_
Tidigare:
Du verkar söka tomhet.
Jag har drömt om Mon-El på sistone. Jag kan inte hjälpa folk nedbruten.
Maggie vill inte ha barn. Jag vill bli mamma. Vad ska jag göra?
- Du måste säga det. - Det är slut.
Du får klara dig utan Alex och mig några dagar.
- Vart ska vi? - Hem.
Välkommen hem.
Hej, raring.
- Är du kvar här ute? - Ja.
- Jag har kaffe om det blir sent. - Du behöver inte stanna uppe.
Det här är det finstilta för mammor:
När ens barn lider ställer man upp oavsett tid.
Det verkade vettigt att ta med henne bort ifrån allt några dagar.
Det här blir svårt i alla händelser, men här kan hon i alla fall -
- släppa alla spärrar. Det är bättre än att låtsas må bra.
- Du är orolig för mig. - Mer än för Alex, tror jag.
Mista Maggie blir plågsamt, men Alex sluter sig inte i alla fall.
- Jag gör inte det. - Du har stort hjärta för andra.
Men när du känner dig svag straffar du dig själv.
- Du har haft ett hemskt år. - Jag mår mycket bättre, jag lovar.
- Du får lov att vara ur slag. - Alltför många är beroende av mig.
- Det är en bra ursäkt. - Jag godtar att jag inte är människa.
Om jag ska göra det jag måste-
- ska jag hålla mig borta från vissa -
- svagheter.
- Du har tänkt mycket på det här. - Ja, det har varit på gång länge.
Jag är nöjd med det.
Du verkar inte nöjd.
Jag kommer med det här till dig. Du kan göra en Irish.
Vad är vitsen med det här?
Vi behöver sova. Vi har alltid sovit gott här.
Vi stannar i sisådär tre dagar-
- och mamma lagar massor av mat och jag går upp två kilo-
- och går in i en tom lägenhet igen.
Vill du prata om det? Det kan hjälpa.
- Du gör inte det. - Vilket då?
Du håller tyst i ett halvår efter Mon-El och säger nu åt mig att prata.
- Det blir bättre. - Jaså?
- Mår du bättre? - Okej.
Du gör mot full och arg. Jag tar bara full och ledsen.
Ja, jag hade glömt det. Det är vad Kara säger som räknas.
Skit i alla andra. Kara vet bäst.
Förlåt att jag försökte göra nåt för dig.
Förlåt att jag bröt mot reglerna för en helg jag inte bett om.
- Jag ska inte försöka hjälpa dig mer. - Bra.
TIO ÅR TIDIGARE
Flickor, ni måste kliva upp! Det här är sista chansen!
- Öppna den förbannade dörren! - För guds skull!
- Varför adopterade du henne?! - Du bara gnäller!
- Jag hatar dig! - Och jag dig!
- Var är din syster? - Jag har ingen syster.
- Gjorde du inte klar matten igår? - Jag dubbelkollar bara.
- God morgon, raring. - God morgon, Eliza.
Lustigt att de kalla det "avancerat". På Krypton var det för fyraåringar.
- Alla är inte så avancerade. - Alex...
- Är matte och naturvetenskap skoj? - Skoj, vet jag inte. Det är lätt.
Och historia?
Varför måste jag kämpa med det?
Jag behöver inte veta vem som gjorde vad 1743 för att bli...
- Superhjälte. - Käften.
Du behöver gå i skolan med jämnåriga. Det ger dig en normal barndom.
- Normal för människor. Jag tål skott. - Och du behöver bildning.
Jag måste jobba över ikväll. Du får vara barnvakt, Alex.
- Vem behöver barnvakt?! - Jag vill inte höra. Gå till bussen.
Kara, glöm inte ryggsäck och glasögon.
Alex, var inte så hård mot henne.
Visst, vi ser till att hennes liv är lätt.
Miss Danvers.
Jorden anropar miss Danvers.
- Ursäkta, vad sa ni? - Vem var kontinentalarméns general?
Washington?
Isaiah Washington?
Kreativt i alla fall.
Josie, jag tycker inte att dina resultat är mycket bättre.
Miss Danvers den äldre.
George Washington ledde kontinentalarmén-
- under amerikanska frihetskriget mellan 1775 och 1783-
- trots att vi förklarade oss självständiga 1776.
Bravo, miss Danvers.
Försök hänga med.
Klara, färdiga, gå!
Försök hänga med.
Hörde du att Superman tog Lex Luthor?
- Lex Luthor? Megamiljonären? - Ja, en skallig datornärd.
De är ärkefiender.
Lex sålde Lexodräkter en period och Superman blev inte glad.
- Häftplåster. - Jag tycker bara att han är cool.
Killen har kalsongerna utanpå.
Har ni inget bättre för er?
- Tack. - Du stoppar upp kön.
God eftermiddag, Midvale High. En påminnelse om slutspelsmatchen-
- ledd av Midvales egen stjärna, kvartsbacken Jake Howell!
Hej, Alex!
- Är du vän med honom? - Nej, han är Karas vän.
- Varför adopterade din mamma henne? - Ja, finns det ingen ångervecka?
Ja, exakt.
Kenny, här borta.
Kenny, hur kan du som är så smart vara så klumpig?
Nu räcker det, Jake.
Tack, Vicki.
Var försiktig hädanefter. Vi vill ju inte att du råkar ut för en olycka.
- Jag hatar footballspelare. - De är muskulösa sadister.
Om de visste jag vet om dem skulle de vörda mig.
- Vad menar du? - De säger saker inför osynliga.
Osynlig? Är det din superkraft, Kenny Li?
Ja, men astman fångar tjejerna.
Jag önskar att jag var osynlig. Hon skäller på mig för minsta lilla.
Det ordnar sig. Hon saknar sin pappa.
Jag saknar också folk, men skäller inte på alla.
Det är för att du är den starkaste tjej jag har träffat.
- Vad gör du ikväll? - Ingenting alls.
Perfekt. Möt mig på gläntan vid Highberry Road klockan tio.
Okej.
Välkommen, Kara Danvers, till stjärnskådespelet!
Ta en titt.
- Är det ditt? - Min stolthet och glädje.
Det är vackert.
Och inför det verkliga konststycket presenterar jag Galileo.
- Vad är det där? - Jag tråkar inte ut dig med detaljer.
Jag har konstruerat nåt som får teleskopet att ladda ner bilder hit.
Det är så coolt.
Nånstans där bortom allt mörker finns det helt andra världar.
- Kan du föreställa dig det? - Ja.
- Vad tror du finns där uppe? - Säkert bara folk, familjer och...
De tittar på stjärnorna över dem och undrar över samma saker som vi gör.
- Det är en vacker syn. - Det är det.
Jag tycker mycket om ditt teleskop.
Ja, du anar inte vad man kan se med det.
Du är den enda i Midvale som inte får mig att känna mig som -
- att jag inte borde vara här.
- Jag är glad över att du är min vän. - Detsamma.
- Var har du varit? - Skit i det.
Det är jag som råkar illa ut för de dumheter du gör.
Jag är trött på att du beskyller mig för allt ont som har hänt.
Jaså? Mamma var inte på mig hela tiden innan du dök upp.
Jag behövde inte agera ambassadör i tonåringsvärlden-
- och jag är säker på att pappa var kvar när du kom.
Är det mitt fel?
Innan du kraschade hade jag ett bra liv med två bra föräldrar.
Nu har jag bara dig, och du är inte värd det.
Vilken brådska.
En manskropp omkring 17 år hittad vid sidan av Highberry Road.
Store Rao...
Det är min vän!
Ursäkta mig.
Kara... du kan inte gå ner dit.
- Det är min vän. - Raring...
Det är min vän.
- Jag hörde att det var blodigt. - Han blev skjuten. Det var nog knark.
Jag hörde att det var en seriemördare. Det vore coolt.
Kara. Kara.
De kände honom inte ens. Det gjorde ingen här.
Men nu när han är död gråter de?
- Det är sorgligt. - Du kände honom inte.
Du är lika hemsk som dem.
Kom, Alex. Vi kommer för sent.
- De dödade Kenny. - Nån gjorde det.
Den lilla nörden bad om att få stryk.
- Varför gjorde du det, Jake? - Har du kommit för en titt?
- Vad visste Kenny om dig? - Har du mens eller nåt?
Han visste nåt om dig.
Han var kanske född förlorare och nån gjorde slut på hans lidande.
- Vad gjorde du? - Vad pratar du om?
Jag vill höra det!
Han såg mig röka brass och sa att han skulle tjalla!
Är det allt? Var var du igår kväll?
Hemma hela kvällen. Fråga mamma.
Vi har inte mycket att gå på. Den som gjorde det sopade igen spåren.
Jag är ledsen att jag måste fråga, men hade Kenny fiender?
Kan nån ha velat göra illa honom?
Amy, jag kan inte föreställa mig vad du och Lloyd går igenom.
Vi ska ta mördaren, men det är bråttom.
Mrs Li?
- Du får inte vara här. - Kara.
Mrs Li, jag vill bara säga hur ledsen jag är över det som har hänt.
Han sa bra saker om dig.
Jag tycker om honom också. Tyckte om...
Har du sett Kennys teleskop?
Det var hans älsklingssak. Jag hittar det inte.
Vad är vitsen? Han behöver det inte längre.
Jag ska hitta det, mrs Li. Det lovar jag.
Låt dem vara i fred nu.
- Jag ville inte... - De är inte sig själva nu.
- Hur går det för dig? - Jag klarar mig.
Jag vet att du är en blodhund, men jaga inte efter teleskopet.
Låt bli det. Det här är farligt, Kara.
- Jag vill inte du dras in i det. - Ja, sir.
Jag ska hitta den skyldiga.
- Vill du ha skjuts hem? - Nej, jag går.
Okej.
- Vad fan?! - Förlåt, det händer då jag blir rädd.
Kontrollera det.
Imorse. Såg du honom?
Hur såg han ut?
Vad gör du här?
Jag klarade inte matten. Du är inte den enda med en hemlighet.
Kenny erbjöd sig att hjälpa mig. Han visste att jag inte ville visa det-
- så vi höll till här.
Jag ville bara tänka på honom. Vad gör du här?
Jag var här med Kenny igår kväll.
Vi tittade på stjärnorna.
Mrs Li sa att Kennys teleskop är borta.
Det kan bara ha varit här. Hans dator är borta också.
- Dator? - Han höll på med nåt projekt.
Den tog bilder från teleskopet.
- Kenny såg kanske nåt olämpligt. - Och tog kanske en bild.
- Vi måste hitta den. - Det är för mörkt.
Ja, för mig.
Jag hittade den.
Han gömde den. Den har nåt viktigt.
- Vi måste ge sheriff Collins den. - Ja, men först information.
Vi har rört bevismaterial och du såg honom sist.
Du kan räkna ut resten själv. Vi måste ta hem den.
Den verkar vattenskadad. Det är otroligt att den ens startar.
Clarks vän Chloe kan kanske hjälpa oss.
Hon älskar konstiga tekniska saker.
Hon har en hel vägg med dem.
Jag vet inte vad det betyder men skicka allt zippat till henne.
- Vad är de där? - Krypterat.
- Vad letar vi efter, Kara? - Allt som ger en ledtråd.
Jake har alibi.
Räkna inte med att nån tackar dig för att ha fått kvartsbacken avstängd.
Skit samma, Kenny är viktigare.
När jag var hemma hos honom betedde sig hans pappa konstigt. Var det han?
Nu snackar vi mörker...
Pröva hans e-post.
UPPDATERING. TILL MR BERNARD
- Varför skickade Kenny det? - Det är nåt bifogat.
Herregud! Är det Josie?
Och mr Bernard.
Hej, Alex.
Jag måste få prata med dig.
- Jag har en till. - Det angår dig inte.
- Jo, om mr Bernard dödade Kenny. - Har missfostret smittat dig?
Då låter galen.
Josie, vi har varit bästa vänner sen vi var åtta, men en grabb är död.
Vi måste gå till polisen.
Alex, snälla...
Säg inget till mamma.
- Kenny försökte stoppa mr Bernard. - Jag sa åt honom.
- Blev mr Bernard arg? - Han heter Samuel.
Jag älskar honom, och han älskar mig.
Du yrar.
Mr Bernard ligger med en minderårig. Det är äckligt och olagligt.
Han är 27 år, jag är 17. Om fem år tänker ingen på åldersskillnaden.
Om fem år har han suttit av halva tiden för våldtäkt.
- Är vi klara? - Nej.
Kenny skickade ett mejl till mr Bernard kvällen innan han dog.
Hur reagerade mr Bernard?
Han blev förbannad på den tjuvtittande nörden.
Det är normalt. Han dödade honom inte.
Om han är typen som gör dig illa kan han nog göra andra illa.
Du fattar inte. Ingen har gjort mig illa.
- Gå till polisen. - Håll dig utanför.
Som Kenny borde ha gjort?
Jag har ett tips om mordet på Kenny Li.
Alex Danvers vet.
- Jag är så arg. - Jag tycker synd om henne.
Hon borde hjälpa Kenny även om hon råkar illa ut.
Det är inte bara det. Folk kommer att ge henne skulden för det med Bernard.
- Det kommer de inte. - De gav Kenny skulden.
Om jag hade stannat med honom, kunde jag ha skyddat honom.
Kenny hade inte velat att du känner skuld.
Den som gjorde det tror att han kommer undan. Det måste vi förhindra.
Det ska vi göra.
Det här är första gången vi går hem tillsammans.
Ja, du är faktiskt inte lika hemsk som många andra idag.
Alex!
Mörk fyradörrars sedan.
Det var mr Bernard. Han prejade oss.
Flickor?!
Flickor! Tack gode Gud!
Alex, du gör läxan. - Kara, följ med.
Jag kunde inte låta mr Bernard komma undan.
Du kunde ha blivit avslöjad. Alex kunde ha dött.
- Förlåt. - Det är inte ditt jobb att skydda.
Du är bara ett barn.
Du lyssnar inte på mig, men kanske på henne.
Mamma?
Mamma!
Jag är ledsen, men jag är inte din mamma. Noel Neill från FBI.
Förlåt, ni är så lik mamma. För ett ögonblick trodde jag...
Jag har väl ett vanligt ansikte. Det är en tillgång i mitt jobb.
Ja.
Vi har noterat aktivitet. Vi vet om dig och din kusin.
Jag har förstått att en vän dog nyligen-
- och nu vill ni två lösa fallet.
Han hette Kenny Li.
Jag beklagar, men du måste förstå att du inte får använda din kraft.
Vi löste ju fallet.
- Ja, innan ni blev trängda av vägen. - Vi är oskadda.
Ja, för att du är oövervinnelig och för att din syster hade tur.
Jag räddade henne och löste ett brott. Jag kan göra det Superman gör.
Du är 15 år och medan du bor här är krafterna en fara för Alex och Eliza.
Vad är krafterna till för då?
Då dina föräldrar skickade hit dig...
Prata inte om mina föräldrar. Ni känner dem inte.
Ursäkta, du har rätt. Du ska nog vara med familjen nu.
Det här är inte min familj. Jag kommer ihåg mina föräldrar.
Jag kommer ihåg Krypton och att vara ensam i den där kapseln-
- och inte veta om jag var förlorad.
Jag landade här och ingen frågade-
- om jag ville ha de här krafterna, men nu har jag dem.
Jag vill bara hjälpa folk med min gåva, men ingen låter mig göra det.
Jag kan inte föreställa mig vad du har gått igenom.
Kara, jag vet att din mamma är mycket stolt över dig.
Det här blir aldrig mitt hem. Jag avskyr att vara här.
Jag avskyr skolan.
Jag vill bara bo med Clark och vara super.
Du har fått en andra chans-
- men du måste vara normal, du måste vara mänsklig.
Du kan väl berätta om Krypton?
Var låg den?
- Där. - Du har redan förlorat så mycket.
Men du kan förlora mer om du inte är försiktig.
Jag älskar dig, mamma.
Jag är ledsen, men jag förstår inte.
Det är sant. Du borde inte förstå.
Inga mer krafter. Lovar du det?
- Jag lovar. - Det är bra.
- Josie? - Du sa det.
Pappa har blivit vansinnig. Jag får inte gå ut och Samuel sitter häktad.
Han dödade Kenny. Han försökte döda Kara och mig.
Nej, jag frågade honom. Jag gick hem till honom och vi pratade om det.
- Var du med honom efter skolan? - Ja, hos honom när...
- Var du med honom hela tiden? - Du var min vän.
- Var du med honom? - Ja! Är du nöjd nu?
Josie var med Bernard. Hon var där när han blev gripen.
- Och? - Han kan inte ha prejat oss.
Nån annan gjorde det. Bernard dödade kanske inte Kenny.
- Det är inte vårt problem. - Jo, de kommer inte att ge upp.
- Vad hände där nere? - Inga krafter.
Jag får inte vara superhjälte.
Vi har kommit så långt. Vi kan inte sluta nu.
Det är ingen lek. Du var nära att dö idag.
Kenny är död. Inget vi gör kan ändra på det.
Jag är människa nu.
Jag trodde att vi gjorde nåt viktigt ihop.
Det gör vi inte längre.
- Vart ska du? - Hitta nån som hjälper mig.
Gå på offensiven!
- Sheriff Collins? - Hejsan!
Det gäller smitningsolyckan. Det var inte mr Bernard. Han var med Josie.
Sa Josie det? Hon säger vad som helst för att rädda den där läraren.
- Jag tror inte att hon ljuger. - Du vill tro din vän.
Vi hittade Kennys dator i skogen.
På den finns bilder han sett med teleskopet.
Sakta ner lite grann. Vad exakt finns på den?
En bild var på mr Bernard med Josie. Men det fanns många fler.
Jag är säker på att mördaren finns på en av dem. Vi borde ha sagt det.
Ingen fara. Du gör det rätta nu.
Vi går in och pratar.
Du och Kara är riktiga detektiver.
- Har du funderat på polisjobb? - Nej, naturvetenskap är min grej.
Om du vill byta ut mikroskopet mot en polisbricka säger du till.
- Jag tror att vi kan prata här. - Jag vill inte att nån stör oss.
Herre jävlar!
Var finns den där magiska datorn med alla bevis?
Jag måste ta samtalet.
Alex, var är du? Jag fick Kennys bilder från Chloe.
Det är bilder på sheriff Collins. Det verkar vara en knarkaffär eller nåt.
Det är från kvällen då Kenny dog.
Okej, säg till mamma att jag kommer hem efter matchen.
Du ska veta att jag är hemskt ledsen.
Kenny... och bron.
Det var du hela tiden!
- Var är datorn? - Jag mejlade allt till tv-nyheterna.
Nej... det tror jag inte, raring. Ge mig din mobil.
- Alex, du måste komma. - Arenan, Kara!
Nu vet jag var datorn är.
Jag sa åt din syster att inte lägga sig i.
Ni gick ändå ut i skogen och ställde till det för er. Gå in.
Skitsamma.
- Kenny såg dig. - Han borde ha tittat på stjärnorna.
- Han var en smart och fin grabb. - Han var min vän.
Jag ville inte göra honom illa.
- Vad ville du? - Få en liten bonus, kanske.
Jag har uselt betalt för att skydda rika.
Knark kommer över gränsen från Kanada. De gömmer den knappt.
Staten vill att jag bränner upp den. Varför inte få nåt litet tillbaka?
Ja, det är synd om dig...
Du är ett avskum som dödar barn för att komma undan.
- Du är patetisk. - Du är modig.
Du skriker inte ens, inte för att nån kan höra dig.
Nån lyssnar nu.
Nån som hör vartenda ord du säger och vartenda andetag. Känner du det?
Hon kommer.
Jag är här nere!
- Är du oskadd? - Jag visste att du skulle komma.
- Josie... - Prata inte med mig.
- Kan jag sätta mig här? - Javisst.
Vi fick reda på att den dryga kvartsbacken rökte gräs-
- tog en sexbrottsling och löste mord.
Det var en ganska bra vecka, och nu hatar alla oss.
Du vänjer dig... vid att vara utanför.
Jag önskar att Kenny var här.
Apropå det -
- hittade Chloe nåt mer på datorn.
Hon raderade det, men skickade en kopia till mig.
- Han visste. - Och sa inget.
Sista gången försökte han kyssa mig och jag fick panik.
Men om han varit här hade jag kysst honom inför alla.
Han tyckte om mig.
Hela mig.
Jag tror inte att jag har några planer för ikväll... eller för nånsin.
- Vill du att vi hittar på nåt? - Ja... ja, helt klart.
- Vi kan flyga. Jag säger inget. - Jag tror inte det.
- Varför inte? - Därför att du nästan dog två gånger.
Jag är hellre människa än riskerar att mista dig.
Jag har aldrig haft en syster.
Jag lovar att bli bättre på det.
Vi ska släcka. Vi lovar.
- Herregud! - Var fanns det?
Det låg i sheriffens bil. Mrs Li ville att ni skulle ha det.
Det är nog ett tack.
Jag är så stolt över er båda.
Släck nu.
- God natt, Alex. - God natt, Kara.
- Kara. - Ja?
- Får jag ta badrummet först imorgon? - Javisst.
Du har sovit länge.
Bra.
- Kommer du ihåg det här? - Den bästa gåvan för ett löst fall.
Kenny var en av de första jag miste på jorden.
Det blir inte lättare.
Kenny Li.
Han som bevarade hemligheter.
Det var första gången jag förstod vad jag hade i dig-
- vad en syster kunde vara.
Det är galet att jag trodde-
- att du var det värsta som kunde ha hänt mig.
Jag kommer aldrig över det.
- Jag tog över badrummet. - Ja.
Efter Kenny insåg jag att du och jag klarade av vad som helst tillsammans.
- Jag blev Kara Danvers på riktigt då. - Det hjälpte oss igenom tio år.
Jag tänkte att jag aldrig skulle känna mig hemma på jorden.
Det gör jag fortfarande inte, på sätt och vis.
- Men jag känner mig hemma med dig. - Alltid.
Det var en bra idé att åka hit.
Jag hade inte kunnat sova i nån annan säng utan Maggie.
- Förlåt att jag var otacksam. - Det var din tur.
- Jag vill aldrig såra dig. - Jag vet det.
Jag börjar bli bättre.
Förlåt att jag inte har visat det.
Då hade du kanske haft mer hopp just nu.
Du är här.
Det är allt jag behöver just nu.
Bra.
- Smörgåsar, vatten och paj. - Du är bäst.
- Tänk på vad jag sa. - Det ska jag.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- En stark och modig flicka. - Inte än.
Det är ingen brådska.
- Jag älskar dig. - Detsamma.
- Kör försiktigt. - Ja.
J'onn säger att vi ska åka direkt till DEO och inte repa hans bil.
- Då är det bäst att jag kör. - Jag kör bra.
- Du håll på att döda oss två gånger. - Pungråttan kom från ingenstans.
Nycklarna. Kom igen.
Varför sa du inget om det igår?
Igår verkade en olycka oviktig. Idag skulle jag vilja undvika det.
- Framsteg. - Då så.
- Klassiker. - Ja, skruva upp.