Pe bune?
Sezonul 7, Ep. 7. Ceva împrumutat
Ştii ce este un titirez?
Jucăriile alea cretine care se vând la butic?
Îmi fac unul.
Cu puţine modificări, desigur.
Huck, eu...
Lame pe fiecare parte.
Cu rulmenţii potriviţi, şi lame suficient de ascuţite,
va tăia pielea şi va continua să se învârtească
şi va tăia şi se va învârti.
Moarte printr-o mie de tăieturi pe minut.
Frumos.
Şi când o vom recupera pe Quinn,
îl putem testa pe cei care au luat-o.
Dacă o vom recupera pe Quinn.
Am toate computerele la treabă.
Scanez şi dark web pentru mesaje.
O vom găsi, Charlie.
În viaţă.
Şi atunci de ce parcurg o listă
cu părţi de cadavre nerevendicate?
Nu lăsăm nimic neverificat.
Ştii ce voi face
dacă pun vreodată mâna pe cei care au luat-o pe Quinn?
Voi fi mult mai primitiv ca tine.
O să mă duc într-un parc de vechituri
şi voi alege cea mai nenorocită,
cea mai ruginită bucată de metal
şi mă apuc de treabă.
Şi pe urmă voi aştepta câteva zile
şi voi aştepta să se instaleze tetanosul.
Şi pe urmă iar mă apuc de treabă.
Da, merge şi asta.
Am găsit ceva.
30 şi ceva de ani, brunetă, însărcinată în 9 luni.
Unde?
Germantown.
- Vrei să venim cu... - Nu.
Nu lăsăm nimic neverificat, corect?
Este important să aminteşti
cât de cooperant a fost noul regim din Bashran.
Subliniază optimismul, treci mai departe şi...
Ok, cred că două straturi sunt suficiente.
Merci.
Liv, nu trebuie să mă pregăteşti ce să spun.
Am dat deja 3 interviuri săptămâna asta,
şi oricum nu semnăm tratatul decât peste 2 zile.
Chiar crezi
că în 48 ore nu se poate întâmpla nimic rău?
Ce face prietena ta, apropo's?
Cea dispărută.
Quinn, parcă?
Ai aflat ceva de ea?
Dacă pot face ceva să ajut...
Avem oameni care se ocupă.
Tu trebuie să-ţi faci griji doar ca acest tratat să fie semnat.
Nu avem nimic. Încă nu avem nicio pistă.
Mi-am pus echipa să analizeze fiecare cadru din lift.
Am verificat camerele pe 6 străzi faţă de QPA.
Şi nici urmă de Quinn.
Până acum, nu avem nimic.
Pune-i să mai verifice o dată.
- Oricine a luat-o a fost bun. - Atunci fi mai bun, Jake.
Fi mai bun.
Olivia, suntem la vânătoare,
şi nu renunţăm, nu pierdem.
O vom găsi.
Vreau o listă cu duşmanii noştri, poliţia în alertă.
Vreau sateliţi, super-computere,
unităţile CIA interne să se ocupe de asta.
Vreau tot oraşul...
Vreau tot Guvernul Federal
transformat într-o maşină uriaşă s-o caute pe Quinn.
Vreau monştrii care au făcut asta. Şi îi vreau aici
Vreau să stea în faţa Comandantului.
Vreau să înţeleagă cu cine s-au pus,
şi îi vreau terminaţi.
Da, D-nă.
Găseşte-o odată.
Da, D-nă.
Unde eşti?
Acest tratat nuclear e despre pace,
şi nu doar pentru prietenii noştri din Orientul Mijlociu,
dar şi pentru noi, Statele Unite ale Americii.
Avem în sfârşit ocazia să punem capăt aici
unei probleme cu care se confruntă lumea întreagă
de decenii.
Trebuie să recunoaştem.
Votaţi Mellie Grant!
Vezi asta?
Ce crezi că înseamnă acest tratat
pentru cota ei?
Crezi că e peste 60%?
La dracu, peste 70%.
Cred că singurele cifre pentru care trebuie să ne facem griji
sunt chiar aici.
Ce?
- O putem folosi. - Nu.
Capitalul politic pe care îl va câştiga
cu acest tratat, D-le Preşedinte.
Trebuie cheltuit pe ceva.
Şi de ce nu pe ce facem noi aici?
Reforma Codului Penal. O putem folosi.
- Nu e un cal de curse, Marcus. - Nici nu trebuie să fie.
Ştii ce se întâmplă când mă duc la Casa Albă să-l iau pe Teddy?
Nu, D-le.
Am voie să stau acolo doar 8 minute.
8 minute să intru, să urc în reşedinţă,
să mă întâlnesc cu o femeie, Geraldine, să-mi iau fiul de mână,
şi pe urmă să fiu escortat cuviincios afară.
Tu şi cu mine suntem o insulă, Marcus.
Dacă vrem să ieşim în faţă, va trebui s-o facem noi.
Charlie, ce cauţi aici?
E Quinn? Ai aflat ceva?
E un cadavru în Germantown...
Femeie, 30 şi ceva de ani, brunetă, însărcinată în 9 luni.
Vrei să merg cu tine?
Nu pot.
Nu mă pot uita la încă o femeie însărcinată moartă.
Îmi pare rău că am venit aici, dar nu aveam unde să merg.
Sunt sigur că nu mă duc în Germantown.
Sunt sigură că nu e ea.
Ai jucat vreodată ruletă rusească?
Da, cred că nu.
Păi, simt că asta fac aici.
Fiecare însărcinată Jane Doe care nu e Quinn,
e doar un alt cartuş orb,
şi rămân fără cartuşe, Liv.
Într-una din dăţile astea, voi trage cearceaful şi... bam.
Nu ştii asta.
Vreau să fi sinceră cu mine.
Pentru că aiuriţii ăia doi de la birou nu sunt.
E moartă, nu?
Trebuie să fie. Nu pot...
Trebuie doar să aud clar de la cineva.
Atunci, poate pot trece mai departe.
Orice ar fi.
Charlie...
Ce este?
Am uitat să şterg această aplicaţie cretină Tătic-în-curând.
Şi îmi spune că termenul e mâine.
Felicitări mie.
În fine.
Uită-te la mine.
Din ce ştim, o putem recupera până mâine.
Orice e posibil.
Era mai bună ca mine.
Este.
Este mai bună decât tine.
Mulţumesc.
Din nou, am datoria să vă reamintesc
că nu trebuie s-o vedeţi aşa.
Avem o sală de aşteptare.
E frumos. E linişte.
Vă pot aduce o poză. Cu faţa în jos.
Puteţi sta cât timp aveţi...
Trage odată cearceaful ăla.
Charlie. Charlie!
- Charlie. - E altă femeie moartă.
- Nu e Quinn. - Slavă Domnului.
Poate încă trăieşte.
E mai bine? Sau mai rău?
Mulţumesc, Roşcato, că ai venit.
Nu vreau să te reţin din căutare.
Glumeşti?
Asta e prima cameră în care am fost astăzi
care nu miroase a mort.
Ce-i asta?
Lumânare cu aromă de pin.
Fenton mi-a trimis-o.
N-ai voie să le arzi în Casa Albă.
Măsurile de incendiu. Dar aroma... o adiere.
În fine.
Am vrut să ştii că Fenton nu va fi o problemă.
Am reuşit să-l calmez
şi să nu depună plângere împotriva lui Charlie.
Mulţumesc.
S-a dus în Montana, la una din fermele sale, pentru o perioadă.
Lumânarea asta ar trebui să-mi aducă aminte de el
cât e plecat sau aşa ceva.
În fine.
Charlie l-a zdruncinat rău de tot.
Are nevoie de timp să se recupereze.
Cum... am greşit în aşa hal, Roşcato?
Fenton nu e cineva care să...
E multe lucruri, dar nu e criminal.
Au fost informaţiile, Cy.
Faptul că cineva de pe pistă
a lucrat pentru Glackland?
A fost un steguleţ roşu.
Poate ne-am grăbit cu concluziile,
dar în acel moment, a fost tot ce-am avut să mergem mai departe.
Şi a venit oricum direct de la NSA.
Ballard?
Amirale Ballard!
D-le Vice-Preşedinte.
Arăţi puţin obosit, Amirale.
Stai şi lucrezi noaptea?
Nu mai mult decât de obicei.
Deci ăsta e un da.
Vreau să spun că după Rashad şi acest tratat
şi prietena noastră care a dispărut, D-ra Perkins,
probabil că tragi rău de tot de tine.
Anumite lucruri pod ceda sub greutate.
Ca acest amărât de Sergent Ladd.
Cel care a plantat bomba în avionul lui Rashad.
Au fost informaţiile tale
care l-au conectat pe el de Fenton Glackland, nu?
Şi aste devine amuzant.
Pentru că am căutat şi eu,
şi n-am găsit nimic
care să-l ducă pe Sergentul Ladd oriunde pe lângă Fenton Glackland.
Însă, nu am aceleaşi computere ca voi,
dar chiar aşa e?
Charlie a răpit şi aproape a omorât
pe altcineva fără niciun motiv, la urma urmei.
Bine, cum aţi spus, D-le Vice-Preşedinte,
se întâmplă multe acum.
Facem tot ce putem, dar se mai întâmplă şi greşeli.
Auzi. Ştii ceva?
Când ai 15 minute.
Închide uşa la birou. Întinde-te pe canapea.
Dormi puţin?
Îţi spun eu, face toată diferenţa. Te ţine în priză.
Voi încerca.
Ceva noutăţi?
Cum rezişti?
Echipa se duce din morgă în morgă şi prin spitale.
Morgi şi spitale.
Nu înseamnă că a murit, Liv. Nu există niciun motiv pentru care să moară.
De ce spui asta?
Pentru că singurii doi oameni cu motiv să o omoare
sunt în această încăpere.
Cineva a luat-o.
Iar Charlie face turul
necunoscutelor moarte şi însărcinate, Jake.
O vom găsi.
În viaţă?
Noi am făcut asta.
E vina noastră. Poate...
Nu, nu e.
Ăştia sunt nişte monştri care au luat-o pe Quinn.
Poate că cei care au luat-o nu sunt monştrii.
Poate că noi suntem monştrii.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Ştii de ce îmi fac griji? Curtis Pryce.
Nu ştim ce i-a spus Quinn sau ce ştie.
E o ameninţare reală.
Scuzaţi-mă. Tocmai a sunat tatăl tău.
Încearcă să te contacteze.
A spus că este urgent.
Ce?
Au filet Oscared în meniul din seara asta.
Nu sună bine?
Quinn Perkins a dispărut.
Nu am timp de tine.
Aşa că. Ce?
Ce este aşa urgent încât eu...
Eu o am pe Quinn Perkins.
Ce?
O am pe Quinn.
E a mea.
Unde e?
Sunt oameni...
Am fost îngrijoraţi.
Spune-mi unde e, şi spune-mi de ce...
Acea răfuială care se apropie?
Acea răfuială e aici.
Quinn Perkins, singura persoană de care îţi pasă.
Singura persoană care ştie de noul tău hobby de-a asasinatele.
Singura persoană pentru care ai omorî vreodată.
Răfuiala ta.
O am pe Quinn Perkins, decăderea ta,
iar ea e cheia libertăţii mele.
Şah mat.
Vreau oasele mele înapoi.
Eu câştig. Tu pierzi.
Crezi că ăsta e un joc?
Schimb corect.
Îmi dai libertatea, îmi returnezi oasele,
şi ţi-o dau pe Quinn Perkins.
Sau altfel?
O vei omorî?
Mi-ai luat dinozaurul, Olivia.
E război.
Planul meu e s-o omor pe Quinn Perkins
dacă nu primesc înapoi ce-ai furat.
Eşti prietena ei.
Eşti naşa copilului ei.
Îţi dau şansa să-i salvezi pe amândoi.
Eşti patetic.
Nu te vei atinge de un fir de păr din capul lui Quinn.
Nu vei face nimic decât dacă spun eu.
Tu nu iei decizii. Tu nu gândeşti.
Tu nu faci scheme. Eu sunt la conducere aici.
Vei auzi de mine
când voi decide să auzi de mine.
Până atunci, nu te atingi de Quinn.
Stai cuminte,
şi aşteaptă să ţi se spună ce să faci.
Nu merg la cacealma.
Niciodată să nu-mi mai pierzi timpul aşa.
Ce vrei să faci?
Nimic.
Pot face o echipă, să-i facem o razie în casă.
Îl aşteptam să iasă.
Ăsta e un act de agresiune. Sugerez să răspundem pe măsură.
Ăsta e un act de disperare.
E slab, bătrân, se agaţă de putere.
Tata mi-o va înapoia de Quinn.
Şi dacă nu?
O va face.
Mă aşteaptă la informarea despre securitate?
Nu încă, dar Marcus Walker ar dori 5 minute.
Semnezi tratatul.
Cineva mi-a spus să fac ce trebuie.
A fost un sfat bun.
Mă bucur să aud asta.
Pentru că mai am.
Desfiinţarea închisorilor private,
prin eliberarea pedepselor minime obligatorii,
terminăm cu încarcerarea în masă.
Vrei să lucrez cu institutul lui Fitz?
Asta vreau.
Nu pleacă din oraş, nu?
Nu. Şi nici eu.
Am consilierii mei, ştii.
O aripă întreagă.
Ştiu, şi sunt sigur că-ţi spun
că tot acest capital politic
pe care îl vei aduna, poţi face orice,
şi ar avea dreptate.
Cu influenţa ta, vom reuşi
să îndeplinim tot ce e pe această listă.
Marcus.
Ce faci aici, serios vorbind?
Îmi înmânezi un dosar?
Sunt aici pentru că singurul motiv
pentru care ai refuza aşa ocazie să faci atât de mult bine
e pentru că numele lui Fitz e pe dosar.
De ciudă.
Sunt aici pentru că Fitz nu are voie,
şi amândoi ştim că asta e... trist.
Pentru că eşti mai bună de atât.
Înţeleg.
Nu eşti aici să-mi înmânezi un dosar.
Eşti aici să pui o vorbă.
Nu asta... nu. Am...
Te rog ceva. Trimite-o pe Rachel înapoi când pleci.
D-nă Preşedinte.
Am terminat de vorbit cu tine, Marcus.
Poţi pleca.
Calde din serverele FBI.
Fiecare Jane Doe intrată în morgă în ultima săptămână
în toate cele 50 state.
Asta ne va scuti de multe telefoane.
Le-ai filtrat pentru sarcină?
Uite, se pare că atunci
când ai de-a face cu persoane neidentificate,
nu poţi presupune că există mereu un uter.
Sau un bust sau...
- Înţeleg. - Uneori e doar un picior sau un deget de la picior.
David.
Unul din aceste degete poate fi al lui Quinn.
Ştiu.
Mi-am petrecut ultimele 3 zile cu persoane dispărute.
Chiar acum...
chiar am nevoie de prezenţa cuiva.
Ştii care e cea mai lipsă parte?
- Faţa. - David.
Scuze.
Sunt... sunt... pozele astea.
Ar trebui să mă întorc la birou
să văd dacă s-a mai găsit ceva.
Deci... te-a trimis să mă convingi?
Jocul ăsta trebuie să se termine.
Nici nu ştii cât aş vrea.
Din păcate, mai e timp,
aşa că fă-ţi ameninţarea deşartă...
Nu m-a trimis ea.
Am venit de capul meu să te avertizez. Nu vei câştiga de data asta.
De fapt, ai pierdut deja.
Ai uitat cu cine ai de-a face, de ce a capabilă.
E fata mea. Ştiu exact de ce este capabilă.
Nu ştii. Nu mai ştii.
Va merge până la capăt.
Şi dacă nu te dai din drum,
tu şi acea femeie nevinovată
şi copilul acelei femei nevinovate, toţi veţi fi striviţi.
Şi ce-ar trebui să fac, atunci?
Să-mi bag coada între picioare să-i cer o slujbă, ca tine?
Las-o să facă ce vrea.
O voi aştepta.
Poate nu aşa cum crezi tu.
Ai fost la el?
- Să-i transmit un mesaj. - Ţi-am spus clar...
Şi să-l dezarmez.
Poftim?
I-am luat jucările, armele. Nu mai are nimic.
Şi tu crezi că va conta?
În cel mai fericit caz, m-am gândit că mai câştigăm puţin timp.
Trebuia să facem ceva, Liv.
Făceam ceva.
Aşteptam.
Rămâneam fără timp.
Iar acum... acum ştie. Ştie că ne e frică.
Ştie că suntem panicaţi.
Orice avantaj am crezut că aveam s-a dus.
Ce crezi că se va întâmpla când va expira timpul?
Crezi că tatăl tău îşi va recunoaşte înfrângerea,
şi ţi-o va înmâna înapoi pe Quinn cu un zâmbet şi o ocheadă?
Trebuie să încetezi că crezi că Rowan nu e capabil
s-o împuşte în cap pe Quinn Perkins
Ştiu... crezi că nu tatăl tău controlează asta.
Dar încep să cred că poate el e în control.
Aşa că trebuie să-ţi dai seama, Liv, ce naiba faci.
Anunţă-mă ce decizi.
Mai e puţin.
Curtis Pryce.
Alo?
Aici.
Am ştiut că recunosc acea voce.
Lucrezi pentru Olivia Pope.
Da, dar...
Olivia nu ştie că te-am sunat.
Aşa am crezut şi eu.
Deci...
Ai spus la telefon că ai informaţii
despre asasinarea Preşedintelui Rashad.
Dacă îţi spun ce ştiu,
Olivia nu poate afla.
D-ra Pope intră acum.
Alooo?
Livvie.
Ce surpriză plăcută!
Am crezut că poate ai uitat de mine.
A fost mult de muncă.
Ca Şef de cabinet sau de Comandant?
Ambele.
Ţi-am spus că poţi avea totul.
Ce mai faci?
Îţi place noul apartament?
Da.
Dar nu cred că trebuia să mă mut.
Celălalt era suficient.
Când am aflat că tata mergea pe la spatele meu,
n-am vrut să risc.
Ultima dată când te-a găsit, te-a împuşcat.
Cine ştie ce-ar fi făcut dacă ştia unde eşti.
Să mă închidă într-un loc unde are doar el acces?
E-n regulă, draga mea.
Am cablu, mâncare, şi nu mă plâng.
Îmi pare bine.
Aşa că ce te aduce aici, Livvie?
Ce-a mai făcut tatăl tău acum?
A luat-o pe Quinn.
- Pe cine? - Quinn Perkins.
Fata brunetă.
A lucrat pentru mine. E însărcinată.
Da.
Cum adică a luat-o?
A răpit-o,
şi refuză să-i dea drumul
până când nu-i redau libertatea şi oasele de dinozaur.
Di_no_za_ur...
Dumnzeule!
Nu poţi vorbi serios.
Şi a fixat şi un termen.
Dacă nu-i dau oasele înapoi,
o va omorî.
Ok.
Şi ce ai de gând să faci?
Nu ştiu.
Am crezut că poate mă ajuţi.
Păi, asta depinde.
De?
Cu ce mă aleg din asta?
Fie poţi fi mama mea fie o zdreanţă.
Ce vei fi?
Fată, dacă nu-ţi aşezi cwrwl ăla dramatic la loc...
- Ce ştie despre tine? - Cine?
- Fata asta, Quinn. - Nimic.
Nu mă minţi.
Dacă era prietena ta,
ai fi făcut schimbul până acum.
În schimb, joci jocul
cu puiul fricos cu tatăl tău,
şi o laşi pe ea să transpire.
De ce?
Ştie nişte lucruri.
Deci ştie secrete.
Secrete pe care e gata să le verse.
Ceva de genul ăsta.
Ok. Bine.
Deci ai venit aici să iei acordul de la mama.
Ce vorbeşti tu?
"Ce vorbeşti tu?"
Vorbesc despre faptul
că toate problemele tale vor dispărea dacă fata asta moare.
Nu eşti gata să recunoşti asta.
Mai ai încă puţin alint pentru tine
dar văd clar ca lumina zilei.
Asta a fost o greşeală.
Nu urî jucătorul, draga mea. Urăşte jocul.
Aşa îl baţi pe tatăl tău, iubito.
Aşa rămâi Comandant
şi protejezi imperiul ăsta al tău.
Lasă să treacă termenul,
şi nu face nimic.
Las-o să moară, Livvie.
Las-o... să... moară.
E gata.
E dat dispărut.
Angajaţii postului au anunţat poliţia..
Pot? E urgent.
Preşedintele a ieşit câteva minute, D-le.
N-a putut fi contactat.
- Imediat după asta maşina lui... - Voi aştepta.
a fost găsită abandonată pe un dig
lângă Raul Potomac în partea de sud-vest a oraşului.
Poliţia a anunţat postul BNC că s-a găsit o sticlă goală de bourbon
şi cutii de bere în maşină,
dar încă niciun semn de D-l Pryce.
Păcat.
Toată dimineaţa am căutat un cadavru.
Un căutător încăpăţânat al adevărului.
O pierdere însemnată pentru naţiune.
Un tip ca el este practic un turnător profesionist.
Unul care... îşi poate face astfel mulţi duşmani.
Am dreptate?
Abuz de droguri.
Colegii nu-şi amintesc
ceva cât de cât suspect în comportamentul său...
David, te-ai întors.
Cum merge?
Păi, mă uit încă după cadavre,
aşa că poate nu vrei să te apropii de mine.
- Abby. - Doar că...
eşti Procurorul General al Statelor Unite ale Americii.
Vezi cadavre în fiecare zi.
Foloseşti aşa că o scuză să mă respingi?
Abby, nu te respingeam.
Atunci ce este?
Lumea în care te mişti, lumea asta e îngrozitoare.
Astăzi, Quinn a dispărut.
Înainte de asta, Huck a fost împuşcat.
Olivia a fost răpită. Harrison a fost omorât.
Toţi cei care au trecut pe aici au cochetat cu moartea.
Dacă vom fi împreună,
cât va trece până vei ajunge un deget într-un dosar?
David.
Aş putea să te iubesc cu adevărat
Şi nu vreau să ajung în locul lui Charlie.
Niciunul din degetele astea nu sunt ale lui Quinn.
Ştiu asta.
E puternică. E o supravieţuitoare.
De asta Charlie a riscat cu ea.
Şi când o vom găsi în viaţă, pentru că ştiu că o vom găsi,
se va mărita cu ea.
Aşa că da, lumea noastră este îngrozitoare.
Toţi ne asumăm acest risc.
Şi până acum, aceste riscuri au dat rezultate.
Mai am încă 6 minute după ceasul meu.
Suntem ok, Jim. Mulţumesc.
Unde e Geraldine?
Unde e Teddy?
Va coborî imediat.
Până atunci, am vrut să vorbesc despre ceva cu tine.
Am crezut că n-ai voie să vorbeşti nimic cu mine.
Reforma Codului Penal,
un obiectiv pe care îl avem amândoi, da?
Începem?
- Bună. - Bună.
Ai auzit?
Curtis Pryce a dispărut.
- Ok. - Se presupune că a murit, aşa cred ei.
Nu trebuie să ştiu detaliile.
Necazuri peste tot.
Vin?
Sigur.
Bun răspuns.
Am... obosit.
Da?
Este extenuant, jocul ăsta.
Nu se termină niciodată.
Nu.
Ştii ce cred că este?
Furişatul.
Energia ca să te furişezi tot timpul.
Termenul expiră mâine dimineaţă.
Ştiu asta.
Atunci ştii că trebuie să te decizi ce vei face.
N-o pot lăsa să moară pe Quinn.
Ştiu că mi-ar rezolva multe din probleme,
dar nu pot s-o fac.
L-ai lăsat pe Rashad să moară.
Rashad nu era Quinn.
Atunci dă-i oasele înapoi.
Nu.
- Sunt oasele lui, Olivia. - Astăzi.
Astăzi, sunt oasele lui. Mâine?
Totul e despre... putere.
Puterea pe care o va recupera încet.
Puterea pe care va începe s-o exercite uşor asupra mea
pentru că am fost atât de proastă să-l las să descopere,
că această teorie a lui, cum că ar putea să mă controleze
răpindu-mi prietenii
doar ca să obţină ce vrea, funcţionează.
Funcţionează.
Iar el nu poate înţelege asta.
Astăzi, sunt oasele lui.
Mâine e B613. Pe urmă e Mellie.
Pe urmă e Casa Albă.
Pe urmă e imperiul construit de mine.
E totul.
Atunci omoară-l.
Elimină problema. Tatăl tău este problema.
Nu asculţi.
Ascultă-te chiar acum.
Nu-l poţi lăsa pe tatăl stau să câştige. N-o poţi lăsa pe Quinn să moară.
Unde te duce asta?
Îmi pare foarte rău, Olivia,
dar nu le poţi avea pe toate.
E târziu.
Poate ar trebui...
Nu te mai ascunde!
Ieşi din umbră.
Alege cum vrei tu.
Eşti Comandantul sau nu?
- Pleacă. - Liv.
Pleacă.
Am pus oamenii cu scena să facă nişte semne
ca să ştii unde stai.
Să asiguri simetrie este esenţial pentru imagine.
Am scurtat deasemenea şi discursul
şi am modificat nişte linii.
Citeşte-l să vezi dacă îţi convine.
Aşa voi face.
Succes. Ne vedem după.
Aşteaptă. Rămâi. Stai aici cu mine.
Este un moment important.
Aerul înălţimilor.
Peste 40 ani...
Am purtat 3 războaie care au costat mii de vieţi...
6 din Preşedinţii Americii au muncit fără întrerupere
să ajungă aici, în acest moment.
Să facă pace.
Toţi 6 n-au fost de ajuns.
Dacă nu erai tu?
Aş fi fost al 7-lea.
Dacă aş fi căutat răzbunare pentru asasinarea lui Rashad,
moartea lui n-ar mai fi însemnat nimic.
Acum, mulţumită ţie,
moartea lui e un sacrificiu pentru binele suprem.
Ai văzut imaginea de ansamblu când eu n-am putut.
Tu ne-ai adus aici.
În acest moment.
Şi ştiu că ţi-e greu să vezi asta
în timp ce te temi de ce e mai rău pentru Quinn.
Dar să ştii asta...
eşti o campioană.
Şi ăsta e doar începutul.
Doar începutul.
Da.
Să sperăm asta.
Să sperăm? Nu.
Să ne asigurăm de asta.
Da.
Să fim demne de aceste sacrificii.
Tu şi cu mine, împreună.
Spune cu mine.
Tu şi cu mine, împreună.
Nimic, nimeni, niciun bărbat...
nu ne vor sta în drum.
Nimic... nimeni, niciun bărbat,
nu ne vor sta în drum.
Timpul s-a scurs.
Tatăl tău te convoacă.
Ce va fi?
Libertatea tatălui tău sau viaţa lui Quinn?
Viaţa lui Perkins... sau libertatea mea.
Nu mă convoci.
Nu mă presezi şi nu mă grăbeşti.
Asta e o treabă serioasă.
Nici nu ştii.
Alege ceva, Olivia!
Viaţa lui Perkins sau libertatea mea.
Nu mă vei omorî.
Nici nu trebuie.
Nu vei putea trăi cu sângele acelei fete pe mâini
sau cu sângele copilului din ea.
Nu.
Adică, nu mă vei omorî, deşi ar trebui.
Ar trebui să mă omori.
E singura ta şansă să scapi din asta, vorbesc serios.
Ai spune oricui să procedeze la fel.
Elimină problema, taie capul şarpelui.
Eu sunt şarpele.
Şi sunt problema.
Un glonţ în capul meu e singura ta şansă la libertate.
Bine.
Acum tot ce trebuie să faci este să apeşi pe trăgaci.
Trage.
Trage!
Dacă nu eşti dispus să mă omori,
atunci nu mai ai cărţi de jucat.
Eu câştig. Tu pierzi.
Mai ai un suflet, Olivia.
N-o vei lăsa să moară pe acea fată.
Nu-ţi face griji. N-am armă.
Nu-mi trebuie armă.
Am arme mai bune la dispoziţie.
Roşu 52. Olivia Pope.
Ăsta e un ordin de asasinare.
Eli Pope. Aveţi dosarul lui.
Drumul Rocking Bird nr. 247. 1,75.
afro-american, 72 ani.
Alertaţi FBI, DEA, Homeland Security,
şi U.S. Marshals Service.
Dacă nu auziţi de la mine,
ordinul intră în vigoare peste fix 20 minute.
Nivel 5. Împuşcaţi mortal.
Mai ai de trăit 20 minute.
Doar dacă nu vrei să-ţi laşi jucăriile deoparte,
să te aşezi şi să taci.
Dacă te retragi acum,
pot pretinde că n-a fost decât un moment de rătăcire.
- O voi omorî. - Tu crezi că joc la cacealma.
Tu crezi că eu şi Quinn suntem prietene pe viaţă
şi că voi lăsa asta să-mi întunece judecata,
sau că acel mini-Quinn pe care îl poartă
e o mică persoană de care sunt îndrăgostită deja
şi că nu suport ideea că ei amândoi să moară?
Tu crezi că am o slăbiciune aici.
Chiar crezi asta.
Şi pe viaţa mea, înţeleg de ce.
Mi-ai dat o mamă moartă,
o viaţă la internat,
iar pe urmă mi-ai spus că tot ce ştiam este o minciună.
Mi-ai luat singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată.
I-ai omorât fiul.
Mi-ai şters speranţele în mod constant...
visele, ambiţiile.
M-ai învăţat că singură constantă
pentru care merită să lupţi este Republica.
M-ai făcut după chipul tău.
"Mărul nu cade departe de pom.
Deşi poate fi otrăvitor."
Îţi aminteşti asta?
Sunt exact cum m-ai făcut tu.
Raza de lumină care crezi că sunt
nu e un foc de tabără, tată.
Este un aruncător de flăcări.
Aşa că de ce crezi că
aş alege-o pe Quinn şi nu Republica?
Trebuie să alegi.
Sunt dispusă să-ţi ofer un bonus.
Îţi dau 60 secunde pentru graţiere.
Ai 60 secunde să-ţi tragi pătura pe cap
şi să-ţi spui că ăsta e doar un vis urât.
Pe urmă, fie o omori pe Quinn fie mi-o dai.
Altfel, voi ieşi pe acea uşă,
şi-ţi vei petrece următoarele 20 minute aşteptând să mori.
Joci la cacealma.
Cred că tu joci la cacealma.
Judecata ţi-e întunecată.
Slăbiciunea, moliciunea te-au terminat.
Dacă sunt cine speri că sunt,
atunci moartea lui Quinn şi a copilului ei
m-ar distruge cu siguranţă.
Şi dacă sunt deja terminată,
moartea ei nu te ajută cu nimic.
Joci la cacealma.
Te dai mare cu cacealmaua asta. Văd foarte clar.
Încearcă-mă.
Dacă Quinn trebuie să moară pentru Republică,
atunci trebuie să moară.
60 secunde încep acum.
E rândul tău.
5, 4, 3, 2 ...
Te rog!
Dumnezeule!
Vrei să vezi cadavrul?
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro