Wat voorafging:
Je bent mooi.
Ik heb iets wat je moet zien.
Hoe kom je daaraan, verdomme? Hoe kom je daaraan? Zeg op.
Ik wil je donateurslijst, de hele lijst. En dat is pas het begin.
Over mijn lijk.
Wij moeten zorgen dat de regelgeving verder wordt teruggedraaid.
Zo kunnen we controle behouden over het politieke systeem...
en onze belangen beschermen voor de komende decennia.
Heb je je vermaakt gisteravond? Jij en je date leken het leuk te hebben.
Hoe heet ze? Anna? -Ja.
Ze is een beeldschone vrouw. Je boft maar.
Bedankt. -Wat kan ik voor je doen?
McCord heeft advertentiegeld nodig. -Hoeveel?
Tien miljoen, of meer, als het een spannende race wordt.
Oké, dan wil ik directe inspraak.
Natuurlijk. Hij zal uw inbreng over de financiële sector vast waarderen.
Ik wil dat McCord een amendement steunt...
om kapitaaleisen voor de derivatenhandel met 50% te verkleinen.
Dat gaat niet. Directe inspraak is één ding...
maar via donaties kun je geen wetgeving beïnvloeden.
In de jaren 80 wilde ik een miljard ophalen voor een private-equityfonds.
Een ongekende doelstelling.
We hadden geen ervaring, maar we wisten dat er geld in zat.
Gelukkig was mijn partner zo verstandig om mee te gaan in mijn visie.
We hebben uiteindelijk 960 miljoen opgehaald in minder dan een jaar tijd.
Veertig te weinig, maar dat hinderde niet.
We lieten weten dat we een miljard wilden ophalen...
en de mensen die 50 zouden hebben gegeven, gaven 100.
Zij hebben hun grenzen opgerekt, en nu moet jij hetzelfde doen.
Opper het idee en regel een bespreking met McCord.
Ik zal m'n best doen.
We willen dat u Erica Myles en haar assistente Sandra Fuchs natrekt.
Het financieel bestuur van Right To Action. Vanwaar de belangstelling?
Erica had interesse om voor onze stichting te komen werken.
Het moest onder ons blijven. Begrijpelijk, gezien haar functie.
We zijn voorzichtig. -Dat moet geen probleem zijn.
We willen ook dat u Anna Carr natrekt. Dit is haar professionele website.
Waarom? -Dat zeg ik liever niet.
Kent u haar echte naam of adres? -Nee.
We kunnen u niet helpen.
We komen er alleen achter wie ze is als we ons voordoen als klant.
Omdat ze als escortdame werkt, geeft ze haar echte naam vast niet uit zichzelf.
Wat is het probleem? -Misleiding is verboden.
We zijn een legitiem detectivebureau.
We doen diepgravend onderzoek om onze cliënten sterker te laten staan.
Daarvoor moeten we ons houden aan de wetgeving.
Hoeveel? -Het is geen geldkwestie.
We kunnen helpen met Erica Myles en Sandra Fuchs, maar niet met Miss Carr.
Een soja-latte en een croissantje. -Wilt u het croissantje warm hebben?
Ik moet vanavond overwerken, maar wil je morgen afspreken?
Ja, lijkt me leuk.
Je hebt heel mooie handen.
Ik wil je zoenen, maar er zijn te veel mensen.
Er kijkt niemand.
Druk jezelf tegen me aan.
Vind je dat lekker?
Ik blijf praten. Zo denkt iedereen dat we gewoon een gesprek voeren.
Je bent zo geil.
Toen ik je voor het eerst zag, wilde ik je al neuken. Wist je dat?
Het is heerlijk als je boven op me ligt.
Het is heerlijk om je te neuken. Om je in m'n mond te nemen.
Het is heerlijk als je klaarkomt.
Toen zei ik dat ze blij mocht zijn met een vriendin als ik.
Wilt u nog wat chablis? -Nee, bedankt. De rekening, graag.
Er is niemand zoals ik.
Er is niemand die je zo kan laten komen, of wel?
Zo, ja.
Zoen me de volgende keer gewoon.
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak.
Ik betaal de lunch.
Ik trakteer. -Zeker weten?
Tot morgen. -Ik kijk ernaar uit.
Ik ook.
Zat je al lang te wachten? -Nee, ik ben er net.
Ik ben vandaag klaargekomen bij een klant.
En? -Ik kom vaker klaar, maar niet zo.
Drie keer achter elkaar.
Daarna kon ik amper lopen, zo erg waren m'n dijen aan het trillen.
Niet verkeerd.
Anna? -Hé. Ik ben net thuis.
Wat was je aan het doen? -Ik was bij een vriendin. Jij?
Druk met werk, maar... Ik zat aan je te denken.
Ja? Waar denk je dan aan?
Aan jou, met je klanten. Heb je die vandaag gehad?
Heb je seks met ze gehad? -Ja.
Wat heb je gedaan? -Ik heb me laten neuken.
Windt dat je op? Het idee dat ik door een ander word geneukt?
Een man of een vrouw?
Beide.
Ik wil zien hoe je iemand pijpt. -Ja?
Zit je aan jezelf?
Ik ben onderweg naar Shaw.
We hebben slecht nieuws. Glass trekt zich terug.
Waarom? -Ze willen een andere richting op.
Met wie? -Dat wilden ze niet zeggen.
Waarom rijd je zo? Je ziet toch dat het vaststaat?
Hij kan niet eens rijden. Op deze manier kom ik er nooit.
Oké, ik bel Glass wel. Was dat alles?
Wat is er? -We hebben een probleem.
We horen dat je overweegt om New York te steunen...
bij een rechtszaak tegen Crescent Health.
Je weet vast dat ONC Capital eigenaar is van Crescent Health...
en dat McCord partner was bij ONC voor hij zich verkiesbaar stelde.
En jullie weten vast dat ik volgend jaar herkozen wil worden.
Hij wil een donatie. 75.
Hij wilde 150, maar ik heb hem overtuigd.
Die rechtszaak komt er niet. -Die 75 is het waard.
Nu zit hij in onze zak. -Precies. Trouwens...
Glass trekt zich terug. Ik snap er niks van.
Laat het los. Hij is het niet waard.
Ik wil dat je me filmt.
Waarom?
Omdat ik je pik mis als ik niet bij je ben.
Ja, wat mis je eraan?
Alles.
Hoe hij smaakt, hoe hij voelt in m'n mond.
Hoe groot hij is.
Vind je dat lekker?
Vind je het lekker als ik je pijp?
Ik wil dat je op me klaarkomt. Kom op m'n gezicht.
Kom over me heen.
Hoe lang woon je hier al? -Een jaar of zes.
Het is erg mooi.
Dank je. Het bevalt me hier.
Van alle gemakken voorzien.
Alsjeblieft.
Het is fijn om je te zien.
Ik heb iets voor je.
Heb je een laptop?
Ja, op de salontafel.
Hier. Speel maar af.
Vind je dat lekker?
Vind je het lekker als ik je pijp?
Ik wil dat je op me klaarkomt. Kom op m'n gezicht.
Kom over me heen.
Kom hier.
Ik word nat van je.
Lik me.
Vind je dat lekker?
Is het lekker als ik aan je klit zuig?
Ik wil dat je klaarkomt in m'n mond.
Kom maar klaar.
Ik kom ook klaar.
Voel me.
Hoe laat is het? -Even over zessen.
Ik moet naar m'n werk.
Hier is een sleutel. Neem maar.
Sluit maar af als je weggaat.
Ga maar slapen.
Ik bel je later.
Steven, met Erica Myles.
Ik heb die afspraak geregeld.
Op de 24e in Columbus.
Adam Thiem neemt contact op als McCords agenda vaststaat.
Bel maar als er iets is.
Prima. En alles goed loopt, wil ik je aan wat collega's voorstellen...
die willen samenwerken.
Ik kijk ernaar uit. Dank je. -Tot later.
Bedankt, dag.
Ene Darya Esford voor u. Moet ik haar doorsturen?
Goed. Verbind even niemand door.
Stoor ik niet? Het duurt niet lang.
Geen probleem. Doe de deur maar dicht.
Goed.
Sorry hoe het tussen ons is gelopen. -Maakt niet uit. Je hoeft niet...
Ik wil het zelf.
Ik heb de laatste tijd onder druk gestaan.
Ik ga steeds meer een kant op die ik eigenlijk niet wil.
Ik wil geen vrouw zijn die mensen van zich wegduwt.
Vooral geen mensen die ik graag mag en bewonder.
Ik had je meer moeten waarderen en beter moeten luisteren.
Dank je.
Dat stel ik op prijs.
ANNA CARR BELT
Alle biografische gegevens, onderwijs- en werkverleden...
hypotheekgegevens, rijgegevens... Allemaal openbaar beschikbaar.
Het enige probleem met Erica Myles...
is dat ze relaties heeft gehad met aanmerkelijk jongere vrouwen.
De langste duurde drie jaar.
Haar laatste relatie was met Darya Esford, die bij Eisner & Taurig werkt...
dat lobbybedrijf hier in D.C.
Haar exen en hun adressen staan in het dossier.
Verder was er niks spraakmakends.
Maar we hebben wel iets alarmerends gevonden over Sandra Fuchs.
Komt het even uit?
Heb je m'n berichtjes gekregen? -Ja.
Sorry dat ik niet gebeld heb. Ik kom om in het werk.
Kunnen we elkaar straks zien? -Ik moet nog doorwerken.
Kom maar naar m'n huis. Je kan erin. Ik sms je als ik wegga.
Goed. Gaat het met je?
Ja, hoezo? -Je klinkt afwezig.
Vanwege het werk.
Er speelt van alles.
Oké, dan zie ik je vanavond. -Goed, tot straks.
Wat is er?
M'n ex kwam gisteren opeens langs. Dat was een beetje verwarrend.
Ga je weer iets met haar beginnen?
Nee, dat is voorbij.
Hoe lang waren jullie samen? -Bijna twee jaar.
Hou je van haar?
Niet meer. We zijn gewoon vrienden.
Ik geloof je.
Hoe heet ze?
Darya.
Mooie naam.
Het is laat. Zullen we naar bed gaan?
Ik blijf nog even op. Ik ben niet moe.
Goed. Kom je wel gauw?
Bedankt. -Fijne dag.
Zegt u het maar.
Sandra, laat mij maar.
Een soja-latte en een croissant, een gewone koffie voor mij.
Wie bent u? -Wacht, ik leg het zo uit.
Niks aan de hand.
De croissant warm? 9 dollar 51.
Zullen we tijdens het wachten hier even praten? Zo gebeurd.
Hoe weet u wat ik bestel? -Ik weet zoveel.
Je opleidingen, waar je werkt... Vooral dat laatste.
Ik weet ook dat je je cv hebt vervalst toen je bij Right To Action wilde komen.
Wat wilt u?
Eerst even koffie. Anders wordt die koud.
Vertaling: Noortje Ganzevles