- Não acredito nisto. - Então.
- Odeio-te. - Meu, acredita em mim.
Se tivéssemos dormido mais uma hora, estaríamos a lutar pelas ondas
com imensos turistas que não percebem nada sobre "surf".
Nós somos turistas...
e não percebemos nada sobre "surf".
Além disso, a água está gelada,
e os tubarões gostam de fazer uma última refeição antes do amanhecer.
Isso é verdade?
Sem dúvida! É verdade.
Só podem estar a brincar comigo.
Vi-o no "Shark Week".
Não, estão-nos a mandar encostar.
- O que é que fizeste? - Nada.
Estamos no fim do mês.
Provavelmente, têm uma quota a preencher.
Vou filmar este tipo.
Se for alguma treta, podemos contestar isto em tribunal.
Bom dia, Sr. Agente.
Há algum problema?
Carta de condução e documentos da viatura.
Claro. Importa-se de me dizer o que é que eu fiz primeiro?
Carta de condução e documentos da viatura.
Claro. Com certeza.
Mas, novamente, com o devido respeito...
Gostaria de saber porque é que nos mandou encostar.
Não nos pode sinalizar sem uma razão aparente.
Carta de condução...
e documentos da viatura.
Está bem. Que seja.
Ouça, vou colocar a mão no bolso...
Espera, um momento.
- Nós temos direitos. - Esquece.
Não, ouça, Agente... Mathus?
O meu amigo terá todo o gosto em colaborar
depois de nos dizer o que é que fizemos de errado.
Não, não, não!
HAWAII FIVE-O [S08E06 - "Mohala I Ka Wai Ka Maka O Ka Pua"]
Olá, amigo.
Adoro o cheiro a cão molhado logo pela manhã.
- Eddie, abana-te! - Está bem.
O que é que fizeste... ensinaste-o a fazer isso?
Ou, não sei, talvez...
ele simplesmente não goste de ti. Já consideraste essa possibilidade?
Ele gosta muito de mim. Não gostas, amigo?
O que é que estás aqui a fazer afinal?
Apenas vim passar algum tempo com o meu melhor amigo.
Qual é o problema?
Disseste "Melhor amigo para sempre" (BFF)? Foi isso que disseste?
- Sim, o meu BFF. - Um momento.
- BFF. - Sim.
Está bem.
- Eu... - Tu... o quê?
Tenho... tenho algo...
O que... é que estás a fazer?
- Onde é que vais? - Vou correr.
Não, não, não.
Trouxe café e...
"Liliha Bakery". Vamos visitá-la.
O que é que se passa contigo? Qual é o problema?
Como assim... o que é que se passa? Porque é que haveria...
de se passar alguma coisa? Trouxe um bolo de côco.
Adoras bolos de côco... Já nadaste 30 km.
Para que é que vais correr?
Então. Não precisas de ir correr.
O que...
O que é isto?
- Apenas senta-te, meu. - Danny.
O que é isto?
Senta-te.
És um traidor.
Sabias disso?
Pisga-te. Anda lá.
Bom dia.
Muito bem. Óptimo.
Em primeiro lugar... Fico contente que possas aqui estar.
Eu vivo aqui.
Sim. Estamos todos...
muito preocupados com a tua saúde.
Foste recentemente diagnosticado com...
envenenamento por radiação...
o que... significa
- que tens maior risco de... - ter cancro.
Correcto, mas, isso... não vai acontecer.
Não vamos... deixar que isso aconteça.
Fiz uma pequena investigação e descobri que
há algumas coisas, alguns passos...
que poderás seguir para te assegurares
que permanecesses livre de tumores para o resto da tua vida.
Acabei de nadar 3,5 km. Ainda não comi nada.
Posso comer um ovo ou algo parecido?
Queres... saber quais são algumas dessas coisas
que eu descobrir ou não?
- Não. - Stress.
Não precisas de stress.
O stress não é teu amigo neste momento.
Stress?
Os estudos demonstram que existe uma ligação
entre o cancro e o stress.
Particularmente quando a tiróide
foi comprometida, então...
uma pessoa como tu precisa de eliminar
todo o stress psicológico, se possível.
Pois.
E eu... não sabia tudo isso,
então, agradeço a informação.
É uma boa dica de saúde.
- Boa preocupação, meu. - Obrigado.
O que é que todas estas pessoas
estão a fazer na minha casa?
Intervenção.
- O quê? - Eu sabia que...
se eu te dissesse: "Steve, precisas de...
começar a reduzir os teus níveis de stress",
que irias gozar comigo e dificultar-me a vida,
então, decidi trazer "reforços",
e... a situação é essa.
Está bem. Posso dizer uma coisa, por favor?
Podes dizer tudo aquilo que quiseres quando tivermos terminado.
Está bem? Por agora, apenas mantém-te em silêncio, por favor. Está calado.
Ouve toda a gente. Vamos dar oportunidade a todos.
Todos irão partilhar.
Vamos começar pelo Jerry. Pode ser?
Comandante, sempre pensei em si como o Capitão América.
Mas, ao contrário do outro Steve... o Steve Rogers, entenda-se...
você não é indestrutível.
Lembre-se...
“30 gramas de prevenção valem 450 gramas de cura.”
Óptimo.
Está bem.
Agora, Steve...
sabes que gosto de ti como um irmão.
Sabes disso.
E, sabes que, no início...
quando o Danny me veio falar disto,
desta cena científica e moderna da treta...
Sem ofensa. Sabes que não acredito nessas coisas.
Mas, fiz a minha própria pesquisa,
e existem algumas provas anedóticas que...
provam totalmente aquilo que o Danny está a dizer.
Está bem, então, porque é que não ouves o teu amigo.
Sabes que ele te adora.
Estarias a fazer um favor a ti próprio.
Óptimo. Obrigado.
Tani, queres...
- acrescentar alguma coisa? - Claro.
Olá. Isto é mesmo estranho porque...
sejamos honestos, ainda não nos conhecemos assim há tanto tempo.
Além disso, és o meu chefe,
então, isso é ainda mais estranho.
Mas tudo se resume ao facto que faz todo o sentido.
Não faz? Não é uma espécie de conclusão óbvia?
Reduzimos o nosso stress e, depois...
mantemo-nos saudáveis, é simples, então...
é isso que eu sinto.
Obrigado.
Óptimo.
"Dog"?
Apenas para que conste, gostaria de dizer que...
fui contra isto.
Emboscar um tipo na sua própria casa?
Confrontá-lo desta forma?
Não foi muito simpático, Williams.
Não é isso que tu fazes todos os dias da tua vida?
Tipo, não é esse o teu trabalho...
literalmente aquilo que fazes?
Grande diferença.
Ouve, Steve, posso discordar da táctica
mas, não dos conselhos.
Está na altura de activares o teu "Zen", mano.
Kamekona?
Uma vez que o visado numa intervenção
deverá enfrentar as consequências
se não procurar ajuda,
decidi que irei...
cobrar-te mais 20%
se não levares esta história do stress a sério.
És a única pessoa que eu conheço que poderia
encontrar uma forma de lucrar com isto.
Muito bem, ouçam, pessoal estou sensibilizado. Está bem?
Isto é muito... muito simpático.
A sério. Estou mesmo sensibilizado.
Mas, pessoal, isto é uma loucura completa.
Claramente, o Danny ficou baralhado com as informações que retirou da "WebMD",
e baralhou-vos a todos também.
O quê? Não tens que levantar a mão.
Se queres falar, podes falar.
Compreendido, senhor.
Apenas queria referir que...
fui testemunha das acções do Comandante McGarrett
nas últimas semanas e...
daquilo que vi, estou bastante confiante
que ele consiga lidar com qualquer coisa que a vida lhe proporcione.
Está bem, isso é bom. Isso é...
Claro, isso é uma opinião.
Respeito a tua opinião, mas eu...
não o conheces tão bem como eu, então...
E, respeitosamente, eu discordo.
Está bem. Apareceste aqui à porta...
- há, apenas, seis semanas, certo? - Danny.
Deixa-o falar.
Ele pode dizer tudo aquilo que quiser. Força.
Sim, lamento, mas...
o Comandante McGarrett prestou serviço militar em combate.
Viveu na mira dos seus inimigos durante vários anos.
E tenho a certeza que ele já perdeu alguns dos seus companheiros de equipa.
E essas são coisas que ficam connosco
que nos podem derrotar e, por aquilo que já vi,
ele tem conseguido lidar com a vida de civil
com enorme sucesso.
- Meu amigo. - "Hooyah".
Vives aqui sem pagar renda, correcto?
Isso tem alguma coisa a ver com aquilo que estavas a dizer?
Definitivamente não, senhor.
Bem, aí está.
Ouve, Danny,
Agradeço tudo isto, mas... qualquer stress que exista na minha vida,
eu consigo lidar com ele, está bem? Está tudo controlado.
Acredito que penses que consegues.
Está bem? Acredito nisso.
Mas, também acredito que possas não conseguir fazê-lo neste momento, certo?
Então, é por isso que acho que alguém que é perito
na matéria seria mais adequado
para tomar esse tipo de decisão, então...
temos aqui uma consultora para a gestão do stress
para te avaliar.
Isso não é... algo real.
Isso não pode ser o trabalho de alguém.
Na verdade, é.
É um prazer conhecê-lo, Comandante. Chloe Gordon.
Todos os seus amigos contribuíram para que eu andasse consigo hoje,
para lhe recomendar melhores formas de lidar com o seu stress.
Não tens que agradecer.
Fico muito feliz por conhecê-la, Miss Gordon.
Também é um prazer conhecê-lo.
Não foi minha intenção fazer pouco do seu trabalho.
Não me apercebi que estava escondida na minha cozinha.
Está bem, mas...
ouvi aquilo que eu estava a dizer. Não há qualquer necessidade
dos seus serviços, porque eu não estou stressado.
Admito que me parece bastante descontraído.
Obrigado.
Mas, já me pagaram o dia, então, vamos fazer o seguinte...
porque é que não me deixa andar por aí?
Dessa forma, poderá ter a satisfação
de observar uma profissional dizer a todos os seus amigos
quão enganados todos eles estavam.
Está bem.
- Não há problema. Dê-me licença. - Está bem.
McGarrett.
Sim.
Não, não, não, vou já para aí.
Chloe, já esteve numa cena do crime antes?
Não.
Está bem, então, apenas não toque em nada, está bem?
Por favor.
- Não toque em nada, por favor. - Lembre-se...
simples gestos como um comportamento social educado
traz resultados positivos que, por sua vez, reduz os factores de stress.
Vou-me lembrar disso.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado, Chloe. - Sim.
Duke, o que é que tens?
Os nomes das vítimas são Todd Barris e James Lowe.
São agentes imobiliários do Nevada.
Ambos alvejados à queima-roupa enquanto estavam sentados
no seu carro alugado com o motor desligado.
Hora da morte foi, aproximadamente, às 05:00 da manhã.
Sente-se bem?
Acho que vou vomitar.
Bom trabalho, amigo. Conseguiste traumatizar
a... senhora do stress.
Há testemunhas?
Até agora não.
Danny, olha para isto.
Bem, isto está a gravar há quase quatro horas.
A hora da morte foi às 05:00 da manhã, correcto?
Estes tipos podem ter gravado o seu próprio homicídio.
Um momento, espere. Temos direitos.
Aquilo é um polícia.
Não, ouça, Agente... Mathus?
- Mathus? - Sim, o meu amigo terá todo o gosto
em colaborar depois de nos dizer o que é que fizemos de errado.
É impossível.
Um momento. Conheces este indivíduo?
Conheci, mas, o problema é...
O Pat Mathus morreu há três anos.
SEDE DA "FIVE-O"
O Patrick Mathus está, sem dúvida, morto.
Morreu em 2014, vítima de doença cardíaca.
Porque é que alguém haveria de querer fazer-se passar por ele?
Quer dizer, isso não o irá ajudar a safar-se
do homicídio destes tipos.
Pois, não tenho a certeza, mas, aparentemente,
o verdadeiro Mathus não era muito melhor que o nosso atirador.
Foi despedido da Polícia há sete anos
por uso excessivo de força.
Foi condenado por agressão e cumpriu uma sentença de 18 meses.
Está bem. E a família?
Sim, deixou ficar a ex-mulher,
Claudia Nelson; o filho, Oliver Mathus,
que deverá agora ter 30 anos.
A ex-mulher vive em Kapolei.
Posso enviar-vos a morada agora mesmo.
Muito bem, Tani, bom trabalho. Obrigado.
Bem, se tivermos uns minutos, gostaria de falar sobre
aquilo que aconteceu na cena do crime.
Não se preocupe, está bem?
Quer dizer, teve uma reacção perfeitamente normal e humana
a uma coisa horrível, uma terrível morte... está bem?
Então, esqueça isso.
Pois, já o fiz, mas, você quase nem pestanejou,
e estou algo preocupada com isso.
Acho que poderá ser uma boa ideia
para começar sobre como aquilo que presencia
numa cena do crime o faz sentir.
Desculpe, apenas para que sejamos claros, quer que eu pare
e que fale sobre os meus sentimentos
sempre que vejo um cadáver?
É isso que quer dizer?
Em primeiro lugar, não conseguirei fazer trabalho nenhum.
Vemos cadáveres todos os dias. Em segundo lugar, faz apenas...
parte do trabalho. Quer dizer, não é...
agradável, mas, são ossos do ofício.
Certo, Danny? Quer dizer...
A questão é que a gestão do stress
não é uma coisa moderna sem sentido.
É, sobretudo, estarmos em contacto connosco
fazermos pequenos ajustes na nossa rotina diária
e termos válvulas de escape do trabalho.
Então... posso-lhe fazer algumas perguntas?
Sim.
O que é que gosta de fazer nos seus tempos livres?
Não sei. O que é que eu faço?
Quer dizer... gosto de nadar
Nado muito. Gosto de cozinhar. Não gosto?
- Ele é um bom cozinheiro. - Obrigado.
Tenho o antigo Ford "Mercury" do meu pai na garagem.
Gosto de me entreter com ele quando tenho algum tempo.
Imensas coisas.
Está bem, bom... quer dizer, e relacionamentos?
Namora com alguém ou...?
Sim. Namoro. Namoro com uma simpática jovem.
Chama-se Lynn. Ela... nós andamos
a encontrar-nos já há algum tempo.
Bem, óptimo, óptimo.
E presumo que vocês sejam...
íntimos?
Íntimos? Quer dizer...
Bem, o sexo... pode ser um magnífico aliviador do stress.
- Pois. Claro. - Sabe, então...
tem relações sexuais com regularidade?
- Tens relações sexuais com regularidade? - Eu...
É algo... apenas...
Peço desculpa, mas é... algo pessoal.
- Isso é... isto é... - Não.
Não fique envergonhado.
- Todas as pessoas o fazem. - Não estou envergonhado.
Sim, temos relações sexuais regulares.
- Óptimo. - Sim, é óptimo.
Com que frequência?
Não sei.
Sabe, apenas uma estimativa...
Uma estimativa. Está bem.
Cinco vezes por semana, acho eu.
Muito bem, esquece as “cinco vezes por semana”.
- Desculpa? - Está bem, isso é um número impreciso.
Como é que tu saberias quantas vezes é que eu tenho relações sexuais por semana?
Porque a Lynn fala com a Melissa e, depois, a Melissa partilha comigo.
“Cinco vezes”.
Porque é que tu e a tua namorada anda a discutir a nossa vida sexual?
Ele tem relações sexuais duas vezes por semana, três no máximo,
e isso se for o aniversário de alguém ou algo parecido.
Não escreva isso. Não é verdade.
Responde à minha pergunta.
Porque é que é assim tão importante? Quem é que se importa?
Faz-me um favor. Dê-nos licença um minuto.
- Faz-me favor, está bem? - Está bem.
Não discutas pormenores íntimos
da minha relação com a minha namorada
com a tua namorada.
É justo?
- Está bem. - Obrigado.
Prosseguindo. Próxima pergunta.
Claudia Nelson, "Five-O".
Está alguém em casa?
Mantenha-se atrás de mim.
Mantenha-se atrás do Danny, está bem? Danny?
Olá?
Ouve...
A Claudia Nelson está morta.
Encontrei um corpo na cama lá em cima.
A Noelani vai fazer as coisas dela,
mas, parece-me que foi de causas naturais.
Estou óptimo, já agora.
- Óptimo. - Está bem, tenho aqui...
uma farmácia pessoal.
Medicamentos neurológicos, anti-depressivos, estabilizadores do humor.
Todos prescritos em nome do Oliver Mathus,
quem eu penso que vive aqui, o filho da Claudia.
E temos três dias...
na caixa de comprimidos dele que ainda estão cheios.
Os últimos três dias.
Talvez o Oliver seja a pessoa que andamos à procura.
Ele descobre que a mãe morreu,
deixa de tomar a medicação...
e fica algo perturbado, não sei,
descobre um dos antigos uniformes do pai,
arranja uma arma, vai e começa a imitar.
Mas, porque é que ele não disse, simplesmente, a alguém que a mãe morreu?
Lamento. Posso fazer perguntas ou...?
Claro.
É uma boa pergunta.
Quem é você?
O que é que está a fazer em minha casa?
É surdo? Quem diabo é você?
Ollie.
O que é que você é... da Polícia?
Está bem, ouça, ouça, não sei qual é a sua intenção,
mas, ou se vai embora imediatamente ou irei chamar a Polícia.
Mas, a mamã disse que eu podia ver televisão.
Está bem, para mim chega.
Sim... estou a ligar para comunicar uma invasão de domicílio.
Não, não, não, ele ainda aqui está.
Ele... parece um polícia,
apenas passado com qualquer coisa.
Não.
Ouçam, têm que mandar cá alguém imediatamente.
Não devia ter feito isso.
Devia ter deixado aquele miúdo em paz.
CENTRO MÉDICO KUAKINI
Não me recordo de muita coisa depois dele me ter atacado.
Quer dizer, mesmo antes disso, houve esta... mudança.
Num momento ele disse...
que se chamava Ollie e, depois, foi como se...
um interruptor tivesse sido activado.
Ele tornou-se uma pessoa diferente.
Uma pessoa diferente.
Sim.
Bom, de acordo com aquilo que me estás a dizer,
parece-me que o vosso suspeito tem D.I.D.
Distúrbio dissociativo de identidade.
D.I.D... isso não é
a doença de múltiplas personalidades que a Dra. Gray fingiu ter
quando se entregou às autoridades?
Sim.
O D.I.D. é algo com que o Oliver já nasceu?
Bem, sim, quer dizer, podemos ter predisposição genética, mas...
geralmente, é um trauma extremo
que provoca a dissociação da mente.
As pessoas com D.I.D., têm a sua identidade primária,
à qual, normalmente, associam o seu nome próprio e...
são, geralmente, muito passivos.
Depois, as outras identidades, alternativas...
que correspondem a diferentes personalidades,
maneirismos, padrões de fala.
Então, parece-me que o Oliver é a identidade primária.
Então, temos o Ollie, o rapazinho...
E, depois, qualquer que seja
a outra identidade que atacou o Sr. Mitchell.
Acho que essa alternativa era a identidade protectora.
A identidade protectora?
Sim, a identidade protectora é, geralmente, violenta.
Aparece quando outra identidade se sente ameaçada.
Durante quanto tempo esta identidade protectora alternativa terá o controlo?
Podem ser horas,
dias... eu... teria que saber mais.
Muito bem, vamos.
Então, a casa que o Oliver invadiu...
os registos de propriedade dizem que ele viveu lá
com a família, antes da separação dos pais.
Pois, isso faz sentido. O que mais?
O carro que o Patrick Mathus conduzia antes de falecer,
era um veículo descaracterizado da Polícia do Hawaii.
Os documentos caducaram
após o falecimento.
A posse foi transferida para a Claudia.
Está bem, então, talvez tenha sido esse o carro que o Oliver utilizou
para fazer encostar as suas primeiras duas vítimas.
- Sim, a Polícia anda à procura dele agora. - Óptimo.
- É isso? - Nem por isso.
E esta é algo duvidosa.
A Análise Balística às balas
que mataram as nossas duas vítimas chegou,
e as cápsulas correspondem a
um ataque do crime organizado por resolver há 30 anos.
O Oliver ainda nem sequer tinha nascido,
então, estamos a pensar
que isto deve estar ligado ao pai.
Está bem, sabemos se o Patrick
estava ligado a alguma das vítimas nesse caso?
- Não, mas, estamos a tratar disso. - Está bem.
O que é que se passa ali dentro?
A Chloe pediu ao Junior para passar por aqui.
Acho que ela pretende ter uma perspectiva interna
da vida caseira do McGarrett.
Foi uma grande ajuda.
- Obrigado. - Obrigado, senhora.
Então, amigo?
Miúdo simpático.
- Miúdo muito simpático. - Na verdade...
ainda bem que aqui está.
Estava aqui a pensar... acha que o Comandante McGarrett
consideraria, talvez, ter uma secretária montada numa passadeira?
Ou uma Espada-de-São-Jorge?
O que é uma Espada-de-São-Jorge?
É uma planta que se mantém sempre verde.
Óptima para espaços pequenos, e as plantas podem ser
incríveis dinamizadoras do humor.
Alguns ajustes no ambiente de trabalho de uma pessoa,
pode fazer maravilhas no alívio do stress.
Está bem... deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Não devia... estar aqui.
Ele nem sequer devia saber que você
anda aqui a bisbilhotar o gabinete dele.
E... quanto a ele fazer
quaisquer alterações no ambiente de trabalho dele,
isso simplesmente... não irá acontecer.
Nunca?
Nunca. Sim.
É para esquecer.
Muito bem, eu disse-lhe...
que ele é muito teimoso e muito casmurro.
É como uma criança.
Então... convencê-lo a mudar alguma coisa
será difícil, muito mais o espaço onde ele trabalha, então...
Está bem...
E você?
- E eu o quê? - Eu apenas...
Por aquilo que já observei, não pude deixar de reparar
qua alguns dos seus comportamentos poderão estar a causar
ao Comandante McGarrett algum stress indesejado.
Porquê? O que é que estou a fazer?
Vocês tiveram uma discussão bastante acesa
no carro esta manhã.
Com que frequência é que acontecem?
Uma a duas vezes por mês?
Claro. Algo desse género.
E imagino que ele fique
bastante alterado, não?
Sim.
Sim, ele fica alterado algumas vezes.
- A toda a hora. - Está bem.
Então... de momento,
se pudesse manter as suas conversas
com o seu colega centradas no trabalho,
ser civilizado e o mais positivo que puder.
Bem, isso vai ser muito difícil,
por inúmeras razões.
Uma delas sendo o facto de termos um restaurante.
Qual... qual restaurante?
Sim... o Steve e eu vamos abrir um restaurante juntos.
O que é isso?
Apenas, sabe, começar um negócio...
especialmente um que tem 60% a 80% de hipóteses de falhar pode...
ser muito stressante.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Porque é que as pessoas sentem a necessidade
de me informar que a maioria dos restaurantes não vinga?
Não preciso de saber isso. Não preciso...
- Peço desculpa, eu apenas... - Então, tenho que mudar?
É aí que quer chegar?
Se pudesse ser um bocadinho menos negativo,
um pouco mais agradável no seu relacionamento com o Steve,
eu acho... que isso poderia, realmente, ajudar.
Apenas para que conste, sou sempre eu que tenho que mudar.
Sou sempre eu que me comprometo por ele.
É típico. Nunca é ele a fazer nada.
Pois, tenho a certeza que isso deve ser muito frustrante.
É... muito mais do que frustrante.
Mas, irá tentar, certo?
Ouça, eu... irá fazer com que
me queira matar, mas, irei tentar.
Tentar o quê?
Tai Chi.
A Chloe acha que devias arranjar uma...
"StairMaster" e uma...
planta esquisita.
Não, uma secretária montada numa passadeira de corrida
- e uma Espada-de-São-Jorge. - Uma Espada-de-São-Jorge.
Certo.
Gosto do meu gabinete tal como está.
Esta é a Alicia Brown, já agora.
A Alicia está aqui como consultora
- neste caso. - Prazer em conhecê-la.
Chloe Gordon.
Consultora do Steve.
Pois, já ouvi dizer. Boa sorte com isso.
Temos informações sobre o Oliver.
Devia...
Pois, claro, vou apenas...
Então, como é que estão todos?
Bem, sabe como é.
Bem, o drama do costume.
O T.J. está zangado com o Ollie
porque o Ollie tem saído muitas vezes.
Eu digo-lhe, sabe, que têm que lhe dar alguma folga.
Ele é, apenas, um miúdo.
Mas, ele não ouve.
E a Jennifer está numa pequena discussão com a mãe.
E ninguém me quer perguntar como é que o meu dia está a correr.
Apresento-vos o Oliver Mathus.
De acordo com o terapeuta dele,
ele tem sete identidades distintas.
O Oliver, é a identidade primária, o que significa que é ele
que surge mais vezes... ou a controlar.
E as seis outras identidades são:
Jennifer, uma professora de Biologia com 50 anos;
T.J., um adolescente;
Ollie, que é o Oliver quando tinha cinco anos;
Corey, estudante; Lyla, artista;
e aquele que penso ser o responsável
pela violência de hoje é o Patrick,
que, para todos os efeitos,
é o pai do Oliver.
Então, quando ele é o Patrick,
ele acredita genuinamente que é polícia?
Correcto.
Tens alguma gravação dessa identidade?
Não. De acordo com as notas do Dr. Caldwell,
o Patrick tem estado dormente há anos,
graças à medicação e à supervisão apertada da mãe dele.
Acho que o trauma extremo
provocado pela morte da mãe foi o que trouxe o Patrick novamente à superfície.
É claro que isso iria acontecer, eventualmente.
O psiquiatra sabia que ele era perigoso.
Porque é que... ele não o internou?
Porque o Oliver não é responsável por aquilo que as suas personalidades alternativas
fazem quando estão a controlá-lo.
Então, se internarmos o Oliver
para garantir que o Patrick não é uma ameaça,
estaremos a internar
todas as outras identidades dele também.
Sim.
Não, coloca-o a falar.
- Coloca-o a falar. - O que é que se passa?
O Ollie acabou de ligar à Polícia.
Alicia, preciso que fales com ele.
Jerry, começa a tentar localizá-lo.
Conseguiste alguma coisa?
- Estás pronta? - Sim.
Olá?
Por favor, eu...
preciso de ajuda.
Mamã.
Ollie, o meu nome é Alicia.
Trabalho com a Polícia e vou-te ajudar está bem?
Quero a minha mamã.
Quero ir para casa.
Compreendo. Sabes onde é que estás?
Acho que o meu pai fez algo mau.
Tenho medo.
Está bem. Não há problema.
Vou permanecer ao telefone contigo até que a ajuda aí chegue.
Estás ferido?
Ollie?
Ele quer que eu desligue agora.
Ele diz...
que já não tenho permissão para falar mais consigo.
Quem?
Ollie?
Por favor, preciso de ajuda.
Apanhei-o. Ele está na esquina entre Pohukaina e Cooke.
Chloe, ouça, não tinha que vir.
- Compreende isso, certo? - Não, não.
Vocês contrataram-me para
efectuar uma avaliação e eu vou...
Tem que conduzir assim tão rápido?
Fazemos sempre assim,
e vai ficar bem... prometo.
Qual é o teu problema?
- O meu? - Sim, o teu.
Eu não... disse nada.
Eu sei que não. É por isso que estou a perguntar qual é o problema.
Normalmente, nesta fase, já tinhas dito algo hilariante como:
“Olha, Steve, isto não é o "DeLorean" máquina do tempo.
Sabes, não tens que atingir os 140 km/hora"
Na verdade, isso é mesmo engraçado.
Ou talvez... “Podes aumentar o volume do rádio?"
Eu pergunto, “Porquê?” e tu dizes... "Porque tenho a certeza
que ouvi a voz feminina do GPS a dizer que quer sair do carro".
Acho que estás a fazer um óptimo trabalho.
Na verdade, talvez queiras dar à Grace
umas aulas de condução este fim-de-semana ou algo parecido.
Meu Deus!
Você disse-lhe que ele fazia parte do problema, não disse?
Ele disse-te isso, não disse? Ele disse-te que...
as tuas constantes queixas e críticas
estavam a contribuir para o meu stress.
Ele disse. Sabe uma coisa, Chloe?
Acho que tem razão. Acho que tenho...
um problema com o stress e sabe onde é que ele está?
Aqui mesmo, a acompanhar-me todos os dias.
Está bem, mantenha os olhos na estrada, por favor.
Obrigado.
Jerry, o que é que se passa?
A Polícia chegou ao cruzamento à vossa frente.
Há um cadáver na cena, mas, o Oliver
- fugiu outra vez. - Muito bem, para onde é que ele vai?
Parece...
- que ele está na sede da Polícia. - Entendido.
Faz-me um favor. Liga ao Duke.
Diz-lhe aquilo que sabemos sobre o Oliver.
Agarrem-se.
Daqui é o Agente Mathus.
Como é que o posso ajudar?
Olá.
Como é que está?
Óptimo.
O quê... é novo aqui?
Duke Lukela.
Você é o Mathus, certo?
Sim. Pat Mathus.
Como é que estão as coisas lá por fora hoje?
Fracas.
Nada além de operações "stop".
Óptimo. Ouça...
o Capitão Tanaka...
disse que o queria ver no gabinete dele.
É claro que ele quer.
Então! Abra a maldita porta!
Chloe, este agente vai
levá-la pra um local seguro, está bem?
Vai ficar com ele.
- Duke, onde é que ele está? - Por aqui.
Duke.
Tranquem o edifício.
Tirem toda a gente daqui.
Quais são as probabilidades dele se ter transformado
na professora de Biologia com 50 anos?
Mas, se me está a perguntar,
o estudo mais interessante é que quando os animais
são criados para colaboração,
tornam-se mais parecidos com as suas crias.
É verdade, existe uma...
Livre.
Ela acha que eu sou...
um falhado.
Ollie, fala-me da tua mamã.
Adoro a mamã.
Adoras?
Do tamanho do céu.
Podes-me falar sobre ela?
Ela usa vestidos azul claro.
Faz-me sanduíches de atum com maionese extra e...
bananas.
Ela corta as bananas na longitudinal.
Olá. Noelani.
É a Alicia Brown.
Preciso de um favor.
Patrick Mathus, "Five-O"! Largue-a!
Encontramo-lo! Corredor Oeste!
A dirigir-se para Norte.
Pode-se estar a dirigir para a garagem da Polícia. A avançar.
Então!
Jerry! Jerry, preciso que localizes uma viatura da Polícia.
É o carro nº 636.
Patrick, pare! Pare!
Ali mesmo. Não se mexa.
Largue a arma. Coloque-a no chão.
Ponha a arma no chão.
Afaste-se!
Afaste-se.
Ou mato-os.
Jennifer.
Oliver.
O miúdo.
Afaste-se!
Ou mato-os a todos.
Calma. Apenas, tenha calma, está bem?
Sei que está transtornado. Quero ajudá-lo.
Mas, terá que me dizer aquilo que precisa, Patrick.
Não. Não, não faça isso. Não negoceie comigo.
Está bem.
Certo. Está bem.
Mas, já conhece o procedimento, Agente, certo?
Apenas... tenho que... fazer aquilo que tenho que fazer.
E isso é manter todas estas pessoas em segurança. Sabe disso.
E elas não estarão em segurança até que coloque essa arma no chão.
Não, vou-lhe dizer aquilo que irei fazer.
Vou entrar aqui e vocês vão-me deixar em paz.
Lou, define um perímetro. Ele não sai daquela casa.
Equipas de atiradores furtivos, vão para os vossos locais definidos.
Onde é que ela está?
Onde é que está a minha mulher?
Onde é que ela está?!
Onde é que está a minha mulher?
Vais-lhe dizer ou terei que ser eu?
Agente Mathus, podemos falar sobre a Claudia dentro de um minuto,
mas, primeiro... ouça, apenas preciso que
coloque a sua arma no chão e venha cá para fora. Compreende?
Pelo menos, ele está ali dentro sozinho.
O que é que estás a fazer?
Ouvi aquilo que se estava a passar a caminho daqui.
- O que é isso? - É a nossa única oportunidade
para acabar com isto, mas, tenho que entrar ali sozinha.
Esquece.
Acho que sei como convencê-lo.
Não me importa.
Está bem, não te irei colocar em risco, Alicia. Não.
Ambos sabemos que, apesar das aparências,
está uma criança ali dentro.
Por favor.
Anda lá, deixa-me ir buscá-lo.
Tenho atiradores furtivos em posição.
Muito bem, mas, se isto começar a correr mal,
eles terão autorização para disparar.
Está bem.
Quem é você?
Sou a Dra. Alicia Brown.
Estou aqui para o ajudar.
Onde é que está a Claudia? Quero ver a minha mulher.
Estamos a tentar encontrá-la.
Você teve...
um longo dia,
e estava aqui a pensar que deve estar muito zangado.
Quer dizer...
que dia difícil você teve, a fazer todas aquelas coisas
que eu sei que não queria fazer.
Mas... na verdade... não teve outra alternativa.
Deve-se sentir... tão encurralado.
E assustado.
Apenas deve querer que as coisas voltem àquilo que eram.
Certo? Leite?
Aqui está.
Leite bom e fresco.
E uma sanduíche de atum.
Com maionese extra. Aqui está.
E as bananas, corto-as na longitudinal,
que penso que é assim que gosta.
Não é verdade?
Ouça, porque é que não...
vem aqui e se põe confortável...
Esse é o vestido dela.
É o vestido da minha mulher.
Steve?
Atiradores furtivos, estão em posição?
Afirmativo.
Sim, senhor.
À minha ordem.
Ollie?
Ollie...
não tenhas medo.
A mamã adora-te.
Sempre. Para sempre.
Do tamanho do céu.
Mamã.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Ollie.
Está tudo bem.
Todas estas pessoas têm que estar aqui para isto?
Sem dúvida.
Uma profissional a tentar dizer ao McGarrett o que fazer?
Diacho, isso é jantar e um espectáculo. Devia ter trazido a minha mulher.
Sabem uma coisa?
Todos vocês, se vão ficar aqui,
têm que ficar calados, por favor.
Vamos ouvir aquilo que... a Chloe tem para dizer.
A sua avaliação, por favor.
Bem, Comandante, aquilo que quero dizer-lhe para fazer
é para deixar o seu trabalho e dedicar-se à jardinagem.
Mas, acabei de passar o dia inteiro consigo,
e, não me parece que isso vá acontecer.
Dito isto, acho que há algumas coisas que poderá fazer para...
lidar melhor com o seu stress.
Pois, para começar, fui verificar
o calendário no seu computador de trabalho.
Talvez comece a considerar utilizá-lo
ou em criar uma lista de coisas a fazer.
Manter-se organizado é crucial para evitar o stress.
Obrigado.
Peço desculpa.
O que é que estás a fazer... a tirar notas?
Sim, senhor.
Obrigado.
O que diabo é isso?
Não sabia que tinhas nada de cor verde naquele camião.
O que é? Algum ingrediente secreto na ementa ou algo parecido?
Talvez seja, talvez não.
Precisas de saber como fazer as perguntas certas, OG.
Posso comer um cachorro-quente com chili?
- Não. - Seja como for, existem...
mais algumas coisas.
Receberá o meu relatório completo e escrito amanhã.
Vou-lhe acrescentar um plano diário personalizado.
Irá incluir técnicas de redução de stress,
modalidades holísticas... orientações dietéticas.
E, já agora, talvez fosse melhor
apenas reduzir na quantidade de camarão que ingere.
Vou ter que rebater as suas ideias com factos, mana.
Os estudos mostram que uma dieta de três semanas à base de camarão
tem um efeito globalmente positivo
no colesterol, porque aumenta os níveis de HDL...
ou também chamado "colesterol bom"... em 13%.
Está bem, pois, claro.
Mas, depois... você polvilha-o
com sal, encharca-o em manteiga e frita-o, então...
Fora daqui. Foi banida para sempre.
- Muito bem, tem calma, grandalhão. - Pois, não te preocupes com isso.
Ele não vai ouvir nada daquilo que ela disser.
Não o ouças.
Ouçam... vou buscar uma rodada de bebidas para toda a gente.
Danny, ajuda-me, por favor.
Muito bem, por favor, diz-me que não sou o único
a... pensar assim sobre esta situação.
Toda esta situação é, simplesmente, ridícula.
Estás a brincar comigo? Dietas?
Uma secretária montada numa passadeira?
Um modelador anti-stress auto-regulado... seja lá o que for que ela disse.
Teres que te auto-censurar? Por favor.
Então, não vais aproveitar nenhum dos conselhos dela?
Não, porque são estúpidos.
Isso é bom.
É um desperdício do meu dinheiro, e do tempo dela.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Porque é que, de repente, decidiste ser o gestor da minha saúde?
O que é que se passa?
Está bem, porque estou assustado
por não estás a levar isto a sério.
Porque é que dirias isso?
Quando me disseste que tinhas sido envenenado pela radiação,
foi... foste muito informal.
Foi tipo... como se me estivesses a dizer
que tinhas um eczema ou algo desse género.
E passou-se o mesmo com o fígado.
Dei-te o meu fígado e tu não segues nenhuma
das instruções pós-operatórias.
Não levas nada a sério. É por isso.
Estás a exagerar, está bem?
- Estás a exagerar demasiado. - Não estou a exagerar demasiado.
Estou genuinamente preocupado com a tua saúde.
Está bem? Deito-me à noite preocupado com isso.
Não consigo dormir. Quase liguei àquela terapeuta para tentar arranjar
- outra consulta. - Porque é que não me disseste nada?
O que é que te vou dizer?
Que estou nervoso com o facto
de tu não estás a levar nada disto a sério
sobre a tua própria saúde?
Quer dizer... não te vou sobrecarregar com isso.
É um problema meu. O que é que te vou dizer?
Eu também estou assustado, meu.
Eu sei que não... o demonstro, mas, lá no fundo,
estou assustado.
Achas que não quero ter uma vida longa?
Achas que não me quero casar um dia?
Ter os meus próprios filhos?
Adoro os teus filhos. Está bem, o Charlie...
a Gracie, quero vê-los crescer.
Quero ver a Joanie crescer.
Vou-te dizer aquilo que não farei.
Não vou ficar obcecado por algo
que poderá acontecer e também não posso deixar-te fazer isso.
Estou a falar a sério sobre isto.
E há outra coisa.
Por favor, o que quer que ela te tenha dito, não o faças.
Não mudes. Adoro-te, meu, da forma como és.
Preciso que continues assim.
Está bem? Melhores amigos para sempre, lembras-te?
Sim, para sempre. Sabes disso.
Está bem. Bem, na verdade... é isso mesmo que significa
é “melhores amigos para sempre”, mas...
Então, fizeste-o.
- Eu sei. Fi-lo de propósito. - Está bem.
Bem, isso demonstra desdém, é tudo aquilo que estou a tentar dizer.
- O que é que demonstra desdém? - Bem, quando rodas os olhos, parece...
Às vezes, dizes algumas coisas que merecem um rodar de olhos.
Não sei que te diga.
Pois, talvez mereça um rodar de olhos,
mas, será que mereço ser alvo de desdém?
Legendas originais em inglês por elderman Tradução para PT-PT por mpenaf