Vous êtes là car vous êtes
un témoin clé.
Vous avez de la chance d'être ici.
Respectez ça !
Je soutiendrai ma fille.
Va te faire foutre.
J'essaierai d'être meilleure.
Je sais que tu avais dit 500, mais j'ai mis 700.
Merci.
Vous cachez quelque chose ?
- Non. - La machine ne ment pas.
Tu peux me toucher.
Vous êtes loin d'être innocente.
Je sais qui vous êtes,
ce que vous faites et comment vous procédez.
Je veux que vous sortiez de chez moi.
Aidez-moi.
Répétez.
Vous voulez parler d'hier soir ?
Non, pas maintenant.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, je...
Je dois m'améliorer.
J'en suis capable.
J'ai nettoyé la cuisine.
Je...
Prêtez-moi votre voiture, demain,
pour aller chercher Kayla,
après ma journée à l'usine.
D'accord.
Merci.
Concentrez-vous.
Aidez-moi.
Bonne journée, Sandra.
À vous aussi.
Lâchez-vous !
C'est ça, lâchez-vous !
Bravo.
Tout va s'arranger
si vous lâchez prise !
Ne dites rien.
Qu'importe la raison.
Je ne vous jugerai pas.
Je ne vous jugerai pas !
Je ne vous jugerai pas, vous non plus.
Je veux seulement que vous vous lâchiez.
Très bien.
Très bien !
- J'y arrive pas. - C'est rien.
- J'y arriverai pas toute seule. - Lâche-toi.
J'y arriverai pas toute seule.
J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'aide !
J'ai besoin d'aide.
L'admettre, c'est le plus dur.
J'ai besoin d'aide.
Je suis là pour ça.
Je suis là.
Ça t'a plu ?
C'était intense.
Tu es trop fatiguée pour...
Pour baiser ? Non.
J'y ai réfléchi
et je préfère attendre que tu en aies envie.
J'en ai envie.
Moi aussi, j'attendais que tu sois prêt.
J'ai une question.
Tu trouves ça bizarre que j'attende ?
Ça te dérange ?
Non.
On apprend à se connaître.
J'ai hâte de rencontrer Kayla.
Oui, ce sera sympa.
Laisse-moi venir chez toi vous faire le dîner.
Je suis doué, en cuisine.
Je suis un vrai chef.
La prochaine fois.
Je fais pas que des steaks. Je sais tout faire.
J'assure.
J'ai envie de vous bichonner.
Je lui achète un cadeau ?
Elle aime qu'on lui fasse des cadeaux ?
Des rollers, un snowboard... J'adorais ça, à son âge.
Si tu veux.
Ça devrait lui plaire.
Kayla !
Viens.
Où est Ian ?
Aujourd'hui, c'est moi qui te remmène.
T'en as quelque chose à foutre ?
Ne jure pas.
T'es trop belle pour ça.
T'as passé une bonne journée ?
Non.
On va pique-niquer avec un de mes amis.
Un ami ?
Oui.
Il va te plaire.
Il ?
Pourquoi tu me dévisages ?
Je te trouve magnifique.
C'est tout.
T'es flippante.
Ian est au courant ?
Arrête.
T'es décoiffée.
Je m'en fous !
Tu prends plus de bain ?
La baignoire est dégueulasse. Personne ne la lave.
Laisse-moi te recoiffer un peu.
Non, merci. Arrête !
- On dirait une clocharde. - T'as vu ta coupe ?
Sois gentille.
J'ai des cadeaux pour vous !
- Salut ! - J'ai des cadeaux.
C'est beau, ici.
Salut.
Elle est de mauvaise humeur.
Ignore ses remarques.
D'accord.
Non, ne m'embrasse pas devant les enfants.
Ça sent bon.
Tu dois être Kayla. Je suis Paul.
Ta mère m'a beaucoup parlé de toi.
"Mère adoptive".
C'est cool d'être adoptée. À mon époque, c'était la classe.
Ça rendait populaire.
D'ailleurs, je t'ai fait un cadeau assez tendance.
J'essaie d'acheter ton affection.
Dis "merci", Kayla.
- Et pour toi. - Merci, Paul.
Je t'en prie.
J'espère que ça te plaira.
J'y ai pas droit.
Si, tu peux la garder. C'est rien.
Pas mal, hein ?
Magnifique.
Aïe, mon dos !
C'est à cause du pilates d'hier.
Je rigole.
Tu as faim ?
Je meurs de faim.
T'es adorable.
Vous faites quoi, dans la vie ?
C'est indiscret.
Non, c'est cool.
Elle est curieuse.
- C'est normal. - Vous êtes riche ?
Je suis très...
Kayla !
Je suis plein aux as. Je suis super riche.
Tu sais, ces types qui roulent derrière leurs vitres teintées ?
Eh bien, c'est moi.
Si tu me tolères encore un peu,
on va bien en profiter, ma chérie.
Bonsoir, Sandra.
- Donne-la-moi. - Non.
- Si ! - Non.
- C'est interdit. - Comme Paul et toi.
Donne, Kayla.
Si Ian l'apprenait...
S'il apprenait pour Paul, t'aurais des ennuis.
- Donne-la-moi ! - Tu fais chier...
Cache-la.
Garde-la, mais cache-la.
Cache aussi ton bracelet, alors.
- Bonsoir. - Où étiez-vous ?
On a dîné dehors.
Vous n'avez pas répondu à mon appel.
Très élégante, pour un pique-nique.
J'avais envie de me faire belle pour une fois.
L'accusation organise une audience préliminaire
pour obtenir votre déposition.
Elle se tiendra dans un lieu isolé, personne n'en saura rien
sauf si vous en parlez.
Je n'en parlerai pas.
On fait une séance ?
500 ?
C'est mon offre.
Il en vaut 3 000.
Je suis pas bijoutière.
Vous pourrez le racheter avec 10 % d'intérêts.
Très bien.
Je vous fais un reçu.
Où est ton bracelet ?
Je l'ai mis en gage.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'une voiture.
Il me faut de l'argent.
Je peux ?
Bien sûr.
On baise ?
Pourquoi tu m'invites jamais chez toi ?
J'aimerais qu'on soit proches, mais t'es distante.
Je n'y arriverai pas si je ne fais pas partie de ta vie.
C'est perturbant.
On n'est pas en phase.
Je comprends.
Laissons tomber le bar de l'hôtel.
Pas besoin d'une chambre non plus.
On a qu'à se retrouver dans ta voiture, sur le parking.
Ça fera 500.
Bonjour.
Voici votre acompte.
Merci.
Il y a 200.
Vous aurez le reste...
après.
Oui, je sais.
Ça va être chouette.
J'ai fait les courses,
tout à l'heure.
Ça va vous plaire.
C'est pour toi.
Et ceci, ma petite chérie, c'est pour toi.
Du fard à paupières de star.
Du fard à paupières de professionnel.
Mon parfum préféré.
J'adore.
Et toi ?
Je le mettrai pas.
- Ah non ? - Non.
Je n'en mets jamais.
Remercie oncle Paul.
Merci, oncle Paul.
Tu le mettras quand tu seras plus grande.
C'est rien. Et toi ?
J'adore, vraiment.
- Fais-moi plaisir... - Comment ?
Ne le mets pas en gage.
- D'accord. - Regardez.
Au magasin, j'ai acheté des maniques.
Moitié caoutchouc, moitié coton.
Impossible de se brûler.
Enfin bref...
Je suis ravi de cuisiner pour vous.
Ça va vous plaire.
J'adore cuisiner.
Cela dit, ils sont vraiment mal aiguisés,
tes couteaux.
Ma mère
disait toujours :
"Couteau mal aiguisé, personne mal avisée".
Je suis fatiguée.
Je peux aller dormir ?
Il fait encore jour.
Il faut que tu goûtes ça.
Reste encore un peu et goûte le plat d'oncle Paul...
Je n'ai pas faim et je suis crevée.
Très bien.
Tes papilles ne sont pas encore assez développées.
- T'aurais pas aimé. - Salut, Paul.
Je vais la border.
Sois gentille, il nous aide.
J'y gagnerais quoi ?
Je devrais lui dire qui tu es vraiment !
Moins fort.
Je t'emmerde.
Tu ne diras rien parce que sinon,
on sera virées de ce trou à rats et t'iras en foyer.
Et ça te fout la trouille.
Mon père a vraiment fait toutes ces horreurs ?
Évidemment !
C'était pas ton père et il a tué ta mère.
Pourquoi ?
Pourquoi tu demandes ? Qui t'en a parlé ?
C'est la vérité.
On en parlera plus tard.
Kayla,
Nina va s'occuper de toi.
J'ai ici
la transcription de votre déposition du 25 novembre 2018.
Prenez le temps de la lire.
Y a-t-il des divergences avec vos propos ?
Non.
Pouvons-nous poursuivre ?
Combien de temps avez-vous fréquenté Donald Fairchild ?
Cinq ans.
On s'est vite installés ensemble.
J'ai emménagé chez lui au bout d'un mois.
C'était très intense, c'est allé vite.
Que saviez-vous de ses affaires ?
Je ne savais rien sur lui.
Je savais que c'était un homme d'affaires,
qu'il faisait du commerce,
de l'import-export et cætera,
et qu'il dirigeait une agence d'escorts.
Rien d'autre.
Enfin...
Concernant les proportions que tout cela prenait,
je ne savais rien.
Pourquoi l'avoir dénoncé si tard ?
Au début...
Quand je suis arrivée,
mes sentiments étaient sincères, j'étais très amoureuse.
Ensuite, tout s'est accéléré, il m'a fait faire des choses...
Il est comme ça. Il va toujours plus loin.
J'étais forcée d'obéir à ses ordres.
Vous pouvez développer ?
Vous a-t-il menacée ?
Oui.
Quelle était la nature de ses menaces ?
Étaient-elles verbales ou physiques ?
Les deux, en fait.
Oui, les deux.
Était-ce évident que vous seriez en danger
si vous refusiez ?
Oui.
Vous parlez trop bas.
Répétez plus fort pour la caméra.
Je répète la question.
Était-ce évident que vous seriez en danger...
Oui, c'était évident.
Merci.
Vous avez été interrogée par le FBI
le 25 novembre 2018.
Vous étiez accusée de complicité de trafic d'armes illégales
et de pseudoéphédrine,
molécule entrant dans la composition de la méthamphétamine.
Saviez-vous que Donald Fairchild
comptait vendre ces marchandises à l'étranger ?
Oui,
mais pas dans les proportions
que cette histoire a prises.
Comment avez-vous rencontré Donald Fairchild ?
Il dirigeait une agence d'escorts, "Compagnes Premium".
J'y ai travaillé pendant un mois.
En tant qu'escort ?
Oui, en tant qu'escort.
Adaptation : Laëtitia Delcroix, Cinéphase
Sous-titrage : VDM