Negli episodi precedenti...
Vuole che io stia sul trono di Arborlon.
Sposerai Ander?
Il Signore degli Inganni si e' accertato che la sua morte non fosse definitiva.
I suoi seguaci hanno nascosto il cuore, la testa, la Lama.
Almeno dimmi che hai nascosto la testa dove Bandon non puo' trovarla.
Questa cosa vi ha portato qui?
In modo che tu possa aiutarci a trovare qualcosa di molto importante.
- Abbi cura di te, Wil. - Anche tu, papa'.
Il Signore degli Inganni ha ucciso mio marito e mi ha lasciato il trono.
Quando il Signore degli Inganni tornera', dovrai rispettare l'accordo.
Sta venendo per la Sorgente.
Tamlin mi ha mandato a uccidere Riga, scommetto che attacchera' la Regina.
Dobbiamo avvisarli.
Iniziamo?
No!
Dobbiamo andarcene!
No!
Ritirarsi alla sala del trono, adesso!
Abbiamo poco tempo prima che Riga butti giu' quella porta.
Devi proteggere questa pietra a ogni costo.
E' la chiave della Sorgente del Cielo. Solo tu puoi aprirla.
Non capisco.
Tempo fa ho fatto un accordo per salvare il nostro popolo.
A quel tempo, pensavo di non avere altra scelta.
Spero che un giorno tu possa perdonarmi.
Dici cose senza senso.
Trova Cogline.
Ti spieghera' tutto quanto.
Ti amero' per sempre...
Come ho sempre fatto.
Dovete andarvene... subito!
- Usate i tunnel fuori dal palazzo. - Si'.
Seguimi, Principessa.
No, e tu?
Per me e' il momento di pagare per i miei peccati.
Ora vai!
Andiamo.
Forza! Dobbiamo andare.
Arrendetevi o morite!
La scelta e' vostra.
Cercate la Principessa nel palazzo.
Non puo' essere andata lontano.
Ora Leah appartiene ai Crimson.
Quando prendero' Arborlon,
nessun'altra razza osera' sfidarmi.
Il mio popolo non ti riconoscera' mai.
Faranno cio' che gli verra' detto!
Come farai tu.
Inginocchiati.
Obbedisci.
Ordinero' ai miei uomini di giustiziare i tuoi sudditi uno alla volta...
Finche' non lo farai.
Ora...
Inginocchiati.
The Shannara Chronicles - Stagione 2 Episodio 7 - "Warlock"
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: Balexis
Traduzione: BlondieQueen
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Julsi
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci serve una barella!
Respira a malapena.
La gente ha bisogno di aiuto.
Portatelo dentro, subito.
Piano.
Fate piano.
Il battito sta rallentando.
Questa non e' una ferita normale.
- Cos'e' successo? - Ferito dal la Lama del Signore gli Inganni.
Suppongo tu abbia provato ad usare le Pietre Elfiche per curarlo?
Hanno fatto peggiorare la situazione.
Morira'?
Non ho mai avuto a che fare con niente di simile.
Quindi, onestamente non lo so.
Qui sotto saremo al sicuro,
almeno per un po'.
Non posso credere di aver abbandonato mia madre.
Voleva che sopravvivessi.
- Se fossi rimasta li', saresti... - Morta?
Forse il mondo sarebbe stato migliore se fossi morta e Ander fosse sopravvissuto.
Non dirlo.
Ander e' morto per proteggerti.
Non posso farlo, ok?
Mia madre ha sempre avuto una risposta e un piano.
E ora tutto cio' che desideri e' di averla qui.
Lyria, provavo le stesse cose quando e' morto Cephelo.
Era un nomade ladro e bugiardo,
ma si e' sacrificato affinche' io vivessi.
Allora, cosa faccio?
Basta scappare.
Troviamo Cogline.
Tua madre ha detto che ti avrebbe spiegato tutto quanto.
Lyria...
Combatteremo per riconquistare il tuo regno.
Piu' dreniamo, piu' sembra peggiorare.
E' entrato in coma.
No.
No, dev'esserci un modo per svegliarlo.
Temo di aver esaurito le idee.
Ci arrendiamo e basta?
Aveva appena iniziato ad accettarmi!
- Mareth... - No. Mi fidavo di te, Wil.
Bandon ora ha il teschio, e mio padre sta morendo.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Andiamo.
Devi combattere.
Devi.
Non posso farcela senza di te.
Wil?
Ehi.
Come sta?
Come prima.
Senti, per quello che ho detto...
Non devi scusarti.
Avevi ragione.
Allanon ci aveva visto giusto. Bandon mi ha preso in giro.
Sei una brava persona, Wil.
Ti preoccupi delle persone. Questa non e' una debolezza.
Non cambia il fatto che, per colpa mia, Allanon e' in coma
e zio Flick e' morto.
Ogni volta che provo a fare la cosa giusta...
Va tutto storto.
Sei serio?
Vuoi piangerti addosso?
Ok, va bene.
Ma non ci aiutera' a salvare Allanon,
o a sconfiggere il Signore degli Inganni.
Abbiamo provato con la magia e le medicine.
Non saprei cos'altro potremmo fare.
Ok.
Io e Allanon abbiamo un rapporto complicato.
Ma tengo molto a lui.
Non dirgli che l'ho detto, ok?
Credo proprio che lo sappia gia'.
Troveremo un modo per salvare tuo padre.
Non c'e' stato alcun cambiamento.
L'anno scorso, quando Allanon mi ha chiesto di addestrarti,
mi ha lasciato questo.
Ho pensato che ora potrebbe aiutare.
Il Codice di Paranor.
Eretria.
Amberle?
L'oscurita' e' quasi arrivata.
Wil e' a Storlock. Portalo all'Eterea.
Lui e' l'ultima speranza.
Fatti vedere!
Sono solo io.
Sono ore che cerco di evitare i soldati dei Crimson.
Grazie al cielo state bene entrambe.
Ho sentito cos'e' successo a Re Ander.
Speravo di trovarvi qui.
Eretria, cosa c'e'?
Amberle.
Mi e' apparsa di nuovo.
La risposta dev'essere qui, da qualche parte.
Aiuterebbe se riuscissi a leggere qualcosa.
Aspetta un attimo. Fammi provare.
Aspetta, sai...
Leggere la lingua dei Druidi?
Si'.
Da quando in qua?
Me l'ha insegnato mia madre.
Pensavo non volesse che tu avessi a che fare con la magia, o con Allanon.
Teneva delle lettere.
Quelle che le aveva scritto lui.
Me le leggeva, diceva...
Che erano scritte in una lingua segreta.
Questo quando ero piccola, prima di sapere la verita'.
Lettere d'amore da Allanon.
Non riesco ad immaginarlo.
Sara' anche un Druido, ma ha comunque dei sentimenti.
Ok.
Aspetta.
Penso di aver trovato un modo per svegliarlo.
Come?
Dice che devo entrare nel suo "stato onirico".
Una volta li', posso farlo tornare indietro.
Tutto qua?
C'e' una fregatura.
Se Allanon morisse mentre sono li'...
Morirei anch'io.
No. Assolutamente no.
- E' troppo pericoloso. - La magia ha sempre un prezzo.
Giusto?
Sono disposta a fare questo sacrificio.
- Mareth. - E' mio padre, Wil.
Non posso restare seduta a guardarlo morire.
Tu lo faresti.
Se l'Eterea ti ha chiamata,
dobbiamo supporre che il Signore degli Inganni verra' svegliato dal suo sonno.
Devi trovare Wil.
Portalo all'Eterea.
Che ne sara' di Lyria?
Sara' sotto la mia protezione.
Con tua madre prigioniera, sei tu la chiave per la Sorgente del Cielo.
Devo portarti il piu' lontano possibile.
Non capisco. Cos'e' la Sorgente del Cielo?
Hai mai sentito la storia del Fiume d'Argento?
Certo. Come tutti i bambini di Leah.
Tanto tempo fa, un re mistico riverso' della sabbia magica nel fiume,
rendendolo argentato
e dando vita alle Quattro Terre.
Come ogni leggenda,
contiene un pizzico di verita'.
Il fiume e' magico.
Tu discendi dalla stirpe di quel re magico.
La fonte della magia
e' la Sorgente del Cielo.
Se il Signore degli Inganni ritornera',
verra' a cercare la Sorgente.
E te.
Dove la porterai?
All'enclave.
Sara' al sicuro nella Malaterra.
E' quello che vorrebbe tua madre.
Va', preparati.
Dobbiamo partire prima dell'alba.
Se il Signore degli Inganni e' tornato, diventerai piu' vulnerabile
all'oscurita' assopita dentro di te.
Devi trovare Wil a tutti i costi.
E' l'unico che puo' fermare il Signore degli Inganni.
E puo' aiutare a salvarmi da me stessa.
Sta svanendo velocemente.
Se vuoi rischiare per farlo, dobbiamo agire adesso.
Dobbiamo incidere questa runa sulla sua pelle.
Sopra il suo cuore.
Poi l'immagine speculare del simbolo dovra' essere incisa sulla mia mano.
Quando le rune verranno unite,
recitero' questo incantesimo e verro' trasportata nel suo mondo dei sogni.
Dal quale potresti non tornare mai piu'.
Non posso lasciartelo fare. Lascia andare me.
E' mio padre, Wil.
Tu, piu' di tutti, dovresti capire.
D'accordo.
Sappi...
Che restero' al tuo fianco finche' non ritornerete entrambi sani e salvi.
Sono nelle tue mani.
Prendetelo!
Reclamo questa Fortezza in nome del Signore degli Inganni.
{an8}Oggi risorgera'.
Ho quasi finito.
Stai andando alla grande.
Ecco le buone maniere che ricordo.
Buona fortuna.
Grazie.
{an8}Portami dal Druido Allanon.
{an8}Fammi entrare nel mondo dei sogni
{an8}nel quale lui ora cammina.
Forse l'ho letta male.
Allanon?
Allanon!
Oggi
uniamo i regni di Leah
e Arborlon.
E ripuliamo il mondo dalla magia e da tutti i suoi difensori.
Portate fuori il corpo di Ander.
Mostra una tale mancanza di rispetto per i morti.
Siete accusati di tradimento.
Di crimini contro lo stato.
La pena e' la morte.
Hai pianificato il mio assassinio.
Hai protetto e difeso coloro che usano la magia nelle Quattro Terre.
Ammetti di essere colpevole.
Pentiti.
Giura fedelta' ai Crimson
e ti concedero' la mia clemenza.
Mi rifiuto di riconoscere te
o l'autorita' di questa giuria.
Puoi risparmiarti la tua clemenza.
Puoi ficcartela su per...
Cosi' sia.
Bussate a ogni porta.
Voglio ogni uomo, donna e bambino riuniti per strada
per assistere alla giustizia dei Crimson.
La sentenza
avra' luogo al tramonto.
Che ci fai qui?
Sto cercando di salvarti.
Non mi serve essere salvato.
Sai, un grazie sarebbe carino.
Quella cosa mi ha quasi uccisa.
E' proprio per questo che dovresti essere a Storlock
e non qui.
Non me ne vado senza di te.
Non sono pronto a tornare nel mondo dei vivi.
Non e' ancora il momento.
Ho passato la vita
a chiedermi di te. Com'eri, cosa pensassi di me.
E ora che ti ho trovato non intendo lasciarti sparire di nuovo.
C'e' molto piu' in gioco
dei tuoi sentimenti.
Sei mio padre,
niente e' piu' importante di questo.
Anche se non t'importa di me,
so che t'importa proteggere la magia.
Non vuoi condividere la tua conoscenza?
Ho forse detto che non sarei tornato?
Ho detto che non e' ancora il momento.
C'e' qualcuno che devo trovare. Qualcuno con cui posso comunicare solo qui.
Beh, allora andiamo a cercarlo.
Ce la puoi fare, Mareth.
Ciao.
Che ci fai qui?
Amberle mi e' apparsa di nuovo.
Ha detto che l'oscurita' e' quasi arrivata e tu sei la nostra ultima speranza.
Questo e' l'Hadeshorn.
Il sacro lago dei Druidi.
Vieni.
E' bellissimo.
Non farti ingannare dalla vista.
Quest'acqua e' letale per chi non e' stato chiamato.
Vuoi dire me.
Resta qui.
Dalle nebbie{an8}
di questo luogo sacro, {an8}
invoco l'ombra del mio mentore. {an8}
Bremen.
Ne e' passato di tempo.
L'ultima volta che abbiamo parlato,
hai predetto che era emerso un altro Druido.
Ho addestrato Bandon, credendo fosse il prescelto.
L'ho forzato
a controllare i suoi poteri.
Ma ora sta seguendo il cammino dell'oscurita'.
Ho detto che ne era emerso un altro.
Ma non era Bandon quello di cui parlavo.
Mi riferivo a un altro...
Uno che possiede... la magia innata.
Come puo' essere?
- E' mia figlia. - Si'.
E presto i suoi poteri oscureranno persino i tuoi.
Ma avra' bisogno di te per controllare i suoi doni.
Spero solo abbia abbastanza tempo per addestrarla,
prima che finisca il tuo viaggio terreno.
Amberle e' stata molto chiara.
Dobbiamo andare all'Eterea.
E' piu' difficile di quanto sembri.
Ho passato settimane al santuario,
poggiando la mano sull'albero, implorando Amberle di mostrarsi a me.
Ma non l'ha mai fatto.
Ma deve esserci un modo.
Altrimenti perche' mi sarebbe apparsa?
Wil!
Si stanno svegliando.
Col sangue di Allanon il Druido{an8}
che macchia questa lama, {an8}
io santifico questo rituale. {an8}
Ora io invoco{an8}
l'anima del mio signore e padrone. {an8}
Wil.
Una delle tue rune e' scomparsa.
Ehi.
Stai bene.
Stai bene?
Non lo so, fa male.
Che sta succedendo?
Sta per cambiare tutto.
Tu sei il prossimo Druido.
Le rune druidiche sulla nuca sono la manifestazione fisica della mia magia.
E hanno iniziato a scomparire.
E con loro la tua magia.
Ma un'altra e' emersa.
Tu sei stata chiamata per portare la torcia dei Druidi.
Si', e' un modo di vedere la cosa.
E che succede una volta che tutte le tue rune spariranno?
Abbiamo problemi piu' seri di questo.
Ti ha chiamato di nuovo.
E' venuta da me in una visione.
Non vedo l'ora di imparare questa cosa della lettura del pensiero dei Druidi.
Di che cosa stiamo parlando?
Amberle mi e' apparsa di nuovo.
Mi ha detto che deve parlare con Wil.
Che lui e' la vostra ultima speranza.
Ma non so come entrare nell'albero.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Non hai bisogno di aiuto.
L'Eterea ha le risposte che stai cercando.
Allanon, tu non capisci. Sono stato dall'albero tantissime volte...
- E non ha mai... - Questo e' diverso.
Questa volta sei stato convocato.
Devi andare a Arborlon immediatamente.
Tutto bene, altezza?
Stavo riflettendo...
Immagino che ci fosse da aspettarselo.
E' difficile vedere la vita per quello che e' quando la stai vivendo.
Mio padre diceva sempre: "Non importa quanto tempo passi su questa terra,
la fine arriva sempre prima di quanto credi".
Sembra un uomo cinico.
Oh, era uno molto pragmatico.
Tutto quello che volevo era...
Proteggere il mio regno.
Proteggere mia figlia e...
Provvedere ai figli dei suoi figli.
Avevo le migliori intenzioni.
Gia'...
Credo che inizino tutti in questo modo.
Poi la realta' inizia a prenderci a calci.
E ora la fine e' arrivata,
ed e' troppo tardi per rimediare agli errori.
Ti scongiuro. Trova Lyria...
Proteggila.
Proteggi Sorgente del Cielo.
Ad ogni costo.
E' arrivata l'ora.
Sono pronta.
Mi dispiace dovermene andare via cosi'.
No, tranquillo...
Devi andare.
Sono felice che tu sia tornata...
Tutta intera.
Come Druido, oltretutto.
Quindi...
Cosa pensi che voglia Amberle?
Oh, non ne sono sicuro.
Spero che lei possa...
dirmi quello che devo sapere per sconfiggere il Signore degli Inganni.
Sono sicura che ci sia piu' di questo.
So cosa significava lei per te.
Gia', e' un anno che desidero vederla...
E ora ne ho l'opportunita'.
Hai paura.
Beh... si', assieme ad altri mille sentimenti.
Sei sicura di star bene?
A parte il peso di mille anni di condanne sulle mie spalle,
sto bene.
Va bene.
So che Allanon non e' stato il miglior padre,
ma scommetto che e' un ottimo insegnante.
Wil...
Dovremmo andare prima che faccia troppo buio.
Buona fortuna.
Anche a te.
Non fartene una colpa.
Non sei la prima ragazza che si innamora di Wil Ohmsford.
Si nota cosi' tanto, eh?
Diciamo solo che ci sono passata anche io.
Riconoscerei quello sguardo ovunque.
E' tanto strano che io sia gelosa di un albero?
Non hai detto neanche una parola da quando siamo andati via da Storlock.
Cosa c'e'?
Niente...
Tutto bene.
Le tue orecchie sono diventate rosse.
Mi hai rubato la battuta.
C'e' una cosa che devo dirti.
Ok.
Ander e' morto.
Riga lo ha ucciso.
Era un brav'uomo.
Ma ora che e' morto, cosa ne sara' del popolo degli Elfi?
Cioe', era l'ultimo della stirpe reale.
Ma non lo era.
- Cosa? - Ander non era l'ultimo.
Suo... padre, suo fratello. Anche Amberle.
La sorella del Re Eventine ha avuto un figlio.
Una bambina.
Mareth.
Mareth e' la prossima erede al trono di Arborlon.
Una spada dei Druidi?
Tutta per me?
E' giunta l'ora.
Come funziona?
Devi concentrarti.
Cerca di liberare la tua mente delle distrazioni.
Molto bene.
Ora devi imparare a usarla... per combattere.
Per l'alleanza diabolica del sole e della luna,
invoco il Signore degli Inganni.
Subspedia [www.subspedia.tv]