Sul serio?
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Vanellope27, Echoes_
Traduzione: Annalu7, riridg, Shadriel, Crissyna
Scandal - Stagione 7 Episodio 7 - "Something Borrowed"
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Donna Non Identificata
Sai cos'e' un fidget spinner?
Quello stupido giochino che vendono ovunque?
Ne sto progettando uno mio.
Con un po' di modifiche, ovviamente.
- Huck, io... - Ci saranno delle lamette...
A ogni estremita'.
Coi giusti cuscinetti a sfera e lame abbastanza affilate,
squarcera' e continuera' a girare.
Tagliera'...
E girera'.
Morte per duemila tagli al minuto. Fico.
Quando troveremo Quinn,
potremo testarlo su quelli che l'hanno presa.
Sempre se la troveremo.
Tutti i miei computer stanno decriptando dati.
Sto scandagliando le conversazioni sul dark web. Noi...
La troveremo, Charlie.
Viva.
Allora perche' sfoglio una lista di cadaveri non reclamati?
Per vagliare tutte le piste.
Sai cosa faro' se riusciro' ad arrivare a chi ha preso Quinn?
Saro' molto meno moderno di te. Andro' dallo sfasciacarrozze
e prendero' il pezzo di metallo piu' frastagliato e arrugginito
e poi mi divertiro'.
Ma non aspettero' qualche giorno che il tetano attecchisca.
Mi divertiro'... ancora e ancora.
Va bene anche quello.
Ho trovato qualcosa.
Trentenne, mora...
Al nono mese di gravidanza.
- Dove? - A Germantown.
- Vuoi che veniamo con te? - No.
E' solo per vagliare tutte le piste, no?
E' importante che ripeti quanto sia stato collaborativo il nuovo regime del Bashran.
Sottolinea il tuo ottimismo per il futuro e...
Credo che due passate possano bastare. Grazie.
Non devi insegnarmi cosa dire. Questa settimana ho gia' fatto tre interviste
e non firmeremo il trattato prima di altri due giorni!
Pensi davvero che 48 ore non bastino perche' qualcosa vada storto?
Comunque, come sta la tua amica?
Quella scomparsa. Quinn... vero?
Non avete nessuna notizia da lei?
Se posso fare qualcosa per aiutare...
C'e' gia' chi se ne sta occupando.
Tu devi solo preoccuparti di far firmare questo trattato.
Non abbiamo nulla. Ancora nessuna pista.
Ho fatto analizzare ogni frame dei filmati dell'ascensore
e controllato le telecamere stradali nel raggio di sei isolati.
E niente Quinn.
Per ora, non abbiamo nulla.
Fa' ricontrollare tutto di nuovo.
- Chiunque l'abbia presa, e' bravo. - Allora sii migliore, Jake.
Sii... migliore.
Olivia,
siamo a caccia.
Non molliamo
e non perdiamo.
La troveremo.
Voglio una lista dei nostri nemici e pattuglie armate all'erta.
Esigo che i satelliti, i super computer e le unita' nazionali della CIA la cerchino.
Voglio che tutta la citta'...
Anzi, l'intero governo federale diventi un'enorme macchina per trovare Quinn.
Voglio i mostri che le hanno fatto questo. Voglio averli qui.
Voglio che affrontino Comando e capiscano contro chi si sono messi.
E poi voglio distruggerli.
Sissignora.
Limitati... a trovarla.
Si', signora.
Dove sei?
Questo trattato nucleare e' per la pace,
e non solo per i nostri amici in Medio Oriente, ma per noi...
Gli Stati Uniti d'America.
Ora abbiamo l'occasione...
Di porre fine a un problema che ha afflitto il mondo per decenni.
Devo complimentarmi con lei. Mellie Grant per la vittoria!
Ma ha sentito?
Il trattato alzera' il suo indice di gradimento?
Pensa che superera' il 60? Cavolo, forse pure il 70!
Penso che i soli numeri di cui dobbiamo preoccuparci siano i nostri.
Che c'e'?
- Potremmo usarla. - No.
Il capitale politico che guadagnera' con questo trattato, signor Presidente...
Dovra' spenderlo in qualche modo.
Perche' non in quello che facciamo qui?
- Riforma della giustizia. Potremmo usarla! - E' una causa persa, Marcus.
- Non e' detto. - Sai cosa succede
- quando vado alla Casa Bianca per Teddy? - No, signore.
Mi e' permesso stare su quel suolo per ben otto minuti.
Otto minuti... per entrare, salire al piano di sopra,
incontrare una certa Geraldine
e prendere mio figlio per mano, dopodiche' mi scortano subito fuori.
Noi due siamo un'isola, Marcus.
Se vogliamo agire in qualche modo, dovremmo farlo da soli.
Charlie, cosa ci fai qui?
E' Quinn? Ci sono novita'?
C'e' un corpo a Germantown. Donna,
sui 30 anni, mora, incinta di nove mesi.
Vuoi che ti accompagni?
Non ce la faccio.
Non ce la faccio a vedere l'ennesima donna incinta morta.
Scusa se sono venuto qui, non sapevo dove andare.
Col cazzo che vado a Germantown.
Sono certa che non sia lei...
Hai mai giocato alla roulette russa?
No, immagino di no.
Beh, assomiglia terribilmente a questo.
Ogni sconosciuta incinta che non e' Quinn...
E' solo un altro bossolo vuoto e i bossoli stanno finendo, Liv.
Una di queste volte sollevero' il lenzuolo e...
- Boom. - Non puoi saperlo.
Ho bisogno che tu sia sincera con me.
Perche' quelle due santarelline in ufficio non vogliono saperne.
E' morta, vero?
Deve esserlo. Io non posso...
Ho bisogno che qualcuno...
Me lo dica ad alta voce.
Forse poi potro' andare avanti... qualunque cosa voglia dire.
Charlie...
Che cos'e'?
Non ho cancellato...
Una stupida app per futuri papa', mi ricorda che il parto e' domani.
Beh, congratulazioni a me.
Ad ogni modo...
Guardami.
Per quel che ne sappiamo, potremmo trovarla domani.
Tutto e' possibile.
Lei era migliore di me.
Lo e'.
Lei e' migliore di te.
Grazie.
Di nuovo, ho il dovere di ricordarle che non e' necessario farlo cosi'.
Abbiamo una sala d'attesa. E' tranquilla...
Silenziosa. Posso portarle una foto, voltata verso il basso.
- Pua' prendersi tutto il tempo... - Solleva...
Questo stupido lenzuolo.
Charlie... Charlie!
- Charlie. - E' un'altra tizia morta, non e' Quinn.
Grazie a Dio. Forse e' ancora viva.
E' meglio? O peggio?
Grazie per essere venuta, Rossa.
Non voglio distoglierti dalla ricerca.
Stai scherzando?
Questa e' la prima stanza in cui entro oggi che non puzza di morte.
Che cos'e'?
Una candela... al pino giallo. Me l'ha mandata Fenton.
Non si possono accendere dentro la Casa Bianca, motivi di sicurezza,
ma il profumo... persiste.
Comunque...
Volevo farti sapere che Fenton non sara' un problema.
Sono riuscito a dissuaderlo...
- Dallo sporgere denuncia contro Charlie. - Grazie.
E' tornato nel suo ranch in Montana per un po'.
La candela dovrebbe far si' che rimanga nei miei pensieri
mentre e' lontano, una cosa del genere.
Comunque...
Charlie l'ha ridotto davvero male, gli serve tempo per riprendersi.
Come...
Come abbiamo fatto a sbagliarci cosi' tanto, Rossa?
Fenton non e' una persona che potrebbe...
E' molte cose, ma non un assassino.
Sono state le informazioni che avevamo, Cy.
Il fatto che qualcuno all'aeroporto avesse lavorato per Glackland?
Era un allarme rosso.
Forse siamo saltati alle conclusioni, ma in quel momento non avevamo altro.
E in fondo veniva direttamente dall'NSA.
Ballard?
Ammiraglio Ballard!
- Signor Vice Presidente. - Sembra un po' agitato, ammiraglio.
- La notte lavora fino a tardi? - Non piu' del solito.
Quindi e' un si'.
Volevo dire che con Rashad e il suo trattato
e la nostra amica scomparsa, la signorina Perkins,
deve avere essere davvero impegnato.
Alcune cose devono per forza sfuggirle.
Come quel tipo, il sergente Ladd.
Che ha piazzato la bomba sull'aereo del Presidente Rashad.
Sono state le sue fonti
a connetterlo a Fenton Glackland, no?
Il che e' strano perche'...
Ho fatto alcune ricerche per conto mio,
e non ho trovato nulla
che collegasse il sergente Ladd a Fenton Glackland.
Ammetto di non disporre dei suoi stessi computer sofisticati,
ma se avessi ragione io?
Charlie avrebbe rapito e quasi ucciso
un innocente senza alcun motivo.
Beh, come ha appena detto signor Vice Presidente,
c'e' molto da fare.
Facciamo del nostro meglio, ma gli errori posso capitare.
Ehi...
Sa una cosa?
Si prenda quindici minuti.
Chiuda la porta del suo ufficio, si sdrai sul divano e faccia una bella dormita.
Glielo assicuro, fa davvero la differenza. Ti tiene in forma.
Ci provero'.
Novita'?
Come stai?
La squadra ha controllato gli obitori e gli ospedali.
- Obitori e ospedali. - Non significa che e' morta, Liv.
- Non c'e' alcuna ragione che lo sia. - Perche'?
Perche' le uniche due persone che hanno una ragione per ucciderla, sono qui.
Qualcuno l'ha presa.
E Charlie sta facendo il giro dei cadaveri di donne incinte sconosciute, Jake.
- La troveremo. - Viva?
Siamo stati noi.
E' colpa nostra.
- Forse... - No, non e' vero.
Questa e' colpa dei mostri che hanno preso Quinn.
Forse le persone che l'hanno rapita non sono mostri. Forse lo siamo noi.
Non preoccuparti.
Sai di chi mi preoccupo? Curtis Pryce. Non sappiamo cosa gli abbia detto Quinn
o cosa sa. E' una vera minaccia.
Scusate. Ha appena chiamato suo padre.
Ha provato a contattarla. Ha detto che e' urgente.
Che c'e'?
La specialita' stasera e' il filetto alla Oscar. Che ne pensi?
Quinn Perkins e' scomparsa.
Non ho tempo per te. Quindi, cosa vuoi?
- Cosa c'e' di tanto urgente da... - Ho Quinn Perkins.
- Cosa? - Ho Quinn.
Lei e' mia.
Dov'e'?
Ci sono persone...
Ci siamo preoccupati.
Dimmi dov'e' e poi dimmi perche'...
La resa dei conti...
Di cui ti ho parlato? La resa dei conti e' qui.
Quinn Perkins, l'unica persona che puo' affondarti.
L'unica persona che conosce il tuo nuovo passatempo da omicida.
L'unica persona che mai uccideresti.
La tua resa dei conti.
Ho Quinn Perkins, la tua rovina,
e la chiave per la mia liberta'.
Scacco matto.
Rivoglio...
Le mie ossa.
Io vinco.
Tu perdi.
Pensi sia un gioco?
Uno scambio equo.
Mi dai la liberta', mi restituisci le ossa, io ti do Quinn Perkins.
Oppure?
- La ucciderai? - Hai preso il mio dinosauro, Olivia.
E' una guerra.
Il piano e' di uccidere Quinn Perkin se non mi renderai cia' che hai preso.
Sei la sua amica.
Sei la madrina di suo figlio.
Ti sto dando la possibilita' di salvarli entrambi.
Sei patetico.
Non le torcerai neanche un capello.
Non farai niente...
Finche' non te lo diro' io.
Non prendi tu le decisioni. Non pensi a cosa fare o come agire.
Qui comando io.
Potrai agire quando lo decidero' io.
Fino a quel momento, non toccherai Quinn.
Tu...
Non agirai.
E aspetterai...
Che ti venga detto...
Come muoverti.
Non sto scherzando.
Non farmi mai piu' perdere tempo.
- Cosa intendi fare? - Niente.
Posso riunire una squadra e irrompere in casa sua.
- Dobbiamo aspettare. - E' un atto di aggressione.
- Gli rispondiamo a tono. - Questo e' un atto di disperazione.
E' debole, vecchio e vuole potere.
Mio padre mi consegnera' Quinn.
E se non lo facesse?
Lo fara'.
Sono pronti per il briefing sulla sicurezza?
Non ancora, ma Marcus Walker vorrebbe parlarle.
Stai per firmare l'accordo.
Qualcuno mi ha detto di fare la cosa giusta.
- E' stato un ottimo consiglio. - Mi fa piacere sentirlo.
Perche' ne ho un altro.
Abolizione delle prigioni private,
abolizione delle condanne minime,
porre fine all'incarcerazione di massa.
Vorresti farmi lavorare con la fondazione di Fitz?
Si'.
Non sta lasciando la citta', vero?
No, e nemmeno io lo faro'.
Ho gia' i miei consiglieri. Un'intera squadra.
Lo so, e di certo ti stanno dicendo che tutto il capitale politico
di cui disponi al momento,
potresti fare di tutto. E avrebbero ragione.
Con la tua influenza potremmo realizzare tutto cia' che c'e' scritto in questa lista.
Marcus.
Perche' sei qui?
Sii sincero.
Per darmi un fascicolo?
Sono qui perche' so che
l'unica ragione per cui rifiuteresti un'opportunita' di questo calibro
e' perche' c'e' il nome di Fitz sul fascicolo.
Per vendetta.
Sono qui io perche' Fitz non pua'.
Ed entrambi sappiamo che e'...
Triste.
Perche'...
Tu sei in grado di guardare oltre.
Ora capisco. Non sei qui per darmi un fascicolo.
Sei anche tu qui per trattarmi con sufficienza.
Non e'... no. Io...
Fammi un favore. Mandami qui Rachel mentre te ne vai.
- Signora Presidente. - Ho finito di parlare con te, Marcus.
Puoi andare.
Appena arrivato dall'FBI.
Ogni sconosciuta rinvenuta in un obitorio la settimana scorsa.
In tutti e cinquanta gli stati.
Questo ci risparmiera' un bel po' di chiamate.
Hai controllato in base alla gravidanza?
Ho scoperto che quando si tratta di una persona non identificata,
non e' sempre scontato che ci sia un utero.
- O un busto. A volte e' un piede o un dito. - Ho capito.
David.
- Una di quelle dita puo' essere di Quinn. - Lo so.
Sono tre giorni che penso solo a persone scomparse.
Ora come ora...
Ho bisogno di una persona presente.
Sai qual e' la parte che manca piu' spesso?
- La faccia. - David.
Scusa. E' che...
Quelle foto...
Dovrei tornare in ufficio a controllare se sono spuntate nuove prove.
Allora...
Ti ha mandato a controllarmi?
Questo gioco deve finire.
Sono d'accordo. Purtoppo,
abbiamo ancora del tempo, quindi...
- Esponi pure le tue misere minacce... - Non mi ha mandato lei.
Sono venuto per dirti che non l'avrai vinta questa volta.
Anzi, hai gia' perso. Dimentichi con chi stai trattando, di cosa e' capace.
- E' mia figlia, so di cosa e' capace. - No, non lo sai.
Non piu'.
Andra' dritta fino in fondo.
E se non ti farai da parte,
Tu, quella donna innocente e suo figlio
- sarete sconfitti. - Cosa dovrei fare, allora?
Andarmene con la coda tra le gambe e finire a cercare lavoro come te?
Lasciale fare del suo peggio. Mi faro' trovare pronto.
Forse non sarai pronto come credi.
- Sei andato da lui? - Per avvertirlo.
- Ti ho detto espressamente... - E per disarmarlo.
- Come? - Ho preso tutti i suoi giochi, le sue armi.
Pensi che faccia la differenza?
Ho pensato che almeno avremmo guadagnato tempo. Dovevamo fare qualcosa, Liv.
Ma stavamo gia' facendo qualcosa.
Aspettavamo. Attendevamo che il tempo scadesse.
E adesso lo sa. Ora sa che abbiamo paura, che siamo spaventati.
Abbiamo perso ogni vantaggio che credevamo di avere.
Cosa pensi che accadra' allo scadere del tempo? Tuo padre ammettera' la sconfitta
e ti ridara' Quinn tra sorrisi e abbracci?
Devi smetterla di fingere che Rowan non sia capace
di piantare un proiettile in testa a Quinn Perkins. Lo so,
pensi che non sia lui ad avere il coltello dalla parte del manico,
ma io inizio a pensare che invece sia cosi'.
Percio' devi capire cosa diavolo vuoi fare, Liv.
Fammi sapere cos'hai deciso.
Il tempo e' quasi scaduto.
Curtis Price.
C'e' nessuno?
Sono qui.
Mi sembrava di aver riconosciuto la voce. Lavora per Olivia Pope.
Si', ma...
Olivia non sa che l'ho chiamata.
L'avevo immaginato.
Allora...
Al telefono mi ha detto di avere informazioni
sull'omicidio del Presidente Rashad.
Se le dico quello che so,
Olivia non deve saperlo.
La signorina Pope sta entrando.
Dove sei?
Livvie!
Ma che bella sorpresa!
Ho pensato che ti fossi dimenticata di me.
Ero impegnata con il lavoro.
Da capo di gabinetto o da Comando?
- Entrambi. - Te l'ho detto che potevi avere tutto.
Come stai?
Ti piace il nuovo appartamento?
Si'.
Ma non avevo motivo di traslocare, anche l'altro andava bene.
Quando ho saputo che papa' tramava alle mie spalle, non ho voluto rischiare.
L'ultima volta che ti ha trovata, ti ha sparato.
Chissa' cos'avrebbe fatto, se ti avesse trovata.
Magari rinchiudermi in un posto a cui puo' accedere solo lui?
Va tutto bene, tesoro.
Ho la tv via cavo
e il cibo.
Non mi lamento.
- Mi fa piacere sentirtelo dire. - Come mai sei qui, Livvie?
Cos'ha fatto tuo padre, stavolta?
- Ha preso Quinn. - Chi?
Quinn Perkins, la ragazza mora.
Lavorava per me, e' incinta.
Gia'. Ma in che senso "l'ha presa"?
L'ha rapita,
e si rifiuta di liberarla finche' non gli restituisco la liberta'
e le ossa del dinosauro.
Le...
Ossa del...
Oh, Santo Cielo!
- Non puoi essere seria. - Mi ha dato una scadenza.
Se non gli restituisco le sue ossa, la uccidera'.
Va bene.
E tu che vuoi fare?
Non lo so.
Pensavo che potresti aiutarmi.
- Beh, dipende. - Da cosa?
Io che ci guadagnerei?
Puoi...
Decidere se essere mia madre,
o una stronza.
Cosa scegli?
Signorina,
niente uscite melodrammatiche con me, rimettiti seduta...
- Cos'ha su di te? - Chi?
- Quella ragazza, Quinn. - Niente.
Non mi mentire.
Se fosse solo tua amica, l'avresti gia' fatta liberare, a questo punto.
Invece, stai facendo questo gioco con tuo padre,
lasciandola sulle spine.
Come mai?
Sa delle cose.
Ha informazioni riservate.
Informazioni che e' pronta
a divulgare.
Qualcosa del genere.
Ok.
Va bene.
Quindi sei qui solo per avere il permesso dalla mamma.
- Che cosa vuoi dire? - "Che cosa vuoi dire"?
Quello che voglio dire...
E' che...
Risolveresti tutti i tuoi problemi se quella stronza morisse.
Non sei ancora pronta ad ammetterlo.
Conservi ancora un po' di quella dolcezza che avevi...
Ma riesco a vederlo chiaramente.
E' stato un errore.
Non devi odiare il giocatore, piccola. Odia il gioco.
E' cosi' che potrai battere il tuo paparino, dolcezza.
E' cosi' che puoi continuare ad essere
Comando.
Cosi' puoi continuare a proteggere il tuo impero.
Lascia scadere il tempo...
Senza
fare
nulla.
Lasciala morire, Livvie.
Lasciala
li'
a morire.
E' fatta.
E' scomparso.
Lo staff dello show ha contattato la polizia...
Posso? E' urgente.
La Presidente non c'e', signore.
- Aspetto. - La sua auto e' stata abbandonata
presso gli argini del fiume Potomac nel Southwest.
{an8}SCOMPARSO CURTIS PRYCE
La polizia ha riferito che nel suo veicolo
e' stata trovata una bottiglia di bourbon e lattine di birra,
ma non c'e' ancora traccia del signor Pryce.
Che peccato.
Hanno cercato il corpo per tutta la mattina.
Un accanito seguace della verita'. E' davvero...
Una grave perdita per il nostro Paese.
Del resto quelli come lui di fatto sono dei veri e propri spioni.
Si fanno...
Tanti nemici, vero?
Abuso di droghe.
I colleghi non hanno notato nulla di sospetto nel suo comportamento...
David, sei tornato.
Come va?
Beh, sto ancora visionando cadaveri,
- non penso tu voglia restare qui. - Abby...
E' che...
Sei il Procuratore Generale degli Stati Uniti.
Vedi cadaveri ogni giorno.
- Era una scusa per respingermi? - Abby, non ti stavo respingendo.
Allora che succede?
Il mondo di cui fai parte, il tuo mondo...
Fa paura.
Stavolta e' scomparsa Quinn.
Prima, hanno sparato ad Huck, rapito Olivia,
Harrison e' stato ucciso.
Chiunque abbia a che fare con questo posto scende a patti con la morte.
Se torniamo insieme, tra quanto trovero' il tuo alluce in quel fascicolo?
- David. - Voglio amarti.
Ma non vorrei mai trovarmi nella posizione di Charlie.
Nessuna di quelle parti e' di Quinn.
Lo so e basta.
Lei e' una tosta, e' una combattente.
Percio' Charlie ha deciso di correre il rischio con lei.
E quando la troveremo viva, perche' so che sara' cosi',
lui potra' sposarla.
Quindi, si'...
Il nostro mondo fa paura...
Corriamo tutti dei rischi.
Ma finora quei rischi hanno dato i loro frutti.
Mi restano sei minuti degli otto che mi spettano secondo il mio orologio.
Siamo a posto, Jim.
Grazie.
Dov'e' Geraldine?
- Dov'e' Teddy? - Scende tra un minuto.
Nel frattempo, devo parlarti di una cosa.
Credevo non potessi parlarmi di nulla.
La riforma sulla giustizia penale,
e' un obiettivo condiviso, giusto?
Iniziamo?
- Ehi. - Ehi.
Hai sentito? Curtis Pryce e' scomparso.
- Ok. - Presumono sia morto.
Non ho bisogno di conoscere i dettagli.
Sono circondata da tragedie.
Vino?
Certo.
Risposta giusta.
Sono...
Stanca.
- Si'? ‭- E' estenuante, questa partita.
Non ha fine.
No.
Sai che penso?
E' doversi nascondere.
Dover mentire tutto il tempo toglie le energie.
Il tempo scade domani mattina.
Lo so.
E sai anche che devi decidere cosa farai.
Non posso lasciare morire Quinn.
So che risolverebbe un sacco di problemi,
ma non posso
farlo.
- L'hai fatto con Rashad. - Rashad non era Quinn.
- Allora dagli indietro le sue ossa. - No.
- Sono solo ossa, Olivia. ‭- Oggi.
Oggi, sono le ossa. Domani?
Qui si tratta di...
Potere.
Potere che lentamente comincera' ad imporre.
Potere che lentamente comincera' ad esercitare su di me,
perche' sono stata abbastanza stupida da fargli scoprire
che questa sua teoria,
quella sull'essere capace di controllarmi rapendo una mia amica
in modo da farmi fare quello che vuole, funziona.
Funziona.
E non deve saperlo.
Oggi, sono le sue ossa, domani e' il B613.
Poi sara' Mellie e poi la Casa Bianca. E poi sara'...
L'impero che ho costruito. Sara' tutto.
E allora...
Uccidilo.
Elimina il problema, tuo padre e' il problema.
- Non stai ascoltando. - Tu non stai sentendo cosa dici.
Non vuoi che tuo padre vinca, non puoi far morire Quinn.
Questo dove ti porta? Mi dispiace davvero, Olivia,
ma non puoi avere tutto.
E' tardi.
- Forse dovresti... - Oh, smetti di nasconderti!
Esci dall'ombra.
Fai la tua scelta. Sei Comando...
O non lo sei?
- Vattene. - Liv.
Vattene.
Ho chiesto ai tecnici di mettere dei segni,
cosi' saprai dove posizionarti.
Trovare la giusta simmetria e' essenziale per l'immagine.
Ho anche accorciato il discorso e modificato qualche frase.
Leggilo e vedi se va bene per te.
Lo faro'.
Buona fortuna. Ci vediamo alla fine.
Aspetta. Resta.
Rimani con me.
Questo e' un gran momento.
Piu' unico che raro.
Per 40 anni...
Attraverso tre guerre che sono costate migliaia di vite,
sei Presidenti degli Stati Uniti hanno lavorato instancabilmente
per arrivare qui...
Per questo momento.
Per la pace.
Nessuno dei sei e' riuscito.
Se non fosse stato per te,
sarei stata il settimo.
Se avessi cercato vendetta per l'assassinio di Rashad,
la sua morte sarebbe stata inutile.
Ora, grazie a te,
la sua morte e' il sacrificio per un bene superiore.
Tu avevi visto l'intero disegno, quando io non potevo.
Tu ci hai portato qui.
A questo momento.
E so che per te e' difficile notarlo,
mentre temi il peggio per Quinn.
Ma sappi...
Che sei una campionessa.
E che questo...
- E' solo l'inizio. - Solo l'inizio.
Si'.
- Speriamo. - Sperare? No.
- Facciamo in modo che lo sia di sicuro. - Si'.
Dobbiamo essere degne di questi sacrifici.
Io e te,
insieme.
Dillo con me.
Io e te, insieme.
Niente, nessuno, nessun uomo...
Si mettera' sulla nostra strada.
Niente...
Nessuno...
Nessun uomo...
Si mettera' sulla nostra strada.
Il tempo e' scaduto.
Tuo padre vuole vederti.
Cosa hai deciso?
La liberta' di tuo padre o la vita di Quinn?
La vita della Perkins...
- O la mia liberta'. - Tu non puoi convocarmi.
Tu non puoi spingermi o mettermi fretta.
Questa e' una faccenda seria. Tu non ne hai idea.
Scegli, Olivia!
La vita della Perkins o la mia liberta'.
Tu non mi ucciderai.
Non ne ho bisogno.
Non riusciresti a vivere con il sangue di quella ragazza sulle mani,
o con quello del bambino che aspetta.
No.
Voglio dire, non mi ucciderai, ma dovresti.
Dovresti uccidermi.
E' la tua unica via di uscita, sul serio.
E' quello che diresti di fare a chiunque altro,
elimina il problema e taglia la testa al serpente.
Sono io il serpente,
e sono io il problema.
La tua unica possibilita' di liberta' e' piantarmi un proiettile in testa.
Bene.
Ora devi solo premere il grilletto.
Premilo.
Premilo!
Se non sei disposto a uccidermi, allora non ti restano altre carte da giocare.
Vinco io... e tu perdi.
Hai ancora un'anima, Olivia.
Non permetterai che quella ragazza muoia.
Tranquillo, non ho una pistola.
Non ne ho bisogno.
Ho armi migliori a disposizione.
Rosso, 5-2. Olivia Pope.
Questo e' un ordine di uccisione.
Eli Pope. Avete il suo fascicolo.
Al 247 di Rocking Bird Rd. Un metro e ottanta,
afroamericano, settantadue anni.
Avverti l'FBI, la DEA, la Sicurezza Nazionale
e la U.S. Marshals Service.
Se non ti richiamo,
l'ordine di uccisione inizia esattamente tra venti minuti.
Livello cinque. Si spara per uccidere.
Ti restano venti minuti di vita,
se non posi i tuoi giocattoli, ti siedi e chiudi il becco.
Se ti fermi ora,
posso fingere che questo sia stato solo un momento passeggero.
- La uccidero'. - Pensi stia bluffando.
Pensi che io e Quinn siamo grandi amiche
e che questo offuschi il mio giudizio, o che la mini-Quinn che aspetta
sia una piccola persona a cui voglio gia' bene,
e che quindi non possa sopportare l'idea che muoiano entrambe.
Pensi che qui dentro ci sia un cuore morbido e tenero.
E' questo quello che pensi.
E visto la mia vita, non riesco a capire il perche'.
Tu... mi hai dato una madre morta,
e una vita in collegio,
per poi dirmi che tutto quello che sapevo era una bugia.
Mi hai tolto l'unico uomo che abbia mai amato davvero,
hai ucciso suo figlio, hai sempre cancellato le mie speranze,
i miei sogni e le mie ambizioni.
Mi hai insegnato che l'unica cosa a cui valga la pena aggrapparsi e' la Repubblica.
Mi hai formata a tua immagine e somiglianza!
"La mela non cade mai lontano dall'albero, per quanto possa essere velenoso".
Lo ricordi?
Io sono quello che hai creato.
Quel raggio di luce che pensi io sia
non e' un caldo falo', papa'. E' una fiamma ossidrica.
Quindi perche' pensi che sceglierei Quinn e non la Repubblica?
Devi fare una scelta.
Ti daro' anche un bonus,
hai sessanta secondi di grazia.
Hai sessanta secondi per toglierti i paraocchi
e convincerti che i mostri sono immaginari.
Dopo... potrai uccidere Quinn...
O lasciarla andare.
Diversamente, usciro' da quella porta
e potrai trascorrere i prossimi venti minuti aspettando di morire.
Stai bluffando.
Quello che sta bluffando sei tu.
Il tuo giudizio e' offuscato.
Il tuo cuore morbido e tenero non c'e' piu'.
Se sono quella che speri,
allora uccidere Quinn e il suo bambino mi distruggerebbe.
Se per me e' troppo tardi,
ucciderla non ti servirebbe a niente.
Stai bluffando, si capisce. Lo so.
Mettimi alla prova.
Se Quinn deve morire per la Repubblica,
che cosi' sia.
Sessanta secondi a partire da ora.
Tocca a te.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Ti prego!
Oddio!
Vuoi vedere il corpo?
Subspedia [www.subspedia.tv]