Welkom thuis.
U KOMT NU MIDVALE BINNEN
Hé, liefje.
Ben je hier nog steeds? -Ja.
Ik heb koffie gemaakt voor het geval dat het een nacht doorhuilen werd.
Je hoeft niet op te blijven.
Nou, dit zijn de kleine lettertjes van moeder zijn.
Wanneer je kind pijn heeft, kom je opdagen ongeacht het tijdstip.
Ik dacht dat het lekker zou zijn voor haar om bij alles weg te zijn...
...voor een paar dagen.
Dit gaat hoe dan ook moeilijk zijn.
Maar hier kan ze tenminste...
...het laten komen.
Beter dan haar laten doen alsof ze in orde is.
Je maakt je zorgen over mij?
Ik denk dat ik me meer zorgen over jou maak dan over Alex.
Maggie kwijtraken zal ondraaglijk worden...
...maar Alex sluit zichzelf niet af.
Dat doe ik niet.
Jij hebt het meest openstaande hart in de wereld voor andere mensen.
Maar wanneer je jezelf slap voelt, straf je jezelf ervoor.
Je hebt een vreselijk jaar...
En ik voel me een stuk beter, beloofd.
Je hoeft niet beter te zijn. Je mag een wrak zijn.
Te veel mensen rekenen op me.
Dat is een mooi excuus.
Ik accepteer gewoon dat ik niet menselijk ben.
En als ik de dingen doe die ik moet doen...
...moet ik weglopen bij bepaalde...
...kwetsbaarheden.
Je hebt er veel over nagedacht.
Ja, het komt er al een tijd aan.
Ik ben er blij mee.
Je ziet er niet gelukkig uit.
Ik heb wat meegenomen. Je kan er een Irish Coffee van maken.
Wat is de bedoeling hiervan?
We moeten slapen. We hebben hier altijd goed geslapen.
Dus we blijven een dag of drie...
...en mama zal veel koken, ik zal een paar kilo aankomen...
...en gaan we terug naar een leeg appartement.
Wil je erover praten?
Het kan helpen.
Jij mag dat niet doen.
Wat? -Jij mag niet jezelf afsluiten...
...een half jaar lang nadat Mon-El vertrekt...
...en dan nu hier zitten en mij vertellen dat ik moet praten.
Het wordt beter. -Ja?
Ben jij beter?
Oké.
Je mikt op een gemene dronk, ik heb me aangemeld voor een verdrietige dronk.
Dat is waar. Ik was het vergeten. Het is wat Kara zegt, dat telt.
Toch? Ik bedoel, oprotten met wat iedereen vind, Kara weet het beter.
Weet je wat? Het spijt me...
...dat ik probeerde wat liefs voor je te doen.
Nee, sorry dat ik de denkbeeldige regels voor dit ongevraagde weekend heb gebroken.
Ik zal je niet meer proberen te helpen.
Mooi. -Prima.
10 JAAR GELEDEN
Meiden, jullie moeten opstaan. Dit is geen grapje. Laatste kans.
Doe die klotedeur open.
Meiden. In hemelsnaam.
Waarom heb je haar ooit geadopteerd. Ik kom hier nooit overheen.
Je bent zo'n jankerd. -Ik haat je.
Ik haat jou ook.
Waar is je zus? -Ik heb geen zus.
Heb je gisteren niet je wiskunde afgemaakt?
Nee, ik controleer mijn werk alleen.
Goedemorgen, lieverd. -Morgen, Eliza.
Het is wel ironisch dat ze het 'hogere wiskunde' noemen.
Op Krypton hadden we vanaf vier jaar al wiskunde.
Sorry dat we niet allemaal zo ontwikkeld kunnen zijn als Kryptonianen.
Zijn wiskunde en natuurkunde nog leuk?
Ik weet niets van leuk. Ze zijn makkelijk.
Wat vind je van geschiedenis?
Ik snap niet waarom ik deze lessen moet doorstaan.
Het is niet alsof ik moet weten wie wat deed in 1743 om een...
Superheld te zijn? -Hou je kop.
Je moet naar school gaan. Met kinderen van je eigen leeftijd zijn.
Het geeft je de kans op een normale jeugd.
Normaal voor mensen. Ik ben wezenlijk kogelwerend.
En je moet wezenlijk onderwezen worden.
Even tussendoor, ik moet vanavond overwerken op het laboratorium.
Alex, ik wil dat jij oppast.
Ze heeft geen oppas nodig. -Ik heb geen oppas nodig.
Ik wil het niet horen. Ga op de bus wachten.
Kara, vergeet je rugtas en bril niet.
Alex, je moet iets meer begrip voor haar hebben.
Natuurlijk. Laten we er voor zorgen dat haar leven makkelijk wordt.
MIDVALE MIDDELBARE SCHOOL STALLIONS
Jongedame Danvers?
Aarde aan jongedame Danvers.
Sorry, wat zei u?
Wie was de generaal in het Continentale Leger...
...tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog?
Washington?
Isaiah Washington?
Creatief, dat ben je wel.
Josie, ik denk niet dat jouw gemiddelde deze zelfverzekerdheid rechtvaardigt.
Jongedame Danvers, de oudere.
George Washington was de leider van het Continentale Leger tijdens...
...de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog die duurde van 1775 tot 1783...
...ondanks dat we ons onafhankelijk hebben verklaard...
...van Groot-Brittannië in 1776.
Bravo, jongedame Danvers. Nou...
Probeer bij te blijven. -...gaan we naar pagina 37.
Klaar voor de start. Af.
Probeer bij te blijven.
Heb je gehoord dat Superman een vent genaamd Lex Luthor heeft uitgeschakeld?
Lex Luthor? Dat is die baziljonair, toch?
Ja. Kaal. Snapt computers.
Ze zijn ongeveer aartsvijanden.
Ja. Er was een keer, toen Lex van die dingen verkocht...
...die hij Lexosuits noemde en Superman was er niet blij mee.
Oké, stalker.
Ik denk gewoon dat hij cool is.
Die gast draagt ondergoed over zijn maillot.
Heb je niet wat beters te doen?
Dank je.
Je houdt de rij op.
Goedemiddag, Midvale Middelbare School.
Een vriendelijke reminder aan de komende play-offs...
...die worden geleid door Midvale's eigen sterspeler, Jake Howell.
Hup Stallions.
Hoi, Alex.
Ben je vrienden met hem?
Wat? Nee, hij is Kara's vriend.
Waarom heeft je moeder haar geadopteerd?
Ja, wat zijn de retourvoorwaarden op vervelende ettertjes?
Ik weet het.
Kenny, hier.
Kenny, voor iemand die zo slim is, ben je zo klunzig, man.
Zo klunzig. -Kom op, Jake.
Jake, genoeg.
Dank je, Vicki.
Ken, mijn man. In de toekomst zou ik voorzichtiger zijn.
Zou het vreselijk vinden als je een ongeluk overkwam, weet je?
Ik haat footballspeler.
Ze zijn een stelletje stevige sadisten.
Als ze wisten wat ik voor troep ik over ze gevonden heb...
...zouden ze me als een prins behandelen.
Hoe bedoel je?
Het is verrassend wat iemand voor je zegt...
...wanneer ze denken dat je onzichtbaar bent.
Onzichtbaarheid?
Is dat je superkracht, Kenny Li?
Ja, maar de astma is wat me meisjes bezorgt.
Ik wilde dat ik onzichtbaar kon zijn.
Ik kan niets zeggen of doen zonder dat ze ontploft naar mij toe.
Ze zal wel bijtrekken. Ze mist gewoon haar vader.
Ik mis ook mensen. Ik haal ook niet uit naar de wereld.
Dat is omdat jij het sterkste meisje bent dat ik ooit heb ontmoet.
Wat doe je vanavond?
Absoluut niets. -Perfect.
Kom naar de open plaats bij Highberry Road om tien uur.
Oké.
Welkom, Kara Danvers, bij het spektakel van de sterren.
Kijk maar eens.
Is die van jou? -Mijn lust en leven.
Het is prachtig.
En voor de krachttoer stel ik je voor aan Galileo.
Wat is dat?
Zonder je lastig te vallen met alle specifieke details...
...wat ik hier heb gemaakt is een manier om wat de telescoop ziet...
...vast te leggen in foto's, die direct worden gedownload naar mijn laptop.
Dat is zo cool.
Ergens voorbij al die duisternis...
...zijn andere werelden. Kan je je dat voorstellen?
Wat denk je dat daar is?
Ik denk dat het nog steeds mensen zijn. Families en...
Ze staren naar de sterren boven hen...
...en vragen zich dezelfde dingen af als wij.
Het is een geweldig uitzicht.
Dat is het.
Ik vind je telescoop echt geweldig.
Ja. Je zou verbaasd zijn wat dit ding ziet.
Weet je, je bent de enige persoon in Midvale...
...die me niet laat voelen alsof ik...
Alsof ik hier niet hoor.
Ik ben blij dat je mijn vriend bent.
Jij ook.
Waar was je?
Gaat je niets aan. -Het is als ik degene ben...
...die in de problemen komt door de stommiteit die je uithaalt.
Ik ben zo spuugzat van jouw schuld aanpraten...
...voor alle nare dingen die je zijn overkomen.
Echt?
Omdat mijn moeder mij niet constant op mijn nek zat voor jij langskwam.
Ik hoefde me niet te gedragen als een ambassadeur van Aarde...
...naar de tiener onderwereld voor jij langskwam...
...en ik ben er vrij zeker van dat mijn vader niet weg was voor jij langskwam.
Hoe is dat mijn fout?
Voordat jij in die capsule neerstortte, had ik een geweldig leven...
...met twee geweldige ouders. En nu heb ik alleen jou.
En jij bent het niet waard.
Waar is de brand?
We hebben een lichaam van een jonge man van rond de 17 jaar.
Gevonden aan de kant van Highberry Road.
Grote Rao.
Dat is mijn vriend.
Het spijt me, miss.
Kara.
Je kan er niet naartoe gaan. Het kan niet.
Dat is mijn vriend.
Ik hoorde dat het superbloederig was.
Hij is neergeschoten. Ik denk dat het drugs zijn. Het zijn altijd drugs.
Ik hoorde dat ze denken dat het een seriemoordenaar is.
Hoe cool zou dat zijn.
Kara.
Ze kenden hem niet eens.
Niemand van deze mensen kenden hem.
Maar nu hij dood is, huilen ze?
Het is verdrietig. -Je kende hem niet.
Je geeft er niet om. Je bent net zo slecht als ze allemaal zijn.
Alex, kom op, we gaan te laat zijn.
Oh, my God, they killed Kenny.
Nou, iemand heeft het gedaan.
Vervelende betwetertje smeekte om een pak slaag.
Waarom heb je het gedaan, Jake?
Hé, Danvers, kom je een beetje te gluren?
Wat wist Kenny over je?
Wat, ben je ongesteld of zo?
Hij wist iets over jou en dus deed je hem wat aan.
Misschien of was hij gewoon een geboren verliezer...
...en heeft iemand hem uit zijn lijden verlost.
Geef toe wat je hebt gedaan.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik wil je het horen zeggen. -Oké.
Hij heeft me betrapt met een joint. Hij zei dat hij het zou zeggen.
Daarom geef ik hem er altijd van langs.
Dat is alles? Waar was je gisteravond.
Thuis. De hele avond. Mijn moeder kan het bevestigen.
Wie dit deed, heeft zijn sporen goed uitgewist.
Eerlijk gezegd hebben we je hulp nodig.
Het spijt me dat ik dit moet vragen, maar had Kenny misschien vijanden?
Iemand die hem kwaad toewenste?
Amy, ik kan me niet voorstellen waar jij en Lloyd nu doorheen moeten gaan.
We gaan Kenny's moordenaar vinden...
...maar tijd is belangrijk... -Mrs Li?
Je kan hier niet komen. -Kara.
Mrs Li, ik wilde alleen zeggen hoe erg ik het vind...
...van wat er met Kenny is gebeurd.
Hij zei altijd zulke lieve dingen over je.
Ik mag hem ook heel graag.
Mocht.
Heb je Kenny's telescoop gezien?
Ik kan hem niet vinden.
Het was zijn favoriete ding...
...ik kan hem niet vinden.
Wat is het punt? Hij heeft hem niet meer nodig.
Ik zal hem voor u vinden, Mrs Li. Ik beloof het.
Kom op, liefje, geef ze wat ruimte.
Ik wilde haar niet...
Ik weet het, ze zijn zichzelf nu niet.
Hoe hou jij het vol?
Ik ben in orde.
Luister, ik weet dat je speurneuzenbloed in je hebt...
...maar ga niet jagen op die telescoop, hoor je me?
Niet in de buurt komen hiervan.
Dit is gevaarlijk gedoe, Kara.
Ik wil niet dat jij erin betrokken raakt.
Ja, meneer.
Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan. Dat beloof ik.
Wil je een lift naar huis? -Nee, ik loop wel.
Wat in hemelsnaam?
Sorry. Het gebeurt soms als ik bang word.
Krijg het onder controle.
Vanmorgen, heb je hem gezien?
Hoe zag hij eruit?
Wat doe je hier?
Ik zakte voor mijn wiskunde. Oké?
Je bent niet de enige met een geheim.
Kenny bood aan om me bijles te geven.
Hij wist dat ik niet wilde dat iemand het zou ontdekken...
...dus kwamen we hier.
Ik wilde gewoon aan hem denken.
Wat doe jij hier?
Ik was hier gisteravond met Kenny.
We hebben sterren gekeken.
Mrs Li zei dat Kenny's telescoop weg was...
...maar dit is de laatste plaats waar hij kon zijn en hier is hij niet.
En ook zijn laptop is er niet. -Laptop?
Het was onderdeel van een project waar hij aan werkte.
Het nam foto's van wat de telescoop zag.
Misschien heeft Kenny op een nacht iets gezien dat hij niet mocht zien.
Misschien maakte hij er een foto van.
We moeten die laptop vinden.
Het is te donker. -Voor mij.
Ik heb hem.
Luister, als hij hem verborg, moet er iets belangrijks op staan.
We moeten dit naar Sheriff Collins brengen.
Dat doen we, uiteindelijk. Maar we hebben meer informatie nodig.
We hebben met bewijs geknoeid...
...en jij was de laatste persoon die Kenny in leven zag.
Reken het maar uit. We moeten dit naar huis brengen.
Hij ziet eruit alsof hij waterschade heeft.
Na een hele nacht buiten geloof ik niet dat hij aan is gegaan.
Clark heeft een vriend die Chloe heeft, die misschien kan helpen.
Ze houdt echt van rare technische dingen zoals dit.
Ze heeft zelfs een hele muur van rariteiten.
Ik heb geen idee wat dat allemaal betekent...
...maar stuur haar een ZIP-bestand van wat we vinden.
TOEGANG GEWEIGERD
Wat zijn dat?
Het ziet er gecodeerd uit. Waar zoeken we naar, Kara?
Iets wat naar iemand leidt.
Ik dacht dat het Jake was, maar hij heeft een alibi...
Ja, verwacht geen bedankje als je uitvindt dat de verdediger...
...een joint rookt en hem van school gestuurd krijgt, even tussendoor.
Nou en. Kenny is belangrijker.
Toen ik in zijn huis was...
...deed zijn vader raar. Misschien was hij het.
Hallo, duisternis.
Probeer zijn e-mail.
NOG EEN UPDATE AAN: MR BERNARD - IK WEET HET
Waarom zou Kenny dat naar Mr Bernard sturen?
Er is een bijlage.
O, mijn God. Is dat Josie?
En Mr Bernard.
Alex, hé.
Ik moet met je praten.
Ik heb er nog een.
Dit is niet jouw zaak. -Wel als Mr Bernard Kenny heeft vermoord.
Geeft die freak, die in je kamer woont, af op je?
Want je klinkt gestoord.
Josie, we zijn beste vriendinnen sinds we acht zijn.
Maar er is een jongen dood.
We moeten dit naar de politie brengen. Samen.
Alex, alsjeblieft.
Zeg niks tegen mijn moeder.
Ik weet dat Kenny heeft geprobeerd om Mr Bernard te laten stoppen.
Ik zei hem dat hij zich er niet mee moest bemoeien.
Was Mr Bernard boos? -Zijn naam is Samuel.
Wat? Denk je... -Ik hou van hem.
En hij houdt van mij.
Je lijdt aan waanideeën.
Mr Bernard is een volwassen man die met een minderjarige slaapt.
Dat is weerzinwekkend en illegaal.
Hij is 27. Ik ben 17.
Over vijf jaar kan het leeftijdsverschil niemand wat schelen.
Over vijf jaar zal hij halverwege...
...zijn straf voor seks met een minderjarige.
Zijn we hier klaar? -Nee.
Kenny stuurde Mr Bernard een email de avond voor hij doodging.
Hoe heeft Mr Bernard gereageerd?
Hij was pissig dat het glurende betwetertje hem lastig viel.
Iedereen zou dat zijn. Maar hij heeft hem niet vermoord.
Als hij het soort persoon is dat je pijn wil doen...
...is het waarschijnlijk het soort man die iemand pijn doet als hij er achter komt.
God, je snapt het zo niet. Niemand heeft me pijn gedaan.
Als je niet naar de politie gaat, ga je er spijt van krijgen.
Hou je er gewoon buiten. -Zoals Kenny had moeten doen?
Ik heb een tip, over de moord op Kenny Li.
Alex Danvers weet ervan.
Ik ben zo boos. -Ik bind het erg voor haar.
Ik ook. Maar ze zou op zijn minst Kenny moeten willen helpen.
Zelfs als dat betekent dat ze in de problemen komt.
Het gaat niet alleen om in de problemen komen.
Wanneer mensen erachter komen van haar en Bernard, geven ze haar de schuld.
Nee, dat zullen ze niet.
Ze geven Kenny al de schuld voor wat er met hem is gebeurd.
Ik blijf maar denken, als ik bij hem gebleven was...
...had ik hem kunnen beschermen. En dan zou hij er nog zijn.
Hé, Kenny zou jou de schuld niet geven.
Hij had niet gewild dat je dat dacht.
Wie dit gedaan heeft, dacht dat hij ermee weg kon komen...
...omdat Kenny onzichtbaar was.
Maar we moeten zorgen dat dat niet gebeurt.
Dat zullen we.
Dit is de eerste keer dat we samen naar huis zijn gelopen.
Ja. Nou, je bent minder erg dan een heleboel mensen vandaag.
Alex.
We hebben een donkere vierdeurs Sedan.
Het was Mr Bernard.
Hij heeft ons van de weg gereden.
Meiden.
O, mijn God. God zij dank.
Alex, ga je huiswerk doen. Kara, kom met mij mee.
Ik moest iets doen. Ik kon Mr Bernard er niet mee weg laten komen.
Je had ontdekt kunnen worden. Alex had dood kunnen gaan.
Het spijt me.
Ik heb geprobeerd je dit te vertellen, het is niet jouw taak om mensen te beschermen.
Je bent maar een kind.
En omdat je niet naar mij wilt luisteren, luister je misschien naar haar.
Mam?
Mam.
Sorry, schatje, ik ben niet je moeder.
Ik ben agent Noel Neill van de FBI.
Het spijt me, je lijkt zo erg op mijn moeder.
Heel even dacht ik...
Ik denk dat ik gewoon zo'n gezicht heb.
Het is een voordeel in mijn soort werk.
Ja.
Ik ben hier omdat we een opleving zien in activiteiten.
We zijn ons bewust van jou en je neef.
Nou, ik begrijp dat je een vriend hebt die pas is overleden...
...en dat jij en je zus het nu op je hebben genomen...
...om de zaak op te lossen.
Zijn naam was Kenny Li.
Het spijt me. Maar je moet...
...begrijpen dat onder geen enkele omstandigheid...
...je je krachten mag inzetten.
Maar we hebben de zaak opgelost. -Ik heb het gehoord.
Net voordat jij en je zus van de weg zijn gereden.
We zijn in orde.
Jij bent in orde, omdat je onoverwinnelijk bent.
Je zus was in orde, omdat ze geluk had.
Ik heb haar gered.
Ik heb een zaak opgelost. Ik kan doen wat Superman doet.
Nee, dat kan je niet. Je bent 15 jaar oud...
...en zolang je in dit huis woont...
...zijn je krachten gevaarlijk voor Alex en Eliza.
Wat heb ik aan die krachten, als ik ze niet kan gebruiken?
Miss Danvers, ik weet zeker dat toen je ouders je hierheen hebben gestuurd, ze...
Praat niet over mijn ouders. Je weet niets van hen.
Het spijt me, je hebt gelijk.
Je wilt waarschijnlijk nu bij je familie zijn.
Dit is niet mijn familie.
Ik herinner me mijn ouders.
Ik herinner me Krypton.
Ik herinner me alleen te zijn in die capsule...
...en niet weten of ik ooit weer iemand zou zien.
En toen landde ik hier.
En niemand heeft me gevraagd of ik deze krachten wilde...
...maar ik heb ze.
En alles wat ik wil doen is de mensen helpen met wat me is gegeven...
...en niemand staat het toe.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt moeten overwinnen.
Kara.
Ik weet dat je moeder erg trots is op je.
Dit zal nooit mijn thuis zijn.
Ik haat het hier.
Ik haat school.
Ik wil gewoon bij Clark wonen en super zijn.
Je hebt hier een tweede kans gekregen.
Maar je moet normaal zijn.
Je moet menselijk zijn.
Waarom vertel je me niet wat over Krypton?
Waar was het?
Daar.
Je hebt al zoveel verloren.
Maar je kan nog veel meer verliezen als je niet oppast.
Ik hou van je, mama.
Het spijt me, liefje, ik weet niet wat je zegt.
Juist.
Er is geen reden dat je dat kon.
Geen krachten meer gebruiken? Beloof je dat?
Ik beloof het. -Goed dan.
Josie. -Je hebt het verteld, of niet?
Ik moest wel. -Mijn vader is doorgedraaid.
Ik heb huisarrest tot mijn eindexamen en Samuel, hij zit in de gevangenis.
Hij heeft Kenny vermoord, Josie. Hij heeft Kara en mij geprobeerd te doden.
Nee, dat deed hij niet. Ik heb het hem gevraagd, oké?
Ik ben bij hem thuis geweest na schooltijd en we hebben er over gepraat.
Je was na school bij hem? -Ja.
Ik was bij hem thuis, toen ze hem arresteerden.
Was je de hele tijd bij hem?
Je zou mijn vriendin zijn. Je zei dat je me zou beschermen.
Was je bij hem? -Ja, ben je nu blij?
Josie was bij Bernard vanmiddag.
Ze was bij hem toen hij werd gearresteerd.
Dus? -Dat betekent dat hij nooit...
...ons van de weg heeft kunnen rijden. Dat was iemand anders.
Misschien heeft Bernard Kenny niet vermoord.
Het is niet ons probleem. -Dat is het nu wel.
We hebben iemand bang genoeg gemaakt om achter ons aan te komen.
Ze zullen niet stoppen.
Wat is er hier gebeurd? -Geen krachten.
Geen superheld meer proberen te zijn.
Maar we zijn zover gekomen.
Als we nu stoppen, wat is het punt dan?
Het is geen spelletje. Jij bent bijna doodgegaan vanavond.
Kenny is dood. Daar kunnen we niets aan veranderen.
Ik ben nu menselijk.
Ik dacht dat we samen iets belangrijks deden.
Nou, dat doen we niet meer.
Waar ga je heen?
Iemand zoeken die me helpt om Kenny's moordenaar te vinden.
Sheriff Collins.
Hé, liefje.
Ik moet met u praten over de aanrijding.
Het was niet Mr Bernard. Hij was de hele middag bij Josie.
Wat, heeft Josie je dat gezegd? Want even tussen jou en mij...
...zegt ze van alles om die leraar uit de problemen te houden.
Ik denk niet dat ze hierover liegt.
Ik weer dat je je vriendin wilt geloven...
...maar ze is flink de weg kwijt op het moment.
We hebben Kenny's laptop gevonden in het bos.
Hij heeft allemaal foto's erop.
Dingen die hij heeft gezien door zijn telescoop...
...waar mensen niet van willen dat anderen ze weten.
Even terug. Wat staat er precies op die laptop?
Eén van de foto's was van Mr Bernard met Josie.
Maar er waren meer foto's. We krijgen ze snel...
...en ik weet zeker dat Kenny's moordenaar er op een staat.
Ik weet dat we u dat eerder hadden moeten zeggen, maar...
Het is in orde. Je doet het juiste nu.
Laten we naar binnen gaan.
Jij en Kara zijn behoorlijke kleine detectives.
Heb je er ooit over nagedacht om bij de arm der wet te gaan werken?
Niet echt. Wetenschap is meer mijn ding.
Als je ooit je microscoop wilt ruilen voor een penning...
...laat het me weten.
Ik denk dat we hier kunnen praten.
Nou, ik wil niet dat iemand ons stoort.
CHLOE: HIER ZIJN DE GECODEERDE BESTANDEN.
Sodeju.
Waar is die magische laptop vol bewijs, Alex?
Ik moet deze opnemen.
Alex. Waar ben je?
Ik heb net Kenny's foto's terug van Chloe.
En er zijn foto's van Sheriff Collins.
Ik denk dat hij deel uitmaakt van een drugsdeal of zo.
De tijdcode is de avond dat Kenny doodging.
Oké, cool, zeg maar tegen mama dat ik na de wedstrijd thuiskom.
Alex, je moet weten dat ik het me echt erg spijt.
Kenny, de brug... De hele tijd was jij het.
-Waar is de laptop?
Ik heb het naar het nieuws gestuurd. Ze krijgen het morgen.
Nee. Dat denk ik niet, liefje.
Ga je gang en geef me te telefoon.
BELLEN KARA
Alex. Je moet hier terug komen. -Kara, het stadion. Hij is hier.
Ik weet waar de laptop is.
Ik zei nog tegen je zus bij de Li's dat ze zich erbuiten moest houden...
...en jullie tweeën gingen nog steeds de bossen in op zoek naar problemen.
Na jou.
Verrek maar.
Kenny heeft je gezien.
Hij had die telescoop op de lucht gericht moeten houden.
Hij was zo'n slimme jongen. Een goede jongen.
Hij was mijn vriend.
Ik wilde hem geen kwaad doen.
Wat wilde je dan?
Een beetje compensatie, misschien.
Betaald worden als een hond voor het beschermen van verwende rijke mensen.
Drugs komen over de grens van Canada...
...nauwelijks verborgen.
Ze denken vast dat ik een grap ben.
De overheid wil dat ik het verbrand.
Waarom niet een beetje terugkrijgen voor mijzelf. Dat is alles.
Ja. Echt hartverscheurend.
Je bent een klootzak die kinderen vermoord om zich in te dekken.
Je bent een zielenpoot. -Je bent echt dapper.
Je gilt niet eens.
Niet dat iemand je nu kan horen.
Iemand luistert er nu.
Iemand die alles kan horen wat je zegt...
...elke keer dat je ademt. Kan je het voelen?
Ze komt er aan.
Hier. Ik ben hier beneden.
Ben je in orde? -Ik wist dat je zou komen.
Hé, Josie. -Praat niet met me.
Kan ik hier zitten?
Tuurlijk.
Dus we hebben ontdekt dat de idiote quarterback...
...joints rookte, hebben een pedofiel gepakt...
...en hebben een moord opgelost.
We doen het wel goed deze week.
En iedereen haat ons.
Daar raak je wel aan gewend.
Aan de buitenlijn staan.
Ik wilde alleen dat Kenny er was.
Daarover gesproken...
...Chloe heeft nog iets gevonden op de laptop.
Ze heeft het gewist van de rest van de bestanden...
...maar ze heeft me een kopie gestuurd.
Hij wist het.
En hij heeft het niet gezegd.
De laatste keer dat ik hem heb gezien, probeerde hij me te kussen.
Ik raakte in paniek.
Maar als hij hier was geweest...
...had ik hem gezoend waar iedereen bij was.
Hij vond me leuk.
Alles van mij.
Ik denk dat ik geen plannen heb vanavond.
Of ooit weer.
Samen wat gaan doen?
Ja, zeker.
We zouden kunnen gaan vliegen. Ik zal niets tegen mama zeggen.
Ik denk het niet.
Waarom niet? -Omdat jij bijna dood was. Twee keer.
Ik ben liever menselijk dan het risico lopen dat ik jou kwijt raak.
Ik heb nooit een zus gehad.
Ik beloof je, dat ik er beter in zal worden.
We doen de lampen uit, ik beloof het.
O, mijn God. -Waar was hij?
Hij lag in de auto van de sheriff.
Mrs Li vond dat jullie tweeën hem mochten hebben.
Ik denk dat het een bedankje is.
Voor wat het waard is, ik ben ontzettend trots op jullie.
Lichten uit.
Welterusten, Alex. -Welterusten, Kara.
Kara? -Ja.
Mag ik morgen als eerste in de badkamer?
Tuurlijk.
Je hebt uitgeslapen.
Ja. -Goed.
Herinner je je dit?
Dat was het beste bedankje dat we ooit kregen, voor het oplossen van een zaak.
Kenny was één van de eerste mensen die ik verloor op aarde.
Het wordt niet makkelijker.
Bewaker van geheimen.
Dat is de eerste keer dat ik echt begreep wat ik met jou had...
...wat het kon betekenen om een zus te hebben.
Het is zo gek dat ik ooit heb gedacht dat jij...
...het ergste was wat me was overkomen.
Dat ik er nooit overheen zou komen.
Nou, ik kaapte wel de badkamer. -Ja.
Na Kenny, realiseerde ik me...
...dat jij en ik samen overal doorheen konden komen.
Dat was de eerste keer dat ik echt Kara Danvers was.
Het is ook goed. Het heeft ons door de tien volgende jaren heen geholpen.
Ik herinner me...
...dat ik dacht dat ik me nooit thuis zou voelen op aarde.
Ik doe dat nog steeds niet, op een bepaalde manier.
Maar ik voel me thuis bij jou.
Altijd.
Het was een goed idee, hierheen gaan.
Ik denk niet dat ik in een ander bed had kunnen slapen gisteren...
...zonder Maggie.
Het spijt me dat ik je strafte voor het proberen te helpen.
Het was jouw beurt.
Ik wilde je nooit pijn doen. -Dat weet ik.
Ik word weer beter.
Sorry, dat ik het niet heb laten zien.
Misschien als ik dat had gedaan, had je nu meer hoop gehad.
Je bent hier.
Op dit moment is dat alles wat ik nodig heb.
Goed.
Broodjes, bronwater en taart.
Je bent de beste.
Denk aan wat ik heb gezegd.
Zal ik doen.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Sterke meid. Dappere meid.
Nog niet.
Geen haast.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Rij voorzichtig. -Doen we.
Dus, J'onn zegt direct terug rijden naar de DEO...
...en als er een kras op zijn auto zit, zet hij ons vast.
Nou, dan kan je mij beter laten rijden.
Waarom? Ik rijd geweldig.
Je hebt ons twee keer bijna vermoord op weg hierheen.
Die buidelrat kwam uit het niets.
Sleutels. Kom op.
Als je zo bezorgd bent over mijn rijden...
...waarom heb je dat gisteren niet gezegd?
Omdat gisteren een ongeluk krijgen...
...zo'n enorm probleem leek. Vandaag wil ik het liever vermijden.
Vooruitgang.
Oké.
Klassiek. -Ja, zet harder.
Vertaling: Marieke Albers-Roukema