Anteriormente, em Travelers... - Fale sobre mim.
Tento achar as peças que faltam.
Alguém como você não acontece para alguém como eu.
Poderiam ser os primeiros sinais de um descolamento placentário.
- Preciso de um favor. - Sim. Claro.
Um que quebra o protocolo.
Me dê uma das pílulas dela de ácido fólico.
Se trocaremos por um remédio
para prevenir aborto espontâneo, deverá parecer idêntico.
Viajante 3326, abra a cadeia de memória 71985VX
e guarde a seguinte sequência...
... biossíntese das glicoproteínas...
3326...
Acesse a cadeia de memória 71985VX...
Escreva-a.
É só isso?
Philip? É só isso?
Está sem erros?
Sim.
Está bom?
Está ótimo. Pode se afastar?
- Como entrou? - A menina chamada Chloe.
- Disse que enviaria à você. - Sim, bem, algo assim,
tenho que ver por mim mesmo.
Esses estereoisômeros serão difíceis de reproduzir.
Teremos que fazer em lotes.
Estamos saindo.
Claro. Bom trabalho, Philip.
Deus.
O que fizemos ontem à noite?
Estávamos indo para sua casa.
Fomos.
Nós fomos?
Isso é perturbador.
Você acertou bem as gotas.
Nunca senti assim antes.
Passará.
Precisamos conversar.
- Isso tem que acabar. - O que?
Isto. Nós.
- O que? - Recebi uma nova missão.
- Que missão? - Desculpe, Philip.
Algo aconteceu.
Então adeus"?
Nunca nos veremos de novo?
Eu... pensei que tivéssemos uma conexão.
Certo. Eu sou sua conexão.
Não foi isso que quis dizer.
Isso deve durar alguns meses,
se usá-los como deveria.
Jenny.
Jenny!
Tradução e Sincronização Crisguim
Tudo bem. Está quase acabado.
Certo. Está 38,2.
Está alto, mas gerenciável.
Eu sei, eu sei.
Certo, então...
alterne entre estes dois... acetaminofeno e ibuprofeno.
Deve gerir a febre ou qualquer dor que possa ter.
- Só isso? - Só isso.
Ele deve estar bem em alguns dias.
Ouviu isso, querido? Tia Marcy diz que ficará bem.
- Fica para o café? - Com certeza.
Certo. Então vou deitá-lo.
Philip.
Esteve quieto ultimamente.
Sim, não há muito o que dizer.
Bem, alguns acham que falar disso seja terapêutico.
Já faz duas semanas.
Sabe que isso não tem diferença para mim, certo?
Lembro de cada detalhe como se acabasse de acontecer.
Sim, bom papo.
- Quem é? - 0115.
3326.
Recebemos ordens de encontrá-lo.
Deve ser Graham.
Sim. Entre.
Estão com fome? Tenho sopa.
- Não, obrigado. - Cheira delicioso.
- Têm uma linda casa. - É temporário.
Dirigindo pelo estado, fazendo transferências.
Uma longa missão.
Bem, a viagem foi mais longa do que o esperado,
mas não estou reclamando.
Tenho que ver três líderes!
Espero que termine logo.
Sim, bem, sua equipe é uma das últimas na lista.
Desculpe-me.
Aqui está.
Que casal adorável.
Obrigado por vir vê-lo.
Sei que provavelmente pareci louca.
Não, não parece louco.
Teve instinto maternal natural.
Não sei se é natural.
Não é como se fosse realmente mãe dele.
Sim, você é.
Em todos os sentidos, isso significa algo.
Vocês estão ligados.
Quem acharia que isso aconteceria com alguém como eu?
Quer dizer uma soldado?
Talvez você tenha mudado.
Talvez todos tenhamos mudado.
Quer dizer, tenho que acreditar que...
somos mais do que só nossa consciência.
Pelo menos, aquela com que viemos aqui.
Talvez seja...
Talvez essa seja a melhor parte de nós.
É engraçado, você disse algo assim,
na noite em que você...
O que?
A noite em que fui reiniciada?
O que foi que eu disse?
Mac não contou?
Contou que era o único meio de salvar minha vida.
Era.
Então não tive escolha.
Você achava que sim.
O que... O que isso significa?
- Eu não devia ter dito nada. - Não, Carly.
Não sabíamos que aconteceria tão rápido.
Está dizendo que aconteceu contra minha vontade?
Não sei.
Achamos que devia ter mais tempo.
Então teve.
Disse que queria ir para casa,
porque queria pensar.
O que poderia haver para pensar?
Quer dizer, eu morreria.
Eu sei, é o que eu disse na época.
Agora estou começando a entender.
É exatamente assim que aconteceu na última vez.
Kat...
está tomando seus remédios como deveria.
- Vai ficar tudo bem. - Pare de dizer isso.
Oi. Desculpe. A impressora parou.
Como estamos?
Kathryn, o mais recente ultra-som,
parece bom. Parece muito bom.
O ponto escuro sumiu completamente,
o que provavelmente não era nada
ou talvez só um erro de varredura.
Você e o bebê estão bem.
Sinto muito...
- Obrigado. - De nada.
Agora, quero que se atenha aos alimentos
ricos em cálcio, ácido fólico e te vejo em algumas semanas.
- Certo. - Obrigado.
Certo.
Obrigado.
- O que havia no pacote? - Um antiviral.
Historicamente, é o início de um pequeno surto de gripe
que mata 70 mil pessoas em todo o mundo.
- Não me parece "pequeno". - Percentualmente.
não pensamos em "bilhões" de pessoas.
Em alguns meses, uma mudança antigênica
permite que o vírus mute,
infectando mais a população.
Eventualmente, o CDC. e a OMS. o controlam.
Por isso forneceram um antiviral de amplo espectro.
Irá inibir o desenvolvimento de cada uma das mutações.
Nossa missão é salvar três pessoas
que, historicamente, não conseguem.
Há mais?
Jeffrey já passou pelo pior.
Precisa se proteger.
Não podemos ter a versão em pílula?
São os candidatos a hospedeiros?
Jordan Lam, Annie Kapoor, e Brittney Palmer.
Personal trainer, comissário de bordo, blogueiro de viagens.
Primeiros hospedeiros que devem ter espalhado o vírus.
Bem, vamos fazer com que isso não aconteça.
Vai fazer a aula toda?
Só esperando a oportunidade certa.
Oi, Brittney. Farei suas vacinas hoje.
- Certo. - Pode sentar-se.
É isso. Divirta-se na Europa.
Obrigado.
Minha asma.
Missão 1 completada.
Deus. Fui picado por uma maldita abelha.
Eu também. Acho.
- É alérgica? - Não, não sou.
Bom.
Posição viajante 3468 Missão completada
À medida que aumentam os relatos de um vírus
de gripe desconhecido que parece estar se espalhar rapidamente
em todo o país.
A Organização Mundial da Saúde
descreve a condição como "influenza atípica"
e confirma que cinco casos foram relatados...
-... no noroeste do Pacífico. - Está começando.
Bom trabalho, pessoal.
Protocolo cinco até novo aviso.
Precisamos conversar.
- Oi, Srta Day. - Quando soube do Diretor
- pela última vez? - O diretor da escola?
Do que está falando? Ei, está preocupado com eles?
Por favor! Não há nada literalmente ocorrendo
dentro de seus cerebrozinhos.
Meninas pensam nas amizades insossas
e os meninos as imaginam nuas.
- O que você quer? - Você soube do diretor?
Tivemos missões.
Bem, por que eu não soube de nada?
Não sei. Talvez porque pulou aqui sem permissão?
Ou talvez porque você não tem uma equipe?
Talvez possa juntar-me à sua. Ser sua perita em informática.
- Já temos um. - Seria uma perita muito
- mais capaz. - Não funciona assim.
Bem, devia! Estou ficando entediada!
Vai acabar isso?
Frango falso.
Ei, você viu meu, meu casaco de trabalho?
Você deveria levar Jeffrey hoje.
Sei disso, mas acabaram de chamar. Têm coisa importante.
E daí?
Daí que vou trabalhar.
O que eu disse?
É o que não disse.
"Ei, Carly. sei que deveria levar Jeffrey hoje,
mas surgiu algo. Pode ajudar?"
Bem, por que tenho que dizer tudo isso?
Você é mãe dele.
E você é o pai.
Dissemos que faremos isso juntos.
Parceiros iguais, lembre-se?
Carly Shannon, poderia por favor me ajudar
levando nosso lindo filho para a casa da babá
para poder trabalhar como um mal pago
e subestimado policial mais um dia?
Tudo bem,
mas vai levá-lo pelo resto da semana.
Com certeza.
E seu casaco está pendurada junto à porta.
Obrigado.
Até mais homenzinho.
Te vejo esta noite.
Ei. Quer seu pato?
Sim, quer.
Onde o está levando?
- Olá? - 3185. A equipe tomou vacina?
- Sim. - 'Certo, deixe-nos entrar.
Onde está Marcy?
Oi. É David Mailer. Por favor deixe uma mensagem.
Olá David. Sou eu, Marcy.
Apenas me perguntando se queria conversar comigo.
Marcy, está aí?
Então, se quiser, me ligue.
Certo, tchau.
Marcy?
- Sim, Philip, prossiga. - Precisamos de você na Ops.
Boyd apareceu com um de sua equipe.
O que houve?
Não sei. Disse que é algum tipo de infecção viral.
Há uma crescente preocupação
com o surto de um novo vírus de gripe
que infectou vários nos últimos dias. Embora muito ainda seja
- desconhecido sobre o vírus... - Ei, Sargento.
Não recebi minha missão.
Connicker, o que faz aqui?
- Estou substituindo. - Sim, certo.
Esta gripe está nos acabando. Não recebeu sua vacina?
- Não, ainda não. - Bem, é melhor vacinar.
Está cobrindo McAllister ou Boyd?
McAllister.
Hospital.
As principais autoridades expressam preocupação
sobre a intensidade dos sintomas
e a velocidade em que o vírus parece estar se espalhando.
Mostra-se como gripe clássica... febre, dor de garganta, cabeça.
Sim, mas não é a gripe.
Ele recebeu o mesmo antiviral que todos nós.
Certo, um vírus que não é a gripe...
Meningite? Oeste do Nilo?
Chequei isso. Chequei todos, na verdade.
Sem correspondência.
Bem...
Certo, bem, se é um vírus, podemos identificar qual é.
Chequei cada sequência de genes de cada vírus no 21
e cada século depois disso.
Está dizendo que é um novo patógeno?
Sim. Desconhecido neste tempo ou no nosso.
Como é possível?
"Ó meu amor, minha esposa!"
"Morte... A morte sugou a doçura da tua respiração,
ainda que não tenha poder sobre tua beleza ".
Sério, pessoal?
Quantos anos vocês têm?
Prossiga, Trevor.
"... sobre tua beleza.
"Tú não és conquistada".
"Ainda símbolo da beleza é carmesim"
"!em teus lábios e em tuas bochechas,"
e a morte é pálido símbolo..."
Trevor? Está aí?
...Sim.
Bom. Tudo bem, tudo bem. Pegue do...
Está na aula?
"Querida Julieta, por que ainda é tão amada?"
Certo, deve sair. Pode estar infectado com patógeno perigoso.
Mantenha distância de outras pessoas e saia.
- O que houve? - Vá agora.
Vamos pular para a última seção.
Um abraço final, um último beijo, e então...
Vá agora. MacLaren está esperando por você.
Tenho que sair.
- Não precisa beijar, só leia. - Não! Não me toque!
Desculpe... tenho que ir.
Dificilmente parece um vírus.
Não, meio que se espera algo pleomórfico.
Capa esférica... simetria radial.
É o que nos infectou?
É o que estamos tentando determinar.
Bom! Preciso de sangue de ambos.
- Como chama isso? - Não chegamos a isso ainda.
Contagem viral de Boyd está acima de centenas de milhares,
o colega está em mais de um milhão.
Aqui. Parece estar vinculado
de algum meio a missão antiviral.
Chegamos duas semanas antes de vocês.
O sistema imunológico de Heath já estava comprometido.
Tive que remover um dos pulmões
após uma missão explodir logo no início.
Os anticorpos dele não mostram reação cruzada,
o corpo dele segue amplificando-o.
Então, como podemos controlá-lo?
Heath! Ajudinha? Pessoal!
Precisamos sedá-lo! Continuem segurando-o!
- Não tenhoo pressão. - Sem pulso.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7,
8, 9, 10,
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...
Pare a ressuscitação.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
- 1, 2, 3, 4... - Ele se foi. Marcy.
-...5, 6... - Marcy! Ele se foi.
Sinto muito.
Venha.
Venha deitar.
Você precisa descansar.
Acho que é um pouco tarde para isso.
Então...
como está indo?
Estamos todos infectados, não é?
Nem todos.
Você, Philip e Carly, o tem.
Você e eu de algum modo rejeitamos o vírus.
- O que? - Cada uma de suas amostras
de sangue tem carga viral entre 500 e 1000 cópias por mililitro.
- A nossa é zero. - E quanto aos anticorpos?
Vestígios. De algum modo, somos imunes.
Como é possível?
É difícil dizer, sem executar mais testes.
Então, se somos imunes, não pode criar um soro?
Vamos tentar, mas podemos estar ficando sem tempo.
Se isso começou com a missão, não podemos ser os únicos.
Cheque a deep web por outros que relatem mesmos sintomas.
Se for transmitido através de partículas de ar e fômites,
significa que há boa chance
de ter infectado todos com quem entrou em contato.
- Tem certeza? - Sem uma imunidade,
prevemos uma taxa
- de infecção de mais de 40%. - 40?
Ligue para todos com quem entrou em contato.
Diga para não saírem
Chefe, vai querer ver isso.
Equipes de viajantes no mundo relatam a mesma doença.
Estiveram transmitindo isso o tempo todo.
Se conseguir mais do antiviral, pode analisá-lo?
- Ver o que deu errado? - Possivelmente,
mas estou com pouco brometo de etidio.
É uma substância controlada,
não é algo que consegue em curto prazo.
- E seu hospital? - Sim, o laboratório deve ter.
Enviarei um nome para você.
Vocês dois, rastreiem a equipe que distribuiu os frascos,
irei ao hospital.
Tenho que pegar meu filho na babá.
Carly! Você está infectada.
A melhor coisa que pode fazer por Jeffrey agora é ficar longe.
Oi, David. Sou eu, Marcy.
Apenas me perguntando se queria conversar comigo.
Então, se quiser, me ligue.
Certo, tchau.
- David? - Marce! Ei!
Desculpe, acabei de ver a mensagem.
Estava pedalando. Adoraria te encontrar.
Onde está agora?
- Estou em casa. - Certo, não saia.
- Você está vindo? - Não, David.
Uma gripe perigosa está se espalhando.
Como SARS?
Pior que isso.
Espera. O que, o que? Onde está?
Estou a salvo. Só...
Por que me preocupo mais sempre que diz isso?
David, não precisa se preocupar comigo, certo?
Bem, me preocupo, me preocupo com você.
E me preocupo com meus clientes, a maioria dos quais...
não tem uma casa para ficar.
David...
Fique em casa. Vi o quão ruim isso pode ficar.
Marce, desculpe. Obrigado por me contar, mas tenho que ir.
David!
... E relatando ampla gama de sintomas, de gripe comum,
como dor de cabeça, fadiga e febre,
em casos raros, sintomas mais extremos,
incluindo vermelhidão e sangramento ao redor dos olhos.
Neste ponto, as autoridades de saúde aconselham o público
a ficar em casa se não se sentem...
- Onde está indo? - Para casa.
Quando chegar lá, fique. Parece haver uma gripe ruim por aí.
E fale à todos que conhece, está bem?
Certamente.
... Oficiais conseguiram determinar
que apesar de ser referido pela maioria como "a gripe",
este não é realmente uma nova cepa de gripe
mas sim um completo novo vírus.
A origem do vírus...
Mac, onde está? Todos estão por aqui.
Eu sei, ouça. Recebeu antiviral nas últimas duas semanas?
Sim, tive que salvar alguns hospedeiros.
Algum da sua equipe está doente?
Sim. Três de nós. Por quê?
Vimos informes de viajantes que ocorre no mundo todo,
e acho que somos os transmissores primários.
- Merda! - Tenho minha equipe rastreando
o antiviral, para fazer alguns testes.
Certo, me avise como vai.
Enquanto isso, o CDC está preparando abrigos,
Wakefield nos quer reunidos com a Guarda Nacional.
- Enviarei o endereço. - Olha, estou indo ao hospital.
- Estarei com você em meia hora. - Certo.
Graham?
Graham! É o Trevor.
- Checarei atrás. - Claro.
Oi. Desculpa. Pode dizer quem chefia aqui?
O que precisa?
Ele tem muita febre, dor de cabeça.
- precisa ver um médico. - Bem, não vai conseguir aqui.
A emergência lotou faz uma hora,
e os que têm gripe são enviados para casa.
- Estará melhor em casa. - Com licença.
- Enfermeira, ele não tem casa. - Estará melhor
em qualquer lugar, menos aqui. Você é família?
Atendimento domiciliar.
De quantas pessoas cuida agora?
Oficialmente ou não?
Espere aqui.
Aqui... Não é muito,
- mas é melhor que nada. - Obrigado.
Sim. Certifique-se de guardar um para si.
- Obrigado, foi muito gentil. - Cuide-se!
Agente MacLaren!
- Marcy está aqui? - Não.
Talvez possa dar uma mensagem por mim?
Pediria a ela para vir ao abrigo um pouco mais tarde?
- Os caras estão mau. - Darei o recado
mas está bem ocupada agora.
- Sim, eu aposto. - Com licença!
Por que a está levando? Chegamos primeiro!
Não estou levando ninguém, senhor, relaxe.
Nós temos um filho aqui!
Quão ruim está?
Certo. Vou deixar você com isso, então.
- Lembre-se de pedir Marcy... - Eu vou. Boa sorte.
Sim, você também.
As pupilas estão lentas.
Pressão intracraniana?
Quer dizer, isso explicaria as dores de cabeça e convulsões.
Poderíamos tentar manitol,
ou pular direto para derivação cerebral.
Ótimo. Essa não é a sua especialidade?
Engraçado.
- Temos companhia. - Me deixar entrar!
Não posso, estamos doentes.
Eu também estou! Me deixar entrar!
Um daqueles pratos adolescente me deixou doente.
O que é tudo isso?
Tínhamos a missão de salvar pessoas que morreriam de gripe,
mas o antiviral do diretor não funcionou.
É impossível.
Há também um surto em Xangai e Berlim.
- Ei, Mac, está aí? - Prossiga.
Achamos a equipe de entrega, mas sem antiviral.
O suprimento foi levado e a equipe assassinada.
O que?
Sem sinal de luta ou entrada forçada.
Está pensando em trabalho interno?
Não seria primeira vez que uma equipe vai contra outra.
Certo?
Nada disso faz sentido.
Certo. Vejo vocês na Ops.
Ela não parece bem.
Isso não ajuda.
Segure isso acima de a cabeça dela.
Nada disso importa no longo prazo.
- O Diretor irá corrigir isso! - Não corrigiu para ele.
Viajante entrando.
Eu te disse! Aí vem a cavalaria.
Que bom ver você. Precisamos de ajuda.
- Todos precisam. - Vamos ter a cura.
- Podemos falar depois. - Não há cura.
O que? Claro que tem. Somos do futuro.
Várias equipes trabalham num virucídio, mas até agora,
sem sucesso. Estou aqui para conversar com Philip.
Quero examinar os dados antivirais outra vez.
Talvez cometemos um erro.
Não sei do que está falando.
A fórmula que escreveu na parede.
Que nos permitiu sintetizar o antiviral.
Está aqui mesmo, olhe.
Lembro-me disso...
mas não lembro de escrevê-lo.
Como não se lembra? É impossível.
- Quando isto aconteceu? - Há cerca de duas semanas.
Você estava com 4514.
- O que? - Fiquei com dor de cabeça
e ela me disse que era o colírio.
Ela deve ter te dado um inibidor de memória.
- Deus. - Por favor diga o que houve.
Vá buscá-la!
Olá?
Ei. Sou eu.
O que houve? Você está bem?
Grant, viu as notícias?
Não. Não vi. Tem certeza de que está bem?
Sim, só me sentindo um pouco...
fraca, não sei.
Provavelmente as notícias me deixando louca.
- Pode voltar para casa? - Não... Ainda não.
Olha, vá se deitar, Kat.
E fique aí dentro! Certo?
Certo. E você?
- Vai ficar bem... - Bem, olha só.
- Grant? - Tenho que ir.
Eu ligo em breve.
Veio ver o trabalho policial de verdade?
Carly se preocupa com seu filho.
Precisa pegá-lo e ir para casa.
Dá recados por ela agora?
Achei que essa merda acabou entre vocês.
Nunca houve o que achou que era.
E, agora mesmo, é sobre algo maior do que isso.
Precisa pegar seu filho, Jeff, e ir para casa.
Ei, é Marcy. Precisamos de você de volta ao Ops.
Conhecemos a fonte do antiviral.
Uma viajante chamada Jenny. Philip a conhece.
Estou à caminho.
- Mac, faz mais de uma hora. - O que faz aqui?
Estamos atrasados. Devemos ir na Guarda Nacional.
Terá que fazê-lo sem mim.
- Precisamos de você. - Minha equipe vem primeiro.
Jenny!
Chloe!
Jenny!
Jenny?
Não... não, não.
Jenny. Ei, ei.
Não, não.
Tem certeza disso?
Tenho outra escolha?
Certo.
Os sinais vitais dela estão bons.
Ela está estável.
Certo.
Carly?
Merda.
Está tudo bem. Estou com você.
Está tudo bem.
Sabe, quando eu era criança,
minha mãe faria uma sopa de frango
quando eu estava doente.
Não tenho certeza porque sempre era sopa de frango.
Vera!
Ei, estava tentando te alcançar.
- Falei sem médico! - Certo. Não...
- Não me toque. - Não. É David. Vê?
Oi! Você está bem?
- Sim. - Certo. Tem algo para comer?
- Sim. - Certo. Estarei perto
se precisar de mim. Certo?
Está tudo bem, grandão.
Vamos superar isso.
Vamos ficar bem.
Você é um lutador.
Assim como Mama.
Assim como papai.
Está tudo bem.
Ei.
Sinto que aquele médico a que me enviou, gosta muito de você.
Onde está a... como é o nome dela, Jenny?
- Devem voltar a qualquer hora. - Philip conhece-a como?
Então, o que é isso?
Tento determinar o número de reprodução do patógeno,
baseado em banco de dados de hospital,
atualizações de redes sociais...
Aqui. Deixe-me mostrar uma coisa.
Um "r-zero" indica quão infeccioso é um vírus
determinando a taxa de infecção secundária.
Se for inferior a um,
o vírus rapidamente desaparecerá.
Se for maior que um...
- Temos uma epidemia. - Então, com o que lidamos?
Vamos pô-lo em perspectiva...
Influenza tem r-zero de 1...
... com um período de incubação de dois dias.
As chances são de que você infectaria uma pessoa num dia,
então eles passariam a infectar mais um, e assim por diante.
Este vírus tem um r-zero de pelo menos dois,
com um período de incubação...
de 10 dias.
Há 14 dias,
10 equipes de viajantes em todo o mundo
transmitiram o vírus.
Então, isso é...
Potencialmente 150 pessoas no primeiro dia...
330...
- ... no segundo dia. - Não gosto de onde isso vai.
Então, com base nos dados que tirei
de pessoas que já relatam sintomas,
e fatorando a taxa de crescimento exponencial, dá...
Mais de 4 milhões de pessoas
estão atualmente infectadas.
Amanhã, será quase 10.
A maioria ainda não apresenta sintomas, mas apresentarão logo.
Então quanto tempo antes de mortalidade subir?
Alguns dias.
Preciso de ajuda aqui!
Limpe aquela mesa.
Marcy, não sei se está respirando.
Ela tomou comprimidos.
Coloque-a aqui.
Tenho um pulso fraco!
- O que ela tomaria? - Oxicodona.
Ei. Jenny, estou aqui.
Você está no Ops. Está segura.
Sofreu uma overdose. Te achei no seu quarto.
Ei! Escute-me.
- A missão está com problemas. - Não, Philip.
A missão foi exatamente como planejado.
O que?
- O que você sabe? - Não mudará nada.
O que você me fez fazer?
Minha equipe...
tentavam gravar mensageiros...
... mas qualquer sinal recebido causava
estática em nossos dispositivos.
Precisávamos de um historiador.
E alguém para sintetizar o catalisador.
Não.
Direcionei para criar um antiviral.
Na realidade,
foi direcionado a acelerar a recombinação genética
do patógeno histórico.
Criou o novo vírus.
Não, não. Ela está delirante.
O diretor nunca ordenaria essa missão.
Quem disse que a missão veio do diretor?
O futuro que deixei
foi dividido entre os leais ao Diretor e a facção.
Ambos os lados lutam pelo controle, vai e volta.
Quando redefiniram o Diretor,
perdemos a capacidade de acessar o 21.
Perdemos o passado, perdemos tudo.
Não tivemos escolha senão desligar o reator.
Tivemos missões. Mensagens recebidas.
E só. Apenas mensageiros.
Sem o poder de processamento do Diretor,
a transferência de consciência não é possível.
Assim...
antes que o poder fosse cortado para o Diretor,
em nosso último momento de controle,
enviamos todos os que pudemos ao 21.
Todos de uma vez.
Na Sistema Quantum?
- Quantos? - O sistema é capaz
de receber e armazenar milhares.
Então Forbes, todas aquelas pessoas no FBI...
São todas Facção.
Toda missão que fizemos desde então...
Foi para eles.
A Facção tem nosso próprio plano.
Superpopulação
é a maior ameaça ao século 21.
O Diretor não era capaz de ver a solução natural.
Quantas pessoas morrerão?
O vírus é geneticamente modificado
para preservar 70% da população.
O futuro sobreviverá.
E aqueles de nós que morrem, incluindo eu,
terá feito um grande sacrifício.
70%? Jenny, está matando mais de 2 bilhões de pessoas.
A missão vem em primeiro lugar.
Assuma posições em torno do dispositivo e aguarde.
Que diabo é isso?