Wat voorafging:
Weet je wie ik ben? -Ja, dat heeft Matt verteld.
Heeft hij gezegd dat ik je wilde spreken? -Ja, over Mark Novak.
Hoe lang ga je al met hem? -Bijna twee maanden.
Weet je ook dat ik de opname van Novaks gesprek heb gekocht?
Ja. -Ik wil dat je hem blijft opnemen.
Ik zal je er veel geld voor betalen. -Hoeveel?
Dat hangt af van de informatie je krijgt.
Wat zoekt u?
Alles wat ik tegen hem kan gebruiken, wat hem in diskrediet brengt.
Waarom Novak? Waarom neem je dat risico?
Dat moet ik weten als we samenwerken.
Het is een vrouwenhater en een smeerlap. Hij krijgt z'n verdiende loon.
Ik ga komen in je gezicht.
Ja? Doe je mond open. Mond open.
Wijder. Schiet op.
Zo, ja.
Vuile hoer. Vuile slet die je bent.
Wie is die andere vrouw? -Dat doet er niet toe.
Weet ze dat ze is gefilmd? -Nee, daarom is ze onherkenbaar.
Wat is het waard?
Ik kan je 50.000 geven. Hoe wil je betaald worden?
Je kunt het op m'n zakelijke rekening. Overmaken. Ik geef je de gegevens.
En...
ik heb een nieuw telefoonnummer. -Dank je.
Wat ga je ermee doen? Zet je 't online? -Dat kan ik niet zeggen.
Wil je dit echt? Novak zal weten dat jij 't hebt gefilmd.
Hij kent mijn adres en echte naam niet. Hij wil dit vast stilhouden.
Ik waag het erop.
Eén moment. Mark aan de lijn. -Erica.
Ik wil je spreken over een mogelijke deal. -Wie zegt dat we er een willen?
Dit moet je doen, vertrouw me. Je wilt ons aanbod zien. Ik hou 't kort.
Ik zou dit liever alleen doen. -Met z'n drieën is prima.
Ik heb iets wat je moet bekijken.
Ik ga komen in je gezicht. Ja? Doe je mond open.
Wat is dit? -Wijder.
Dat lijkt me duidelijk. -Schiet op.
Hoe kom je daaraan? -Dat is nep.
O ja? Durf je het risico te nemen?
Smerig kutwijf.
Laat los.
Ben je gek geworden? Loslaten.
Gaat het? -Hoe kom je daaraan, verdomme?
Ik wil je donateurslijst, de gehele lijst. En dat is pas het begin.
Over mijn lijk.
Je hebt geen keus. Ik geef je 24 uur.
Wie heeft het gefilmd?
Ik vermoord haar, verdomme.
Ik vermoord ze allemaal.
Ik heb iets voor je.
Ze komen uit Parijs.
Ze zijn prachtig.
Help je me even? -Natuurlijk.
Dat had je niet moeten doen. -Ik wilde het graag.
Ik wil dat je mooie spullen hebt.
Je bent zo lief voor me.
Ik geef veel om je.
Je bent zo mooi.
Is dat de lijst? -Waarom doe je dit?
Waarom dreig je Novak kapot te maken met een sekstape waar hij niet van wist?
Hij is een conservatief. Een Republikein, een echte Amerikaan.
Denk aan z'n vrouw en kinderen. -Ik zal heel helder zijn.
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Ik heb nooit gehoord van die vermeende sekstape.
Ik zou onder geen beding iemand met zoiets bedreigen of chanteren.
Dat zou een misdaad zijn.
Novak geeft ons de donateurslijst van jullie organisatie omdat hij gelooft...
dat onze kandidaten onze positie in de Senaat kunnen versterken.
U brengt me de lijst omdat u ook wilt helpen. Toch?
Ja, dat klopt.
Dit is niet voorbij, dat beloof ik je.
Doe je Mark de groeten van me?
Hoe liep het? -Ze wist dat we haar filmden.
Becker vijftien, Channets twaalf, Mercer twaalf, Lustig tien.
Rowling, McFier, Ramsey en Kovner allemaal rond de tien.
Sheld en Channets zeiden dat ze niks konden.
Samen hebben ze bijna 100 miljoen gestort.
De helft steunt Strickland. -Simons gaat je helpen.
Echt niet, ik laat dit niet los. De lijst is van mij.
Ik deel hem met jou.
Ga zitten.
Heb je lang gewacht? -Net lang genoeg om wijn te bestellen.
Wil je ook? -Lekker.
Dank je wel.
Waarom wilde je afspreken? Heb je nog iemand voor me?
Nee. -Waarom wilde je dan afspreken?
Je zet me wel meteen voor het blok, zeg.
Ben je altijd zo direct? -Ik hou niet van onduidelijkheid.
Ik wil weten waar ik sta.
Ik heb de afgelopen dagen meerdere keren aan je gedacht.
Ik heb zelfs je website bekeken.
Verrast dat je? -Nee, waarom zou het?
De manier waarop we elkaar hebben ontmoet...
Wat is daarmee? Je kunt op zoveel manieren mensen ontmoeten.
En? Vond je 'm mooi?
Je website? -Ja.
Ja, heel mooi.
Mooi. Dat vind ik fijn.
Je bent mooi.
Waar hou je van?
Trek je kleren uit.
Stop maar, ik...
Ik kan niet komen.
Dat is prima, hoor.
Vind je?
Ja, natuurlijk.
We zijn met z'n tweeën.
Je maakt me geil.
Ik ben zo nat voor jou.
Voel dan.
Ik vind je leuk.
Ik jou ook.
Wat is je echte naam?
Anna.
Echt? -Ja.
Eén ding minder om te onthouden.
En je achternaam?
Garner.
Hoe lang ben je al escortdame?
Vier jaar.
Vind je het leuk?
Ik praat er niet graag over. -Waarom niet?
Omdat alles wat ik zeg, negatief zal overkomen.
Sommige dingen vind ik er leuk aan.
Welke dingen? -Sommige cliënten mag ik graag.
Maar ik krijg energie van alleen zijn.
Niet van gezellig doen of omgaan met andere mensen.
Helaas zijn de meeste cliënten extravert. Die willen alleen over zichzelf praten.
Dat is soms wel vermoeiend en saai.
Maar...
waarom spreek je dan met ze af?
Het is een baan, en ik hou van seks, en ik ben er goed in.
Je bent er erg goed in.
Jij ook.
Steven Beckers kantoor op lijn twee.
Erica Myles. -Laura Weiss, Mr Beckers assistent.
Hij wil u uitnodigen voor 'n privé-bijeenkomst donderdag in New York.
Kunt u aanwezig zijn? -Zeker, heel graag.
Hij wil u ook graag de volgende ochtend spreken.
Natuurlijk. -Ik spreek 't verder af met uw assistent.
Fijn, dank u.
Hoi, met Anna. Spreek iets in, dan bel ik je terug.
Hoi, met Erica.
Ik krijg net goed nieuws. Ik ga twee dagen naar New York voor zaken.
Het kan een grote overwinning zijn voor onze organisatie, en voor mijzelf.
Zonder jou was dit niet gelukt, dus ik vroeg me af of je mee wilt.
Bel als je tijd hebt, dan vertel ik er meer over. Oké, dag.
Je bent gekomen. -Ik ben er.
Ik ben blij dat je bent gekomen. -Ik ook.
Goede reis gehad? -Ja hoor. Niks bijzonders.
Hoe laat begint het feestje? -De auto is er om zeven uur.
Mooi, dan kan ik nog even douchen.
We hebben het nog niet over de betaling gehad.
Hoeveel wil je...
Hoe zal ik je betalen? -Daarom ben ik hier niet.
Ik ben hier omdat ik je leuk vind.
Ik spring even onder de douche.
Hoe ga je me voorstellen? -Als een vriendin.
Vind je dat goed? -Ja, prima, maar dan weet ik dat.
Daar is hij. De koning van de private equity, met zijn vrouw Cathy.
Men zegt dat z'n personeel in huis alleen zwart-wit mag dragen.
Hij zegt dat felle kleuren hem afleiden.
Dat lijkt me een aardige man.
Ik wil u bedanken voor uw komst naar dit kleine, intieme samenzijn.
Onze sector is de afgelopen jaren zeer sterk gegroeid.
De Fed kiest zelfs voor drie renteverhogingen...
in plaats van de eerder geplande twee.
Ze mikken op het niveau van voor 2008.
Het consumentenvertrouwen is op z'n hoogste punt in zeventien jaar.
De financiële omstandigheden zijn ideaal.
God verhoede dat sommigen er in hun chique kantoor warmpjes bij zitten.
Maar ik wil jullie vragen dat sentiment te heroverwegen.
Berg het op in een kelder zodat we het nooit meer terugzien.
Wij moeten zorgen dat de regelgeving verder wordt teruggedraaid.
In 2010 kregen de Republikeinen de controle over het Huis...
en dwarsboomden de Democratische regelzucht tegen 't bedrijfsleven...
tot 't eind van Obama's presidentschap.
2018 belooft nog belangrijker te worden.
Het hele Huis van Afgevaardigden, eenderde van de Senaat...
en een meerderheid van de gouverneurschappen staan op het spel.
Dit is onze kans om controle te behouden over het politieke systeem...
en onze belangen te beschermen voor de komende decennia.
Eerst naaide Becker ons.
Hij maakte iedereen kwetsbaar toen hij naar de beurs ging met Greycap.
Iedereen wist dat z'n basisjaarsalaris 350 was, maar toen was 't officieel.
Natuurlijk vielen ze ons aan om ons uit te schakelen.
Maar nu kan het niemand nog ene reet schelen.
Becker krijgt nog steeds 350 miljoen...
en wij hebben nog steeds een carried interest. Het is fantastisch.
En Becker zet nog vol in op politieke invloed.
Het is bijna een financieel paradijs.
McCord wil de financiële sector niet reguleren.
Hij is tegen de Volcker-regel en hij wil Dodd-Frank helemaal afschaffen.
Hij is pro-bedrijfsleven. -Natuurlijk. Hij moet wel.
Wie kan jouw geld 't best uitgeven? Jij of de overheid?
Jijzelf of een uitgedijde bureaucratie? -Precies.
Een lage belasting voor de rijken is goed.
Wij doen meer goed dan een regering kan doen.
Ze zouden ons moeten betalen. We creëren zoveel banen en rijkdom.
Ik denk dat McCord dat met je eens is. -Dat denk ik ook.
Wat vond je van m'n speech? -Hij was hartverwarmend.
Ik vond hem gepast.
Ik zie uit naar onze afspraak van morgen.
Ik hoop dat u het naar uw zin heeft. -Zeker. Het is erg fijn om hier te zijn.
Dank u wel. -Het genoegen is mijnerzijds.
Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.
Hoe voelt het om te worden bekeken door de machtigste mensen van 't land?
Ik weet niet. Hoe voel jij je eronder?
Heel erg belangrijk.
Kom 's mee.
Ik kan niet van je afblijven.
Vertaling: Noortje Ganzevles