2018 PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD JACKSON, MICHIGAN
¿A quién odias más en el mundo?
A Danvers, el alcaide.
Esa actitud de "soy mejor que nadie", y esas putas gafas sucias.
Quítatelas y límpialas, capullo.
Autoridad.
No eres una mujer a la que le guste que le digan qué hacer.
Eso depende de quién lo diga.
Ábrete la camisa.
Enséñame esas tetitas de motera.
¡Kai!
Precisamente...
Nosotros tres tenemos que dar un paseo.
No pasa nada, Gloria.
No pasa nada.
¿De qué os gustaría hablar, caballeros?
Tu piquito de oro de mierda está jodiendo el orden natural.
A los presos les gustan las cosas sencillas.
Tienes a los Bloods y Crips por los negros,
demasiadas bandas de cucarachas chicanas para los espaldas mojadas,
y para los europeos blancos, tienes a los Nazi Lowriders y a la Hermandad Aria.
¿Podrías anotar todo eso por mí? No he traído mi libreta.
¿Podéis hacerme un favor?
Después de que me matéis, ¿podéis enviar una carta a mi novia?
Es el mejor culo que he tenido nunca.
¿Lo dices en serio?
Es lo menos que podéis hacer.
Joder, claro.
¿Cómo se llama y cuál es su dirección?
No lo entiendo.
¿No sabes el nombre y dirección de tu propia madre?
Buen trabajo, Entrepierna.
Gracias, Líder Divino.
¿Es lo que querías?
Es perfecto.
Mi billete puntiagudo para salir de aquí.
Tal vez deberías informar al pelirrojo sobre su billete para viajar.
Entrepierna...
estoy seguro de que cuando me ayudaste a orquestar todo esto,
te diste cuenta de que la gente se preguntaría por qué
tú sobreviviste y el imbécil de tu amigo no.
Eres lo que nos gusta llamar un "cabo suelto".
Y con lo que tengo que hacer, no hay sitio para cabos sueltos.
Voy a tener que matarte.
Serás un mártir para la causa.
Es un honor, Líder Divino.
Mi dulce niño.
¡Eres el cabronazo vivo más increíble!
Gracias, Chuck.
Ahora pongámonos manos a la obra. Tenemos más cadáveres en nuestro futuro.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
American Horror Story: Cult. 7x11 - Great Again.
Oye, pedazo de mierda, pírate.
¿Quieres dejarme hablar con él, por favor?
Scooter, déjale pasar.
Toma asiento, hijo.
Gracias, Líder Divino.
- Me llamo... - Trevor Geary.
Edad 19, cumpliendo 25 años.
- ¿Tengo razón? - ¿Cómo lo sabes?
No soy un hombre fuerte, Trevor.
Nada comparado con los monstruos de este sitio.
Me di cuenta el primer mes que si quería sobrevivir,
tenía que hacer lo que fuera para saber todo sobre todos.
Once meses más tarde, mi movimiento tiene 16 hombres fuertes.
Extiende el meñique.
Ahora estamos conectados, Trevor.
Obligados a decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Es como estar bajo juramento.
¿Lo pillas?
Sí.
Necesitas protección.
Sí.
Me dan de hostias todos los días.
Solo llevo un mes aquí. Y voy a morir aquí a menos...
Eres un cobarde.
¿Qué?
Mataste a un chaval con el Tesla de tu padre mientras conducías borracho.
Y arrojaste el cuerpo del chico a una presa.
Eso te convierte en un cobarde.
- Dilo. - Sí.
Soy un cobarde, pero haré cualquier cosa para unirme a tu banda.
Esto no es una banda. Es un ejército.
Estos son mis soldados, y este lugar es un caldo de cultivo.
Mientras las mujeres destruyen el mundo exterior,
nosotros esperaremos nuestro momento para atacar.
Lo que sea, tío. Yo...
estoy tan asustado.
¿Juras consagrarte totalmente a mí y a mi causa
y no cuestionarme nunca?
Sí.
Claro que lo juro, joder.
Bien. Te protegeremos durante un periodo de prueba.
Caballeros,
dad la bienvenida a nuestro nuevo hermano.
¿Cómo coño ha acabado aquí un tipo como tú?
Igual que cualquiera de estos tipos.
Me vendió una inmunda
y jodida soplona.
ONCE MESES ANTES
¡Sigue sin cogerlo! ¿Dónde cojones está?
Hola.
Speedwagon no se ha perdido ni una sola reunión,
- y nunca ha llegado tarde. - Cuelga el teléfono.
Joder, no tengo tiempo para esta mierda. Hay demasiado por hacer.
- Abre. - Tenemos que empezar.
Te están esperando.
Dame eso.
Vale.
Para empezar malas noticias.
Resulta que encontrar mil mujeres embarazadas para asesinar...
es muy complicado.
Nadie me acusará jamás de falta de ambición.
Por lo tanto...
se cancela la Noche de las Mil Tates.
Pero...
la Noche de las Cien Tates está en marcha.
¡Sí!
Mirad bajo vuestras sillas. Ally os ha dejado a cada uno
una lista única de objetivos a punto de parir.
Como levantes la puta mano una vez más, te la corto.
¿Cómo sabemos que están todas embarazadas?
Porque Mugriento consiguió las listas de cuatro ginecólogos,
dos clases de preparación al parto y un centro de yoga materno.
Gran trabajo, Mugriento.
Admiro a la Familia de Manson, pero fueron un poco chapuceros.
Su mensaje se perdió en su desbarajuste.
Lo que vamos a hacer nosotros requiere más precisión.
Es imperativo que tanto la madre como el niño sean atravesados.
¡No la caguéis!
Procurad apuntar al ombligo, pero acuchillad con un movimiento descendente.
Si acuchilláis directamente, evitáis al bebé,
y todo nuestro mensaje se perderá.
Mañana por la noche, cuando vuestras hojas abran las barrigas de cien embarazadas,
estaréis liberando un poder en el universo.
Detonando una bomba de neutrones de verdad, sangre y líquido amniótico.
¡Estaréis movilizando un ejército!
Con sus hermanas destripadas, las mujeres se verán obligadas a reaccionar.
No pueden ignorar una injusticia tan salvaje.
Tendrán que alzarse, y su ira colectiva, las guiará hacia el senador Jackson,
hacia todos los cargos públicos,
y todas las personas con poder que fracasaron al mantenernos a salvo.
Y mientras los más vulnerables son masacrados,
mientras los cuerpos embarazados se apilen a la vista del senador Jack,
nosotros estaremos surfeando por un baño de sangre electoral directos a Capitolio.
Y después... a la Casa Blanca.
Y ahora, preparad vuestras sandías, chicos.
Y... ¡Matad, matad!
¡Matad! ¡Matad!
Una noche emocionante, ¿verdad?
Sí.
La sabiduría del Líder Divino es una inspiración.
Me siento una privilegiada al preparar esta ensalada de sandía y queso feta,
un reciclaje espléndido
de la sesión práctica de la Noche de las Cien Tates.
Nada se desperdicia con este increíble equipo.
Beverly...
Ya no puedo hacerlo más.
Estoy acabada.
Quería ser la última persona con vida.
Pero solo quiero morir.
Ahora.
Mátame.
Ally, por favor.
Te lo ruego.
Yo ayudé a arruinarte la vida.
Si Kai me lo hubiera pedido,
te habría matado y después me habría comido una hamburguesa con queso.
Beverly.
Todos hicimos lo que debíamos hacer.
Y seguimos haciéndolo.
Eso no ha cambiado.
Lo que ocurra mañana por la noche
será glorioso.
Ya lo verás.
Cuando has perdido la fe, sé que es difícil encontrarla de nuevo.
Créeme, lo sé.
Pero aguanta un poquito más.
¿Dónde coño estás, Speedwagon?
Me estoy volviendo loco, tío. Llámame en cuanto oigas esto. Joder.
Puede que mi hermana lo denunciara a los federales, ¡esa jodida soplona!
Kai, ¿quieres relajarte? Deja que te prepare un sándwich de carne.
¡Que le den al sándwich! Tenemos que cancelarlo.
Por Dios. ¡Puede que hayan rastreado mi teléfono!
¡Oye! Oye, Kai, mírame.
Oye, oye.
- ¿Qué? - Tranquilízate.
Respira hondo.
Todo va a salir bien.
¿Cómo puedes saberlo?
Tengo que enseñarte algo.
Venga.
¿Qué?
He estado intentando encontrar la manera adecuada de contártelo.
¡Maldita sea! ¡Lo sabía!
Sabía que nos habían comprometido. ¿Dónde estaba? ¿Cómo lo has conseguido?
Lo encontré hace dos días.
¿Nos has dejado expuestos durante dos días? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tenía miedo, Kai.
¿Miedo de qué?
¡¿Miedo de qué, Ally?!
Tenía miedo de que lo que pasó te destrozara el corazón.
Hola, Speedwagon.
¡Mierda! Mierda.
Por favor, no puedes decírselo a Kai.
¿Quién coño eres?
¿Eres policía?
- No. - ¿Eres del FBI?
No, no. Proceso datos en un hospital.
La poli me pilló yendo a una fiesta con 120 píldoras de éxtasis en mi bolsa.
Iban a encerrarme durante cinco años.
Sabían que Samuels era corrupto.
Me dijeron que si podía infiltrarme en la banda
y conseguir información sobre él, desestimarían todos los cargos.
Pero no tenían ni idea, nada sobre Kai
y todo lo que hemos estado haciendo en esta mierda de secta.
En cuanto lo supieron, me hicieron quedarme para conseguir más.
¿Entonces trabajas para la policía del estado?
¿No es suficiente?
Va a matarme.
¡Mira lo que le ha hecho a su jodida hermana!
¿La policía nos está oyendo ahora mismo? ¿Puedes pedir ayuda?
No, no funciona así.
Esto es solo una grabadora, no es un transmisor.
Vale, bien.
Respira hondo.
- Vale. - No pasará nada.
Winter era inocente.
¿No me traicionó?
No, Kai.
Tu hermana nunca te traicionó.
Todo el tiempo fue Speedwagon.
Le tendió una trampa, Kai.
Nos ha engañado a todos.
¡Jod...!
¡Dios!
¿Qué he hecho?
Lo siento muchísimo.
No pasa nada.
La he matado. La he matado por nada.
Escúchame.
Puedes darle un significado a su muerte.
Puedes canalizar esta rabia,
convertirte en el líder que ella quería que fueras.
Ser el hombre en el que creía.
Puedes terminar lo que ambos empezasteis.
Lleva a cabo tu plan para mañana por la noche,
saca a este país de su disecado letargo
y construye el mundo que querías para ella.
Para todos nosotros.
Puedes hacerlo. Sé que puedes.
Esta noche
es la noche.
Abrid vuestras mochilas.
Vamos a revisar vuestros kits de matar.
Cuchillo Ka-Bar.
- ¡Comprobado! - Ropa de repuesto.
Traed vuestras ropas manchadas de sangre para quemarlas
- en la hoguera de la victoria. - ¡Comprobado!
Cloroformo y un trapo para empaparlo.
Es especialmente importante que sepáis manejaros con múltiples objetivos
- en la clase preparto. - ¡Comprobado!
¿Qué pasa con sus maridos?
Sorpresa y conmoción. Ellos mueren primero.
¡Comprobado!
Escuchadme.
Lo más importante no está en el kit de matar.
Está en vuestro interior.
¿Estáis preparados y dispuestos
- a morir por nuestra causa? - ¡Comprobado!
¿Estáis preparados para hacer historia?
¡Sí!
¡Hurra! ¡Líder Divino! ¡Hurra! ¡Líder Divino!
¡Fortaleceos con un poco de vitamina A!
¿A dónde vas?
Voy a preparar unos aperitivos.
¡Entrad! ¡Entrad ya!
No entiendo esta mierda de mapa. ¿Puedo meter la dirección en mi teléfono?
Sí, Tormenta de Arena. Ve allí de la forma que sepas.
Líder Divino, ¿has enviado a Ally...?
FBI. Quedan arrestados.
Cabrones.
¡No!
Tenías razón, Ally. Solo tenía que esperar.
¡Soplona!
¡Zorra!
¡Te mataré, joder!
¡Zorra! ¡Jodida zorra!
¡Te mataré, te mataré!
Hola, chicos, ¿qué tal? ¿Está todo a vuestra entera satisfacción?
- Sí. Nuestros platos son perfectos. - Maravilloso.
Mejores que nunca.
Odio abusar, y estoy segura de que te lo piden todos los días, pero...
¿puedo hacerme una foto contigo?
He leído lo que tuviste que pasar, al escapar de esa secta.
Creo que eres una de las mujeres más inspiradoras de nuestro tiempo.
Bueno, es muy halagador. Gracias.
Pero ojalá fuera verdad.
Bueno, en realidad prefería no hacerme esa foto.
Estoy intentando dejar atrás todo eso.
Por supuesto.
Pero muchas gracias por venir, y espero que disfrutéis de la comida.
Hola.
Solo una.
Lo siento, esta tarde lo tenemos todo completo.
Ally.
¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir una mesa aquí?
Has debido enterarte. Kai se ha declarado culpable de todo.
No va ir a juicio.
¿No te sorprende?
¿Por qué te importa?
Porque estoy esperando que la carroza se convierta en calabaza.
¿Por qué no me delató?
Me arrestaron la noche de la redada y me dejaron libre.
Ni una palabra desde entonces.
Beverly, no encajabas con el perfil.
¿Una mujer negra en una secta de furiosos nacionalistas blancos?
Creyeron que fuiste una víctima contra tu voluntad.
Tú fuiste la informante. ¿Eso les dijiste?
Les dije la verdad.
No vi que estuvieras involucrada en ningún crimen,
excepto estar al servicio de esos gilipollas misóginos.
Eso sigue sin explicar lo que ha hecho o no Kai.
La Fiscalía ofreció un trato.
Renunció al juicio para evitar la pena de muerte.
Es tan narcisista, que no pudo soportar que nadie más se llevara el crédito.
Tienes que admitir que esperar a que te delate te está volviendo loca.
¿Cómo tuviste tanta suerte para irte de rositas?
El FBI vino a verme cuando Vincent me ingresó en el pabellón psiquiátrico.
Ya entonces sospechaban de Kai, después del intento de asesinato.
Y entonces fue cuando te uniste a la secta.
Me volví muy valiosa para el FBI, y a cambio, obtuve inmunidad.
Joder, Ally.
Eres tú a la que tenían que haber temido.
De todo el sufrimiento que has soportado,
seguro que ver a Kai matar a Ivy ha debido ser lo más difícil.
Lo fue.
Durante mucho tiempo fui incapaz de asimilarlo.
Evidentemente, aún no lo he hecho.
Las últimas palabras que me dijo fueron:
"Te quiero. Lo siento.
Protege a nuestro hijo".
Y eso hice.
¿Sabes que Kai se atribuyó el crédito
de todos los asesinatos menos el de Ivy?
Dijo que eso lo hiciste tú.
Por venganza por todo lo que te había arrebatado.
Sí, creo que lo leí en el New York Times.
Es absurdo, ¿verdad?
Sí. Absurdo.
Me uní a su secta para salvar a Oz y a Ivy.
Pero no pude salvar a los dos.
Solo pude salvar a uno.
Te creo.
Gracias.
Aunque conozco a muchas mujeres que habrían matado a su esposa
si hubieran sufrido esa humillación, esa traición.
Y seguro que todas las mujeres del mundo entenderían esa reacción.
¿Y tú qué tal has estado?
He pasado de ser periodista de televisión a camarera en el "Labios Ardientes".
No está tan mal.
Cortesía de la casa.
- Gracias. - Disculpad.
Beverly,
esta es Erika, mi novia desde hace ocho semanas y dos días.
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte.
Tenemos que ultimar la fiesta de cumpleaños de Oz.
Lo sé.
Es el sábado.
Me inclino por el pastel de té verde a la menta, en honor a Ivy.
- ¿Quieres venir? - Me encantaría.
Pues otra invitada.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Volviendo a salir? Estoy impresionada.
Sí, ya lo sé, se supone que debería ser
"una chica buena de luto durante el resto de su vida".
Pues a la mierda con eso.
Estoy viviendo.
¿Estás preparado?
Pide un deseo.
Oye, ¿qué has deseado, chaval?
Si te lo digo, no se hará realidad.
Buena respuesta. Te estaba poniendo a prueba.
Servios, ahora os traigo platos.
Qué buena pinta tiene.
- ¿Quieres que conteste? - Sí, gracias.
¿Hola?
No va a hacerlo.
Otra vez la gente de Rachel Maddow.
Joder, ¿sigue con eso?
Sí, ya le he dicho que no. Dos veces.
Y yo se lo he vuelto a decir.
A lo mejor no es el fin del mundo
- si haces una de esas entrevistas. - No, no quiero.
Es un icono feminista legítimo. Díselo, por favor.
Si rechazó a Lana Winters, ¿por qué debería hablar con la jodida Rachel Maddow?
Gracias. Y además, solo intento dejar todo esto atrás.
Nunca quise ser un icono. Lo único que quiero ser es
una buena madre y la dueña de un pequeño negocio.
Ya contesto yo.
- Vale. - Gracias, pero contestaré yo.
¿Hola?
Llamada a cobro revertido de...
Kai Anderson.
Un recluso de la penitenciaría Robert Gordon. ¿Acepta la llamada?
Oye, no abráis los regalos sin mí. Enseguida vuelvo, ¿vale?
- Sí, acepto. - ¡Puta mentirosa!
Lo único que te mantuvo viva es que eras la madre de mi hijo.
¡Pero ahora no tienes nada!
Supongo que has recibido una entrega de Elite Genetics.
Ahora te darás cuenta de lo superfluo que eres.
Oz no es tu hijo.
Tu banda de pajilleras mariconas está muerta,
tus hermanos están muertos,
y tú estás encerrado en una jaula sin nada excepto otros hombres.
Tu necrótico, asqueroso y enfermo ADN se pudrirá en la cárcel hasta que te mueras.
Y entonces desaparecerá para siempre del mundo.
¿Crees que la cárcel puede detenerme? ¡La cárcel es una puta mejora!
Estoy construyendo un auténtico ejército con hombres de verdad.
Vamos a salir y vamos a ir directamente a por ti.
¡Soy un jodido movimiento!
¡Voy a ir a por ti!
¡Te voy a cortar en pedacitos
y voy a obligar a ese hijo de puta que tienes a que lo vea!
¿Me has oído, Ally? ¡Voy a ir a por ti!
¡Estás muerta!
¡Eh! Eso es propiedad del gobierno.
Ya estoy listo para volver a mi celda, Gloria.
Sí, Líder Divino.
Después de una ardua deliberación, me he dado cuenta de que tengo una obligación.
He sobrevivido, he vencido,
y quiero emplear la fortaleza que he obtenido en crear esperanza
para nuestra comunidad, esperanza de un futuro mejor.
Por lo cual hoy estoy aquí
para anunciar mi candidatura a senadora de los EE. UU. por el gran estado de Michigan.
Ese es mi escaño.
Toda la vida me han dicho que sonría,
que guarde silencio, que sea bonita, que no destaque.
¿Y saben a dónde me ha llevado eso?
A quedar atrapada en una secta,
a enterrar a mi esposa,
a casi perder a mi hijo Oz.
Solo fui capaz de liberarme porque por fin dejé de temer el separarme de la manada.
Y ahora que he escapado de la secta,
me presento al Senado para ayudaros a escapar de la vuestra.
Ha llegado el momento de que nos unamos para acabar con todas las sectas...
el Partido Demócrata, el Partido Republicano, todo este sistema bipartidista.
Sé lo que parece cuando unos pocos poderosos controlan a la mayoría.
En el Capitolio, puede que no quieran escuchar a una mujer
que quiere destruir su arcaico sistema de represión, pero con vuestro apoyo,
no les quedará más remedio.
Soy Ally Mayfair-Richards, y apruebo este mensaje.
Al grupo de discusión le ha gustado el anuncio, les gustas.
Has tenido altas puntuaciones en todas las categorías de popularidad,
y no hay una sola persona en el país que no sepa
tu nombre y toda la mierda por la que has pasado.
¿Y por qué sigo a la cola en las encuestas?
La gente te apoya.
Quieren que sepamos que están de tu lado, especialmente las mujeres.
Pero cuando hay que valorar tu fortaleza, solo llegas al 25%.
Solo el 14% confía en tu liderazgo, y desconfían de tu "falta de experiencia".
¿Falta de experiencia?
Lo que significa que están asustados.
¿No es triste que una mujer fuerte asuste más a la gente que los payasos?
¿Qué ve la gente cuando me miran?
Ven a Kai.
Bueno, mira...
ponerle en el anuncio no ayuda a resolver la situación.
Elimínalo.
Pon algo solo con mi foto.
Mientras siga vivo, una foto tuya es como una foto de Kai.
Estás vinculada a él.
Siempre serás vista como su víctima.
Bueno, pues tendremos que ampliar la imaginación de la gente.
Tu oportunidad es ese debate con el senador Jackson.
Va a ir con todo a por ti.
Es tu única oportunidad para que el público te vea machacar a ese puto cabrón.
Pues será mejor que les demos un buen espectáculo.
Líder Divino.
Es perfecto.
¿Te has hecho los tatuajes?
Iguales que los tuyos.
Voy a salir de aquí, Soniquete.
Llévame contigo.
Por favor.
No sobreviviré cuando te hayas ido.
¡No sobreviviré sin ti!
Créeme...
te necesito tanto como tú a mí.
Esta noche,
los dos seremos libres.
Gracias.
Venga, tenemos un horario que cumplir.
Fue idea tuya rajarle la cara.
Hagámoslo.
Está claro que te gustan los embutidos.
Lucho contra mis gustos culinarios.
Ayúdame a mutilar el cadáver para hacerlo pasar por mí.
Hay noticias de última hora.
El asesino convicto, Kai Anderson, fue hallado muerto esta tarde.
Su rostro mutilado ha quedado irreconocible.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
¿Tenemos otra alternativa?
Nos hemos pasado semanas preparándonos para esta noche.
Hagámoslo.
El liderazgo depende de dos cosas, independencia e inteligencia.
La verdad y los hechos no significan nada si nuestro líder es idiota,
o si es propiedad de ciertos intereses particulares.
Y puedo decir que mi oponente no es un idiota.
Como muchos de ustedes sabrán, los dos últimos años he pasado por un infierno.
Pero lo mismo le ha pasado a nuestro país.
Esa idea de que EE. UU. es un infierno desde las elecciones de 2016
es un invento de la prensa histérica...
¿Querría hacer el favor de no interrumpirme?
No puede intimidarme, y estoy harta de tanto paternalismo.
Me han llamado muchas cosas:
Histérica, chillona, copito de nieve.
Pueden llamarme copito de nieve, si quieren,
pero yo soy una entre millones, y juntos vamos a montar una maldita ventisca.
Tengo una pregunta para la Srta. Mayfair-Richards.
¿Puede decirnos su nombre, señor?
Soy el concejal Kai Anderson.
Mi pregunta es la siguiente:
¿Alguna vez pensaste que eras algo más que simple yesca?
No eres la llama.
Eres la chispa que prende la hoguera que yo preparé.
No eres una heroína.
Eres un símbolo.
¡Que yo he creado!
Matar gente ya no hace que los hombres se empalmen y las chicas mojen sus bragas.
Pero los americanos pierden su amor eterno cuando destruyes sus símbolos,
estatuas, banderas, juramentos de lealtad,
billetes de 20 dólares, un Jesús blanco y la puta feliz Navidad.
Si atacas cualquiera de esas cosas, tendrás disturbios en las calles
que dominarán durante semanas el ciclo de noticias.
Tú simbolizas la esperanza
de que algún día las mujeres ganarán una discusión con sus maridos,
de que no les dirán piropos por la calle,
de que sus jefes no hablarán más de sus tetas,
de que ganarán tanto dinero como los hombres,
¡de que la lucha se puede ganar!
Pero cuando te mate, verán que no hay esperanza.
Las mujeres no pueden gobernar.
¡Las mujeres no pueden ganar!
¡Siempre serán menos inteligentes y más débiles!
¡Tienen que comprender de una vez que lo que pueden y deberían hacer es callarse,
estar en su sitio y hacerme un puto sándwich!
Que te den, Kai.
Coño.
Sé que es muy carismático, pero todo es mentira.
Es un estafador.
Todo el mundo, incluso tú, morirá al servicio de su ego.
No es leal a nadie.
¿Hace muchos comentarios sobre tu peso?
Verás, eso es lo que hace.
Se abalanza sobre tus inseguridades más profundas, tus miedos más ocultos,
y los utiliza para doblegarte.
Si te soy sincera,
toda esa mierda del Líder Divino me deja totalmente fría.
No te quedes ahí plantada mirándome. Di algo.
¡Di algo!
Estabas equivocado.
En el mundo hay algo más peligroso que un hombre humillado:
Una mala mujer.
Se han cerrado las urnas en Michigan y con solo el 6% escrutado,
podemos extrapolar que la supuesta perdedora, Allyson Mayfair-Richards,
ha desbancado al actual senador Herbert Jackson,
asegurándose su escaño como la siguiente senadora de Michigan.
Las encuestas a pie de urna indican que la Srta. Richards ganará
con un aplastante 80% de voto femenino.
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!
Vale, tienes que irte a dormir.
Venga.
Vale, toma tu elefante.
¿Qué pasa?
Has ganado.
Sí, he ganado.
Hemos ganado.
¿Y ahora mandas tú?
Bueno, a ti si que te mando.
¿Y a tus electores?
Vaya.
Es una palabra complicada. Alguien ha estado prestando atención.
En nuestro sistema electoral los funcionarios trabajan para la gente.
¿Y les vas mandar cosas?
Bueno, es más bien guiarlos.
Ayudar a enseñarles el camino...
para llevarlos a un sitio mejor.
A un mundo mejor.
Eso es lo que quiero para ti, Oz.
Un mundo en el que puedas ser un hombre mejor de los que hubo antes que tú.
Lo seré.
Eso espero, cielo.
¿Quieres a este?
Tienes que volver a dormirte, ¿vale?
Y si necesitas cualquier cosa tienes a Erika.
- ¿A dónde vas? - Mamá tiene una reunión.
Con unos amigos muy poderosos y especiales
que van a ayudarme a conseguir ese mundo mejor del que hemos hablado.
¿Qué clase de amigos?
¿Políticos como Kai?
No, cielo.
Como Kai no.
Nunca más como Kai.
Mujeres.
Un grupo de mujeres competentes y poderosas
que quieren cambiar el sistema.
Vale, cierra los ojos.
Te quiero, Ozzie.
Te quiero, mamá.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es