Negli episodi precedenti di The Girlfriend Experience...
Sei bellissima.
Ho una cosa che dovreste vedere.
Come cazzo l'hai avuto?
Come cazzo l'hai avuto? Rispondi!
Voglio...
l'elenco dei tuoi sostenitori, nessuno escluso.
- Tanto per cominciare. - Dovrai passare sul mio cadavere, cazzo.
Dobbiamo assicurarci...
che il piano di riduzione regolatoria prosegua.
È la nostra possibilità di prendere il controllo del sistema politico...
e proteggere i nostri interessi...
per i decenni a venire.
Spero sia stata bene ieri notte. Pare che lei e la sua amica vi siate divertite.
Come si chiama? Anna?
Sì.
È una donna bellissima.
È molto fortunata.
Grazie.
Cosa posso fare per lei?
A McCord servono soldi per la campagna. La prossima fase della corsa è cruciale.
- Quanto? - Dieci milioni.
Con ulteriore supporto se la corsa si serrasse.
Okay. Se passo da McCord, vorrò avere accesso diretto.
Certo. Sono certa che lui gradirà le sue idee sulle politiche finanziarie...
e fiscali.
Voglio che McCord sponsorizzi un emendamento
alla legge Baden-Fost per tagliare i requisiti di capitale
per il commercio di derivati del 50%.
Non è possibile. L'accesso diretto è una cosa,
decidere la legislazione invece non si può avere solo con una donazione.
Negli anni '80, dissi al mio socio che volevo raccogliere un miliardo
per un fondo privato,
un obiettivo senza precedenti.
Nessuno dei due aveva mai lavorato nella gestione degli attivi,
ma sapevamo che era un settore lucrativo.
Ora, fortunatamente, il mio socio fu abbastanza saggio...
da assecondare il mio pensiero.
Alla fine, arrivammo vicini, avendo raccolto 960 milioni in meno di un anno.
Ne mancavano 40, vero, ma ce l'eravamo cavata senza problemi.
Avevamo sparso la voce di voler raccogliere un miliardo...
e la gente che ci avrebbe dato 50...
ce ne diede 100.
Noi avevamo posto i limiti. Loro si sono spinti oltre.
Ora ho bisogno che lei faccia lo stesso.
Lanci l'idea, e mi organizzi un incontro per parlarne con McCord.
Vedo cosa posso fare.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x05 - Erica & Anna
Vorremmo che indagaste su Erica Myles e la sua assistente, Sandra Fuchs.
- Direttore Finanziario di Diritto di Agire? - Sì.
Perché le interessano?
Erica mi ha avanzato la possibilità di lavorare per la nostra fondazione.
L'ha detto in via confidenziale,
il che è comprensibile, data la sua posizione.
Dovremmo solo fare una due diligence.
Non dovrebbe essere un problema.
Vorremmo anche che controllasse Anna Carr.
Ecco il suo profilo professionale.
- Come la conosce? - Preferirei non rispondere.
- Conosce il nome vero o dove abita? - No.
Temo di non potervi aiutare.
L'unico modo in cui potremmo scoprire la sua vera identità è con il pretexting
o fingendoci clienti. Visto che lavora come escort...
dubito che vorrà rivelare volontariamente la sua vera identità.
Perché è un problema?
Beh, il pretexting è illegale.
Siamo un'agenzia investigativa che opera secondo la legge.
Conduciamo ricerche estensive approfondite,
identifichiamo ed eliminiamo le vulnerabilità dei nostri clienti. Per farlo...
dobbiamo attenerci a ogni legge locale, statale e federale.
Quanto?
Non si tratta di soldi.
Possiamo aiutarvi con Erica Myles e Sandra Fuchs...
ma non con la signorina Carr.
Grazie.
Salve. Un latte di soia grande e un croissant al burro.
Le scaldo il croissant?
Sì, grazie.
Probabilmente stanotte lavoro fino a tardi...
ma vorrei vederti domani sera, se sei libera e vuoi uscire.
Certo, mi piacerebbe.
Hai delle bellissime mani.
Vorrei baciarti, ma c'è gente.
Non ci guarda nessuno.
Tieni.
Spingiti sulla mia mano.
Ti piace?
Sì.
Continuerò a parlare e tutti penseranno che stiamo solo parlando.
Quanto sei figa.
La prima volta che ti ho vista, volevo già scoparti.
- Lo sapevi? - No.
Amo sentire il tuo corpo sul mio.
Amo scoparti.
Amo prenderti in bocca.
Amo quando vieni.
E lì le ho detto che era fortunata ad avermi, che non c'è nessuna come me.
Posso portarvi altro? Altro Chablis?
- No, siamo a posto. Solo il conto. - Okay.
Non c'è nessuna come me.
Nessuna sa farti venire come me, vero?
Eccolo.
La prossima volta, baciami.
Devo andare. Ho un appuntamento.
Dai.
Fammi offrire il pranzo.
Offro io.
Sei sicura?
Sì.
Okay.
Grazie.
- Ci vediamo domani. - Non vedo l'ora.
Anch'io.
- Ciao. - Ehi.
- È tanto che aspetti? - No, sono appena arrivata.
Oggi sono venuta con un cliente.
E...?
No, lo so, mi capita spesso...
ma non così.
Sono venuta tre volte di fila.
E dopo non riuscivo quasi ad arrivare in bagno per quanto mi tremavano le gambe.
Bello.
- Anna. - Ehi.
Sono arrivata a casa ora.
Dove sei stata?
Mi sono vista con un'amica...
e tu?
Ho lavorato molto, ma...
sai, penso a te.
Ah sì?
A cosa pensi?
A te con i tuoi clienti.
Ne hai visto qualcuno oggi?
Sì.
Ci hai fatto sesso?
Sì.
Cosa avete fatto?
Mi sono fatta scopare.
Ti piace?
Ti piace immaginare che mi faccio scopare da qualcun altro?
Sì.
Uomo o donna?
Entrambi.
Voglio vederti mentre succhi il cazzo a qualcuno.
Davvero?
Ti stai toccando?
Sì.
Merda!
Sto andando all'incontro con Shaw.
Ho brutte notizie.
Ha appena chiamato l'ufficio di Glass. Si tirano fuori.
- Perché? - Vogliono muoversi in un'altra direzione.
Con chi?
L'ho chiesto, ma non me l'hanno detto.
Ma cosa fa? Non prenda questa strada. Non vede che è bloccata?
Non sa guidare ed è il suo lavoro.
Non arriverò mai di questo passo.
Va bene, chiamo Glass. È tutto?
Sì.
Okay, grazie.
Cosa c'è?
Abbiamo un problema.
Siamo in un testa a testa e abbiamo saputo che vuole partecipare a un'azione collettiva
contro la Crescent Health.
Lei saprà che la ONC Capital possiede la Crescent Health
e che McCord era un socio della ONC prima di candidarsi.
E penso che lei sappia che sono...
candidato per la rielezione l'anno prossimo.
- Vuole una donazione. - Quanto?
75. Ne voleva 150, ma gli ho ricordato che il nostro sostegno gli serve.
La prossima settimana si ritirerà dalla causa.
È un corrotto di merda, ma vale i 75.
Da ora lo avremo in pugno.
Esatto. Ah, un'altra cosa...
Glass si tira fuori.
Non ha senso.
- Non c'è nessun altro in commissione. - Lascia stare, chiede più di quanto vale.
Tieni.
Voglio che mi riprendi.
Perché?
Perché mi manca il tuo cazzo quando non sono con te.
Sì? E cosa ti manca?
Tutto.
Il suo sapore...
e come mi riempie la bocca.
Quanto è grosso.
- Ti piace? - Sì.
- Ti piace quando ti succhio il cazzo? - Sì.
Voglio che vieni su di me.
Vienimi in faccia.
Vienimi addosso.
Sì.
Da quanto abiti qui?
Più o meno da 6 anni.
È bello.
Grazie.
A me piace.
È confortevole.
Tieni.
È bello vederti.
Ho una cosa per te.
Hai un computer?
Sì, è sul tavolino in salotto.
Tieni...
Guardalo.
Ti piace?
Sì.
- Ti piace quando ti succhio il cazzo? - Sì.
Voglio che vieni su di me.
Vienimi in faccia.
Vienimi addosso.
Vieni qui.
Oddio, quanto mi fai bagnare.
Leccamela.
- Ti piace così? - Sì.
Ti piace quando ti lecco il clitoride?
Sì.
Voglio che vieni su di me.
Vienimi in bocca.
Vienimi addosso.
Sto per venire.
Toccamela.
- Che ore sono? - Le 6 passate da poco.
Devo andare al lavoro.
Tieni, una copia delle chiavi. Credo tu debba averne una.
Chiudi quando esci.
Va bene.
Torna a dormire.
Ti chiamo più tardi.
Steven, Erica Myles. Ti ho fatto avere l'incontro.
- Bene. - Si terrà al 24 della Columbus.
Adam Thiem, T-H-I-E-M, si terrà in contatto per confermare
non appena l'agenda di McCord sarà fissata.
Va bene? Se ci sono problemi, chiamami.
Bene, e, se l'incontro va a buon fine, cosa di cui sono certo,
sarò felice di presentarti ad alcuni miei colleghi a cui interessa lavorare insieme.
Non vedo l'ora. Ti ringrazio.
Bene, ci sentiamo.
D'accordo, grazie. Ciao.
C'è una certa Darya Esford qui che chiede di vederti. Devo farla entrare?
Sì.
Non passarmi le telefonate, va bene?
Grazie.
Ciao.
Spero di non disturbarti. Sarò breve.
No, certo che no.
Chiuderesti la porta?
Certo.
Mi spiace per come sono finite le cose tra noi.
Va bene così.
- Cioè, non devi... - No, voglio farlo.
Io...
negli ultimi tempi sono stata molto sotto pressione...
e ho capito che, per certi versi, sto diventando qualcuno che non voglio essere.
Non voglio essere la persona che respinge gli altri.
Specialmente quelli a cui tengo e che ammiro.
Mi dispiace davvero di non averti apprezzato e ascoltato di più.
Grazie.
Grazie per averlo detto.
CHIAMATA IN ARRIVO. ANNA CARR.
Troverete informazioni biografiche, percorso formativo e impieghi precedenti...
mutuo e patente, eccetera.
Tutte le informazioni pubbliche.
Riguardo Erica Myles...
l'unica cosa che potrebbe essere preoccupante...
è che ha avuto numerose relazioni con donne significativamente più giovani.
La più lunga è durata tre anni.
La sua ultima relazione era con una certa Darya Esford
che attualmente lavora come specialista in comunicazioni alla Eisner&Tauring
la compagnia di punta qui a Washington.
Le sue ex e i loro attuali indirizzi sono nel fascicolo.
Oltre a questo, non c'era nulla di rilevante.
Comunque, abbiamo...
trovato qualcosa di molto interessante riguardo Sandra Fuchs.
- Anna. - Ciao. È un buon momento?
- Sì. - Hai ricevuto i miei messaggi?
Sì, scusa se non ti ho richiamata...
ero sommersa dal lavoro.
- Vuoi che ci vediamo più tardi? - Devo lavorare fino a tardi...
Perché non ci vediamo da me? Hai le chiavi. Ti scrivo quando esco di qui.
Perfetto.
- Stai bene? - Sì, certo. Perché?
Sembri distante.
È solo il lavoro.
Ho molto da fare.
- Va bene. Ci vediamo più tardi. - Okay, a dopo. Ciao.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
La mia ex è venuta in ufficio, ieri. Non me lo aspettavo. Mi ha un po' scossa.
Ricomincerai a frequentarla?
No, è finita.
Per quanto siete state assieme?
Circa due anni.
La ami ancora?
Non più.
Siamo solo amiche.
Ti credo.
Come si chiama?
Darya.
È un bel nome.
Ehi.
È tardi. Perché non andiamo a letto?
Starò sveglia ancora un po'.
Non sono molto stanca.
Va bene.
Ma vieni presto.
- Grazie. - A lei, buona giornata.
Altrettanto.
- Buongiorno. Cosa desidera? - Ciao, Sandra. Lascia che ci pensi io.
Latte di soia e un croissant al burro e per me un caffè nero medio.
- Chi sei? Che succede? - Mi dia solo un momento. Le spiegherò tutto.
Va tutto bene. Si fidi.
- Le riscaldo il croissant? - Sì, la ringrazio.
- Sono 9 dollari e 51. - Grazie.
Ci spostiamo da qui, mentre aspettiamo, così possiamo parlare?
Non ci vorrà molto.
- Chi sei? Come sai cosa prendo? - Oh, so molto su di lei.
Dov'è andata a scuola, dove lavora...
soprattutto dove lavora.
So anche che ha falsificato alcune delle sue referenze e una parte del suo curriculum,
quando si è candidata per la Right To Action.
Cosa vuoi?
Prendiamo i nostri caffè?
Non vorrei si raffreddassero.
Traduzione e sync: Himechan, claca93, TheWalkingPaul
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it