqu'à ce que je change d'avis.
J'espère qu'il a de la famille ici. S'il le fait,
ça pourrait être difficile à trouver.
Il ne parle pas.
Le pourriez-vous après Ce qu'il a traversé ?
Salut.
Comment est ce burger ?
Est-ce que tu aimes les jeux vidéos ?
As-tu déjà joué à celui-ci ?
Non.
Essaye-le. C'est amusant.
Regarde toi.
Je m'appelle Shay. Comment t'appelles-tu ?
Enrique.
C'est un joli nom.
Qui savait que Mosley est
- douée avec les enfants ? - Mais elle triche.
Elle utilise des jeux vidéos.
C'est comme un lavage de cerveau chinois.
Qui t'a apporté ici, Enrique ?
Ma maman.
Ils l'ont tué.
Je sais que tu as vu
des choses terribles hier soir.
Tu connais les hommes qui ont tiré les coups de feu ?
Non.
Est-ce que tu sais où ils allaient ?
Non.
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose dont tu te souviens ?
Ils ne parlaient pas espagnol.
Ils n'étaient pas Mexicains.
Ils parlaient quelle langue ?
Je reviens tout de suite.
Ce n'est pas très encourageant.
Nous devons regarder à nouveau ces caméras portatives.
Donc plusieurs... plusieurs étrangers lourdement armés
se sont faufilés dans ce pays,
ont essayé de se faire passer pour des immigrants illégaux.
Camp Pendleton n'a jamais été la cible.
Alertez les autres agences et voyez
s'ils ont quelque chose à partager.
Nous devons savoir qui diable nous cherchons.
Pour ton information, la police a trouvé le SUV CBP.
DNPPR-- C'est-à-dire Désolé Ne Pouvait Pas Résister.
Où ?
Au large de Topanga.
Dis-leur de ne pas le toucher ; je veux protéger les empreintes.
- On est en route. - C'est noté.
J'espère que nous pourrons aussi, monsieur.
Merci.
Homeland Security envoie quelqu'un
de leur groupe de renseignement sur le terrain.
Ils peuvent avoir des pistes.
Génial. Content que quelqu'un le fasse.
- Salut, Nell. - Salut.
Tu as trouvé quelque chose ?
La séquence est trop sombre pour la reconnaissance faciale.
Je l'ai agrandie, éclairée,
ralentie, revu sous tout les filtres de la collection.
Qu'en est-il de l'isolation du son ?
Être là, faire ça, je n'ai même pas eu le T-shirt.
Tout ce que je peux entendre ce sont des coups de feux et des cris.
Je suis nul.
Allez.
On dirait que quelqu'un a besoin d'un Snooby Snack.
Bien ?
Merci d'être venue si vite.
Votre responsable a dit que vous aviez des pistes.
Oui, nous suivons plusieurs groupes à risque élevé au sud de la frontière,
et il y a de bonnes chances que ce soit l'un d'entre eux.
On dirait que j'ai trouvé ton repaire secret.
Quoi...
Que fait-elle...
Que fais-tu ici ?
C'est la Spécialiste Jones
du groupe de renseignement sur le terrain du DHS .
Je suis au courant.
Désolé, est-ce que je vous connais ?
On s'est rencontré quand Penelope vous a amené à la maison pour Noël.
En effet.
Penelope ?
Voici Sydney.
C'est ma soeur.
Quoi de neuf, mon chou ?
- Salut. - Cet endroit
m'étonnera toujours.
On y va, la Belle au bois dormant.
Tu l'apprécies ?
Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
Tu cites Baretta ?
C'était un bon policier.
Vraiment ?
Je l'ai repéré il y a 20 minutes.
Quelqu'un d'intérêt dans le voisinage ?
Non.
On y va, traînard.
Non, G !
Mec.
Comment va cette gueule de bois ?
Je t'ai sauvé la vie, pas vrai ?
C'était ton tour.
C'est toujours mon tour.
Je t'ai sauvé de ce mec il y a quelque semaines.
Quel mec ?
À la maison.
Le mec avec la femme, et tu étais en dessous de la table.
Tu es sûr que ce n'était pas un film que tu regardais ?
La maison de Lynn et Keith Stiger.
C'est celle là.
On ne peut pas te laisser seul pendant une seconde.
- Vous allez bien ? - Très bien.
Malheureusement, tout élément de preuve qui aurait pu être
dans cette voiture a été massacré
à cause de Monsieur Impatient ici.
Je me souviens d'une époque
quand tu pouvais désarmer une bombe avant qu'elle explose.
Tu étais un peu plus jeune à l'époque.
Tu as vraiment pousser le bouchon aujourd'hui.
Donc Pinky et the Brain
ont trouvé autre chose à partir de cette image de caméra ?
Ils regardent toujours, mais il n'y a rien ici.
Les suspects ont du être emmenés en voiture après avoir largué le SUV.
Je suppose qu'il n'ont pas pris un Uber,
ce qui veut dire qu'ils ont de l'aide de ce côté.
Magnifique.
Est-ce que tu savais qu'elle venait ?
Je savais à peine qui elle était.
Tu m'avais dit qu'elle était bibliothécaire.
Elle l'est.
Elle est bénévole.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là.
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'ai jamais dit que ton nom est Penelope.
Quoi ? C'est un joli nom.
Oui, peut-être si tu viens de l'époque victorienne.
C'est une sale énigme,
cette Pénélope.
Sydney semble gentille.
Ce n'est pas ta grande soeur, d'accord ?
Elle m'a donné des ordres toute ma vie.
Elle a toujours du décider où on allait et ce qu'on faisait
et ce qu'on regardait
et ce que je portais.
C'est peut-être pour ça que vous êtes dans les forces de l'ordre.
Oui, peut-être parce qu'elle m'a toujours forcé à jouer à Mystery Team.
Bien sûr, elle était toujours Nancy Drew,
Et je devais être Togo.
Togo ? Le chien de Nancy Drew.
Oui, je n'avais pas le droit de parler. Non, je pouvais seulement
pointer et renifler les indices.
Je veux dire, allez.
C'est plutôt hilarant. Ou pas.
Et maintenant elle est ici pour reprendre l'affaire.
Doucement, Togo.
Elle est dans ta maison maintenant.
Tu es Nellverine.
D'accord ?
Bienvenue dans la jungle, garce ! Dis-le.
Non, je ne vais pas dire ça.
Dis le. Dis le.
On a à nouveau des Count Chocula ?
De quoi parles-tu ?
Je peux sentir ces marshmallows d'ici.
On a parlé de ça.
Il restait une boîte d'Halloween, d'accord ?
une seule ?
On dirait que tu es passé chez Pavailions.
J'ai besoin d'aide.
J'ai un gorille en sirop de mais sur le dos.
Mon adorable singe en sucre.
D'accord.
On va traverser ça ensemble.
A la puissance des jumeaux...
Activé.
Sous forme de...
Une brosse à dent. Oh, mec.
Plusieurs spécimen d'aliens on essayé
de traverser nos frontières récemment.
Malheureusement, aucun n'est sur la même liste de surveillance.
De plus, les listes elles-mêmes sont continuellement mises à jour.
ça n'aide pas que ces groupes changent continuellement
de noms et forment de nouvelles alliances.
Exactement.
Les Texas Rangers ont récemment arrêté quelqu'un
avec des liens avec Ansar al-Din.
Les nouvelles autorités mexicaines ont attrapé un homme lié à Jaysh al-Sunna.
Police de l'Arizona, Liwa al-Haqq.
Ce gars a été arrêté à San Diego parce qu'il avait des liens
avec le mouvement Nour al-Din et al-Zenki.
Quatre hommes différents, quatre états différents,
tous apparemment sans rapport,
mais en fait, les groupes ont fusionné
en Hay'at Tahir al-Sham,
- ou HTS. - Tu penses que les gars
qui ont tiré sur les douaniers
et les immigrants font partie de Tahir al-Sham ?
Nous pensons que c'est une possibilité.
- Dans quel but ? - Grâce à toi,
nous avons en garde à vue un membre de haut rang
du Al-Nusra Front,
aussi connu sous le nom
Jabhat Fateh al-Sham, qui fait aussi partie de HTS.
Nous pensons qu'ils peuvent être ici à cause de lui : Tobias Thoma,
un ressortissant syrien qui a rejoint la marine
pour obtenir sa citoyenneté américaine.
Il a fait partie de la Marine
avant de déserter et de changer son nom pour...
Ahmed Han Asakeem.
Attendez, Asakeem est à Los Angeles ?
Oui, il a passé un accord de coopération.
Excusez moi.
Y a-t-il des membres actifs de Tahir al-Sham dans la région ?
Nous le pensons nous n'avons pas pu prouver quoi que ce soit.
On doit commencer.
Kens.
Tu vas bien ?
Je ne m'attendais pas à le revoir, c'est tout.
Tu as vécu beaucoup de choses à cause de ce mec.
Comme tout le monde.
- Tu vas bien, Kens ? - Oui.
On devrait sûrement parler des soeurs Jones.
C'est juste moi ou elles semblent être une sorte de
produit d'une expérience de clonage gouvernemental ?
Ce sont comme des Minions. Comment sont-ils ?
- Il y en a plus ? - J'en prendrais autant
qu'on peut maintenant.
On doit sortir en face de ça.
Comment penses-tu faire ça ?
On ne sait pas qui ils sont, où ils sont,
ou même pourquoi ils sont là.
On sait qu'ils ont tués plusieurs personnes innocentes.
Et ils n'ont certainement pas fini.
Mais sont-ils ici pour lancer une attaque terroriste ?
Sont-ils un commando envoyés ici
pour empêcher Asakeem de parler ?
Je veux dire, ils pourraient même être ici pour le sauver.
Allons-y.
Salut, mon pote.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Plusieurs membres de Tahir al-Sham
ont essayé de traverser la frontière américaine récemment.
Le conflit en Syrie a créé une crise de réfugiés.
Des réfugiés ?
On n'a pas le luxe de
choisir de ne pas se battre dans mon pays.
- Je pensais que c'était votre pays. - Mon pays de naissance.
On se battait contre les même personnes que vous :
l'état islamique, le Hezbollah, Assad.
Vos hommes nous ont tirés dessus.
- Vous m'avez kidnappé. - Vous avez commis une trahison.
J'ai vu mes hommes, ma famille, en péril,
et j'ai fait tout ce que je pouvais pour les sauver.
Quatre hommes armés, probablement de Tahir al-Sham,
ont tué deux douaniers et une douzaine de civils
qui essayaient d'entrer en douce du Mexique hier soir.
Est-ce qu'ils sont ici à cause de vous ?
Je ne sais pas.
Je suis en prison depuis presque un an.
Vous avez des visiteurs.
Vous parlez aux autres personnes avec qui vous êtes retenu.
Pourquoi sont-ils là ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Il ment.
Est-ce qu'il sait que la sanction
pour trahison est l'exécution ?
Je suis presque sûr qu'il est au courant de ça.
Ça ne semble pas être le même gars
qu'on a sorti du pays.
Il fera tout ce qu'il peut pour éviter Gitmo.
Je veux lui parler.
Ce n'est sûrement pas une bonne idée.
Callen, laisse moi le voir, en face à face.
Tu parles. Tu ne touches pas.
Bien sûr.
- Kensi. - Quoi ?
On est sérieux.
Pas de contact.
- Bien. - D'accord, allons-y.
Non, Deeks, s'il te plaît , laisse tomber.
Je l'ai eu.
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis heureux de voir que vous avez récupéré.
On a failli mourir à cause de vous.
J'étais dans le coma et paralysé pour la plus grande partie de l'année.
Pour ça je suis vraiment désolé.
Vous êtes désolé ?
J'espère que vous acceptez mes plus sincères excuses,
et je prie pour avoir votre pardon.
Vous priez pour mon pardon ?
Je comprend si c'est dur pour vous de le donner.
Le chemin vers le pardon peut-être long et difficile,
mais au final il libère les deux partis.
Pourquoi vous garderiez pas votre blabla pour le tribunal.
Regarde ça.
Je...
- Où est Nell ? - Je pense qu'elle m'évite.
C'est amusant. Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce qu'elle ne veut sûrement pas de moi ici.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui, en réalité.
Mais je devrais probablement attendre que Nell et Hidoko...
Tic tac, cuisse de poulet. Qu'est ce que tu as ?
D'accord.
J'ai estimé le temps qu'il faudrait pour aller
de la fusillade à Fallbrook jusqu'à l'endroit où
le SUV a été déposé.
J'ai pensé qu'ils voudraient abandonner ce véhicule
aussi vite que possible,
Et ensuite entrer dans un véhicule qui pourrait,
accueillir quatre adultes et un chauffeur, non ?
Donc ce serait comme une mini-fourgonnette...
Tu es un radoteur.
Tu en as trouvé un ou pas ?
J'en ai trouvé deux, en fait.
Ils sont passés devant la caméra de circulation la plus proche
peu de temps après mon temps estimatif.
Le traffic dans cette zone est un peu sporadique à cette heure,
mais ces véhicules, semblent voyager ensemble
et avec des plaques volées.
On ne peut donc pas les tracer ? Non, mais j'ai
eu plusieurs portables dans cette zone à cette heure.
J'espère que l'un ou plusieurs d'entre eux appartiennent à l'un de nos tireurs
ou leurs amis pas sympa.
J'attends juste un mandat pour les exécuter.
C'est pourquoi je suis là.
Voyons voir si certains d'entre eux sont sur notre radar.
Non. Non.
Bonjour.
Ce numéro appartient à un suspect
que nous surveillons à Los Angeles :
Fazan Kamsour.
D'accord.
Fonce, blondinette.
Où te caches-tu ?
Je travaille.
Sydney et moi pensons avoir trouvé un suspect principal.
Super, oui. Génial.
Génial.
Maintenant que vous avez Asakeem, qu'est-ce que vous allez faire de lui ?
On va le vendre.
Génial. Maintenant, ils peuvent ajouter le trafic humain à mes charges.
Peut importe qui est là, ils ne s'attendent pas à ça.
Avec de la chance, ça va les détourner et nous faire gagner du temps
jusqu'à ce qu'ils comprennent ce qu'il se passe.
Et s'ils découvrent que c'est un canular ?
On ne va pas leur laisser le temps pour ça.
On va sortir par devant, on va utiliser Asakeem
pour les forcer à l'agir. Ces gars sont soit
ici pour le tuer ou le sauver ; de toute façon, ils le veulent.
Et s'ils étaient là seulement pour lancer une attaque terroriste ?
On pense qu'ils ne vont pas laisser passer l'opportunités
d'avoir Asakeem, mais notre scénario
doit être grand et gras.
Plus grand et plus gras que ce que vous venez de faire ?
Oui. Mais on a besoin de quelques petites choses.
Une Rolls-Royce ?
Une blanche.
Je vous ai donné un camion blindé
et j'ai payé pour que vous détruisiez un véhicule des Marshals.
Attendez, il y a plus.
Vous voulez un million de dollars.
En liquide ? Vraiment ?
On a besoin d'argent pour que ça marche.
J'aurai du rester à Washington D.C.
S'engager à fond ou rester à la maison.
Merci.
On a un problème.
J'ai un mec ici, Almon Shah.
Sabatino et moi avons désintégré sa planque il y a quelques mois.
Tu penses qu'il va te reconnaitre ?
J'ai tenu son visage sur une pile de charbons ardents.
Les gens ont tendances à se souvenir de ce genre de choses.
Il vient de rentrer avec Kamsour.
S'il me repère, on est grillé.
Je l'ai.
Désolé.
Je suis tellement désolé.
- Je vais payer pour le faire nettoyer. - C'est bien.
Je suis vraiment désolé. Arrête. Arrête.
As-salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'aide pour des arrangement de voyages.
C'est un café, pas une agence de voyage.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Comme vous, l'homme sur la photo, c'est un ami de Tahir al-Sham.
Je ne vous connais pas.
Je ne connais pas votre ami, et je ne connais pas Tahir al-Sham.
Vous ne me connaissez pas car je préfère ne pas être connu.
Je suis seulement ici car j'ai besoin d'une petite faveur,
une pour laquelle je suis prêt à payer cher.
Je suis désolé vous avez été mal informé.
Votre nom est Fazan Kamsour.
Vous êtes né le 5 octobre 1984, à Beyrouth.
Vous êtes venu dans ce pays le 6 may 2000, avec vos parents,
Omar et Amila, votre soeur, Neela.
- Vous vous moquez de moi ? - Je me sens vraiment mal.
Je suis désolée. S'il vous plaît laissez-moi payer.
Vous êtes allé à USC, avez abandonné en deuxième année
pour travailler ici dans le café de vos parents.
D'accord. C'est 400 $. C'est d'un créateur de mode.
Votre père est mort d'un infarctus il y a deux ans.
Mes condoléances.
Votre mère vit avec cotre soeur et son mari
à Anaheim.
Est ce que je peux vous faire un chèque ?
Non.
L'information est mon travail.
La connaissance n''est pas seulement un pouvoir,
c'est aussi une monnaie.
On se bat pour la même cause.
Hidoko, tu dois essayer de gagner du temps.
Mais tu peux partir.
À la porte de service, Callen. J'ai besoin d'aide.
Compris.
J'ai vu que notre frère combattant a été sauvé,
mais il n'est pas en sécurité ici.
J'ai besoin d'aide pour le mettre à un endroit où il le sera.
760 000 $.
Des billets intraçables.
La moitié quand vous acceptez,
l'autre moitié quand il sera en sécurité en Syrie.
Comme je l'ai dit...
... Je suis désolé vous avez été mal informé.
C'est bon, Sam.
Voici mon numéro,
au cas-où vous connaissiez quelqu'un qui puisse m'aider.
L'offre n'est bonne que pour douze heures, après quoi
je serais forcé de trouver une autre solution.
Fi amanillah.
C'est mon avocat. Appelez-le.
La CIA et la NSA vous a utilisé
pour tracer les criminels dont vous blanchissez l'argent.
Vous pensez vraiment que ce mec va faire une différence
quand ces organisations découvriront
que vous êtes l'homme qui les a fait tomber ?
Peu importe à quel point il est bon dans un tribunal.
Ça ne les empêchera pas de te couper la tête.
Vous savez quoi.
Vous récité le Surah...
... le Surah At-Tawba,
vous pouvez sortir d'ici.
Ne vous en faites pas, je ne peux pas le dire non plus.
Mais encore une fois, je ne suis pas djihadiste.
Et toi non plus.
Bien que tu aimes faire comme si tu l'étais
en les aidant à blanchir leur argent.
Donc voici ce qui va arriver.
À partir de maintenant, vous travaillez pour nous.
Et vous continuez à faire ce que vous faites.
À l'exception qu'aujourd'hui vous allez envoyer un message à Kamsour.
Lui dire que vous avez dû rentrer pour vous changer.
Et ensuite ?
On vous appellera quand on aura besoin de vous.
Ils me tueront s'ils apprennent que je vous aide.
C'est la vie de voyou, bébé.
Vous voulez être un vrai gangster, c'est maintenant votre chance.
Seulement maintenant vous jouez pour les gentils.
Jouons. Joueur.
Et si Kamsour ne mord pas à l'appât ?
On fera un autre coup en utilisant Aimon Shah.
Il appellera.
Soit pour Asakeem ou l'argent, probablement les deux.
En parlant du diable.
Non.
Je choisis l'endroit.
J'ai...
D'accord.
Je serais là. Ne soyez pas en retard.
Ils ont donné les cordonnées.
Et ils veulent que je vienne seul avec Asakeem.
Ce n'est jamais un bon signe.
Il pourrait y en avoir plus à l'intérieur, Kens,tu as quelque chose ?
Non.
Et je ne peux pas voir à travers les vitres tintées non plus.
Ce sont les deux SUV que j'ai vu.
On vous avaient dit de venir seul.
J'ai promis à ma femme que je l'emmènerai voir Hamilton ce soir.
- Vous l'avez vu ? - Non.
C'est très bien. Vous devriez regarder.
Où est l'argent ?
Il est avec Asakeem.
Comment avez-vous planifiez de le faire sortir du pays ?
Ce n'est pas votre problème.
Osama.
Nous allons être en retard.
Une minute. Je voudrais savoir
ce que je vais avoir pour mon argent.
Vous l'amenez en Syrie.
Comment je le fais est mon problème.
Tu avais dit que ça allait être rapide.
Pourrais-tu retourner dans la voiture, s'il te plaît ?
Chéri, qui est-ce ?
Personne.
Asakeem !
Nous avons des tirs de sniper !
Allez, allez !
Tuez-les !
C'est un commando.
Ils considèrent Asakeem comme un traître.
Derrière toi !
Kens, tu as le sniper ? !
Pas encore.
Je t'ai.
Sniper descendu.
Bouge toi ! Allez, allez !
On y va !
Maintenant !
Agents fédéraux !
Lâchez vos armes !
Merci beaucoup !
Est-ce que Nell a fait ça ?
Ta soeur est une personne qui déchire.
Je vous dit que je n'ai pas été touché.
Je fais juste mon travail.
Où sont Nell et Hidoko ?
En repli. Super.
Ils laissent pour nettoyer le bordel ?
Il vaut mieux être ici, détective Deeks.
Qui trouve, garde, qui perd, pleure.
Asakeem.
Kens...
Asakeem, arrête.
Kensi !
Je vais vous tirer dans les fesses !
Bébé, tu dois laisser tomber.
J'essaie.
Bon travail.
Oui, bon travail.
On devrait refaire ça.
Absolument.
À plus tard.
- Oui, bonne nuit. - Au revoir.
- Salut. - Salut.
Je vous ai regardé toi et ton équipe aujourd'hui.
Tu étais impressionnante.
Merci.
C'est juste, tu sais, ce que nous faisons.
D'accord.
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai beaucoup de débriefing et de paperasse.
Je peux imaginer.
Au revoir.
Tu sais...
tu étais vraiment sévère avec moi quand on était enfant.
Je sais.
Pourquoi ?
Parce que le monde n'est pas sûr pour les filles. Femmes.
Je voulais que tu sois plus dur que moi, plus forte que moi.
Peut-être que je ne l'ai pas fait aussi bien que j'aurais dû.
Et je suis désolée.
Mais regarde-toi.
Tu es incroyable.
Je suis fier de toi.
À bientôt, Togo.
Salut, Syd.
Alors,
Asakeem est de retour en prison fédérale.
Almon Shah est de retour dans la rue a travaillé pour nous.
Pas mal pour une journée de travail.
Nous ne savons toujours pas pourquoi ces militants étaient là,
mais nous continuerons à creuser.
Et où est votre partenaire ?
Il avait quelque chose à faire.
J'ai appris que vous aviez eu une nuit difficile hier soir.
Écoutez, si jamais vous avez besoin de prendre
un peu de temps libre, faites le moi savoir.
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il va se passer avec lui ?
On a trouvé une tante
qui va venir le chercher, après l'avoir approuvé.
- C'est bien. - J'espere.
Il a eu un début difficile.
Ils sont si innocents à cet âge, vous savez ?
Encore plein d'espoirs et de potentiels.
Avez-vous des enfants ?
Oui.
Un fils.
Il s'appelle Derrick.
Il a environ son âge.
Il est avec son père.
De retour à Washington ?
Non.
Où vit-il ?
Je ne sais pas, Sam.
Bonne nuit.
Vous cherchez quelque chose ?
Que faites-vous ici ?
La même chose que vous.
Au moins, j'espère que nous sommes ici pour la même raison.
Elle n'est pas là.
Mais vous l'êtes.
Vous aussi.
Pourquoi ne pas faire comme chez vous.
Je le fais. Vous en voulez ?
Bien sûr.
Je suppose que vous ne savez pas où elle est non plus.
Non.
Saviez-vous qu'elle a officiellement pris sa retraite ?
Oui, c'est un mauvais signe.
C'est ce que je pensais, aussi.
Elle devait couper les liens avec le NCIS.
Elle devait protéger l'agence de quoi quelle soit en train de faire.
Elle vend toutes ses propriétés.
Celui-ci est toujours sur le marché.
Elle monte des fonds.
Pour quoi ?
Si je le savais, mais clairement c'est cher.
Pourquoi n'utiliserait-elle pas l'or que vous avez ?
Elle aurait eu besoin de notre approbation,
et clairement, elle ne voulait pas nous impliquer non plus.
Nous avons trouvé son bateau.
Kauai.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle n'est pas à Hawaï.
Alors où est-elle ?
Je suis venu ici en espérant trouver quelque chose qui me le dirait.
Peut-être que vous aurez plus de chance.
Content de vous revoir, gamin.
Ferme la porte et branche l'alarme quand tu sors, ok ?
Je pensais qu'ils t'avaient tué.
Je ne suis pas aussi chanceuse.
On est deux.
Keane.
J'espérais qu'ils te laisseraient partir.
Je suppose qu'ils aiment ma compagnie.
Tu n'aurais pas dû revenir pour moi.
Ma vie est pleine de choses que je n'aurais pas dû faire.
Moi aussi, soeurette.
Je suis désolée de t'avoir laissé ici.
Tu ne savais pas.
J'aurais probablement fait de même.
Non.
C'était mon travail de savoir.
Ou de continuer à chercher jusqu'à trouver la vérité.
Maintenant c'est fait.
"Et la vérité vous rendra libres."
D'accord.
Est-ce que quelqu'un sait que tu es ici ?
Non.
Mais ils vont le découvrir.
Comment peux-tu en être sûr ?
Je les ai formés.
Et je leur ai laissé les moyens pour le faire.
C'est juste une question de temps.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com