Jimmy?
Ehi, buongiorno...
Dove stai andando?
- Pensavo te ne fossi andato. - Infatti.
- Pensavo fossi sparito. - Si', per andare a prenderci...
No, no, no, no, sono...
Sono andato a prendere delle provviste.
Ma capisco perche' hai pensato, sai...
Dato il nostro passato, ma no, sciocchina, sono qui.
Allora, pensavo, magari piu' tardi andiamo a farci un giro...
E rispolveriamo alcune delle nostre attivita' preferite.
Cibo cinese da asporto, ci guardiamo un film...
Andiamo a giocare a Pinball in sala giochi, ci beviamo una Michelada e...
A fare gli scherzi al parco.
Stavi...
Piangendo?
- Voglio andarmene. - Cosa? Cosa? Non...
Non me ne sono andato, questa volta.
Gretchen, non me ne sono andato.
- Sono andato a prendere le brioche. - Esatto!
Non puoi neanche comprare la colazione senza che io pensi che sei fuggito.
Ho passato tutta la mia vita
a fingere che questo fosse un campo di forza
che impedisce alle cose di toccarmi,
ma nessuno sceglie me, Jimmy!
Non alla fine, almeno.
Alla fine, nessuno lotta per me!
Tutto questo perche' sono andato a prendere dei croissant
ripieni di cioccolata di merda, per te?
Per potermi mettermi a letto con te...
A mangiare cioccolata per colazione? Perche' volevo...
Che ti svegliassi con qualcosa di speciale?
E delizioso?
Per tutto questo...
Mi spali questa merda addosso?
- Sei sicuro di volerne parlare? - Io ti ho...
Chiesto scusa!
Ho aspettato...
Sono stato in disparte, mentre tu facevi i tuoi comodi.
Perche' ti ho fatto un grande torto, e' vero.
Ma tutta questa incertezza del cazzo, Gretchen...
Quando e' troppo, e' troppo.
- Non ho fatto niente, questa volta. - Gia'...
Hai ragione. Hai vinto!
Vedi, Jimmy? Non hai davvero bisogno di me.
Perche' non vai a fare tutte quelle cose divertenti senza di me?
In fondo... penso che comunque ti piaccia di piu' stare solo.
Si', hai ragione... forse e' vero.
You're The Worst - Stagione 4 Episodio 12 - "Like People"
Traduzione: BareRulez, Daenerys, engi92, mari_caffrey
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Se quelle casse costano venti dollari,
devono essere cosi' sexy da farmi venir voglia di infilarci il cazzo.
Ma con rispetto.
Quindi puoi infilarci il cazzo.
Lo sapevo che quelli del negozio di musica non avevano il diritto di cacciarmi.
- Maximus. - E-Dawg
Ora ci diamo i soprannomi?
Se e' cosi', io voglio essere Mor-Dutch-i Vostri.
No, aspettate, posso cambiarlo?
Scusa se non ho risposto, ieri sera.
Un amico che ha un problema mi ha tenuto un sacco su Skype.
Era Brent?
E' successo qualcosa con Snoober, hanno finito la coca?
No, era... un altro tizio.
Hai parlato con Doug?
Gia', e' un peccato che ci abbia divisi.
Ma e' il capo, no?
E' come il film "Come ammazzare il capo e vivere felici".
Davvero deludente.
Ehi, allora, stasera...
Andiamo a vedere il negozio pop-up Pharrell? E' in una chiesa che era una creperia.
Ho una consegna assurda per Doug, probabilmente staro' qui tutta la notte.
Bene, Edgar.
Ottimo, stammi bene.
Gia'.
- Guarda qui. - Facciamolo.
Venti dollari?
Cliccaci sopra.
Oh, no...
Hai la faccia da morta dentro. No, non...
Sederti sul divano!
O non ti alzerai mai piu'.
I mini alcolici!
Ti sei di nuovo scopata un pilota?
Ho fatto sesso con Jimmy, ieri sera.
Cosa?
Quindi, che vuol dire? Stai con Boone o stai con Jimmy?
Gretchen, devi smetterla.
Fare sesso con piu' di una persona e' sbagliato.
Quindi, che farai?
Chi lo sa cosa succedera'?
Aspettero' di vedere cosa mi riservera' l'universo.
L'universo? Chi sei, Stephen Hawking?
Comunque, non puoi lasciare che le cose ti accadano e basta.
Olivia mi ha appena scritto che fanno la serata taco.
Immagino che l'universo mi abbia donato dei taco.
La figlia di Boone ti scrive?
Si', in continuazione.
Guarda, ha fatto un Bitmoji che mi somiglia.
Che scemina.
E' per questo che devi prendere una decisione!
Non vedi che sei diventata la sua La Bamba?
Quello stronzo muscoloso mi ha spezzato il cuoricino
facendomi credere che sarebbe stato mio padre per sempre.
Mi aveva promesso di insegnarmi a nuotare e poi boom!
E' sparito e ho dovuto imparare guardando il cane.
- Per questo ti scrolli uscendo dall'acqua?! - Gretchen...
Devi rompere con Boone prima che Olivia si affezioni.
E' una situazione diversa da quelle con gli altri con cui scopavi.
C'e' di mezzo una bambina, qui.
Smettila di preoccuparti di una bambina che conosci appena e pensa un po' a me...
La tua migliore amica!
Pensa che forse me lo merito,
dato che sono stata sempre la scappatella di qualcun altro.
Non so come andra' con Boone, con sua figlia, col cane o col pesce rosso,
ma, per una volta,
Gretchen mettera' se stessa al primo posto!
Quindi lasciami in pace.
Per una volta?
Mi scusi, le e' caduto qualcosa.
Le e' caduto qualcosa!
- Davvero? - Si', era un...
Si', dev'essere li'.
- Cos'era? - Come?
Cos'era, quello che mi e' caduto?
Era...
Blu?
Mi e' davvero caduto qualcosa?
Si'.
No, era solo uno scherzo divertente.
Trova divertente...
Far fermare la gente che fa esercizio fisico,
che prova ad allungare la propria vita per il bene della famiglia
e della gente che ha bisogno di loro, mentre lei...
Sta qui seduto, di mattina, a bere e a dire bugie?
Questo le sembra divertente?
Si'.
Le e' caduto qualcosa.
- Ok. - Lo raccolga.
- Non lo voglio piu'. - Lo...
Raccolga!
Ora corra.
Ok, allora, peto significa scoreggia.
E peto mojado significa...
"Scoreggia umida".
Poi, tu madre es una puta
significa...
Beh, significa...
Che tua madre lavora di notte.
Tu madre es una puta?
Esatto.
Ehila'.
Ehi, sono io, Lindsay!
Serata tacos! Sono felicissima!
Ho portato la tequila e dei lime per i margarita.
- Lindsay? Non sapevo che saresti venuta. - Cosa? Sono mortificata.
Gretchen, ti sei dimenticata di avermi invitata? Sei fuori!
Nessun problema, aggiungo un piatto.
Che stai facendo?
Mi assicuro che non rovini questa bambina.
Ha gia' il problema di non essere affatto carina,
non le serve anche un'adulta egoista che le lasci la sindrome dell'abbandono.
Vorrei darti fuoco.
Provaci...
Merdina.
Vuoi che la zia Lindsay ti insegni un'acconciatura per minimizzare...
- Per aiutare il tuo viso? - Ok.
I tacos sono pronti, diamoci dentro!
Merda, si', io voglio quello croccante!
- Ciao, Max. - Ciao.
Amico, che ci fai qui?
Non chiamarmi amico.
Perche' stai imboccando Dutch con dei ravioli?
Uno solo si chiama raviolo.
Lo so, cosa ti fa pensare che non lo sappia?
- Credevo dovessi lavorare. - Sto lavorando!
Io e Dutch stiamo lavorando a uno sketch su una lezione di cucina per Doug.
Non e' ancora successo niente di buffo.
Quella coppia e' qui per cercare di rimediare al loro imminente divorzio.
Senti...
Doug non voleva che si sapesse... mi ha chiesto da fare da mentore a Dutch.
E' un pessimo receptionist.
Ma Doug non vuole licenziare nessuno.
Quindi vuole che impari a fare lo scrittore.
Quindi...
Tu e Dutch non state...
- Uscendo insieme da amici? - Potrei mai uscire con uno del genere?
Gia'.
- Aspetta, come? - Ok, beh...
- Allora usciamo domani? - Insegnare a Dutch mi toglie tanto tempo.
Non potro' uscire per un po'.
Ma conosco Doug.
Si distrarra' molto presto.
Iniziera' ad allenarsi per la squadra di tiro con l'arco,
o scrivera' una rubrica per qualche giornale.
- E noi usciremo di nuovo. - Ok, va bene.
Scusa se sono stato strano.
Tranquillo.
Ok, nuova teoria: quella e' la sua dominatrice.
Vedi che lui ha l'anello, ma lei no?
Oh, cazzo!
Il piccolo Dutch-i Dentro colpisce ancora!
Si'!
Ottimo soprannome!
Gia'.
Ma per favore!
Ma e' ridicolo!
Perche' il robot dovrebbe giocare a football?
Placcare un umano
violerebbe la prima legge della robotica...
Chiedo scusa.
Allora, quando mi sono trasferito a Los Angeles
un tizio mi disse che l'Osservatorio Griffith...
Era la casa di Alex Trebek.
Gli ho creduto per anni.
Non so dirti a quante persone ho detto...
- Quella e' la casa di Alex Trebek! - Trebek fa schifo.
Pat e Vanna sono molto meglio, tutta la vita!
Tu adori "La ruota della fortuna", vero, Liv?
Scegliere sempre la "T" per prima.
Le lettere piu' comuni formano la parola "resti".
Risolvi il puzzle appena lo capisci,
e non vale la pena rischiare girando la ruota per i mille in piu'.
Brava ragazza!
Va bene, piccola. E' ora di dormire per Bonzo!
Altri dieci minuti!
E va bene, uffa.
Ok, meglio controllare che vada davvero a letto,
o si siedera' sul water a leggere finche' non le cade il culo.
- Nerd. - Lindsay, sono felice che tu sia venuta.
Riesci a tenere in bocca un sacco di tacos!
Grazie, ho imparato a respirare dal naso per poter masticare piu' a lungo.
Buonanotte, Gretchen.
Bene, dai.
Visto?
Va tutto bene.
Stanno tutti bene.
Passiamo solo del tempo insieme.
- Come persone normali. - Avevi ragione.
Scusami, e' che...
Tu sei qui quasi sempre e mi sono ingelosita.
Ma onestamente, avervi visto insieme...
E' stato carino.
Beh, io me ne vado. Priscilla...
Mi fa fare un sacco di straordinari notturni, ultimamente.
Ehi.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Grazie di esserti fidata.
Ehi, Jimmy.
E cosi'... le mie allucinazioni sono irlandesi.
Ottimo.
No! Spirito,
non sono lo Shive-Overly razzista che stai cercando,
troverai le ceneri del vecchio Ronnie sparse
sulle piante grasse di Tony Shalhoub.
Figlio dei vicini!
Pensavamo fossi morto.
A quanto pare mio padre, dato per scomparso, e' stato sempre qui all'O'Challaghan.
Quindi adesso lavoro qui la sera per pagare il suo conto al pub.
La vita e' dura, ma...
Prima o poi finiro'.
- Tu come stai, Jimmy? - La vita...
E' una ferita che si infetta, ragazzo mio.
Goditi la tua giovinezza...
E' tutta in discesa da qui.
Oh, no, poi peggiora?
Grazie, Jimmy.
Ho preso il mio alcol da macchina.
Menomale che ora ce l'ho sempre a portata di mano adesso.
Sono tornato in citta' per affrontare la situazione.
Ma la situazione non vuole affrontare me.
Andiamo a giocare a flipper.
- Ciao, Edgar. - Non oggi, Satana.
Ma che...
- Sono in incognito! - Che ci fai nella spazzatura?
Devo dirti una cosa.
- Devi rompere con Gretchen. - Cosa? Perche'?!
Per Olivia!
Ho visto come guardava Gretchen stasera. La adora.
E Gretchen e' una tossica di attenzioni, continuera' ad affezionarsi...
Sempre di piu'.
E un giorno capira' che tu, in realta', sei un tipo scialbo,
e allora sparira' e tu inizierai a uscire con John Stamos.
- John Stamos? - E spezzera' il cuoricino ingenuo di Olivia.
Il suo cuore andra' in pezzi.
- Mi spiace, la tua ragazza non e' affidabile. - Lo so bene!
Si fa a malapena la doccia!
E ruba il dolce di Olivia dal suo porta pranzo.
Ma mi piace.
E io piaccio a lei. So bene in cosa mi sto cacciando...
Perche' sono un adulto.
E tu sei una ragazza in un bidone dell'immondizia.
E non sai niente...
Della nostra relazione.
Beh, c'e' una cosa che non sai tu.
Gretchen non ha ancora dimenticato Jimmy.
Basterebbe una sua chiamata e lei sarebbe a casa sua in due secondi.
Esci dal mio bidone e va' a casa.
Hai il ripieno dei tacos in bocca?
No?
Vieni a vivere con me.
Va bene.
Los Angeles
e' morta.
E' un mausoleo di quarzo con negozi di sigarette elettroniche,
manifesti di YouTube Red e...
Ristoranti di poke'.
E, come ho scoperto oggi in modo cosi' crudo,
tutto cio' che una volta era divertente, non lo e' piu'.
Pensi che sia per Gretchen?
Cioe'... senza di lei non riesci piu' a goderti la citta'?
Mi hanno offerto un contratto per una saga,
per scrivere la quadrilogia della Pesca.
Per fortuna posso scrivere ovunque.
Te l'ho detto, Edgar, ormai questa citta' mi e' stata rovinata.
E' ora che me ne vada.
Lo dirai a Gretchen?
No.
Lei ha chiuso con me. Non gliene frega piu' niente.
Non voglio che te ne vada,
ma non provero' a fermarti.
Grazie.
A Paktika io e il mio compagno Bowe volevamo scappare insieme, ma...
Mi ha mollato mentre ero al cesso.
Prima o poi tutti se ne vanno.
E ora sto perdendo Max.
Quel grazioso ragazzino smilzo coi baffetti?
Doug ci ha divisi.
Dovrei trovare un altro partner e basta.
A meno che tu non pensi che dovrei parlarne con Doug.
Senti, Edgar,
l'unica persona di cui puoi fidarti davvero sei tu.
Il mio consiglio migliore sarebbe di accettare la tua nuova situazione e...
Andare avanti.
Ah, e il mio grazie per non aver cercato di fermarmi
non significa affatto che avresti potuto farlo,
perche' non hai alcuna influenza sulle mie azioni.
Ovviamente.
Bello, credo tu abbia dimenticato la pizza in macchina.
No, non sono il ragazzo delle pizze.
Doug, sono io, Edgar.
Lavoro per te.
Marketing?
Nano-comunicazioni?
Operazioni segrete?
Ah, giusto, lo show. Il tizio di "Guido Baby".
Senti, sono venuto a dirti che...
Mi stai rovinando la vita.
Oh, no.
Non ho mai avuto un amico come Max.
E' l'unico che mi abbia mai trattato come un suo pari, vede delle cose in me
che neanche io sapevo ci fossero! E proprio...
Mentre stavamo per arrivare a un alto livello di intimita', tu ci hai divisi!
Insomma, ti senti davvero cosi' minacciato dal nostro talento?
Edgar...
Mi vergogno tantissimo.
Arrivi a un punto nella tua carriera in cui pensi di essere al sicuro
e poi un giorno, inevitabilmente...
Alzi lo sguardo e vedi Mozart nello specchietto retrovisore.
E all'improvviso capisci: "Porca puttana...
Sono Salieri!"
Il tuo spaventoso talento
mi ha terrorizzato tanto
che ti ho punito
quando avrei dovuto darti piu' importanza.
- Beh, non intendevo questo... - Basta cosi'.
Ti do una promozione.
Non voglio che perdi la testa...
Ma porca vacca,
te lo meriti.
Edgar...
Sei l'autore sul set adesso.
Cosa?! Oh, mio D...
Grazie.
- E Max? - Max non e' pronto.
- Ma tu si'. - Fantastico, ok.
Non ti deludero'.
- Quando comincio? - Subito.
Sai lo sketch sul "Becchino inopportuno" che hai scritto per Paul F. Tompkins?
Lo giro stanotte a Downey.
Quindi prendi la 710 verso la 105
e cerca i cartelli gialli.
Sei stato molto coraggioso a venire a casa mia alle nove di sera in settimana
per farmi la predica sul tuo lavoro.
Farai molta strada in questa citta' con questo atteggiamento sagace.
Tova, e' arrivata la pizza!
Subspedia [www.subspedia.tv]