Eerder in Once Upon a Time.
Weet je nog wat ik gedaan heb en waarom je de vloek nooit mag breken?
Jij zult er alles aan doen om een kus uit ware liefde te stoppen.
Vertel me over Eloise Gardener. Je moet goed kijken.
Welke stukken heb je al en schenk je geen aandacht aan?
Beantwoord dat en dan kom je misschien op een ander pad terecht.
Eén dat naar Eloise Gardener leidt.
Ik vernam over jou in een ander rijk. Het werd door een wens gecreëerd.
Alles in dat rijk was een verdraaide versie van de waarheid.
Onze verhalen waren tot op een bepaald punt hetzelfde.
In mijn rijk is Regina's vloek niet uitgesproken en daar scheiden onze verhalen zich.
Sta op, vuile ratten. De speeltijd is voorbij.
De Jolly Roger moet in orde zijn, voordat we wegvaren.
Je hebt een uur. - Kapitein, je zei nog niet waar we heen gaan.
We gaan naar een land zonder magie, Mr Smee.
Als de Boze Koningin haar vloek uitspreekt,
zal ik eindelijk mijn wraak op de Duistere krijgen.
Jij gaat nergens heen en ik ook niet.
Majesteit.
Moet jij geen vloek uitspreken? - Normaal wel.
Maar dat wansmakelijke Sneeuwwitje en haar Prins hebben mij gedwarsboomd.
Hoe hebben ze dat gedaan? - Ze hebben mijn magie gestolen.
Heeft Sneeuwwitje de Boze Koningin verslagen? Dat had ik niet verwacht.
Dat ziet er frustrerend uit.
Wacht eens even.
Als je vloek niet uitgesproken wordt,
dan krijg ik geen kans op wraak. - Misschien.
Toevallig heb ik een schip nodig dat mij wegbrengt voor ze mij vinden.
Daarom heb ik dit meegebracht.
Als betaling om mee te mogen varen.
Het is een kaart van een toren in een rijk hier ver vandaan.
Daar vind je sterke magie die zelfs een onsterfelijke verslaat.
Zoals je krokodil.
Magie komt met een prijs. Wat is dat hier?
Een heks bewaakt de toren.
Zonder mijn krachten sta je er alleen voor.
Hebben we een deal?
Als jouw bewering klopt,
dan hebben we dat zeker en vast.
Het verbaasde me dat mijn collega een lijk gevonden had zonder mij.
Ik ondervroeg hem over Eloise Gardener. Hij was ermee verbonden.
Hielden jullie allebei van vreemde wagenwielen?
Het feit dat ik hem dood aantref, de dag nadat ik hem ondervroeg.
Ik neem het nu over.
Ga naar huis en rust uit.
Je kunt wat slaap gebruiken. - Ik zie wel wat er gebeurd.
Ik weet wat je doet en met wie.
Voorzichtig met die ongegronde beschuldigingen, rechercheur.
Deze zaak beïnvloedde je beoordelingsvermogen.
Je bent geobsedeerd. Dat kan gevaarlijk zijn.
Ik zal Eloise Gardener vinden.
Ik laat mij niet door jou, Victoria Belfrey of iemand anders stoppen.
Vertaling & sync: OUAT-Team
Alles goed? - Ik ben overwerkt en onderbetaald.
Wat mag het zijn? - Twee biertjes.
Geef maar iets duurdere, want we hebben iets te vieren.
Te vieren?
De elektronica van de foodtruck werkt.
Dat is goed nieuws.
Wist ik maar wanneer we geld kunnen beginnen verdienen.
Totdat ik opnieuw een deftig inkomen heb,
weet ik niet wanneer ik Lucy kan terugkrijgen.
Waarom kom je niet voor mij werken?
Waarom niet? Ik kan alle hulp gebruiken.
Het is hier drukker geworden, sinds ik je stiefmoeder afgewezen heb.
Drink dat uit en pak een schort.
Bedankt.
Dat is goed, nietwaar? - Het is zelfs geweldig.
Ik heb eens nagedacht.
Het wordt tijd dat je met mij gaat daten.
Zoiets misschien?
Wie is Spicoli?
De naam van mijn favoriete eighties coverband. Ze spelen vanavond.
Wil je gaan?
Graag. - Fantastisch.
Ze zien er gelukkig uit.
Wat doe jij hier?
Ik kijk of je jouw job wel doet.
Ze groeien steeds dichter bij elkaar en dat mag niet gebeuren.
Als de vloek verbroken wordt, raakten je geliefden gewond.
Dus je weet wat te doen.
Dacht je echt dat ik niet wist dat je wegglipt en in de stad rondloopt?
Dat kon me niks schelen.
Dat komt nog wel, want je gaat nu naar je kamer beneden.
Je hebt huisarrest.
Straf me zoveel je wilt. Het doet er niet toe.
Nadat mijn mama en papa de vloek verbreken, zullen we samen zijn.
En jij... Jij zult helemaal alleen zijn.
Ellendig kind.
Blijft Lucy zich halsstarrig aan haar geloof vastklampen?
Ik krijg haar wel klein.
Ze denkt dat ze mij kan verslaan.
Natuurlijk.
Als ik iets van jou geleerd heb, is hoe je een hart moet breken.
Waar komt dit vandaan?
Wat is dat?
Zand. - Het hing vast aan je schoenen.
Misschien moet je Assepoester sturen om het te komen opkuisen.
Misschien had jij een bezoeker.
Besef dit.
Als je een dwaas gevonden hebt, die jou zou willen helpen bevrijden,
dan zal ik hem vinden.
Wat doe jij hierbuiten?
Ik ben aan het werken en wilde even weg van het kantoor.
Is dat de zaak van Eloise Gardener? - Inderdaad.
Ik ben echt zo dichtbij.
Ik kan de puzzelstukjes niet samenleggen om haar te vinden.
Heb je al overwogen dat ze er echt niet meer is?
Ze is er wel nog.
Hoe weet je dat?
Sinds ik dat meisje zoek, voel ik een connectie.
Een band.
Als je lang genoeg met iemand doorbrengt, zelfs het idee ervan, leer je die kennen.
Het klinkt vast gek, maar ze voelt als familie aan.
Als ze dood zou zijn, zou ik dat weten.
Ik moet iemand spreken.
Mag ik met jou meegaan?
Je hoeft dit niet alleen te doen.
We komen dichterbij, kapitein. Dat denk ik toch.
Ik kan me niet zo goed oriënteren op het land.
We moeten ons niet meer oriënteren, Mr Smee.
Kijk omhoog. De Boze Koningin vertelde de waarheid.
Dit is een goede dag.
Wens me veel succes, Mr Smee.
Wie is daar?
Kom tevoorschijn.
Sorry.
Ik wilde je niet bang maken.
Ik ben niet zo snel bang.
Ik verwachtte een vreselijke heks,
maar ik vind hier een prachtige jongedame.
Prachtig?
Je bent net zo brutaal als moedig.
Ik ben Rapunzel.
Je komt mij dus niet redden?
Sorry, ik ben op wraakmissie.
De magie van de heks kan mij een kwelgeest helpen verslaan die mij onrecht aandeed.
Nu ik jou ontmoet heb, is een gewaagde reddingsactie ook mogelijk.
Als je mij de magie geeft.
Je mag het meenemen, maar het zal je niet helpen.
De heks zaait gouden bloemen in haar geheime tuin.
Dit is de enige die ik heb.
Ze gebruikt de kracht om mij gevangen te houden.
Zie je?
Ik kan deze magie ook gebruiken om de Duistere gevangen te nemen.
Een onsterfelijke kwelgeest die voor eeuwig vastzit.
Die wraak is nog zoeter dan ik me ingebeeld had.
Als je de magie kunt vinden. Ik heb hem ook nodig.
Om de vloek te verbreken en vrij te komen.
Het is je geluksdag. Vertel me waar de tuin van de heks is.
Ik kom terug met de bloem die wij nodig hebben.
Echt waar?
Hoe weet ik dat je mij niet achterlaat als je de bloem hebt?
Dat weet je niet.
Aangezien er niemand anders je toren beklimt,
heb je niet veel keuze.
Doe ons allebei een gunst.
Vertel me meer over die tuin.
De tijd loopt alsmaar voort.
Daarom heb je een goed horloge nodig, voordat het te laat is.
Over te laat gesproken. De winkel is dicht voor vandaag.
Hallo, rechercheur. - Ik heb je hulp nodig.
Jouw advies heeft me voor één keer in de juiste richting gestuwd.
Kun je hier even in bladeren en zeggen wat jou opvalt?
Ik heb dit nooit eerder gezien,
maar ik ken haar verhaal wel.
Slechte thuissituatie. Haar ouders gaven er niet om.
Ik denk niet dat ze ontvoerd is. - Je denkt dat ze wegvluchtte.
Dat onderzocht ik. Ik sprak met daklozen, maar niemand kent haar.
Zulke mensen praten niet met types als jij.
Wil jij ons dan helpen? - Dat heb ik niet gezegd.
Ze gaat ons helpen.
Je helpt de rechercheur beter dan een boete krijgen voor het verkopen van gestolen horloges.
Ik haat papierwerk.
Goed dan. Ik zal helpen.
Kom over twee uur naar het park en breng een broodje mee.
Met confituur? - Dat klinkt heerlijk.
Hopelijk vind ik haar voor jou, rechercheur. Zowel jij als Eloise hebben dat nodig.
Jij slimme meid.
Kom ik ongelegen?
Ik kan terugkomen als je iets belangrijkers te doen hebt.
Alles is in orde.
Dat kan van tijdelijke duur zijn.
Rechercheur Rogers heeft de zaak van Eloise Gardener bijna opgelost.
Waarom hou je hem niet tegen?
Hij is emotioneel verbonden aan de zaak en dat is moeilijk te breken.
Als jij zijn obsessie niet kunt afblokken,
dan zoek ik iemand die het voor altijd kan stoppen.
De keuze is aan jou.
Dit had ik niet verwacht als je tuin zei.
Het is de tuin van een heks, Mr Smee.
De gouden bloem die we zoeken, is hier ergens.
Vind hem en dan keren we terug naar het schip,
voordat we oog in oog staan met iets gemeners dan deze tuinkabouter.
Hoe vinden we die bloem? - Volgens Rapunzel
moeten we zingen.
De kracht van muziek onthult het hart.
Blijkbaar heeft het niet gewerkt. - Drink eerst wat rum.
Hij is toch gemener dan we dachten.
Hij is te groot. We hebben magie nodig, kapitein.
Het lied werkte niet. - Probeer een ander.
Daar.
Het werkte.
Welk matrozenlied was dat?
Het was geen matrozenlied, maar een slaapliedje. - Een slaapliedje?
Je hebt geen kinderen. Toch niet waar je weet van hebt.
Waarom ken jij een slaapliedje?
Mijn moeder zong het voor mij en mijn broer.
Later stierf ze en mijn vader liet ons achter, dus heb zoiets nooit meer gehoord.
Daarom ken ik een slaapliedje. - Dat blijft tussen ons.
Terug naar de Jolly Roger dan?
Vertrek alvast, Mr Smee.
Ik moet nog iets afhandelen.
Ga je terug voor Rapunzel?
Je problemen en mooie vrouwen gaan vaak hand in hand.
De heks is nog in de buurt. - Ik ben Kapitein Haak.
Ik kan een sluwe heks wel aan.
Waarom dwarsbomen vrouwenschoenen mijn leven altijd?
Steek het niet op de schoen, maar op je complete incompetentie.
Jij deed de hele tijd alsof je mij hielp.
Wanneer heb je haar gewekt? - Drizella is altijd wakker geweest.
Ze is meer helder dan jij.
Je obsessie met Anastasia heeft je verblind.
Wat heeft ze jou gevraagd? Wat wil ze nu weer?
Dat jij lijdt.
Met jouw groene vingers zou je toch moeten weten hoe klimop groeit.
Het moet zich ergens aanhechten om te kunnen groeien.
Ik wist al lang dat ze hulp en bevestiging zocht.
En nu?
Nu ga ik alle steun wegnemen waar ze zich aan vastklampt.
Ik begin met jou.
Jij zult nooit meer het warme daglicht zien.
Ik ben blij je gelukkig te zien.
Het is fijn om me zo te voelen.
Vanavond heb ik een date.
Daarover fluisterden jullie dus.
Hij is zo lief.
Mijn leven wordt terug rooskleuriger.
Misschien moet ik Lucy officieel terug proberen krijgen.
Wat fijn voor jou, Jacinda.
Hopelijk is dit het juiste moment.
Hoezo?
Jaren geleden probeerde ik te adopteren.
Ik sprak met veel maatschappelijke werksters en ik kan het je verzekeren...
Ze willen stabiliteit zien.
Inderdaad.
Met deze job en een werkende foodtruck...
Jacinda, wat ze nog meer verafschuwen dan een alleenstaande moeder in een bar,
is een alleenstaande moeder in een bar met een nieuwe, onstabiele relatie.
Henry is een goede kerel. - Hij is zelfs een geweldige kerel.
Maar de maatschappelijke dienstverlening zal Belfrey over hem uithoren.
Het is schattig hoe jullie elkaar ontmoet hebben.
Lucy liep in het holst van de nacht weg om haar lievelingsauteur te vinden.
Je stiefmoeder zal het anders schetsen.
Een meisje dat horloges verkoopt, kan toch niet te laat komen?
Ik heb nagedacht over wat je over Eloise Gardener zei.
De band die je met haar voelt... Hebben agenten dat altijd of is er iets meer?
Er is meer aan de hand.
De avond van haar verdwijning was ik aan het drinken.
In plaats van in haar buurt te patrouilleren,
was ik flesjes aan het leegdrinken.
Het is mijn fout dat ze verdwenen is.
Waar gaat ze heen? - We hebben op jou gewacht.
Vond je iets? - Ja, maar dit wil je niet horen.
Toch wel. - Ik kan beter gaan.
Stop. Vertel me wat je weet.
Ik sprak met enkele weglopers van het oude groepshuis.
Er was een man die datete met een meisje. Ze heette Rain.
Ze schreef poëzie en hield van Salinger.
Ze tekende voortdurend in haar notitieboekje.
Ik heb hem opgezocht.
Hij gaf me dit.
Deze tekening is van haar. Ze is van Eloise.
Zei die man waar ze is?
Ze is dood.
Hoe? - Een auto-ongeval.
Het was een gestolen auto.
Aangezien haar naam niet Rain was... - Ze konden het lichaam niet identificeren.
Wat jammer.
Ik wil alleen zijn.
Je bent teruggekomen.
Ik ben niet met lege handen teruggekomen.
Je gouden bloem, vers geplukt. - Het is je echt gelukt.
Ik geef toe dat ik verrast ben. Ik dacht niet dat je zou terugkomen.
Ik ook niet.
Blijkbaar laat ik niet graag anderen achter.
Dan heb ik geluk.
Eén van die bloemblaadjes kan me helpen met mijn wraak.
Hoe krijgen ze jou uit deze toren?
Je hoeft niet over de details te peinzen na alles wat je gedaan hebt.
Het belangrijkste is
dat ik eindelijk vrij zal zijn.
Er zijn veel dingen die ik al lang niet meer gedaan heb.
We kunnen beter eerst de toren verlaten.
Misschien niet.
Is Eloise Gardener dood?
Rogers zei dat hij alleen wilde zijn.
Hoe gaat het hier? Verliep de dag van Yacinda goed?
Ze is een voorbeeldige werknemer.
Het is geweldig wat je voor haar doet.
Je wilt hard overkomen, maar ik doorprik dat.
Jij geeft er echt om.
Ik geef jullie wat tijd samen.
Dan kunnen jullie samen over haar nieuwe baas roddelen.
Kom nou. Ze is een droom na Louie.
Ik ben blij dat het hier zo goed gaat.
Mijn dag was klote. Ik kijk echt uit naar vanavond.
Wat dat betreft... Ik heb een dubbele shift.
Er heeft iemand zich ziek gemeld.
Ik kan wat extra geld verdienen,
dus kan ik dat maar beter doen.
Sorry.
Misschien kunnen we volgend weekend afspreken.
Misschien wel. Ik zal je bellen.
Wat wil je?
Ik vernam dat je bewijzen registreerde. Ik kom er nog brengen.
Wat is dat?
Ik zocht hulp bij je informante voor de zaak van Eloise Gardener.
Ze heeft dit gevonden.
Het is van haar notitieboekje.
Ze is blijkbaar al enkele jaren dood.
Wat jammer.
Nu kun je verdergaan met je leven.
Zoals ik al zei, zijn obsessies gevaarlijk.
Ze kunnen ook nuttig zijn.
Ik ken dat notitieboekje. Ik heb het al heel lang bij mij.
Ik morste er zelfs al eens koffie op. Weet je wat er gebeurde?
Niets. De inkt was zo oud, zodat hij niet uitliep.
Bij de bladzijde die Tilly mij gaf,
liep het al uit na één druppeltje.
Wat betekent dat? - Dat de bladzijde nep is.
Jij zit hierachter.
Je bent dus toch een goede rechercheur.
Dat had ik nooit gedacht. - Je hebt gelogen.
Je liet Tilly liegen. Waarom?
Blijf van mij. Was het Belfrey?
Heeft ze jou hiertoe aangezet? - Inderdaad.
Daarom heb ik het niet gedaan. - Waarom wel dan?
Jij weet niet wat er aan de hand is.
Je denkt het wel te weten, maar dat is niet zo.
Zeg het me dan.
Al zou ik het zeggen, je gelooft het toch niet. Nog niet.
Vertrouw me dat alles wat ik in deze zaak gedaan heb, een reden heeft.
Om je voor jezelf te beschermen.
Jij geeft niet om mij. Jij geeft om niemand.
Als Belfrey en jij zo ver gingen om van Eloise Gardeners dood te overtuigen,
betekent dat één ding. Dat ze nog leeft.
Ik zal haar vinden. - Doe dat niet.
Je hebt het gevoel dat je haar kent,
maar je zoekt iemand anders dan Eloise Gardener.
Rechercheur Rogers. Waar ga je heen?
Ik moet je moeder spreken. Het zijn politiezaken.
Ze is er momenteel niet. - Waar is ze?
Geen idee. Waar gaat het over?
Je moeder is betrokken bij de verdwijning van een meisje.
Ik weet dat mijn moeder slechte dingen gedaan heeft, maar een vermist meisje?
Daartoe is ze niet in staat.
Toch wel. Jij weet er zelfs meer over.
Je hebt vast een zender in haar auto. Ik wil de toegangscode.
Geef mij die code.
Wat een nacht.
Inderdaad.
Ik kan me er zo geen herinneren.
Wat was dat?
Dat kreetje
is het geluid van mijn vrijheid.
Waar komt die baby vandaan?
Uit mijn buik.
Zoals je al zei, was het een uitzonderlijke nacht.
Dat kan niet. Dat is onmogelijk. - Niet als er magie bij betrokken is.
Jij bent de heks. - Ik hoor liever Gothel.
Ik geef het toe.
Ik wist niet dat het zo plezant zou zijn.
Als jij de heks bent die de toren bewaakt, waar is Rapunzel dan?
Dat is een tragisch verhaal.
Ik bouwde de toren om Rapunzel op te sluiten,
maar ze overmeesterde mij en sloot me op.
Daarom had je de bloem nodig. - Niet de bloem, maar jou.
De bloem sloot mij op, dus kon die mij niet bevrijden.
Ik kan hier alleen maar ontsnappen als een bloedverwant mijn plek inneemt.
Daar kwam jij in het spel.
De kracht van het bloemblaadje heeft het proces versneld.
Geen zorgen. Ik liet je een bloemblaadje achter.
Het is klein, maar het bevat genoeg magie voor je missie.
Zullen we?
Ga je dit kind zomaar achterlaten?
Bekijk me niet zo.
Je bent een piraat met een wraakmissie.
Er zal wel meer dan één onschuldige persoon de prijs voor die missie betaald hebben.
Zal ik je helpen met je wraak?
Dan kun jij mij helpen met mijn wraak.
Je hebt wat je wilt en ik ook.
Laten we het daarbij houden.
Zoals je zelf wilt.
Pieker niet te lang.
Waar is ze?
Zeg op. Waar is Eloise Gardener?
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Je hebt een bevelschrift nodig om hier te komen. Ik laat je badge intrekken.
Jij vertrekt hier niet tot ik haar gevonden heb.
Je pols.
Doe me geen pijn. - Dat zal ik niet doen.
Mijn naam is rechercheur Rogers. Ik kom je helpen.
Ik zoek je al heel lang, Eloise.
Echt waar?
Inderdaad.
Geen zorgen.
Ze kan je geen pijn meer doen. Ik beloof het.
Bedankt om mij te redden.
Betaal, majesteit.
Waar is jouw kapitein?
Ik voel de hete adem van Sneeuwwitje en Charming in mijn nek.
Geen zorgen, majesteit. Ik ben terug.
Sorry voor de vertraging. Er was een complicatie.
Eindelijk. Hij zei dat je de gouden bloem vond.
Je kunt wraak nemen als ik veilig ben.
Geen zorgen, majesteit. Je zult snel in veiligheid zijn.
Ik zal je niet helpen.
De Jolly Roger is van jou, kapitein Smee.
Ik zal goed voor haar zorgen, maar ze zal altijd van jou zijn, kapitein.
Wat is er aan de hand? - Mijn excuses, majesteit.
Ik heb iets belangrijkers dan deze missie
of mijn wraak af te handelen.
Wat is belangrijker dan wraak?
Ik zal jou maar een naam geven.
Ik ken maar één goede naam wiens naam ik kan doorgeven.
Mijn moeder.
Ze probeerde zo lang mogelijk bij mij te blijven.
Ik zweer hetzelfde voor jou te doen.
Alice.
Wat wil je? - Ik wil me excuseren voor de bladzijde.
Volgens Weaver was dat het beste.
Ik kan dat niet altijd zelf goed bepalen.
Kijk wat hij probeerde te verbergen.
Wat dat echt het beste?
Ik begrijp het.
Ik ben gewoon ontgoocheld.
Ik dacht dat je anders was.
Ik heb het net vernomen.
Agenten, mag ik even? Gewoon om afscheid te nemen.
Speel geen toneel. Ik weet dat je wakker bent.
Je hebt mij altijd onderschat.
Ik wist dat rechercheur Rogers geobsedeerd was met de zaak van Eloise Gardener,
dus ik leidde hem naar de enige persoon die volgens hem eraan gelinkt was.
Rogers heeft de rest zelf gedaan.
Waarom heb je dit gedaan, Drizella?
Zodat ik eindelijk verlost van jou ben.
Nu is zij ook verlost van jou.
Jij bent nu de gevangene.
Jij stom kind.
Je hebt geen idee wat je in de wereld loslaat.
Je zult het wel ontdekken. Zeker weten.
Je zult het ontdekken.
Henry, wat is er? - Scheelt er iets?
Rogers heeft gebeld. Hij heeft haar gevonden: Eloise Gardener.
Je stiefmoeder is gearresteerd.
Wacht. Gaat Belfrey naar de gevangenis?
Ze zal het hoederecht over Lucy niet houden als ze opgesloten is.
Ik moet nu naar haar toe.
Ga.
Mama.
Wat is er aan de hand? Niemand zegt me wat er scheelt.
Het is oké. We mogen samen naar huis.
Jacinda, dit is Ms Scarlet van de maatschappelijke dienst.
Ik probeerde uit te leggen dat Lucy beter met jou meegaat.
Dit is een schande. - Het is de procedure.
Ms Belfrey kreeg het hoederecht voor een reden.
Totdat we deze zaak herbekeken hebben, zal Lucy met ons moeten meekomen.
In de pleegzorg?
Kom mee, Lucy. - Mama, laat ze mij niet meenemen.
Ik wil niet gaan. - Het is oké.
Mama. - Het komt goed.
Ik krijg je wel terug. Ik beloof het.
Vertaling & sync: OUAT-Team