JACKSON, MICHIGAN
{an8}2018 CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA
Chi odi di piu' al mondo?
Denvers, il direttore.
Con quell'atteggiamento da so-tutto-io
e quei cazzo di occhiali sporchi.
Togliteli, per una volta, e puliscili, cazzone.
L'autorita'.
Non sei una donna a cui piace che le sia detto cosa fare.
Beh, dipende da chi mi dice cosa fare.
Sbottonati la camicia.
Fammi vedere quelle tette da motociclista.
Kai!
Parli del diavolo...
Noi tre dobbiamo fare due passi.
E' tutto ok, Gloria.
E' tutto ok.
Signori, di cosa volete...
Le tue stronzate stanno scombinando l'ordine naturale delle cose.
Ai detenuti piacciono le cose semplici. Per i neri ci sono i Blood e i Crip,
per gli immigrati messicani va bene una qualunque gang di ispanici
e per gli europei bianchi ci sono i Nazi Lowrider e la Fratellanza ariana.
Potresti farmi un appunto? Non ho portato carta e penna.
Puoi farmi solo un favore?
Dopo avermi ucciso,
potresti mandare una lettera alla mia ragazza?
Ha il culo piu' bello che abbia mai visto.
- Parli sul serio? - E' il minimo che puoi fare.
Fanculo, va bene.
Come si chiama e qual e' l'indirizzo?
Non capisco. Non sai il nome e l'indirizzo di tua madre?
- Bel lavoro, Inguine. - Grazie, sovrano divino.
E' questo che volevi?
E' perfetto.
Il mio biglietto d'uscita tanto appuntito.
Dovresti aggiornare il nostro pel di carota sul suo biglietto d'uscita.
Inguine...
quando mi hai aiutato ad organizzare il tutto,
sono certo tu abbia pensato che la gente si chiedera' perche' tu sia sopravvissuto
e il tuo amico coglione no.
Tu sei cio' che di solito chiamiamo "peso morto".
E per quello che devo fare, non c'e' posto...
per i pesi morti.
Dovro' ucciderti.
Tu...
sarai un martire per la causa.
E' un onore, sovrano divino.
Il mio ragazzone.
Sei il figlio di puttana piu' malato di mente che esista!
Grazie, Chuck.
Ora, torniamo al lavoro serio.
Il nostro futuro e' costellato di cadaveri.
American Horror Story: Cult 7x11 "Great Again"
Traduzione: Manuta
Traduzione: Sbrex
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: CalebHannover, SputinkGirl
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Ehi, sparisci, pezzo di merda. - Posso solo parlare con lui?
Scooter, lascialo passare.
Siediti pure, figliolo.
Grazie, sovrano divino.
- Mi chiamo... - Trevor Geary.
Hai 19 anni e 25 da scontare come pena.
Dico bene?
Come fai a saperlo?
Non sono molto forte, Trevor.
Non in confronto alle belve che ci sono qui dentro.
Durante il mio primo mese qui, ho capito che, per sopravvivere,
avrei dovuto imparare ogni singolo dettaglio di ogni singola persona.
Undici mesi dopo, il mio movimento conta sulla forza di 16 uomini.
Alza il mignolo.
Siamo connessi adesso, Trevor.
E siamo obbligati a dire la verita' e nient'altro che la verita'.
Come fossimo sotto giuramento.
Hai capito?
Si'.
- Ti serve protezione. - Esatto.
Vengo picchiato a sangue ogni giorno.
Sono qui da solo un mese.
- Moriro' qui dentro, se non... - Sei un codardo.
- Cosa? - Hai ucciso un ragazzino,
con la Tesla di tuo padre, mentre guidavi ubriaco.
E hai gettato il corpo del ragazzino in una diga.
Questo fa di te un codardo.
Dillo.
Gia'.
Sono un codardo.
Ma farei qualsiasi cosa,
- per unirmi alla tua banda. - La mia non e' una banda.
E' un esercito. Loro sono i miei soldati
e questo e' il nostro florido terreno.
Mentre le donne fuori distruggono il mondo, noi aspettiamo qui il momento per colpire.
Amico, non m'importa. Sono solo...
davvero terrorizzato.
Giuri di consacrarti fedelmente a me
e alla mia causa
e di non...
- contraddirmi mai? - Si'.
- Te lo giuro, cazzo. - Bene.
Sei in prova sotto la nostra protezione.
Uomini,
date il benvenuto al nostro nuovo fratello.
Come cavolo ha fatto uno come te a finire qui?
Come tutti gli altri.
Sono stato venduto
da una cazzo...
di schifosa...
talpa.
UNDICI MESI PRIMA
Ancora non risponde!
Dove cazzo e'?
Ehi.
Speedwagon non si e' mai perso una riunione e non e' mai arrivato tardi.
- Posa il telefono. - Non ho tempo da perdere.
- C'e' tanto da fare. Dobbiamo cominciare. - Apri.
Ti stanno aspettando.
Dalle a me.
Ok.
Cominciamo con una brutta notizia.
Pare che trovare mille donne incinte da uccidere...
sia molto difficile.
Ma almeno nessuno mi accusera' mai di non avere grandi ambizioni.
Quindi...
il Massacro di mille Tate e' annullato.
Ma...
- il Massacro di cento Tate si fara'. - Si'.
Sotto ogni sedia Ally ha messo una lista
di bersagli pronti per essere colpiti.
Alza la mano un'altra volta e ti giuro che te la taglio.
Come sappiamo che sono tutte incinte?
Palla di Lardo ha controllato gli elenchi di quattro Ostetrici e Ginecologi,
di due corsi preparto e di corsi di Yoga per Neo-mamme del Main.
Ottimo lavoro, Palla di Lardo.
Ammiro davvero...
la Famiglia Manson,
ma divennero troppo approssimativi.
Il loro messaggio si e' perso nel caos.
Cio' che facciamo richiede piu' precisione.
E' fondamentale che vengano trafitti sia la madre che il bambino.
Non mandate tutto a puttane!
Mirate all'ombelico ma colpite col coltello verso il basso. Se lo tenete dritto,
mancherete il bambino.
E il nostro messaggio verra' perduto.
Domani sera, quando le vostre lame squarceranno centinaia di pancioni,
rilascerete un grande potere nell'universo.
Farete esplodere una bomba a neutroni di verita',
sangue e liquido amniotico.
Tutti voi inciterete un intero esercito!
Con le sorelle sventrate, le donne di tutto il mondo saranno costrette a reagire.
Non potranno ignorare un crimine cosi' brutale.
Saranno costrette a insorgere.
E nella loro rabbia collettiva si scaglieranno contro il senatore Jackson,
i politici gia' insediati e tutti coloro che detengo il potere,
ma che sono incapaci di tenerci al sicuro.
Quando il piu' vulnerabile e' ucciso e i cadaveri si accumulano
sotto lo sguardo del senatore Jack-sega, allora noi...
navigheremo in un mare di sangue
che ci portera' al Senato.
Dopodiche'...
- alla Casa Bianca. - Si'!
Ora,
preparate le angurie, ragazzi.
E...
uccidete!
Uccidete!
Serata emozionante, non e' vero?
Si'.
La saggezza del sovrano divino
e' fonte d'ispirazione.
E' un vero onore...
poter preparare quest'insalata di feta e anguria.
Un magnifico riutilizzo
per le prove
del Massacro
delle cento Tate.
Nulla
viene sprecato
in questa splendida squadra.
- Beverly... - Non ce la faccio piu'.
Sono stanca.
Volevo essere l'ultima...
a morire...
ma...
vorrei solo morire...
- adesso. - Beverly...
Uccidimi,
Ally.
Ti prego.
Ti supplico.
Ho contribuito a renderti la vita un inferno.
Se Kai me l'avesse chiesto,
ti avrei pure uccisa
e avrei mangiato un cheesburger
subito dopo.
Beverly...
Abbiamo fatto tutti cio' che dovevamo.
E continuiamo ancora a farlo.
Non e' cambiato nulla.
Quello che accadra' domani sera...
sara' leggendario.
Vedrai.
So che e' difficile recuperare la fede, una volta persa.
Credimi, lo so.
Per questo devi resistere un altro po'.
Speedwagon, dove cavolo sei?
Sto impazzendo, amico. Chiamami appena ascolti il messaggio.
Cazzo.
Mia sorella l'avra' sicuramente consegnato ai federali, dannata talpa!
Kai,
puoi darti una calmata?
- Ti preparo un Maschino. - Fanculo il Maschino!
Dobbiamo annullare tutto.
Oh, Cristo...
- Avranno tracciato il telefono. - Ehi.
- Ehi, Kai, ehi, guardami. - Fanculo.
- Calmati.
Fai un bel respiro.
Andra' tutto per il meglio.
Come fai a dirlo?
Devo mostrarti una cosa.
Vieni.
Che c'e'?
Cercavo un modo adatto per dirtelo...
Dannazione, lo sapevo.
Sapevo che eravamo stati compromessi. Dov'era? Come hai fatto a trovarlo?
L'ho trovato due giorni fa.
Ci hai lasciati esposti per due giorni? Perche' non me l'hai detto prima?
Avevo paura, Kai.
Paura di cosa?
Paura di cosa, Ally?
Avevo paura che cio' che e' successo ti avrebbe spezzato il cuore.
Ciao, Speedwagon.
Merda, merda!
Ti prego.
Non puoi dirlo a Kai.
Chi cavolo sei?
- Sei uno sbirro? - No.
- Sei dell'FBI? - No.
No. Mi occupo di elaborazione dati per un ospedale.
Gli sbirri mi hanno beccato mentre andavo a un rave,
con 120 pasticche di ecstasy in borsa. Mi avrebbero rinchiuso per cinque anni.
Sapevano...
che Samuels era corrotto.
Mi dissero...
che se mi fossi infiltrato nella banda...
e avessi ottenuto informazioni su di lui, sarebbero cadute tutte le accuse.
Ma non avevano la minima idea di Kai e questo folle culto di merda a cui partecipavamo.
Appena l'hanno saputo,
mi hanno fatto rimanere e raccogliere piu' informazioni.
Quindi lavori solo per la polizia di Stato?
Non e' sufficiente?
Lui mi uccidera'.
Guarda cos'ha appena fatto alla sua cazzo di sorella!
Gli sbirri ci stanno ascoltando in questo momento?
Puoi chiedere aiuto?
No, non funziona cosi'. Questo affare e' solo un registratore, non una ricetrasmittente.
Ok, bene.
- Fa' un respiro profondo. - Ok.
Andra' tutto bene.
Winter era innocente.
Non mi ha tradito?
No, Kai.
Tua sorella non ti ha mai tradito.
E' stato Speedwagon,
per tutto questo tempo.
L'ha incastrata, Kai.
Ci ha presi tutti in giro.
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Cosa ho fatto?
Mi dispiace tanto.
E' tutto ok.
L'ho uccisa, l'ho uccisa per niente.
Ascoltami.
Puoi dare un senso alla sua morte.
Puoi incanalare questa rabbia.
Diventa il leader che voleva tu fossi, sii l'uomo in cui credeva.
Puoi portare a termine quello a cui avete dato inizio assieme.
Porta avanti il tuo piano domani notte...
e tira fuori il Paese dal suo torpore rinsecchito
e costruisci il mondo che volevi per lei.
Per tutti noi.
Puoi farcela.
So che puoi.
Stanotte...
e' la grande notte.
Aprite i vostri zaini.
Ora assembleremo i vostri kit per uccidere.
- Ka-bar. - C'e'!
Cambio d'abiti. Riportate quelli insanguinati per bruciarli nel falo' della vittoria.
- C'e'! - C'e'!
Del cloroformio e uno straccio da intridere. E' di vitale importanza, ragazzi,
per affrontare piu' bersagli come nelle lezioni di lamaze.
- Ci sono! - Ci sono!
- Che si fa con i loro mariti? - Colpiteli e terrorizzateli.
Muoiono per primi.
- Si'! - Si'!
Ascoltatemi.
La cosa piu' importante non si trova nel kit per uccidere.
E' dentro di voi.
Siete in grado
e siete disposti a morire per la nostra causa?
- Si'! - Si'!
Siete pronti a fare la storia?
- Si'! - Si'!
- Urra'! Sovrano Divino! - Urra'! Sovrano Divino!
Rafforzatevi con un po' di vitamina A!
Dove stai andando?
Vado solo a prendere qualche spuntino.
Andate. Andate subito!
Andiamo, forza.
Perche' questa cazzo di mappa? Posso mettere l'indirizzo nel telefono?
Si', Orgasmo, arrivaci in qualsiasi modo tu riesca.
Sovrano divino,
hai per caso mandato Ally...
FBI! Siete in arresto!
Figlia di puttana!
FBI! Andiamo, andiamo!
Forza!
Andiamo!
No!
Avevi ragione, Ally.
Dovevo solo tenere duro.
Traditrice!
Stronza!
Ti uccidero', cazzo!
Stronza!
Stronza del cazzo!
Ti uccidero'!
Salve, ragazzi. Come va? E' tutto di vostro gradimento?
- Oh, si'. E' tutto perfetto. - Fantastico.
Mai stati meglio.
Non vorrei approfittarmene, sono certa che le capiti tutti i giorni...
ma potremmo farci una foto assieme?
Ho letto di quello che le e' successo, della fuga da quella setta.
Credo che lei sia una delle donne piu' stimolanti della nostra epoca.
Beh, mi lusinga molto, la ringrazio. Mi piacerebbe solo fosse vero.
Sa, preferirei proprio non fare quella foto.
Sto solo cercando di lasciarmi tutto alle spalle.
- Certo. - Ma...
vi ringrazio molto per essere venuti e spero vi godiate il cibo.
Ciao, Dan. Come stai?
Com'e'?
- E' buono? - Sono solo io.
Mi dispiace, siamo al completo per questa sera.
Ally.
Cosa deve fare una ragazza per avere un tavolo?
Avrai sentito.
Kai si e' dichiarato colpevole per tutto quello che ha fatto.
Non ci sara' nessun processo.
Non mi sembri sorpresa.
- Perche' ti interessa tanto? - Perche' sto aspettando la sua mossa finale.
Perche' non mi ha denunciata?
Mi hanno arrestata la notte dell'irruzione,
ma poi mi hanno lasciata andare.
E non ho saputo piu' niente da allora.
Beverly non corrispondevi con il profilo.
Una donna nera che fa parte di una setta piena di bianchi
arrabbiati e nazionalisti? Hanno pensato che fossi solo una vittima.
Eri tu l'informatore.
- Sei stata tu a dirglielo? - Io ho detto solo la verita'.
Non ti ho mai vista commettere nessun crimine.
Ho visto solo una persona che era sottomessa
a degli stronzi misogini.
Questo non spiega comunque perche' Kai ha fatto o non fatto certe cose.
Il Procuratore Distrettuale gli ha offerto un patteggiamento.
Ha rinunciato al processo per salvare se stesso dalla pena di morte.
E' talmente narcisista che non voleva che nessun altro si prendesse il merito.
Questa cosa dell'aspettare che lui se la prenda con te, ti sta facendo impazzire.
Come hai fatto ad essere cosi' fortunata da uscirne fuori pulita?
L'FBI venne a trovarmi...
dopo che Vincent mi fece ricoverare in psichiatria.
Avevano gia' dei sospetti su Kai all'epoca, dopo il tentato omicidio.
E cosi' ti sei unita alla setta.
Sono diventata indispensabile per l'FBI.
E in cambio mi hanno dato l'immunita'.
Cavolo, Ally.
Sei tu quella di cui dovremmo avere paura.
Dopo tutto il dolore che hai patito.
E sono sicura che guardare Kai...
che uccideva Ivy davanti i tuoi occhi sia stato il dolore piu' grande.
E' stato cosi'.
Non sono riuscita a superare la cosa per molto tempo.
E ovviamente non ci riesco ancora oggi.
Le sue ultime parole sono state...
"Ti amo.
Mi dispiace.
Proteggi nostro figlio."
Ed e' quello che ho fatto.
Sai che Kai ha rivendicato...
tutti gli omicidi...
tranne quello di Ivy?
Ha detto che l'hai uccisa tu.
Per vendicarti dopo tutto quello che lei ti aveva portato via.
Si', mi sembra di averlo letto...
sul "New York Times".
E' assurdo, vero?
Si'.
E' assurdo.
Mi sono unita alla sua setta per salvare Oz e per salvare anche Ivy.
Ma non sono riuscita a salvarli entrambi.
Sono riuscita a salvarne solo uno.
Io ti credo.
Grazie.
Conosco tantissime donne
che ucciderebbero il loro coniuge,
se venissero tradite...
ed umiliate in quel modo.
E scommetto che qualunque donna del mondo comprenderebbe le loro reazioni.
E tu come te la passi?
Sono passata dall'essere una giornalista televisiva a fare la barista al Flaming Lips.
Non e' poi cosi' male.
Con i complimenti della casa.
- Grazie. - Scusate per l'interruzione.
Beverly...
questa e' la mia fidanzata, da otto settimane e due giorni...
Erika.
- Piacere di conoscerti. - Il piacere e' tutto mio.
Dobbiamo organizzare la festa di compleanno di Oz.
Lo so.
E' sabato.
Stavo pensando di preparare la torta al te' verde, in onore di Ivy.
Ti va di venire?
Certo che si'.
Avremo un ospite in piu'.
- Va tutto bene? - Si', si', va tutto bene.
Frequenti di nuovo qualcuno, sono colpita.
Si', lo so, dovrei essere...
una dolce ragazza che e' in lutto per il resto della mia vita.
Ma non ci penso proprio.
Io voglio vivere.
Sei pronto?
Esprimi un desiderio.
Ehi, che desiderio hai espresso, piccolo?
Se te lo dico, non si avverera'.
Ottima risposta, ti stavo mettendo alla prova.
Ok, servitevi da soli mentre io vi porto i piatti.
Oh, questi sembrano buonissimi.
- Rispondo io? - Si', grazie.
Pronto?
No, non lo fara'.
- Era la giornalista Rachel Maddow. - Gesu', ancora ci prova?
- Si', ho gia' detto di no due volte. - E io gliel'ho detto di nuovo.
Forse non e' la cosa peggiore al mondo se facessi un'intervista...
No, non voglio farlo.
Ma sei un'icona del femminismo. Diglielo, per favore.
Se ha rifiutato di parlare con Lana Winters, perche' dovrebbe parlare con Rachel Maddow?
Grazie. Inoltre, adesso sto solo cercando di buttarmi tutto alle spalle.
Non voglio essere un'icona per nessuno, voglio solo essere
una mamma modello e una piccola imprenditrice.
- Rispondo io, grazie, ma vado io. - Ok.
- Pronto? - Questa e' una chiamata a suo carico da...
Kai Anderson,
un detenuto del penitenziario Robert Gordon.
Accetta la chiamata a suo debito?
Ragazzi, non aprite i regali senza di me. Torno subito, ok?
- Si', accetto la chiamata. - Stronza bugiarda!
Ti ho lasciata vivere solo perche' sei la madre di mio figlio.
Ma adesso non conti piu' niente.
Vedo che hai ricevuto un pacco dall'Elite Genetics.
Adesso puoi renderti conto veramente
di quanto tu sia spacciato.
Oz non e' tuo figlio.
La tua banda di fottuti masturbatori fascisti
e' morta. Tuo fratello e tua sorella sono morti.
E tu sei intrappolato in una gabbia con altri uomini e basta.
Il tuo malato,
brutto e necrotico DNA marcira' con te in prigione finche' non morirai.
E poi sparira' per sempre dal mondo.
Pensi che la prigione mi fermera'? La prigione e' solo un miglioramento.
Sto formando un vero esercito, composto da veri uomini. Usciremo da qui...
e verremo direttamente a cercarti.
Io sono un fottuto rivoluzionario, cazzo!
Sto venendo a prenderti! Ti sventrero'...
un pezzo alla volta!
E lascero' che quel figlio di puttana di tuo figlio guardi tutto!
Mi hai sentito, Ally? Sto venendo a prenderti!
Sei una donna morta!
Ehi! E' proprieta' del governo.
Sono pronto a tornare nella mia cella, Gloria.
Si', sovrano divino.
ULTIM'ORA
Dopo molta riflessione,
ho realizzato di avere un dovere.
Sono sopravvissuta.
Ho superato tutto.
E voglio sfruttare le forze che ho ottenuto per creare
speranza per la nostra comunita'. Speranza per il nostro futuro.
Ecco perche' sono qui oggi,
per annunciare la mia candidatura a senatrice degli Stati Uniti,
per lo stato del Michigan.
E' il mio posto di senatore.
Per tutta la vita mi e' stato detto di sorridere,
di stare tranquilla,
di essere carina,
di non essere diversa dalla massa.
E sapete dove mi ha portato?
{an8}DONNA LOCALE SFUGGE AL CONTROLLO MENTALE DI UNA SETTA
Intrappolata in una setta.
A seppellire mia moglie
Quasi a perdere mio figlio Oz.
Sono riuscita a fuggire da li', perche' finalmente non avevo paura
di separarmi dal branco.
Beh, adesso che sono sfuggita a una setta, mi candido a Senatrice
per aiutarvi a sfuggire dalla vostra.
E' tempo di unirci per distruggere tutte le sette esistenti.
Il partito democratico.
Il partito repubblicano. L'intero...
sistema bipartisan.
So com'e'...
quando pochi potenti controllano la moltitudine.
Al Campidoglio, forse, non vorranno ascoltare una donna
che vorra' martellare il loro antiquato sistema di oppressione,
ma con il vostro supporto...
non avranno altra scelta.
{an8}VOTA MAYFAIR-RICHARDS SENATO 2018
Sono Ally Mayfair-Richards
e approvo questo messaggio.
Al gruppo di studi e' piaciuta la pubblicita'. Sei piaciuta.
Hai raggiunto alte vette di gradimento su tutte le categorie
e non esiste persona in questa nazione che non sappia il tuo nome e cosa hai passato.
- Allora perche' sono bassa nei sondaggi? - Fanno il tifo per te.
Volevano che sapessi che sono dalla nostra parte, specialmente le donne.
Ma quando e' stato il momento di valutarti sulla forza,
sei arrivata al 25 percento.
Solo il 14 percento vuole che li governi e ti taccia di mancanza di esperienza.
Mancanza di esperienza?
Ovvero significa che hanno paura.
Non e' triste quando una donna forte spaventa la gente piu' dei clown?
Cosa vedono le persone quando mi guardano?
Vedono Kai.
Beh, senti.
Non ci portera' vantaggio metterlo nel nostro spot pubblicitario.
Tiralo fuori.
Fai uscire qualcosa dove ci sia soltanto io in foto.
Finche' sara' vivo,
una tua foto e' anche una foto di Kai.
Sei legata a lui.
Sarai sempre vista come la sua vittima.
Beh...
dovremmo espandere l'immaginazione delle persone.
Il dibattito con il senatore Jackson...
e' la tua occasione.
Ci andra' giu' pesante con te.
E' la sola possibilita' in cui il pubblico possa vederti abbattere quel coglione.
Meglio se creiamo un bello spettacolo.
Sovrano divino.
Perfetto.
Hai fatto i tatuaggi?
Proprio come i tuoi.
Usciro' da qui, Rullante.
Portami con te.
Ti prego.
Non ce la faro' quando te ne sarai andato.
Non posso farcela senza di te.
Credimi...
ho bisogno di te...
proprio quanto tu hai bisogno di me.
Stasera...
saremo entrambi liberi.
Grazie.
Forza, siamo in perfetto orario.
E' stata una tua idea quella di staccargli il volto, mettiti al lavoro.
Di certo sai come si tagliano gli affettati.
Faccio fatica a scegliere il cibo.
Aiutami a sfregiarlo cosi' che possano pensare sia io.
Ci sono novita'.
Kai Anderson, condannato per omicidio, e' stato trovato morto nel pomeriggio.
Il suo volto e' stato sfregiato tanto da non essere riconoscibile.
Sei sicura di voler andare fino in fondo?
Abbiamo scelta?
Abbiamo passato settimane a prepararci per stasera.
Facciamolo.
La capacita' di comando si basa su due cose:
intelletto e indipendenza.
I fatti e la verita' non contano niente, se siamo guidati da un idiota
o da chi ha interessi particolari.
Cio' che posso dire
sul mio avversario e'...
che non e' un idiota.
Come molti di voi sanno, ho passato le pene dell'inferno...
negli ultimi due anni.
E vale anche per il nostro Paese.
Questa idea che l'America sia un buco infernale, sin dalle elezioni del 2016,
- e' la creazione di una stampa isterica... - Mi fa il favore di non interrompermi?
Non riuscira' ad intimidirmi e sono stanca degli uomini che si spiegano per me.
Me ne hanno dato qualunque epiteto.
Isterica,
petulante,
estremista liberale...
Potete chiamarmi "estremista liberale", se volete,
ma sono solo una tra i milioni di persone e insieme possiamo creare una bufera.
Ho una domanda per la signora Mayfair-Richards.
Puo' dirci il suo nome?
Sono il consigliere Kai Anderson.
La mia domanda e' questa.
Hai mai pensato di non essere altro che una miccia?
Tu non sei la fiamma.
Sei solo la scintilla che dara' fuoco al falo' che io ho costruito.
Tu non sei un'eroina.
Sei un simbolo...
che io ho creato!
Uccidere non conquista piu' il cuore degli uomini e non fa piu' eccitare le donne.
Ma gli americani perdono completamente la testa
quando distruggi i loro simboli.
Statue, bandiere, giuramenti di fedelta', banconote da 20 dollari,
Gesu' bianco e il fottuto bianco Natale.
Toccagli una di queste cose e avrai rivolte nelle strade
e dominerai i notiziari per una settimana.
Tu simboleggi la speranza che un giorno le donne
vinceranno le discussioni con i loro mariti.
Che non riceveranno piu' fischi quando camminano per strada.
Che i loro capi smetteranno di parlare delle loro tette.
Che guadagneranno quanto gli uomini.
Che la battaglia si puo' vincere!
Quando ti uccidero',
capiranno che non c'e' speranza.
Le donne non possono
comandare.
Le donne non possono
vincere!
Saranno sempre surclassate
e dominate.
Devono finalmente capire che cio' che possono e dovrebbero fare
e' stare zitte,
al loro posto,
e farmi un cazzo di panino!
Vaffanculo, Kai.
Cazzo...
So che e' molto carismatico,
ma sono tutte menzogne.
E' solo un imbroglione.
Moriranno tutti, persino tu,
a servizio del suo ego.
Non e' fedele a nessuno.
Fa molti commenti sul tuo peso?
Vedi, e' questo che fa.
Sfrutta le tue insicurezze piu' profonde, le tue paure piu' profonde
e le usa per farti cedere.
Ad essere sincera,
tutta quella cazzata del sovrano divino mi disgusta.
Non stare li' a fissarmi.
Di' qualcosa.
Di' qualcosa!
Ti sbagliavi.
A questo mondo c'e' qualcosa di piu' pericoloso di un uomo umiliato.
Una donna crudele.
I seggi hanno chiuso in Michigan
e con i dati di solo il sei percento dei distretti
possiamo prevedere che la sfavorita Allyson Mayfair-Richards
abbia scalzato il gia' in carica Herbert Jackson
accaparrandosi il suo posto come prossima senatrice del Michigan.
Gli exit poll indicano che la signora Richards ha ottenuto
un incredibile 80 percento dei voti della popolazione femminile.
Solletico, solletico.
Ok, ora devi dormire.
Andiamo.
Va bene.
Ecco il tuo elefante.
Cosa c'e'?
Hai vinto.
Si', ce l'ho fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Questo significa che ora comandi tu?
Beh, comando te.
E i tuoi elettori?
Wow.
Che bel parolone. Qualcuno e' stato attento.
Nel nostro sistema i funzionari eletti lavorano per le persone.
Quindi potrai dargli ordini?
Piu' che altro guidarli,
mostrargli la strada,
migliorare la loro situazione...
e rendere il mondo migliore.
E' questo che voglio per te, Oz.
Un mondo dove potrai essere un uomo migliore
di quelli che ci sono stati prima di te.
Lo saro'.
Lo spero, tesoro.
Vuoi anche questo?
Ora devi andare a dormire.
Va bene? E se hai bisogno di qualcosa c'e' Erika.
- Dove vai? - Mamma ha una riunione.
Degli amici molto speciali, molto potenti, ci aiuteranno a creare quel mondo migliore
di cui stavamo parlando.
Che tipo di amici?
Persone politiche,
come Kai?
No, tesoro.
Non come Kai.
Mai piu' come Kai.
Donne.
Un gruppo di donne potenti
e competenti,
che vogliono cambiare il sistema.
Ok, chiudi gli occhi.
Ti voglio bene, Ozzie.
Ti voglio bene, mamma.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi! Alla prossima!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)