Je ne comprendrai jamais le hockey.
Qui peut m'expliquer la règle de la passe hors-jeu de deux lignes ?
Pour un sport qui est en fait une bagarre de bar,
le hockey a un max de règles, Vic.
Et le palet.
Il bouge trop vite, j'ignore comment on peut le suivre.
Shérif, vous arrivez quand ?
Laissez votre main là. Voilà. Juste là.
Juste une seconde.
Laissez-la comme ça.
J'ai passé la County 92. Dix minutes.
Bien reçu.
Allez, Vic. Restez avec moi.
Allez, Vic.
Allez, Vic. Restez avec moi.
Quoi d'autre ? Que je réfléchisse.
Je sais. Vous vous souvenez des Pirates of Penzance ?
"Je suis le modèle d'un général de division moderne,
je m'y connais en légumes, animaux et minéraux.
Je connais les rois d'Angleterre et les affrontements..."
Vic. Revenez vers moi.
Vous m'entendez ?
Dites quelque chose. Allez.
Taisez-vous.
URGENCES
Doucement, Vic.
Allez !
Elle est toujours consciente. Grosse hémorragie.
Ça va aller, Vic.
Doc !
Elle est enceinte.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu. Comment va Vic ?
Je vous avais dit de la surveiller !
J'ai essayé. Elle m'a dupé.
Elle a pris ma voiture.
Et vous avez rien fait ?
J'ai appelé, mais Ruby ne vous trouvait pas.
Je l'ai appris sur la fréquence de la police.
Shérif !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle est sortie du bloc. Je dois vous parler.
Les marshals ont pris le corps de Chance pour l'autopsie,
donc, un souci en moins.
Ils prendront vos dépositions sur la fusillade.
Et Vic, à son réveil.
On lui parlera quand je le dirai.
D'accord. Et les marshals voudront
vos armes pour le rapport balistique.
Bien.
Bien sûr, les médias vont s'emballer pour savoir qui a tué Chance Gilbert.
Pas un mot des enquêtes en cours.
Je leur ai dit, mais vous les connaissez.
La nuit a été difficile,
mais heureusement, Vic va s'en sortir.
Vous êtes des héros, vous avez neutralisé un fugitif.
Bref, rentrez donc chez vous pour vous reposer un peu.
Je vous appelle à son réveil.
Je ne vais nulle part.
Il faut que vous mangiez.
J'ai un sandwich. Il doit être froid, mais...
je peux le passer au micro-ondes dans le couloir.
Laissez-le là.
Merci, Ferg.
Appelez si vous avez besoin.
Je sais que tu as d'autres chats à fouetter en ce moment,
mais c'est ma mère.
- La police vient de m'appeler. - Je suis la police.
Tout le bureau est ici, alors, qui t'a appelée ?
Attends ici.
- Bonjour, Mathias. - Bonjour.
Mme Beverly Joyce est en garde à vue.
Pas exactement.
C'est ce que pensait sa fille.
Elle m'a demandé de venir arranger les choses.
Sa fille est une amie.
La mère de votre amie a tenté de voler le casino.
Voyons. Je suis sûr qu'elle...
Une Blanche âgée perd tout sur une main au black jack,
tape un scandale, traite le donneur de "profiteur d'Indien",
puis met ses jetons dans son sac avant de s'enfuir.
Où est Mme Joyce ?
Enfermée en voiture.
- Sur le parking ? - Non.
Juste là.
Le gros lot du casino.
Ce n'est pas ma juridiction,
mais pourriez-vous la laisser partir si elle renonce aux jetons ?
Votre amie en serait reconnaissante ?
S'il vous plaît, Mathias.
Le casino veut pas d'esclandre.
Si elle rend l'argent, pas de soucis.
Quel est le problème, M. l'agent ?
Bonjour, Mme Joyce.
- Je suis l'adjoint Ferguson... - Je sais qui vous êtes, Archie.
Je vous taquinais. Je vous ai vu arriver avec ma fille.
Elle parle de vous tout le temps.
Je comprends pourquoi.
J'ai l'impression de parler à Cary Grant et Raymond Burr.
Merci.
Mme Joyce, il y a eu un malentendu.
- Un malentendu sur quoi ? - La raison de votre présence là.
Vous faites bien d'en parler. Franchement, pas super comme voiture.
Pour un soi-disant gros lot ? Mais rien d'étonnant avec les Indiens !
- Ces sales scalpeurs. - Maman ! Tu ne peux pas dire ça !
Et tu dois sortir de cette voiture illico.
J'ignore si tu as remarqué, mais on est cernés de toutes parts.
Qu'est-ce qui te prend ?
D'accord. Que tout le monde se calme.
Prenez une grande inspiration.
Maman, Archie a dit qu'ils t'enverraient en prison si tu rends pas l'argent.
Rendre l'argent ?
Non ! J'ai gagné ces jetons à la régulière.
Et personne, ni toi, ni le grand manitou du casino,
ni l'adjoint Beau gosse, ne me forcera à donner mon argent.
- Désolée, Archie. - S'il vous plaît...
C'est trop gênant.
Je vais leur faire un chèque. Je ne veux pas qu'elle me voie.
Ça fait combien ?
Ça fait 3 056 $.
Elle doit croire qu'elle peut prendre les jetons.
C'est le seul moyen.
Je n'avais pas imaginé te la présenter comme ça.
Le bureau du shérif est en pleine crise.
On est en sous-effectif.
Bien sûr.
- Comment va Vic ? - Son opération a été une réussite.
Walt est à son chevet.
Je lui passe un message ?
- Non, je me débrouillerai. - Hé !
Un coup de main ?
Je me débrouillerai pour aller à Cheyenne. Merci, Ruby.
Jamais là quand on a besoin d'eux.
Je suis là. Que désirez-vous ?
Un autre whisky.
Ou passez-moi la bouteille.
Je vous embêterai plus.
On ne vend pas à la bouteille.
Seulement si j'avais un uniforme de shérif.
C'est le sésame à tout, par ici.
Ce doit être là que je demande ce qui ne va pas.
C'est moi qui devrais être au chevet de Vic, pas Walt.
Voilà. C'est dit.
C'est une question légale.
C'est une question morale.
Oui, je n'ai pas d'alliance au doigt. Je ne suis pas de sa famille.
Je n'ai pas de badge.
Mais c'est moi qui me suis occupé d'elle.
Et là que c'est la merde, c'est : "Travis qui ?
Votre nom n'est pas sur la liste."
J'ignorais que l'adjoint Moretti et vous étiez ensemble.
C'est la rançon de la discrétion, je crois.
Un autre.
Vous savez mon problème ?
Il n'y en a qu'un ?
Je suis généreux. Sans arrêt.
J'attends toujours qu'on dise :
"Merci, tu es génial."
Mais personne ne fait ça, par égoïsme.
Faut que je change.
Faut que j'arrête d'être généreux et que je sois égoïste.
Qu'en pensez-vous ?
Vous devriez penser à autre chose que vous.
Les besoins de Vic passent avant tout.
Et là, elle a besoin de moi.
Je dois être à ses côtés.
Je vais retourner à l'hôpital
pour dire leurs quatre vérités à Walt et au médecin.
Leur dire qui compte. Et qui compte pour...
Un autre.
Si vous me donnez vos clés de voiture.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas de voiture.
Le shérif l'a gardée. Elle était sur la scène de crime.
J'ai juste les clés de Vic.
C'est fou, hein ?
J'ai accès à toute sa vie avec,
mais je lui cache mes sentiments.
Il est mort ?
Chance ?
Oui, il est mort.
De l'eau ?
Tenez.
C'est bien.
Ravi de vous voir éveillée.
Pendant un moment, ce n'était pas gagné.
Ils ont retiré la balle de votre jambe,
ça va aller.
Mais ça a entaillé une artère,
vous avez eu chaud.
- Merci de m'avoir emmenée ici. - Oui.
D'après le doc Weston,
quand on perd autant de sang, on n'en réchappe pas.
Mais à cause de votre état,
vous aviez plus de globules rouges,
ce qui vous a permis de tenir jusqu'à l'hôpital.
Mais...
Mais vous avez perdu trop de sang...
pour que le bébé survive.
Je suis navré, Vic.
J'aurais dû vous dire que j'étais enceinte.
Ce n'est rien, Vic.
Ce ne sont pas mes oignons.
Je n'ai rien dit, car ça ne paraissait pas réel.
C'était encore trop tôt.
C'était tôt, mais...
on dirait qu'on a pris la décision à ma place.
Je vous laisse seule ?
Non.
À vous de voir, mais parfois,
il vaut mieux marquer un événement pareil.
Si vous voulez, je peux aider à organiser une cérémonie...
Non, pas la peine...
Je ne veux pas de ça.
Dites à l'hôpital de s'occuper de...
Qu'ils fassent comme d'habitude dans ces cas-là.
Je ne veux pas y penser.
Bien sûr.
Je leur dirai.
Tout ira bien.
Je me sens trop mal de ne pas me sentir plus mal.
C'est grave ?
Non.
Pas si c'est votre sentiment.
C'est le sang de Gilbert ?
Bonjour, Walter.
Comment va Vic ?
Elle est réveillée.
Elle devrait vite se remettre.
Pouvez-vous m'expulser ces journalistes ?
Ils se faufilent comme des rats. Je leur ai dit de rester dehors.
Les marshals sont dans votre bureau.
S'il vous plaît, messieurs, dames.
Félicitations, shérif.
On était en rogne quand vous avez eu notre fugitif avant nous,
mais vous avez sauvé l'un des nôtres, tout est pardonné.
J'ai eu de la chance.
Mais c'est l'adjoint Moretti qui a tiré sur Gilbert.
Première question réglée.
Merci de garder ça pour vous.
Les médias croient que c'est moi.
Que la famille de Chance croie ça.
Vic en a bavé, évitons qu'ils la fustigent.
On ne peut pas mentir aux médias.
Ces choses prennent du temps.
Des semaines d'enquête méticuleuse, tout ça...
On donnera le change un temps.
- Pas de soucis. - Merci.
Et votre adjoint ?
Elle s'en sortira. C'est une coriace.
On aimerait vite prendre sa déposition.
- Accordez-lui deux jours. - Bien sûr.
Il faut confier vos armes pour le rapport balistique.
Voici celle de Vic. Et la mienne.
J'ai tiré avec, mais je n'ai pas touché Chance.
Ça a été une sacrée nuit.
Avec tous ces trous, le déminage a bossé toute la nuit.
Les disciples de Gilbert étaient dingues.
Ces dingues n'ont pas réagi depuis la mort de Chance ?
On devait le localiser et l'appréhender.
Grâce à vous, c'est mission accomplie.
Personne ne surveille ses adeptes ?
On est le FBI, mais on manque de ressources
pour surveiller des citoyens exemplaires 24 h/24.
Ces citoyens exemplaires ont kidnappé mon adjoint.
Ils l'ont torturée et tabassée à coups de batte.
Hier, elle a tué leur leader.
Et vous ne voyez pas le problème ?
On ignore encore tous les détails,
mais le fugitif Chance Gilbert
a été capturé et tué hier soir
par le bureau du shérif d'Absaroka.
Dernière fusillade mortelle en date
impliquant le shérif contesté, Walt Longmire,
qui est poursuivi pour mort suspecte.
Il y a des blessés,
mais aucun autre décès signalé pour l'instant.
À vous.
Les marshals s'en vont. Personne surveille les adeptes de Chance.
Je suis en route.
- Besoin de renforts ? - Non.
Vérifiez leur activité sur les réseaux sociaux.
Déclarations, menaces de vengeance, tout ce qui a un lien avec Vic.
Et allez à l'hôpital
la surveiller, le temps qu'on en sache plus.
Entendu, Walt.
Merci pour tout.
J'ignore ce que j'aurais fait sans toi.
Ce n'est rien. Comment va ta mère ?
Elle dort.
Elle avait déjà fait des trucs pareils, mais jamais à ce point.
C'est la chimio.
Je suis navré, Meg.
- J'ignorais qu'elle avait le... - Ne prononce pas ce mot.
J'allais t'en parler.
Je ne voulais pas que tu me limites à ça.
Et elle n'aime pas être traitée comme une victime impuissante.
Si tu l'avais rencontrée avant.
Elle était si intelligente et créative.
Tu as vu ces photos ?
J'étais obsédée par les livres de Madeline et tout ce qui touchait à la France.
Ma mère m'a fabriqué ces costumes
qui nous donnaient l'impression d'être en vacances à Paris.
Et le plus loin où je sois allée,
c'est Pagosa Springs avec toi.
On était sans argent.
Et ma mère trimait dur à l'épicerie.
Elle préférait m'emmener chasser plutôt que d'accepter l'aumône.
Un Savage 99.
Avec le compteur de cartouches et le fut en queue d'aronde.
- C'est magnifique. - On n'en fait plus.
Le fusil de mon papy.
- Merde ! - Quoi ?
Elle cache des jetons. Elle refusait de se déshabiller pour sa sieste.
L'accord passé avec la police de la réserve stipule
que je dois rapporter tous les jetons au casino.
Je sais.
Tout va s'arranger.
Je suis désolée...
Ça fait beaucoup à encaisser.
C'est chouette que quelqu'un comme toi se soucie de moi,
et je...
Je ne veux pas tout gâcher.
Tu ne gâches rien.
J'espère qu'en arrivant ensemble, on ne se méprendra pas.
Le FBI risque de croire qu'on a accordé nos violons.
Quoi qu'on dise, les Indiens sont des menteurs pour eux.
Tu en veux ?
On est loin de Cheyenne.
Je préfère la réglisse.
Henry...
Tu sais,
je te dois des excuses.
Je n'aurais pas dû t'impliquer dans mes affaires avec Malachi.
Tu as été châtié pour mes erreurs.
Que pouvais-je faire de lui ?
Vraiment.
Je pouvais le bannir
ou le tuer.
Il y avait une 3e solution.
Laquelle ?
Ce qu'on fait, là.
Le livrer au FBI.
Ils t'auraient soupçonné d'être de connivence.
C'est encore possible.
Vic, vous devriez être dans votre lit.
Vous avez appris, alors ?
Oui. Et je suis navrée.
Merci.
On peut discuter ?
Tout s'emmêle dans ma tête,
je suis un peu perdue.
Comment ça exactement ?
On m'a dit que le bébé est mort, car j'ai perdu trop de sang.
Dans ce genre de situation où le fœtus n'est pas viable hors de l'utérus,
la priorité est toujours de sauver la mère.
Autre chose ?
Quel était le sexe du bébé ?
L'hôpital a dit que vous ne souhaitiez rien préserver.
- On n'aurait pas dû ? - Non, c'est bon.
Je pensais que vous l'aviez vu
sur une des échographies et ne me l'aviez pas dit,
car je voulais la surprise.
C'était trop tôt pour savoir.
Je pourrais récupérer le dossier prénatal ?
Je vous ferai une copie.
Écoutez...
Vous devez penser qu'en savoir plus aidera à faire le deuil.
Mais croyez-moi, dans ce genre de situation,
s'entourer de personnes qui ont subi la même chose
vous aidera davantage.
Si vous voulez bien,
j'aimerais vous donner une brochure pour une thérapie de groupe sur le deuil.
Beaucoup de couples et de femmes célibataires connaissent ça.
Et vos hormones vont...
Disons que vos émotions seront chamboulées
et que vous risquez une dépression.
C'est parfaitement normal.
Évitez les décisions importantes durant un temps.
SALOPE
Pas un geste.
Tournez-vous.
Travis.
J'aurais pu vous tuer.
Vous avez raté votre coup.
Comment êtes-vous entré ?
Les clés de Vic étaient dans le camping-car.
Ce type, Eamonn, travaillait ici.
Je trouve pas son dossier. J'ai cherché à A.
Eamonn commence par un E.
Un E ?
C'est un Amish ou quoi ?
- Vous êtes soûl. - Sans déconner.
Je parie qu'Eamonn ne boit pas. Je parie qu'il est génial.
Pourquoi Eamonn est si génial ?
Il est plus malin ?
Il est meilleur au rodéo ? Plus beau que moi ?
Moins bruyant.
Il est allé voir Vic à l'hôpital ?
C'est lui, le père ?
Tout le monde le savait sauf moi ?
Il n'était pas à l'hôpital.
Vous allez me dire ?
Vous dire quoi ?
Je sais juste que Vic est sortie du bloc.
Qu'est-il arrivé ?
Le bébé n'a pas survécu.
Eamonn était le père, hein ?
- Je l'ignore. - Allons.
D'après Vic, vous savez tout ce qui se passe ici.
Vous savez.
Ou c'est vous ?
C'est ça, le grand secret ?
Vous êtes le père ?
Vous êtes le père ? Dites-le-moi !
- Dites-le ! - Arrêtez.
Ça suffit ! Arrêtez !
J'ignore qui était le père, Travis.
Allons.
Asseyez-vous là-bas.
Allez.
Je suis désolé.
Comment elle va ?
Elle va bien.
Je n'aurais pas dû vous accuser pour Vic.
Vous n'y êtes pour rien.
Quand elle a une idée en tête, personne ne peut l'arrêter.
C'est pas faute d'avoir essayé.
Choisis une station.
Y a que des émissions et des prédicateurs ici.
...la mort du détenu Chance Gilbert
lors d'une fusillade avec le shérif d'Absaroka.
J'adore comme ils s'emballent tous pour la mort d'un Blanc dingue,
mais se fichent de la pègre dans la réserve.
Le FBI nous a interrogés des heures sur Malachi.
Ils ne s'en fichent pas.
Quand le FBI met une déposition dans une enveloppe
et la scelle pour de bon,
personne ne s'y intéresse plus.
Pourvu que tu aies tort.
Même de la country m'irait.
Pourquoi pas un peu de silence ?
Alors...
les Cubs, hein ?
Jacob ?
Vous pouvez rebiper le Dr Sanders ?
Laissez tomber. La voilà.
Voici votre dossier. Il n'est pas très épais.
Mais il y a du nouveau.
Lors de l'opération, avant la transfusion,
on a déterminé le sang du bébé.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est déjà ça.
Merci beaucoup, Dr Sanders. C'est gentil.
C'est normal. Prenez soin de vous.
Vic.
Ferg m'a prévenu que vous sortiez.
- Mauvaise idée. - Au moins, moi, je ne me balade pas
à moitié nue avec des perfs pendouillantes.
On m'a autorisée à sortir. J'ai mes médocs.
Je sais changer mon pansement.
On m'a réveillée souvent cette nuit.
Je veux juste rentrer dormir.
D'accord.
Vic, n'oublie pas tes affaires.
Rentrez donc vous coucher. Je prends le relais.
Salut, Meg. Comment va ta mère ?
Du calme. Ne fais rien, j'arrive.
- Ça va ? - Oui.
Vous êtes contente ?
Vous êtes rentrée.
Vous devez faire autre chose.
J'ai déjà pris mon calmant,
et mes antibios, c'est dans quatre heures.
Vous devez appeler Travis. Il s'inquiète pour vous.
Je récupère le reste de vos affaires.
Excusez-moi.
Vous travaillez ici ?
"Travailler" n'est pas le bon terme. Mais oui, tout roule grâce à moi.
Je suis Joe-Mega.
J'étais un méga fêtard, mais maintenant, je suis méga chanceux.
Avez-vous vu quelque chose ou quelqu'un de suspect récemment ?
On célèbre la diversité dans la communauté Chrysalide, mais...
Si. Il y a eu un incident de graffiti.
Ce genre de choses ?
Oui. Ce genre de choses.
Rendez-moi service.
Appelez le bureau du shérif s'il y a quelque chose de bizarre.
Bien sûr. Je garde l'œil ouvert. Pas de soucis.
Merci.
J'ai dit : "C'est pas de l'argent pour jouer.
Mais pour ton cancer."
Elle a piqué une crise
en disant que je l'infantilisais.
J'ai dit : "T'agis comme une gamine.
Tu caches des jetons."
Je vais travailler. Je reviens à ma pause.
Disparue. Désolée de t'impliquer.
Ce n'est pas grave.
Hormis la perruque et le sac, autre chose a disparu ?
Rien.
Tu peux signaler une disparition ou quelque chose comme ça ?
Écoute, dans 95 % des cas, la personne réapparaît dans les 12 heures.
Elle aura voulu se calmer après la dispute.
Ces choses-là sont fréquentes.
- Oui ? - Tu veux rire ?
Tout le temps.
Y a-t-il des lieux où elle aime aller ?
Elle aime les boutiques d'occasion, les animaleries,
et elle adore les hors-d'œuvre chez Dairy Queen.
C'est super.
C'est un bon point de départ. Approche.
Le Savage 99. Tu l'as déplacé ?
Mon Dieu.
Elle a pris le fusil.
N'OUBLIEZ PAS !
Vous avez déplacé ma maison.
Vous vouliez être tranquille.
C'est mieux que le parc à mobil-homes...
Vous craignez les sbires de Chance ?
Ils s'en sont déjà pris à vous et savent où vous vivez...
Mangez vos œufs, ils sont chauds.
Il vous faut des protéines.
Attendez.
Être ici
vous permettra de réfléchir à votre déposition avec les marshals.
Ils ont accepté d'attendre. Je peux repousser si vous voulez.
Non, ça ira. Je leur parlerai demain.
Vous êtes sûre ?
Mangez.
Allô.
Walt, un certain Joe-Mega a appelé.
Du parc à mobil-homes. Vous l'avez vu ce matin ?
Oui. Que veut-il ?
Un paquet bizarre a été livré pour Vic.
Rappelez-le. J'arrive dans 20 minutes.
As-tu dit à ta mère que tu avais fait un chèque au casino ?
Possible, au cours de la dispute.
Tu ne crois pas qu'elle soit là-bas ?
Mon Dieu, pourvu qu'elle ait pas fait de bêtises.
- Le fusil était chargé ? - Non. Pas vraiment.
Il y a toujours une cartouche dedans.
- Une bombe ? - C'est mon impression.
Certains colis sont clairement des cadeaux d'anniversaire.
Mais pour d'autres, j'appelle la police.
- Qui l'a livré ? - Aucune idée.
Je n'étais pas au bureau.
Je ne suis pas un expert, mais un fan de graphologie.
Voyez comme les lettres sont appuyées
et l'inclinaison à gauche.
C'est un indicateur d'insécurité et d'hostilité.
Et l'encre rouge...
Franchement, c'est un peu flagrant.
- Vous avez un portable ? - Oui.
Mais j'essaie de ne plus être accro.
Vous allez devoir replonger.
Il me faut des photos avant de le bouger.
Oui, shérif.
Tu as quelque chose ?
Non, c'est une autre affaire.
Aucun signe de ta mère.
Elle n'a pas commis d'autre crime.
Ce Savage 99 avec le compteur de cartouches et le fut,
il vaut de l'argent.
Si elle voulait le vendre ?
C'était l'arme de mon grand-père. Peut-être.
Elle est imprévisible,
et la chimio n'arrange pas les choses.
Ruby, c'est Ferg.
Vérifie chez les prêteurs sur gage
si quelqu'un vend un fusil Savage 99.
Et vérifie si les hôpitaux ont récemment admis
une femme âgée blessée par balle.
J'ESPÈRE QUE TON BÉBÉ ET TOI JOUEREZ AVEC
AUTANT QUE MA FILLE ET MOI !
ACIDE FOLIQUE
BON POUR : BABY-SITTING GRATUIT
LISTE DE SOINS PRÉNATAUX
RAPPORT DE LABORATOIRE
B NÉG
Tu voulais me voir ?
Qu'est-il arrivé ?
Nighthorse et moi étions à Cheyenne pour parler au FBI.
Malachi savait qu'on y était.
Vous l'avez vu ?
Il nous a envoyé Hector.
On sait que c'est impossible.
Un imposteur.
Cagoule noire et écharpe rouge.
On a fini dans le fossé.
Sa plaque ?
C'est arrivé trop vite.
C'est bien l'œuvre de Malachi ?
Il avait écrit : "Hector est vivant" avec des pierres
pour passer pour mort.
S'il a voulu nous induire en erreur,
il peut bien envoyer un type déguisé en Hector.
Malachi ne doit pas être loin.
Il semblerait. Et il utilise Hector comme tueur.
Nous devons le retrouver.
Nous ?
Tu as une cible sur la tête. Nighthorse et toi devez faire profil bas.
Je vais faire attention et te dirai si on voit Hector.
T'es armé, j'espère ?
- On vous a tiré dessus. - C'est trois fois rien.
Et inutile de signaler
que j'ai déposé cette pièce à conviction.
- Que recherchez-vous ? - Un groupe sanguin.
- Vraiment ? - Oui.
Ça prendra 30 secondes.
Je ne peux pas, là,
je suis pris par autre chose.
Mais une fois fait, je m'en charge.
Génial.
Test de paternité ?
Vous savez que je ne peux pas discuter d'une enquête.
Bien sûr. Compris.
Si vous voulez attendre, je reviens vite...
Non, je ne peux pas.
Faites-moi signe quand vous saurez.
- Tout à fait. - Bien.
Ravi de vous voir sur pied si vite.
Merci.
J'ai appelé partout,
Mme Joyce a essayé de mettre le fusil de chasse au clou.
Fantastique, Ruby.
Chez quel prêteur sur gage ?
Tous.
D'accord, merci.
Walter !
Tout va bien ?
Il me faut un stylo rouge.
Je lui ai dit : "C'est un fusil rare, mais pas si rare."
Diriez-vous qu'elle était confuse ou agissait bizarrement ?
Ça l'a outrée quand j'ai offert la moitié de son prix.
Elle est dure en négociation. Elle a bon fond.
- Je n'ai jamais dit le contraire. - Eh bien...
Je n'ai pas besoin que vous veniez me causer des soucis.
Il vous a posé une simple question.
Je veux juste aider cette femme.
Cool. D'accord.
Jamie ? Que fais-tu ?
Foncez !
- Ne bouge pas. - Je fais mon boulot.
La livraison de pizzas ?
Non, le partage de véhicule. Ça s'appelle Uber.
Y a Uber à Absaroka ?
Pas officiellement. J'ai évité la paperasse.
Vérifications d'antécédents... C'est pas illégal, si ?
Bon Dieu, maman !
Ouvre la portière ! Attends. Jamie, tes clés.
Tu la recherches ?
C'est logique, elle est folle.
J'ai dû la balader dans tout le comté.
- Salut, beau gosse. - Bonjour, Mme Joyce.
Je dois vous demander de sortir
et me donner votre arme.
- Je suis faite ? - En gros, oui.
Je vais t'aider.
Pourquoi t'es-tu enfuie ? J'exige une explication.
J'ai le droit de garder le silence.
Tu n'es pas arrêtée.
Pourquoi ça ?
Ne suis-je pas une mère horrible ?
Tu trimes comme une malade, tu t'occupes de moi,
tu n'as pas d'amis, pas de temps pour toi.
C'est bon, maman.
Je pensais qu'en te remboursant ces 3 000 $...
Le mieux qu'ils m'ont proposé ici, c'est 1 200 malheureux dollars, mais...
Tu peux pas le vendre.
Tu m'étonnes.
Personne n'y connaît rien en armes à feu par ici.
Allez, je vais vous ramener à la maison.
La course coûte 134 $.
La 1re est gratuite.
Putain de...
Walter, c'est de la colle ?
Aérez un peu. Ça fait planer, ce truc.
Je répare ça pour quelqu'un.
Enfin, bref, Donnie, le laborantin de l'hôpital,
a déposé ces résultats sanguins.
- Qui les a demandés ? - Vic.
D'accord. Merci, Ruby. Laissez-les sur le bureau.
- Oui ? - Vous avez faim ?
Oui. J'arrive.
Pas faim ?
Pas vraiment.
Vous voulez parler ?
Pas vraiment.
Je peux ?
Bien sûr.
Tout à l'heure, à l'hôpital.
Vous avez dit...
que le bébé ne paraissait pas réel.
Je n'en suis pas si sûr.
En apprenant que j'étais enceinte, c'était la fin du monde pour moi.
Mon boulot, ma liberté.
Puis j'ai réalisé que je n'étais plus seule.
Mon bébé était toujours avec moi.
Et curieusement...
j'ignore comment, j'ai su que c'était une fille.
J'ignore comment, mais...
Et...
je ne sais pas comment gérer tout ça.
Comment se remettre d'aimer une personne jamais rencontrée ?
Elle est partie et...
Je ne sais rien sur elle.
C'est pour ça
que vous êtes allée en ville pour découvrir qui était le père ?
- Vous l'avez ouverte ? - Non.
Vous voulez ?
Je ne sais pas.
Avant cette histoire,
je voulais me débrouiller, sans avoir à faire avec le père.
Mais depuis 24 heures, je me dis...
que si Travis était le père...
ça m'aiderait peut-être à en savoir plus sur elle.
Je ne l'ai pas appelé.
Qui agit comme ça ?
Je déçois tout le monde.
Non. Ce n'est pas vrai.
Si.
Je n'aurais jamais dû pourchasser Chance seule.
C'était bête et égoïste. Je n'ai pas pensé une fois au bébé.
Et ne...
ne me redites pas que tout ira bien.
Ne me dites pas que tout ira bien.
Pourquoi personne ne m'en veut ?
Vous, Travis, quelqu'un devrait.
Mon bébé n'est plus là.
Et tout est ma faute.
C'est de ma faute.
C'est ma faute.
Vous êtes là grâce à elle.
Elle vous a sauvé la vie.
Je ne peux pas vous en vouloir.
Sous-titres : Luc Kenoufi