- Che stai facendo? - Pure' di cavoli per mia madre.
- Ha delle restrizioni alimentari. - Si', lo so. Ha l'intestino arrabbiato.
- Si dice "irritabile". - Come me visto che stanno arrivando i tuoi.
Per le prossime sei ore, dovrai essere gentile, cordiale e rispettosa.
Non e' giusto. E' come se io ti chiedessi di prendere al volo un pallone.
Lancio perfetto di Jackson...
Ehi, stavo giusto per guardare.
Che stai facendo?
Deve sembrare inutilizzata. I miei stanno arrivando e io sono cresciuto...
- Senza TV. - Senza TV.
Il fatto che tu sia cresciuto in condizioni pessime...
- Avevo i libri. - Appunto.
Non significa che noi dobbiamo soffrire ogni volta che vengono.
Non voglio che mio padre pensi che siamo schiavi della tecnologia.
Oh, mio Dio.
- Ehi, ridammelo. - Non se ne parla.
Papa', abbiamo visto da poco quella serie TV sui fratelli Menendez.
Pensaci bene.
Li riavrete quando i miei genitori se ne saranno andati.
Fino ad allora, perche' non comunicate alla vecchia maniera?
Con le parole e guardandovi negli occhi?
Emoji arrabbiata con la faccia tutta rossa.
Indovina un po' chi e' pronto per le feste?
Hans Gruber non puo' stare qui adesso.
- Perche'? - Mio padre non puo' sapere del maiale.
- Perche'? - Non approverebbe.
- Perche'? - A tuo nonno non piacciono le cose carine.
- Perche'? - Perche' io ero carina e a lui non piacevo.
- Non e' vero. - E perche'?
- Perche' sono al di sotto di papa'. - Come quando sono entrata senza bussare?
Tu. Porta subito Hans Gruber di sopra e nascondilo nella tua stanza.
E tu. Slegati i capelli e acconciateli in modo piu' festoso.
- Vuoi dare consigli sui capelli a me? - Si', usa il ferro e fai dei ricci morbidi.
E tu. In realta', sei vestito benissimo per l'occasione e fai danza, una cosa di cultura.
- Non ho niente da ridire. - Sono il migliore.
In verita' ce l'ho. Dovrai abbassare del 30 percento il tuo livello di Oliver.
Diventi troppo ansioso quando vengono i tuoi.
Anche tu lo diventi quando e' il turno di tua madre.
Perche' lei e' pazza e fa uscire di senno anche me.
Ma io non cambio dal giorno alla notte solo per compiacerla.
No, tu le urli solo in faccia davanti a tutti, rendendo l'atmosfera imbarazzante.
Lo faccio, e' vero.
Per me e' diverso. Tu hai dei fratelli, io sono figlio unico.
Tutte le attenzioni ricadono su di me.
Devo renderli fieri di me.
Quando smetterai di cercare l'approvazione di tuo padre?
Subito dopo queste feste, quando finalmente la otterro'.
Gli ho mandato un'anteprima del mio
"John Stuart Mill e gli Effetti di una Visione Empirista Radicale".
John Stuart Mill e' il suo filosofo utilitarista preferito.
Hai scambiato la figurina di John Stuart Mill per quella di...
Se solo conoscessi un altro filosofo, sarebbe uscita benissimo.
Ho solo bisogno che collabori.
Va bene.
Ma dopo dovrai saldare il debito. Voglio che mi fai quella cosa che sai che adoro.
Dire ai ragazzi che esci, quando invece sei chiusa in camera
con una tazza di caffe' piena di cioccolato a guardare quel programma di case?
E' cosi' sexy quando lo dici.
Traduzione: AintNoOtherV, Tinkerbell, ManuelaLib, nihal, Marzia92, jack.s
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: .marisol, egerton28
Beccata.
Devo assolutamente riprendermi il telefono, ma non riesco a scoprire la combinazione.
Ma perche' ti serve cosi' tanto?
Eyo mi ha scritto...
"Ti amo".
- E quindi? - Mi ha detto "Ti amo".
E' la prima volta che me lo dice. E prima che potessi rispondergli,
papa' mi ha tolto il telefono.
Accidenti. Pensera' che lo stai proprio ignorando.
- Lo so. - Ok, ascolta,
prima i nonni se ne andranno, prima potrai riavere il tuo telefono.
Giusto.
Questo Ringraziamento deve essere veloce.
Aspetta...
Pensavo fossero le stagioni preferite di "Take Me Out" di mamma.
- 13, 21. - 13, 21.
Oh, adoro i tuoi vestiti.
Questi? Quelli che hai lasciato sul letto con un biglietto che diceva "Indossali.
- Stanno arrivando i miei genitori"? - Hai aggiunto tu l'ultima parte.
- Mi hai promesso che avresti collaborato. - D'accordo. Ci sto.
Ma, genitori o meno, questo bottone si sbottonera'
20 minuti dopo la torta di zucca.
I nonni sono quasi qui, niente tecnologia.
E' un compito per la scuola.
Devo girare un breve video sul Ringraziamento della mia famiglia.
Ok, ma quando usi la videocamera in presenza dei nonni,
dovresti chiamarlo un "documentario".
Sono qui.
Sono qui! Sono qui!
Comportatevi bene.
Mangiamo una mentina.
Non c'e' tempo per raccoglierle, buttiamole nel condotto.
- Spencer? - Spencer?
- Felice Ringraziamento. - Hai invitato un ex detenuto
- al nostro Ringraziamento? - E' solo, voglio che si senta in famiglia...
una famiglia a cui lasciare dei soldi.
Chi stringe amicizia solo per far parte di un testamento?
Qualcuno che potrebbe non prendersi cura di suo padre, se continua a giudicare.
Questo e' per voi,
un raro Bordeaux che ho acquistato ad un'asta.
Avete un decanter?
Ho un grosso barattolo per il te'.
E' cosi' che chiamano i decanter in Florida.
Sento uno squillo, chi e'? Taylor.
Non sono io.
Accidenti, mi dispiace. Credo che, oltrepassando questo punto,
la mia cavigliera elettronica sia fuori dal perimetro di casa mia.
Non vorrei che il mio agente di custodia vi rovinasse la festa per il Ringraziamento.
Pearl e' simpatica all'inizio, ma poi diventa tosta.
- Mi dispiace non possa restare. - Che assurdita'.
Vado a prendere il tavolino pieghevole e lo sistemo qui.
Eccoli. Anna-Kat, basta mangiare le mentine dal pavimento.
- Apro io. - No, non c'e' problema.
Felice Ringraziamento.
Spencer Blitz.
E' il consulente finanziario che hanno arrestato.
Sono proprio io. E ora sono il vicino di vostro figlio,
a cui non e' piu' permesso giocare in borsa.
Le quotazioni dell'Enel stanno per impennarsi.
Posso prendere il suo cappotto?
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Ciao, papa'. - Ci saranno altri amici criminali a cena?
Oh, no. Spencer non e' un mio amico.
- E' amico di Oliver. - Oh, un ragazzo ed un criminale.
- Che cosa toccante. - Buon Ringraziamento.
Katie. Ecco la donna che mio figlio ha voluto sposare a tutti i costi.
Tu...
Nonna, nonno.
Grazie. L'hai gestita benissimo.
Il mio segreto e' stringere il pugno e affondare le unghie nella mano.
- Vedi? - E' sangue quello?
Gia'.
Bene, ora che ci siamo tutti, mettiamoci a tavola.
Il tacchino deve cuocere ancora per due ore.
Io direi di mandare a quel paese il tacchino e farla finita.
Bel tentativo per velocizzare il Ringraziamento.
Aspetta.
Cos'e' questo rumore?
E' Eyo che piange perche' non ha ricevuto il tuo messaggio di risposta.
Mi dispiace per il tavolino pieghevole, ma sara' comunque meglio del Ringraziamento
- che hai passato nel carcere federale. - Oh, c'era lo chef Guy Fieri come ospite.
Cucinava troppo piccante. Terribile.
Ho portato le felpe per tutti dall'universita' di Oxford.
Insegna la' durante l'estate.
- E' un lavoro davvero prestigioso. - Si', il mio lavoro e' prestigioso, ma...
non e' l'unica cosa di cui sono fiero nella mia vita.
Greg?
Racconta a tutti di quella volta che ho stracciato Tony Blair a Scarabeo.
- L'hai appena detto, papa'. - Anche Greg e' davvero straordinario.
Dovreste vedere quella cosa di velluto da professore che deve indossare
ogni volta che va alla consegna dei diplomi.
Sembra quasi che insegni ad Hogwarts.
Va tutto bene, tesoro. Grazie.
Apro io.
Chi puo' essere? Non aspettavamo nessun altro.
Ma salve.
Ciao a tutti.
Mamma?
Non mi hai detto che sarebbero venuti anche i cadaveri.
Non te l'ho detto perche' non dovevi venire qui. Dovevi andare da Steph.
Tua sorella ha avuto problemi con il divieto di espatrio e ora e' bloccata in Turchia.
E non ti e' passato per la mente di chiamarmi o di avvisarmi?
Cosi' avresti potuto trovare qualche stupida scusa per non farmi venire?
- Assolutamente no. - Posso ancora trovare una scusa.
Il forno e' rotto. La casa sta per essere disinfestata.
Stai lontana da me... mi fai impazzire.
Sai, sono qui da 20 secondi e mi stai gia' rompendo le scatole?
Meno male che oggi sono di buon umore.
Ho bevuto due Pinot lungo la strada.
Katie, possiamo parlare un attimo?
In privato?
Sai come si prepara un Whiskey Sour?
- Non posso credere che tua madre sia qui. - Non mi ha nemmeno chiamata.
E' gia' brutto che ci sia un ex detenuto.
Ora dovremo sorbirci anche tua madre alticcia che racconta delle stupide storie da hostess
e di quando si e' fatta uno scalo con James Caan. Sottolinea sempre il "si e' fatta".
Stai dicendo che il vecchio Altezzoso e la Snob
- sono troppo precisi per mia madre? - Oh, dai, Katie.
Mio padre e' uno studioso di Dickens pluripremiato.
James Caan ha recitato nel film "Il Padrino" e "Il Padrino - Parte II".
- Qual e' il punto? - Il punto e' che ascolterei
le storie di mia madre in eterno pur di non sentire tuo padre che parla
del suo autore preferito. Come si chiama?
- Balto? - Balzac.
- Ci sono andata vicino. - Mio padre e' uno studioso di fama mondiale.
Tua madre e' una vagabonda giramondo.
Adesso basta! Non collaboro piu'.
Vado di sopra a mettermi i miei pantaloni da rinfresco.
Adesso vi riprendero' per fare il mio video sul Ringraziamento.
Fate come se non ci fossi.
A meno che non distribuiate ciambelline.
In tal caso vorrei che mi consideriate.
- Hai letto qualcosa di recente? - Oh, grazie per avermelo chiesto. Si'.
Ho appena riletto la mia vecchia tesi e quindi si puo' dire che gia' in giovane eta'
ero una persona davvero speciale.
Ti sei messa quelli? I jeans?
Si'.
E se dirai qualcosa, mi togliero' il reggiseno e scatenero' l'inferno.
Avevamo un accordo.
Greg, possiamo parlare un attimo in privato?
Ok, gli antipasti sono pronti.
Se metto il forno a 300 gradi, il tacchino cuocera' piu' in fretta?
Non funziona cosi'. Il grasso prenderebbe fuoco e cosi' brucerebbe tutta la casa.
Torno subito.
Anna-Kat, dacci un momento.
Tua sorella e' preoccupata per un ragazzo.
- Come fai a saperlo? - Ho passato la vita a capire le persone.
E' per questo che ho avuto successo negli affari
e ho capito dove il custode aveva nascosto la bandiera
alla partita di "guardie e ladri" il Giorno dello Spirito.
Ma e' fantastico.
Se mai finiro' in una prigione federale, ti usero' come referenza.
Vedo anche che c'e' tensione tra i tuoi nonni.
Vedi come si toccano le mani solo con la punta delle dita.
Su questo ti sbagli.
I miei nonni sono sempre stati la coppia perfetta.
Fidati.
Le persone spesso fingono,
quando nascondono le loro vere intenzioni.
- Ho sentito che hai del vino buono. - Oh, il migliore!
E' dalla collezione personale di Thomas Jefferson. Una delle tre bottiglie rimaste.
La perfezione viene con l'eta'.
Come la saggezza.
Arrivederci.
Le piaccio!
Che sia arroganza o vecchiaia,
ti sta bene, amico mio.
Non mi piace come ti tratta.
Ammetti che e' solo un idiota calcolatore e meschino e tornero' a collaborare.
- Mio padre e' un grande uomo. - Se e' cosi' grande,
perche' non ha detto nulla sul tuo libro?
- Ci sara' una semplice spiegazione. - Ok.
Non ha una e-mail, cosi' gliene ho mandato una copia.
Il pacco non entrava nella buca delle posta e l'hanno nascosto sotto al fico. Brutta idea.
Qualcuno avrebbe potuto prenderlo, un animale, magari.
Sapevi che gli scoiattoli possono trasportare dieci volte il loro peso?
No, non lo sapevo.
Ma quello che so e' che ora andro' ad ubriacarmi con quella vagabonda di mia madre,
sempre che non sia stata rapita dagli scoiattoli.
E poi Jimmy Caan ha detto,
"Questo si' che e' stato un gran bello scalo!"
Racconta di quando hai messo un piede nel WC e hai servito la cena con un piede blu.
No, va bene. Andiamo a parlare con Oliver. Ha una passione per il balletto.
Si'. Andiamo.
E' cosi' divertente scioccarli.
Sai, ancora non ho accennato a quelle storielle ambigue.
Ma guardaci!
- Finalmente andiamo d'accordo! - Si', beh...
Abbiamo sempre legato molto nel criticare gli altri.
Oh, di sicuro loro sono...
Anna-Kat, la mamma usera' le parole
che dice quando e' dietro qualcuno che fa un assegno al supermercato.
Puoi riprendere i nonni?
E Harvard e' sempre in cerca di ballerini maschi. E' il mio biglietto d'entrata.
Ma che macchinazione complessa.
Oh, aspetta, aspetta.
Mi sta venendo in mente qualcosa.
"Complecchinazione!" Ma salve, parola nuova.
Benvenuta al mondo.
In effetti, sta avvenendo un certo risveglio culturale in questa casa: il balletto...
la scrittura.
Giusto.
Oh, ora basta.
Thomas, hai letto il dannato libro di Greg?
Si'.
Grazie.
Tutto qui...
Prego.
Beh...
Ottimo. Ero preoccupato aveste un problema con gli scoiattoli.
E il padre di Greg, quel pomposo imbecille, stava li' seduto senza dire nulla.
A quel punto sono filata via e vi ho mandato l'SOS.
Oh, beh, grazie. Non vedevo l'ora di scappare dalla mia famiglia.
Ho detto loro che avevo delle perdite e dovevo sdraiarmi.
Nessuno ti fa domande dopo che dici "ho delle perdite".
Colpo di scena.
Vado d'accordo con mia madre,
ma sono arrabbiata con Greg e soprattutto con il modo in cui lo tratta suo padre.
Sono sia infuriata che protettiva con Greg. Sono piuttosto combattuta.
Volete venire con me come supporto morale?
- Non posso, ho delle perdite. - Anche io.
- Sono tornata dalla mensa per i poveri. - Quale mensa per i poveri?
- Quella che ho qui dentro, tesoro. - Ok, stavi scherzando. Va bene.
D'accordo.
La mamma e' tornata. Vorrei invitare tutti a sedersi a tavola.
C'e' dell'amido? Perche' mi fa gonfiare.
Prenderei uno Zantac,
- ma dovremmo aspettare... - Sediamoci tutti a questa dannata tavola!
Forza.
Benissimo.
Inizi davvero a piacermi.
- Grazie, nonna. - Gia'.
Taylor, cosa cavolo ti prende?
- Papa' ha preso il mio telefono. - E allora?
Eyo mi ha scritto "felice Ringraziamento"...
e poi ha scritto anche "ti amo".
- T-I-C-H-I-A-M-O? - T-I-A-M.O.
Cavolo.
Credo che Spencer abbia capito che gli sono amico solo per i soldi.
Capisci quando mento?
Non ne sono sicuro.
Mi piace molto il tuo maglione.
- Grazie. - Ok, bene. Non lo capisci.
Simpatico. Vai a chiamare tua sorella. E' in camera sua a montare il filmato.
Gli avresti scritto "anche io"?
- Credo di si'. - Beh, lo ami?
- Non lo so. - Allora perche' glielo avresti detto?
E' solo un messaggio. Nessuno si aspetta assoluta sincerita'.
Oh, credo che mi piacerebbe mandare messaggi.
Taylor, quando facevo l'hostess...
i ragazzi mi dicevano "ti amo",
con la stessa liberta' con cui mi rifilavano dei sedativi.
Ma devi essere sicura che l'amore sia vero.
Altrimenti, potresti svegliarti in un motel di Akron,
senza nessuno che ti accompagni in aeroporto.
Dovrei ancora avere dei sedativi tra i cuscini del divano.
Cominci a piacermi.
Non pensare al telefono.
Vai subito a parlare con Eyo.
Devi farlo di persona.
Vedi se e' amore vero.
Grazie, mamma.
Ho finito il mio film. Adesso dobbiamo vederlo.
Non possiamo vederlo dopo cena?
Perche' dopo cena comincerete ad accendere e spegnere le luci,
cantando la canzone "Closing Time."
{an8}IL RINGRAZIAMENTO DELLA MIA FAMIGLIA
Non riesco a credere che funzioni ancora. Non lo usiamo da un secolo.
E ovviamente ci sara' un breve dibattito dopo la proiezione.
Ringraziamento significa lavorare il doppio...
per una donna che disprezza il mio cibo e un uomo...
che insulta mio marito.
Ok, divertente.
Anna-Kat, assicurati di cancellare questa parte.
La verita' e' che avevo tutti i soldi di questo mondo, ma...
il Ringraziamento e' stato sempre un po'...
un giorno di festa solitario, per me,
perche' ho...
Beh, non ho mai avuto tempo per la famiglia.
Ma sono molto grato al mio nuovo amico, che ormai...
e' diventato la mia famiglia.
Sembra che il tuo piano stia funzionando.
Gia'.
Ringraziamento.
Quando avrai la cattedra?
Sono sulla buona strada per ottenerla tra qualche anno.
Io ho avuto la cattedra a 28 anni. Tesoro, erano 28 o 29?
Scherzo. Sappiamo bene entrambi che ne avevo 28.
Tesoro, accompagnami alla toilette.
Perche' ti comporti sempre come uno stronzo con Greg?
Gli do solo un modello al quale ispirarsi.
Come se tu fossi il migliore.
Dobbiamo spegnere. Adesso. Ecco.
Spegniamo!
Nonno, e' un cellulare giocattolo pieno di caramelle gommose.
Puoi dire quello che ti pare di Greg.
Ma almeno lui non ha nascosto
una seconda famiglia in Inghilterra
per gli ultimi 20 anni.
Lui non va mai in Inghilterra.
Non puoi paragonare le due cose.
♪ Closing timeeeee ♪
Aspetta,
hai una seconda famiglia?
Da quant'e' che lo sai?
Suo figlio l'ha chiamato tre mesi fa.
Quel genio di tuo padre
ha lasciato il suo secondo telefono sul suo comodino.
Hai un figlio?
Ho un fratello?
- Greg. - Non parlo con te.
No, pure l'altro mio figlio si chiama Greg.
Greg?
Perche' l'avresti chiamarlo Greg? Hai gia' un figlio che si chiama Greg!
Cosi' non mi sarei sbagliato chiamandoti con il suo nome!
- Ha perfettamente senso. - Stai zitto, stai...
Stai zitto.
Sai, ogni volta che venite,
faccio passare a Katie e ai ragazzi un inferno per far colpo su di te.
Facciamo questa messinscena.
La cosa divertente e' che sei tu quello che ha fatto una messinscena.
Ma adesso riesco a vedere chi sei veramente.
Beh, papa'...
ora ti mostro chi sono veramente.
Noi guardiamo la TV.
E intendo proprio un sacco di TV.
Guardiamo tutti i reality show.
"L'Isola dei Famosi", "L'Uomo di Casa" e persino "Grande Fratello".
I ragazzi adorano i loro telefoni.
A Taylor e' venuta l'artrite nel pollice destro.
Oh, e questo ti dara' davvero fastidio.
Tu lo sai preparare un Whiskey Sour?
Io e Eyo ci siamo lasciati.
Cosa?
Questo e' il nostro animaletto.
Uno sporco maiale mangia-spazzatura.
Ti ho ammirato per tutta la mia vita.
Ai miei occhi, non avresti mai commesso errori.
Ai tuoi occhi,
io avrei sempre sbagliato.
Beh, a quanto pare,
io ho sempre fatto la cosa giusta.
Ho dei figli che a volte sono fantastici e una saltuariamente meravigliosa moglie.
Avrei voluto raccontarti di Greg, Greg.
Non ho finito.
Non mi importa niente se ti piace il mio libro o no.
Piace a me.
- Ed e' scritto bene, cavolo. - Ok.
Ok, hai potuto dire la tua.
Va bene. Adesso noi ce ne andiamo.
Nessuno puo' parlarmi
in questo modo.
Ehi, Thomas.
Ti insegno una nuova parola.
"Ciaone".
E' quello che dici
quando cacci un tardone fuori dalla tua casa.
Sarai sempre il mio Greg preferito.
Perche' l'altro non e' mio figlio
e perche' sua madre e' una troia.
Credo...
di essermi persa qualcosa.
Giusto un po'.
Stai bene?
Non voglio mentirti. Sono molto confuso al momento.
Oh, tesoro.
Il lato positivo di tutto questo
e' che non sei piu' figlio unico.
Gia', e' vero.
E la cosa come ti fa sentire?
Anna-Kat, non consegnerai quel video.
Dovrai prendere 4, stavolta.
Olly, ragazzo, voglio darti una cosa.
No.
Non voglio niente da te.
Averti qui e' tutto cio' che mi serve.
Non volevo darti un orologio da 50mila dollari, sciocchino.
Volevo chiederti se potessi farlo pulire.
Ma apprezzo il gesto.
Ho dubitato di te, ragazzo, ma...
ora so che ti avevo interpretato male.
Tesoro,
andiamo.
Si', andiamo a rovistare tra i cuscini del divano.
Ma certo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)