Je bent hier omdat je een kroongetuige bent.
Je mag van geluk spreken dat je hier zit. Respecteer dat.
Ik zal m'n dochter onderhouden.
-Val dood.
Ik zal m'n leven beteren.
Je zei dat je maar 500 wou, maar ik heb er 700 van gemaakt.
Dank je. -Verzwijg je iets voor me?
Het apparaat liegt niet. Je verzwijgt iets.
Je mag me aanraken.
Je bent niet onschuldig. Absoluut niet. Ik weet wie je bent.
Ik weet wat je doet. Ik weet hoe je werkt.
Ik wil dat je opsodemietert.
PANDJESHUIS
KOPEN, VERKOPEN, RUILEN
Ik heb je hulp nodig.
-Ik heb je hulp nodig.
Herhaal het.
Wil je het nog over gisteravond hebben? -Nee. Niet nu.
Het spijt me.
Het spijt me echt. Ik moet m'n leven beteren.
En dat kan ik. Dat weet ik. Ik heb de keuken schoongemaakt.
En misschien kan ik morgen je auto lenen...
en Kayla ophalen van school als ik klaar ben in de fabriek.
Dank je. -Concentreer je.
Ik heb je hulp nodig. -Ik heb je hulp nodig.
Fijne dag, Sandra. -Jij ook.
Gooi het eruit.
Gooi het eruit. Goed zo, kerel. Gooi het eruit. Zo ja.
Het komt allemaal goed. Je moet het er gewoon uitgooien.
Je hoeft het geen naam te geven. Dat is niet nodig.
Ik zal je niet veroordelen.
Ik zal jou niet veroordelen en jou ook niet.
Ik wil alleen dat je het eruit gooit.
Zo ja. Goed zo.
Ik kan het niet alleen. -Rustig maar.
Ik kan het niet alleen.
Ik heb hulp nodig. -Vertel me wat je...
Ik heb hulp nodig. -Toegeven is de eerste stap.
Ik heb hulp nodig. -Ik ga je helpen.
Ik help je. Stil maar.
Vond je het wat? -Heftig.
Ben je te moe om te... -Om te neuken? Nee.
Ik heb erover nagedacht en ik wil niet dat je 't doet als je er geen zin in hebt.
Ik heb wel zin.
Ik wou alleen wachten tot jij zin had.
Ik wil je iets vragen. Vind je het raar van me dat ik wil wachten?
Is dat vreemd? -Nee.
We zijn elkaar aan het aftasten.
Ik verheug me erop om Kayla te ontmoeten.
Ja, dat vind ik ook leuk.
Ik wou dat ik vanavond voor jullie mocht koken.
Dat kan ik echt heel goed.
Ik ben een geweldige kok. -Misschien volgende keer.
Niet alleen biefstuk. Ik kan bijna alles maken.
Eggs Benedict. Ik wil jullie gewoon verwennen.
Moet ik een cadeautje voor haar kopen? Houdt ze van cadeautjes? Geschenken?
Rolschaatsen, snowboard. Dat wou ik toen ik haar leeftijd had.
Als jij dat leuk vindt.
Ik denk dat zij het leuk vindt.
Kayla?
Kom op.
Waar is Ian? -Ik kom je vandaag ophalen.
Sinds wanneer doe jij dat, verdomme?
Niet zo grof. Die taal past niet bij zo'n mooi meisje.
Heb je een leuke dag gehad? -Nee, niet echt.
We gaan picknicken met een vriend van me.
Met een vriend? -Je vindt hem vast aardig.
Hem?
Waarom kijk je me zo raar aan?
Ik vind je gewoon heel mooi.
Je moet niet zo eng doen. Weet Ian wel dat we hier zijn?
Hou op. -Je haar zit slordig.
Nou en? -Ga je nog wel eens in bad?
Dat bad is goor. Het wordt nooit schoongemaakt.
Laat me je haar goed doen. -Niet doen. Kappen.
Je lijkt wel een dakloze. -Jouw haar zit ook niet.
Aardig doen.
Ik heb iets voor je.
Ik heb iets voor je gekocht. Wat is het hier prachtig.
Hallo.
Ze heeft een pesthumeur. Negeer het maar als ze iets raars zegt.
Geen probleem.
Niet zoenen als er kinderen bij zijn.
Ik ruik eten.
Jij bent vast Kayla. Ik ben Paul.
Je moeder heeft heel veel over je verteld.
Adoptiemoeder.
Het is cool om geadopteerd te zijn. Toen ik jong was, was dat heel hip.
Ik heb iets voor je dat misschien ook wel een beetje hip is.
Ik probeer je om te kopen.
En wat zeg je dan?
En ik heb ook iets voor jou. -Dank je, Paul.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Dit mag ik niet. -Het mag wel. Het is prima.
Het is een echte. -Hij is prachtig.
Au, m'n rug.
Pilates. Ik heb gisteren een sessie van vier uur gedaan. Geintje.
Heb je trek?
Trek? Ik verga van de honger. Je bent een schat.
Wat doe je voor de kost? -Dat is lomp.
Vragen stellen? -Dat is niet lomp.
Ze wil het weten. Dat geeft niet.
En hoeveel verdien je? -Ik ben schatrijk. Ik ben een rijke vent.
Ik ben zo'n vent die voorbij komt rijden in een auto met getinte ramen.
Dat je denkt: wie is dat? Dat ben ik. Dat is Paul.
Vertrouw me. Je moet me even leren kennen.
Dat zal in ons beider voordeel zijn.
Hallo, Sandra.
Geef die maar aan mij. -Nee.
Ja. Die mag jij niet hebben. -Jij mag Paul niet hebben.
Geef op. Dit moest Ian eens weten.
Ian moet het ook niet weten van Paul.
Geef op. Nu meteen.
Verstop hem. Je mag 'm houden, maar verstop hem.
Ik zou je armband ook maar verstoppen.
Waar was je? -Uit eten met Kayla.
Ik heb gebeld, maar je nam niet op.
Je bent wel netjes gekleed voor een picknick.
Ik had gewoon zin om iets netjes aan te trekken.
De aanklager wil een verhoor plannen en een verklaring onder ede afnemen.
Op een veilige plek, dus niemand weet waar je bent tenzij jij 't iemand vertelt.
Ik vertel het tegen niemand.
Wil je een sessie doen?
Vijfhonderd? -Dat is mijn bod.
Bij Tiffany's krijg ik 3000. -Dit is Tiffany's niet.
Over een maand kunt u hem terugkopen met 10 procent rente.
Prima. -Ik maak de papieren in orde.
Waar is je armband?
Die heb ik verpand.
Waarom?
Omdat ik een auto nodig heb. Ik heb het geld nodig.
Mag ik een slokje? -Natuurlijk.
Zullen we neuken?
Waarom mag ik niet bij jou thuis komen?
Ik heb niet het idee dat we een band opbouwen.
Ik kan niet intiem zijn als je me niet toelaat in je leven.
Dat is verwarrend voor me.
Ik begrijp het.
WE GAAN NIET NAAR DE HOTELBAR WE HEBBEN GEEN KAMER NODIG
IK ZIE JE WEL IN JOUW AUTO
IN DE PARKEERGARAGE $500
Hier is de aanbetaling. -Dank je.
Dat is 200.
Ik geef je de rest naderhand. -Ja. Naar achteren.
DISTRICTSRECHTBANK
Ik vind het spannend.
Ik heb er een goed gevoel over. Ik heb inkopen gedaan.
Ik denk dat jullie er blij mee zijn.
Dit is voor jou.
En dit, lieverd, schatje, is voor jou.
Dat is de goede oogschaduw. De supergoede, heftige oogschaduw.
En dat is m'n lievelingsgeurtje. -Zalig.
Zijn jullie er blij mee? -Ik gebruik dit niet.
Niet? -Nee.
Ik heb nooit oogschaduw op.
Wat zeg je dan tegen oom Paul? -Dank je, oom Paul.
Dat hoeft niet. Bewaar het maar tot je wat ouder bent.
En jij? -Ik vind het heerlijk.
Doe me één lol. -Wat?
Verpand het niet.
En kijk eens. Deze ovenwanten heb ik ook gevonden.
Rubber van achter en katoen van voren. Je kunt je handen niet verbranden.
Maar goed.
Ik vind het leuk om voor jullie te koken. Het wordt lekker.
Koken is iets wat ik dolgraag doe.
Maar ik moet wel zeggen dat je heel saai bestek hebt.
M'n moeder zei altijd dat alleen saaie mensen saaie messen gebruiken.
Ik ben heel erg moe. Mag ik naar bed?
Het is nog niet eens donker. -En dit moet je proeven.
Blijf nog even op en proef wat oom Paul gekookt heeft.
Ik zit heel erg vol en ik ben heel erg moe.
Geen probleem. Je smaakpapillen zijn toch nog niet goed ontwikkeld.
Top. Tot kijk, Paul.
Ik ga haar even instoppen.
Doe aardig tegen hem. Hij helpt ons.
En wat levert het mij op? Zal ik hem vertellen wie je werkelijk bent?
Schreeuw niet zo. -Val dood.
Je zegt niks. Want als je dat wel doet, moeten we weg uit dit gat...
en eindig je in een pleeggezin bij iemand die nog erger is dan ik.
Heeft m'n vader echt gedaan wat jij zegt?
Natuurlijk. En hij was je vader niet. Dankzij hem heb je geen moeder.
Hoezo?
Hoe weet je dat? Wie heeft je dat verteld?
Hij is schuldig.
We praten er later wel over.
Dit is agent Nina. Zij zal op je passen.
Dit is een transcript van uw verklaring van 25 november 2018.
Neem de tijd. Lees uw verklaring nog even door...
en laat het me weten als u tegenstrijdigheden tegenkomt.
Kunt u verder?
Hoe lang heeft u een relatie gehad met Donald Fairchild?
Vijf jaar.
We gingen al snel samenwonen. Na een maand trok ik al bij hem in.
Het was heel heftig in het begin. Het ging heel snel.
Wat wist u van z'n zaak?
Ik wist niets van hem.
Ik wist dat hij zakenman was.
Ik wist dat het iets met transport was. Met import en export. Zoiets.
En ik wist dat hij een escortbureau had. Maar meer niet.
Verder niets.
Ik was me er niet van bewust wat er allemaal speelde.
Waarom trok u niet eerder aan de bel?
Toen ik net...
iets met hem had...
voelde het heel echt en ik was heel erg verliefd.
Ik raakte er steeds dieper in verzeild en hij liet me dingen doen die ik...
Zo is hij gewoon. Hij ging steeds verder...
en ik moest dingen doen die ik voor m'n gevoel niet kon weigeren.
Kunt u dat even uitleggen?
Heeft hij u bedreigd?
Kunt u toelichten hoe die bedreigingen geuit werden?
Bedreigde hij u verbaal of lichamelijk?
Beide.
Ja. Beide.
Was het duidelijk dat uw leven in gevaar was als u hem niet hielp?
Het moet harder voor de audio.
Dat moet even opnieuw, harder voor de camera.
Ik zal de vraag nogmaals stellen.
Was het duidelijk dat uw leven in gevaar was als u...
Ja, dat was duidelijk. -Dank u.
Toen u op 25 november 2018 door rechercheurs geconfronteerd werd...
voor het helpen van Donald Fairchild bij wapenhandel...
en de handel van pseudo-efedrine...
een stof waarmee methamfetamine gemaakt wordt...
wist u toen dat Donald Fairchild dit in het buitenland wilde verkopen?
Ja, maar niet in welke mate...
dit gebeurde.
Omschrijf eens hoe u Donald Fairchild ontmoet heeft.
Hij had een escortbureau genaamd Premium Companions.
En ik heb een maand voor dat bedrijf gewerkt.
Als escort?
Ja, als escort.
Vertaling: Noortje Ganzevles