BIENVENUE À BERGSBERG
UNE FOIS ICI... VOUS NE VOUDREZ PAS PARTIR
Je dis juste que ça pourrait être bien pour nous.
De l'argent, un nouveau départ.
- Tu dis toujours : "J'y réfléchirai." - Parce que j'y réfléchis.
- Tu préfères que je ne réfléchisse pas ? - Ou que tu réfléchisses plus vite.
C'était quoi ?
On aurait dit...
un bateau ?
On devrait trouver un téléphone et appeler de l'aide.
Il y a eu des tornades ?
Comment c'est arrivé ici ?
Il n'y a pas d'eau aux alentours.
Il y a quelqu'un ?
Maman ? C'est toi ?
Je suis content que tu sois là. On peut rentrer ensemble.
Il s'est passé quelque chose hier soir. Un truc incroyable.
J'ai compris pourquoi j'ai été con avec toi.
J'avais l'impression que tu ne voulais pas de moi,
et ça me mettait en colère.
Mais ça va changer, maintenant.
Parce que je te soutiens et je t'aime et...
C'est une blague ?
Non, monsieur.
C'est comme le Projet Icare, un genre d'impulsion électrique,
une coupure de la vidéo, de l'eau partout.
C'est le deuxième sujet qu'on perd cette semaine,
et ils sont trois.
Pourquoi à chaque fois que tu t'en occupes les sujets disparaissent ?
Je ne m'en occupe pas. Je suis juste lieutenant.
Lieutenant ? Je croyais que tu étais mon assistant ?
Non, monsieur, je suis le lieutenant Assistent.
Tu veux dire que ton nom est "Assistent" avec un E ?
- Oui, monsieur. - Pourquoi tout est aussi stupide ?
J'avais tout faux. Il n'y a qu'une seule personne intelligente
dans tout le bâtiment.
C'est vraiment nécessaire ?
Sympa.
Génial.
Oh, mince.
Je suis dans la merde.
D'accord, bon, vous devez tous partir.
Mes sous-vêtements sont déchirés.
Parce que c'est un poste de police.
Allez.
Quoi ?
Donc...
Ce premier concert ?
Je me sens comme neuve,
et...
- incroyablement sale. - Oui.
C'est bien ça.
Où est Dirk ?
Salut.
Hier soir, vous et vos amis étiez là à crier,
à vous embrasser, à vous pincer les fesses
et à vous faire des compliments.
Un vrai bordel.
C'était une erreur de venir ici.
J'étais dans un sale état, hier soir.
- Vous avez peur de moi ? Pourquoi ? - Vous avez essayé de me tuer.
- Encore ça ? - Oui, désolé.
Toujours ça.
Je ne vous comprends pas.
Vous vivez les mêmes choses que moi. Vous savez comment ça marche ?
Vous parlez d'interconnexion avec vos grands mots,
mais savez-vous seulement ce que vous êtes ?
Et vous ? Vous avez la réponse, Bart ?
Vous n'êtes pas un bastion de pensée éloquente,
mais vous avez une idée
ou vous allez juste me regarder ainsi alors que je suis enfermé ?
Je ne suis qu'une meurtrière.
Mais je vais vous dire,
je commence à penser que tout ça va mal finir.
Je suis désolée.
J'ai échoué.
Ça a mal tourné.
J'ai fait tomber la baguette, mais je vais me rattraper.
J'ai juste fait tomber la baguette. Il me faut une autre occasion,
une autre chance, et je promets que j'aurai Dirk Gently et Le Garçon.
Peu importe.
Ça va ?
Voyez par vous-même.
- C'est censé être vous ? - J'imagine que j'ai toujours su
qu'il y avait un souci avec mon monde.
Même quand je m'en suis emparé, ça clochait, vous voyez ?
Je ne...
C'est juste une image.
Une image ?
Regardez là.
C'est la bataille de Star Rock. Le premier royaume que j'ai conquis.
Ici, c'est la bataille des terres de Babiole.
Et c'est l'embuscade aux montagnes de la Guimauve.
Donc ?
Des batailles que j'ai remportées facilement.
Impossible que quelqu'un connaisse tous ces détails. J'ai tué tous ceux
qui étaient au courant.
Et pourtant, ces dessins montrent tout avec une différence.
Je perds.
À chaque fois.
Vous voyez ?
Ça devait se passer comme ça.
Je suis...
une marionnette.
Un méchant.
Celui qui a fait ça doit être Le Garçon de la prophétie,
et Dirk Gently l'a déjà trouvé !
Si je retourne à Wendimore,
je serai vaincu.
Tout ce temps, j'étais destiné à perdre
contre un enfant.
Vous savez où est le garçon ?
Alors, quoi ?
Vous abandonnez ?
Vous allez faire quoi ?
Le laisser vivre ?
À cause d'un stupide dessin d'enfant dans une vieille maison étrange,
vous êtes maussade et déprimé. Non.
Vous m'avez dit que je serai reine.
Reine.
Je suis désolée, M. Mage, mais ce n'est pas fini, loin de là.
Je vais finir ça moi-même.
- Surveillez votre langue... - Sinon ?
Vous me voyez dans ce stupide dessin ?
Vous pouvez croire que vous n'êtes qu'une illusion,
mais je suis réelle.
Je suis réelle.
Non, désolé, je n'ai jamais vu cette femme.
- Elle avait une baguette ? - Un truc comme ça.
C'était une baguette magique. Disons ce qui est.
Elle voulait peut-être aider. Elle a jeté un sort d'amour ?
Elle n'avait pas l'air de vouloir aider. Elle était là pour Dirk.
Dirk, vous pensez que Suzie Boreton l'a eue à Wendimore ?
Elle est peut-être allée à Wendimore, et Amanda aussi.
Un peu de continuité, Todd. On devrait juste essayer de finir ça
avant qu'un truc arrive,
- ne pas s'attarder sur les détails. - Détails ?
Peut-être que Wendimore a toujours existé, d'une certaine façon.
Arnold Cardenas l'a trouvé,
puis ses parents se sont entretués et le gouvernement l'a fermé ?
Pourquoi ça arrive maintenant ? La prophétie existe depuis longtemps.
- Qu'est-ce qui aurait pu la lancer ? - C'est une de...
C'est une bonne question. Pourquoi on ne lui a pas parlé plus tôt ?
- Je suis avec lui, avec Team Poncho. - Panto.
Je ne comprends pas comment Suzie Boreton est impliquée.
Elle est ensorcelée aussi ?
Attendez. La prophétie.
- La prophétie. - Quoi ?
Dans la prophétie, vous avez dit : "Le sorcier trouvera un apprenti."
Ça a commencé comme ça ? N'est-il pas probable,
possible, même très possible, et en fait, presque sûr
que Suzie Boreton a rencontré ce Mage
et est, bizarrement, dans son camp ?
Vous dites que Suzie Boreton est un genre de sorcière ?
Oui, comme une sorcière junior.
Je ne crois pas que le sort d'amour était voulu. C'était une erreur.
Elle avait l'air de nous vouloir du mal. Bob Boreton était ensorcelé.
- D'où son attaque. - Cet homme, Le Mage,
a dû arriver ici en premier, avant Panto.
S'il connaît la prophétie pour sauver Wendimore,
il connait mon nom et sait que j'amènerai Le Garçon qui l'arrêtera.
Il veut me tuer.
Le Mage est un monstre cruel et sadique.
Il a détruit une grande partie de mon monde par plaisir.
Si vous avez raison et que Le Mage est ici,
ou s'il a un agent dans votre monde,
alors j'ai bien peur que vous soyez tous en danger.
On peut le découvrir. Farah, si vous trouvez les habits
que vous portiez, vous trouverez le téléphone de Scott.
APPEL DE SCOTT
- Allô ? - Suzie Boreton,
c'est l'adjointe Tina Tevetino.
Scott s'est attiré des ennuis une fois de plus.
Étonnant.
Ce n'est pas un crime important, mais j'ai dû le garder.
Il parle d'un Mage ou quelque chose comme ça.
J'espérais que vous pourriez nous aider.
Pourquoi vous mentez, Tina ?
Vous ne savez pas à qui vous parlez.
Vous ne savez pas ce que je pourrais vous faire.
Suzie, on dirait que vous me menacez, donc...
Vous m'avez fait honte.
Vous vous êtes moqués de moi.
Vous dansiez et vous amusiez pendant que je rampais au sol.
On n'a pas...
J'essayais juste de faire quelque chose, de tuer une personne,
et maintenant, j'ai de la boue dans les cheveux.
Vous croyez que je vais vous laisser me rabaisser encore ?
J'en ai assez.
Vous savez toutes les conneries que j'ai dû supporter ?
Eh bien, c'est fini.
Non, je ne vous laisserai plus me rabaisser.
Je me baignerai dans votre sang.
J'ai une haute opinion de moi-même.
Je suis magnifique.
Et je vais tous vous tuer !
Il est temps que vous me rendiez mon arme.
Votre première erreur a été de laisser Priest utiliser ses gars.
Bien. Je vois.
- La deuxième... - On peut ne pas faire de liste ?
- Il y en a plein. - Je sais.
- Il y a beaucoup d'erreurs. - Je sais.
Il y a des erreurs, et puis, rien d'autre.
- Que des erreurs. - Pouvez-vous ramener les Trois Voyous ?
On devrait se concentrer sur ce qui se passe à Bergsberg.
Ce n'est pas normal que la police ne soit pas venue
après ce qui s'est passé au motel.
Priest y est toujours, hein ?
Demandez-lui de localiser les GPS des véhicules du shérif de Bergsberg.
Voyons où ils sont.
- Quel est l'intérêt ? - Tout est connecté...
Vous ne comprenez toujours pas comment ça marche ?
Euh, non.
- Je peux parler à M. Priest ? - Eh bien,
il ignore tout ce que je dis, donc oui.
Je vais avoir besoin d'une autorisation.
Bien sûr.
Je veux la tête carrée.
- Elles sont toutes carrées, cubiques. - C'est con, j'adore.
C'est le gang des mauvais cubes. Fabriqué au Canada.
- Sympa, le chapeau. - Je ne fais pas confiance aux cubes.
Il y a trop de dimensions. C'est perturbant.
Tu vas nous dire comment tu as fait pour nous aspirer par le sol ?
Je ne sais pas, Martin.
J'apprends encore.
Mais je suis contente de te voir.
Tu sais, je suis là depuis un moment, j'en ai vu des choses,
mais ces monstres poilus... c'est nouveau pour moi.
- Tu dépasses mes limites. - Je suis le cours des choses,
sans poser trop de questions.
Un des Martiens me touche encore.
Vogle, on en a parlé. Ce n'est pas Mars.
- C'est peut-être le Canada. - Non, Cross.
Il est canadien.
- On est dans les bois. - C'est le Canada.
- Tu as vraiment dépassé mes limites. - Je vais trouver comment rentrer.
C'est le plan ? On vient d'arriver.
Je croyais qu'elle t'enseignait des trucs.
Elle le fait, oui.
Mais... vous...
Je croyais que vous voudriez partir.
Non, batteuse.
C'est toi qui gères.
- Je gère ? - On va où tu vas.
Tu nous as sortis de ce trou.
Tu croyais qu'on partirait comme ça ?
Si tu veux apprendre la magie, apprends-la.
Notre place est à tes côtés.
C'est le bordel. J'ai écouté la messagerie du poste.
Il y a neuf messages. Il y a eu une fusillade au motel,
des camions du gouvernements sont arrivés
avec des drones dans le ciel
et des messages cryptés utilisant des lignes sécurisées.
- Blackwing. - C'est mauvais.
Et Hobbs ne répond pas, alors qu'il répond toujours
et j'ai écouté ma messagerie et...
Il était sur vibreur, j'ai eu un message de lui hier soir.
Il était chez les Cardenas, quelque chose se passait, il était agité,
nerveux.
Hobbs n'est jamais nerveux et je...
Farah, on fait quoi ?
On l'attend ici ou...
On ne peut pas rester.
Allons chez les Cardenas. Le portail y est.
C'est comme ça qu'on va à Wendimore, et Hobbs y était.
C'est là qu'il disait être, on ne sait pas s'il y était vraiment.
On est tous en danger maintenant et c'est de ma faute, donc...
Vous savez quoi ?
En fait... j'ai terminé l'enquête.
J'ai fait ce que Mona m'a dit,
- j'ai trouvé Le Garçon. - Mais Wendimore...
Mona n'en a pas parlé, ça n'existe peut-être pas.
Mona n'a presque rien dit. On a vu Panto, Amanda, des baguettes magiques...
Allons à l'hôpital, alors. Si quelqu'un peut en finir avec ça
et empêcher quelqu'un d'autre d'être blessé,
c'est Arnold Cardenas. On s'en sort en terminant l'enquête.
L'hôpital est notre seule destination utile.
Arnold est le seul à savoir ce qui s'est passé dans cette maison,
et ce qui a causé ça.
C'est un homme, il a été un enfant,
et il s'est presque chié dessus quand il a vu Panto.
Ça me suffit, applaudissements.
C'est Le Garçon !
Ça doit être lui.
Il est rentré dans une peinture, a ouvert une porte vers un autre univers
où vit le cannibale violet. Et oui, c'est complètement absurde.
Je ne sais pas comment lier ça à Mona, mais qui s'en soucie ?
Moi ? Non. Devinez pourquoi.
Magie.
Je déclare cette enquête terminée.
On le trouve, il nous amène à Wendimore, prophétie accomplie.
Mona est impliquée d'une certaine façon, et mystère résolu.
Complètement résolu. Terminé.
Terminé.
Je trouverai Le Garçon six fois d'affilée, s'il le faut.
Terminé, c'est fait. Je le montrerai du doigt. C'est fait.
C'est mon nouveau truc. "C'est fait !"
Il va bien ?
Honnêtement ? Aucune idée. Mais on ferait mieux d'aller à l'hôpital.
Je vais chercher le pistolet à air.
Non. Todd. Vous êtes sûr d'en avoir besoin ?
Attendez... Todd !
SHÉRIF DU COMTÉ DE BERGSBERG
Bonjour, Icare.
Achetez un donut au mec qui a eu l'idée de traquer les voitures de police.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. C'est trop.
On peut faire une pause ? Cinq minutes ?
Le bassin est juste un tremplin, un outil.
Si tu peux apprendre à contrôler tes visions, tu peux contrôler la réalité.
Tu l'as déjà fait.
Oui, vous m'avez aidé.
Si j'essaie encore, j'aurai une crise.
Aies-en une, alors.
Quoi ?
Pourquoi vous dites ça ? Ça fait mal.
- Comment tu te sens ? - En colère.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai peur !
La peur est une chose comme une autre, un sentiment qui existe en toi.
Je croyais que tu étais une punk.
Je suis une punk.
Allez vous faire voir !
Je fais une crise.
Il y a un couteau dans ma main !
Je le vois. Tu le contrôles.
Reste calme. Échappe-toi de la réalité, va à l'intérieur.
Le monde physique n'est qu'une expérience corporelle.
Ton corps n'est que viande, sang, os. Ta conscience peut s'en séparer.
Sépare-toi ! Le couteau n'est qu'une illusion, ton illusion.
Possède-la, contrôle-la, fais-en ta réalité.
Oh, merde !
Ma crise est terminée, mais le couteau est réel.
J'ai créé le couteau.
Je suis une vraie sorcière !
Tina.
La dingue ! Je ne t'avais jamais vu par ici.
J'ai appris que tu es devenue flic, et que tu bosses avec Hobbs.
Je...
Salut, Rizzio.
Marnie. Marnie Fee de Great Falls.
Oh, oui, salut.
Salut. Tu as parlé à Hobbs ? J'essaie de le contacter.
Moi aussi. Un chargement d'armes venant de Great Falls a été volé.
- Oui. - Ce n'est pas vrai.
Les suspects ont disparu, mais écoute.
On a découvert qu'ils ont été payé en lingots d'or, comme dans un conte.
- Le Mage. - On doit y aller maintenant.
D'accord.
Salut, Tina.
Ravi de t'avoir vu...
Marnie.
Qui que vous soyez, partez.
Je suis Dirk Gently, vous vous souvenez ?
Une femme appelée Mona Wilder m'a dit de vous trouver.
Vous savez qui c'est ?
Non.
Laissez-moi.
Vous avez dit que la maison dans la maison et l'arme à air étaient faits pour vous.
Par qui ? Qui les a faits ?
Quelqu'un de Wendimore ?
- Vous savez comment y aller ? - Wendimore ne peut pas exister.
Sinon, ils ne me pardonneront jamais.
Qui ça ?
Mes parents se disputaient toujours.
Pour l'argent, le motel, la ferme.
L'entreprise Kellum voulait acheter notre terre.
Ma mère voulait vendre.
Mais mon père voulait rester.
Les disputes ont empiré, et puis un soir...
ma mère est arrivée dans une nouvelle voiture
achetée par Kellum.
Les ciseaux.
J'ai perdu mes parents en une nuit.
Vous avez appelé le gouvernement pour ça ? Votre mère a tué votre père.
- Quel est le rapport avec Wendimore ? - Je croyais qu'ils allaient m'y emmener.
C'était une promesse.
Wendimore aurait dû être un paradis.
Mais il ne peut pas exister.
S'il existe, vous pouvez nous y emmener ?
Peut-être.
Oui.
Enfilez vos chaussures. On part dans une autre dimension.
Priest. Au rapport.
Ce n'est pas Friedkin.
À qui je parle ?
Non, c'est bon.
Je gère toujours, mais mon ami Ken connait Dirk...
Votre rapport ?
Intéressant.
Le sujet et les complices sont entrés dans l'hôpital.
Aucun signe d'activité pour l'instant.
Tenez-nous au courant si ça change.
Sinon, attendez. Votre équipe est en route.
Ça devient intéressant, par ici.
Une femme inconnue approche des lieux.
Elle a l'air un peu...
tarée.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Excusez-moi.
- Arnold. - Je peux vous aider ?
Lâchez votre arme !
Ça devient surnaturel.
Un éclat de lumière vient de l'intérieur.
Il est temps pour moi de bouger.
Trouvez le Projet Icare.
Mais restez en retrait, sauf si les sujets sont en danger.
Je ne veux pas qu'ils soient blessés. Reçu ?
Oui, reçu. Et pour les civils et les complices ?
Le Projet Icare est la priorité.
Je vous aime bien, Ken.
Attention au personnel. Ceci n'est pas un exercice.
L'hôpital est actuellement en confinement.
Entrez dans une pièce et verrouillez la porte.
Arrêtez-vous !
- Il se passe un truc. - C'est Suzie Boreton.
- C'est de ma faute. - On doit sortir de là.
Je l'ai trahi.
On doit y aller.
Allez.
- D'où elle vient ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que...
Donnez-moi Le Garçon !
Tina, couverture.
Allez-y !
Ce n'est pas bon.
Tina !
Mon Dieu.
Attention au personnel, un feu a été détecté.
- Allez. - Veuillez garder votre calme
et sortir de manière organisée.
- Et Tina ? - C'est nous qu'elle veut, pas elle.
Par ici.
- On doit trouver une autre sortie. - Faites-nous confiance.
Reculez.
Arnold ?
- Arnold. - Bien le bonjour.
Qui êtes-vous ?
- Non ! - Allez. Partons.
Vous aimeriez le savoir.
Priest, au rapport.
Ça a un peu dérapé.
Bon sang, bébé, Blackwing m'avait manqué.
- Tout va bien, Dirk. - Certainement pas.
On s'en sortira. On doit partir.
- On va se réunir. - On n'a nulle part où aller.
Le Garçon est mort.
Pas la peine de se réunir.
Non.
Partons !
Maintenant !
- À qui est cette voiture ? - Elle ne leur manquera pas.
Je n'arrive pas à croire que ça a marché.
Qu'as-tu vu ?
Des gens que je connais, et des inconnus.
J'ai vu Dirk, j'ai vu la guitare de mon frère, j'ai vu...
Vous pouvez voir ça ?
Non.
Je ne peux pas voir ton univers.
Je me suis fait une amie. J'utilise ses yeux.
Qu'as-tu vu d'autre ?
Quelque chose de mauvais va arriver.
Une armée,
comme ces têtes carrées, les Chevaliers Kellum.
Des milliers, et ils venaient ici.
Donc, qu'est-ce qui se passera quand l'armée arrivera ?
Si l'armée est aussi proche que tu le dis, c'est mauvais, effectivement.
Le mal l'emportera.
Tout le monde mourra.
Vous ne parlez plus.
Ils nous ont laissé de la nourriture parce qu'ils ne reviendront pas.
Ils font face à un immense péril.
Vous devez me sortir de là. On peut prendre mes armes,
- se déguiser... - Je vous ai dit qu'ils...
Non, vous devez me faire sortir.
Si Le Mage est ici, ça change tout. Je dois retourner à Wendimore.
Si le destin de ma famille est de mourir, je mourrai en me battant à leurs côtés.
Vous savez comment y aller ? Vous avez toujours su ?
Oui.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit à Dirk ? - Il n'avait pas Le Garçon.
Je ne savais pas à qui faire confiance. Vous êtes la seule qui peut m'aider.
Si la cellule ne s'ouvre pas, l'univers ne veut pas que vous sortiez.
Oubliez le destin, l'univers.
Oubliez la magie, le mystère, les prophéties. Vous vouliez le contrôle.
Vous pouvez retrouver mon épée et casser le verrou.
Oui, mais... Je ne devrais pas...
Je me bats pour une fin heureuse.
Vous voulez m'aider à sauver ceux que j'aime ?
Vous voulez venir avec moi à Wendimore ?
Ou vous préférez rester ici et laisser le destin décider de votre sort ?
Que voulez-vous ?
Je sais que ça n'a pas marché, mais ça va ?
Allez, on a besoin de vous.
- Je ne l'ai jamais vu... - Je sais.
- Où va-t-on ? - Hors de Bergsberg.
Et puis, merde. Allez chez les Cardenas, je vais chercher ma soeur.
- Vous ne savez pas où elle est. - Amanda est à Wendimore.
Todd, c'était une hallucination. Vous ne savez pas si c'est vrai.
C'est notre seule chance.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu es chamboulée ?
Je crois que quelque chose de mauvais arrive.
Les visions sont bizarres.
Je dois savoir si c'est littéral ou une métaphore.
Je vous le dirai après.
Vous devez aller au sud.
Utilisez votre magie pour savoir si une armée géante arrive.
Je sais que c'est étrange et dangereux, et que vous partirez dans l'inconnu.
D'accord. C'est bon.
Ça va être marrant.
Allons-y.
Dirk ! Ici !
Dirk, allez, debout. Bien, il n'y a que nous deux, Farah.
Wendimore, on arrive.
- Ça ne peut pas être bon. - Je n'ai plus de munitions.
- Amenez Dirk à l'intérieur. - Et vous ?
Farah.
Dirk, debout !
On n'a pas Le Garçon.
On a échoué. Il n'y a nulle part où aller. C'est inutile.
Peut-être que je suis Le Garçon. Essayons.
Bien. Panto est arrivé sur ce lit, donc il doit se transformer en portail.
Aidez-moi. C'est votre spécialité,
trouver les boutons qui font des trucs bizarres ?
Très bien, Panto a dit que c'était comme s'il était tombé sur le lit, donc...
Oui. Bien sûr. Je dois tomber sur le lit.
Farah Black.
Ravi de vous rencontrer.
Désolé pour votre père.
Je travaille avec l'agence Blackwing...
Je sais qui vous êtes.
Bien. Alors vous savez qu'il n'y a aucune raison d'en venir aux mains
avec tout cet entraînement que j'ai vu sur votre dossier ennuyeux.
Il va pourtant falloir recourir à la violence.
Épatez-moi.
La prochaine fois.
Peut-être que le portail est le plafond.
Svlad Celli.
Il est temps de rentrer.
Beaucoup de gens sont morts à cause de vous.
- C'est qui ça ? - C'est Priest.
Farah est morte.
Je suis désolé, Todd, mais vous êtes mort aussi.
Impossible. Farah peut vaincre tout le monde.
Elle doit préparer une attaque surprise. On doit aller à Wendimore,
sauver Amanda, découvrir l'histoire du Garçon, rentrer. Tout ira bien.
Si le portail vers Wendimore est quelque part ici,
ce ne serait pas logique qu'il soit littéralement à travers le mur ?
Pauvre petit dangereux taré de Svlad Celli,
Dirk Gently, Projet Icare, toujours des ennuis.
Revenez à Blackwing avant que d'autres ne meurent à cause de vous.
- Je mérite d'y retourner. - La tâche d'eau.
Vous vous souvenez ? C'est là que le lit se ferme.
Vous étiez trempé dans le coffre et Panto l'était aussi.
Attendez.
Panto est tombé sur un lit, mais il a disparu quand il s'est levé.
La force de son voyage entre les mondes
a ouvert et fermé le lit quand il s'est levé. Il doit être fermé.
Oh, non, la porte est fermée. Comment vais-je rentrer ?
Oh, non.
Allez !
M. Priest, au rapport.
Je vais avoir besoin de renforts.
Un écosystème sur sept...
J'ai toujours voulu faire du mal aux gens.
C'est le moyen le plus intéressant de passer son temps.
Je croyais que j'étais le plus puissant de mon monde.
Mais je ne suis rien.
Même mon premier plan, cruauté basique, prendre des armes de votre monde,
les donner aux gens du mien et regarder la violence. Un classique.
Mais je ne voyais pas assez grand.
Il y a tout un monde ici.
Votre monde.
Il est peut-être temps de quitter Wendimore.
Il y a plein de gens à torturer ici.
Peut-être que Wendimore ne compte pas.
Il est peut-être temps de faire une croix dessus.
Je dois toujours m'occuper de votre cinglée de femme.
Dirk Gently est vaincu.
Le Garçon est mort.
Envoyez-moi à Wendimore.
Sous-titres : Mallory Simko