Vertaling: Arjan van Tuijl BTI Studios
Ongelooflijk. Ik haat je.
Door vroeg op te staan, mijden we de toeristen die niet kunnen surfen.
Wij zijn zelf slecht surfende toeristen en het water is ijskoud.
En haaien eten vlak voor zonsopgang. - Echt?
Echt. - Dat meen je niet.
Het was op tv. - We worden aangehouden.
Wat heb je gedaan? - Niks. Ze moeten hun quotum halen.
Ik ga het opnemen. Dan hebben we bewijs.
Morgen, agent. Is er iets? - Rijbewijs en papieren.
Wat heb ik fout gedaan? - Rijbewijs en papieren.
Natuurlijk. Maar nogmaals, met alle respect...
Wat is het probleem? - Er moet 'n aanleiding zijn.
Rijbewijs en papieren. - Goed. Het zal wel.
Ik pak ze uit m'n zak. - We hebben rechten.
Laat maar. - Nee. Zeg, agent Mathus...
vertel eerst wat er aan de hand is.
Hoi. Dat ruikt lekker, natte hond.
Schudden. - Heb jij hem dat geleerd?
Misschien vindt hij jou gewoon niet zo leuk.
Hij is dol op me. Nietwaar, knul?
Wat kom je doen? - Ik kom gewoon mijn BFF opzoeken.
Zei je nou BFF? - Ja, dat ben je.
BFF. Hoezo?
Ik... - Wat?
Ik heb wat... Waar ga je naartoe?
Ik ga hardlopen. - Ik heb koffie en eten bij me.
Wat is er aan de hand? - Niks. Ik heb Cocoa Puffs meegenomen.
Je hebt al gezwommen. Je hoeft niet meer hard te lopen.
Wat is hier aan de hand? - Ga zitten.
Danny, wat moet dit voorstellen?
Ga zitten.
Jij bent een vuile verrader.
Wegwezen, jij.
Goedemorgen.
Oké. Goed.
Allereerst, fijn dat je er bent.
Ik woon hier. - We maken ons zorgen over jou.
Je hebt stralingsziekte opgelopen.
Dat verhoogt het risico... - Dat ik kanker krijg.
Ja. Maar dat gaat niet gebeuren. Dat laten we niet toe.
Ik heb het onderzocht, en het blijkt dat je bepaalde dingen kunt doen...
om dat te voorkomen. - Mag ik even iets te eten pakken?
Wil je meer over horen? - Nee.
Stress. Dat moet je voorkomen. Stress is gevaarlijk.
Stress? - Stress kan leiden tot kanker.
Zeker als de schildklier is aangetast. Dus iemand als jij...
moet stress zien te vermijden.
Dat wist ik niet. Bedankt voor deze waardevolle informatie.
Wat doen zij hier? - Interventie.
Als alleen ik het je zou vertellen, zou je me uitlachen.
Dus heb ik versterking meegenomen.
Mag ik iets zeggen? - Als we klaar zijn. Eerst luisteren.
We gaan beginnen bij Jerry. Goed?
Voor mij bent u net Captain America.
Maar in tegenstelling tot Steve Rogers...
bent u niet onkwetsbaar. Beter voorkomen dan genezen.
Goed. - Oké.
Steve, je bent als een broer voor me, dat weet je.
Toen Danny aan kwam zetten met dat zweverige new-age-gedoe...
Sorry, hoor. Dat is echt niks voor mij.
Maar ik heb zelf gekeken en er zijn een aantal harde bewijzen...
dat Danny gelijk heeft. Luister naar hem.
Voor je eigen bestwil.
Mooi. Tani, wil jij iets zeggen?
Goed, hoor. Hoi.
Dit is gênant. We kennen elkaar net, en je bent mijn baas.
Dat maakt het nog aparter.
Maar het is eigenlijk heel logisch. Heel simpel.
Door stress te vermijden, blijf je gezond.
Makkelijk zat. Zo denk ik erover.
Goed. Dog?
Ik wil even zeggen dat ik hiertegen was.
Iemand zo in een hinderlaag lokken, dat is niet netjes, Williams.
Dat doe jij toch elke dag voor je werk?
Dat is heel iets anders.
Maar Steve, met het advies ben ik het wel eens.
Tijd om te relaxen.
Kamekona?
Omdat er bij 'n interventie consequenties...
moeten zijn als je geen hulp zoekt...
moet jij mij 20 procent meer betalen als je dit niet serieus neemt.
Zelfs hier weet jij een slaatje uit te slaan. Mensen, ik ben ontroerd.
Dit is hartverwarmend, dat meen ik.
Maar dit is waanzin. Danny heeft op WebMD zitten zoeken...
en hij sleept jullie mee.
Je hoeft je hand niet op te steken. Zeg het maar.
Begrepen. Ik wil even zeggen...
dat ik luitenant McGarrett bezig heb gezien.
Volgens mij kan hij alles aan. - Oké. Dat is goed. Dat is een mening.
Die respecteer ik. Maar ik ken hem beter dan jij.
Met alle respect, dat denk ik niet.
Je klopte zes weken terug bij hem aan.
Laat hem uitpraten. - Oké.
Luitenant McGarrett heeft gevochten.
Hij heeft jaren in de vuurlinie gestaan. Hij heeft maten verloren.
Zoiets kan je vreselijk raken. Maar voor zover ik kan zien...
gaat hij goed om met het burgerleven.
M'n maat.
Je woont hier gratis. Zeg je dit daarom? - Absoluut niet.
Nou, je hoort het.
Ik waardeer dit, Danny, maar ik kan goed omgaan met stress.
Ik geloof dat je dat denkt. Maar misschien besef je het niet.
Daarom denk ik dat een expert beter in staat is om dat te bepalen.
We hebben een stressmanagementadviseur gevraagd.
Dat is toch geen echte baan? Dat kan niet.
Nou, toch wel. Aangenaam, luitenant Chloe Gordon.
Uw vrienden hebben me ingehuurd om u te volgen en om u advies te geven.
Graag gedaan.
Aangenaam, Miss Gordon. - Aangenaam.
Ik wou uw werk niet belachelijk maken. Ik wist niet dat u er was.
Maar er is dus geen reden om u in te huren. Ik ben niet gestrest.
U komt aardig relaxt over. - Dank u.
Maar ik ben toch al betaald voor vandaag. Laat me maar gewoon blijven.
Dan kunt u genieten als een deskundige...
uw vrienden vertelt dat ze 't mis hadden.
Geen probleem. Pardon.
McGarrett.
Welnee. Ik kom eraan.
Ooit op een plaats delict geweest?
Nergens aankomen. - Alsjeblieft.
Nergens aankomen, alsjeblieft. - Door beleefd te zijn...
bereik je positieve resultaten en neemt de stress af.
Dat zal ik onthouden. Dank je, Chloe. - Graag gedaan.
Zeg het maar - Todd Barris en James Lowe.
Makelaars uit Nevada. Doodgeschoten. De motor stond uit.
Het is rond vijf uur gebeurd.
Gaat het? - Ik moet overgeven.
Je hebt de stressmevrouw getraumatiseerd.
Getuigen? - Nog niet gevonden.
Danny, kijk eens.
Hij is al zo'n vier uur aan het opnemen.
Het gebeurde rond vijf uur. - Wie weet staat het erop.
We hebben rechten. - Laat maar.
Nee. Zeg, agent Mathus, vertel eerst wat er aan de hand is.
Dat kan niet. - Ken je hem?
Ik heb hem gekend. Hij is al drie jaar dood.
Patrick Mathus is dood. In 2014 overleed hij aan een hartkwaal.
Wat heeft de dader eraan om zich als hem voor te doen?
Dat weet ik niet, maar de echte Mathus was geen lieverdje.
Zeven jaar geleden ontslagen wegens geweldpleging.
Hij heeft achttien maanden gezeten.
Had hij familie? Ja, z'n ex, Claudia Nelson...
en z'n zoon Oliver Mathus, die is in de dertig. Ik stuur je het adres van de ex.
Goed werk, dank je.
Ik wil graag even praten over wat er net gebeurde.
Maak je geen zorgen. Je reageerde heel normaal op iets gruwelijks.
Zit er maar niet mee. - Klopt, maar jij reageerde amper.
Dat baart me zorgen. We moeten eens...
praten over hoe je je voelt op zo'n plek.
Wil je dat ik over m'n gevoelens ga praten zodra ik een lijk zie?
Ik zie elke dag lijken. Het hoort bij m'n...
werk. Het is niet leuk, maar 't hoort erbij.
Toch? - Waar het om gaat...
is dat stressmanagement...
niet zweverig is. Je kijkt naar jezelf...
en je verandert wat en je zorgt dat je een uitlaatklep hebt.
Mag ik je wat vragen stellen?
Wat doe je graag in je vrije tijd?
Ik weet het niet. Ik hou van zwemmen. Ik zwem vaak.
Ik hou van koken. - Hij kookt goed.
Ik sleutel graag in de garage aan de oude Mercury van m'n vader.
Ik doe van alles. - En hoe zit het met relaties?
Heb je een partner? - Ja, een leuke jonge vrouw.
Ze heet Lynn. We hebben al een tijdje iets.
O, fijn. Ik neem aan dat jullie ook intiem zijn.
Intiem? Bedoel je... - Seks kan heel stressverlagend werken.
Heb je regelmatig seks?
Nou, heb je regelmatig seks? - Nou, sorry, dat is...
nogal persoonlijk. - Geneer je niet.
Dat doe ik niet. We doen het regelmatig. - Mooi.
Ja. - Hoe vaak?
Geen idee. - Ongeveer
Ongeveer. Oké. Vijf keer per week, denk ik
Hou toch op. Dat klopt niet. - Wat weet jij daar nou van?
Lynn praat met Melissa en die praat met mij.
Waarom bespreek jij m'n seksleven? - Twee keer per week. Soms drie keer.
Als er iemand jarig is. - Niet waar. Geef antwoord.
Wat maakt het nou uit? - Doe me een lol. Sorry, hoor.
Doe me een lol. Bespreek mijn seksleven niet met jouw vriendin.
Goed? Dank je.
Volgende vraag.
Claudia Nelson, politie. Is daar iemand? - ...Turboboosters?
Blijf achter me.
Dat gaat je geld kosten. - Johnny, fijn dat je er bent.
M'n tante dreigde me te onterven. - Blijf achter Danny.
Haar neef is de nieuwste profcoureur in de A.R.C. -familie.
Hoe kan ik jullie bedanken? - We zijn blij met je.
Jullie kunnen nog wel wat leren van deze jongeman.
Ik ben niet onder de indruk.
Claudia Nelson is dood. Ze ligt boven in bed.
Het lijkt me een natuurlijke dood.
Het gaat prima. - Mooi.
Hier staan aardig wat pillen. Antipsychotica, stemmingsstabilisatoren.
Voorgeschreven aan Oliver Mathus, die hier woont. Claudia's zoon.
Aan z'n pillendoos te zien heeft hij drie dagen niets geslikt.
Misschien is Oliver de dader. - Z'n moeder gaat dood.
Hij stopt met z'n medicijnen.
Hij wordt gek. Hij vindt een uniform van z'n vader.
En hij pakt een wapen. - Waarom meldt hij haar dood niet?
Mag ik vragen stellen? - Zeker. Goede vraag.
Turboboosters? - Maak je een geintje?
Dat gaat je geld kosten. - Johnny, fijn dat je er bent.
Hé, wie ben jij? Wat doe je in mijn huis?
Ben je doof? Wie ben jij?
Ben je van de politie?
Ik wil dat je nu weggaat. Anders bel ik het alarmnummer.
Maar mama zei dat ik tv mocht kijken.
Hallo, er is iemand m'n huis binnengedrongen.
Hij is er nog. Hij ziet eruit...
als een politieagent, maar hij doet raar.
Stuur iemand, nu meteen.
Dat had je niet moeten doen. Had die knul met rust gelaten.
Ik weet weinig meer van na de aanval.
Vlak daarvoor veranderde hij ineens.
Hij zei dat hij Ollie heette...
en toen leek het of er een knop om ging.
Hij werd iemand anders.
Iemand anders? - Ja.
Het klinkt alsof hij een dissociatieve identiteitsstoornis heeft.
Is dat niet wat dr. Grey voorwendde toen ze zichzelf aangaf?
Is Oliver daarmee geboren?
Er kan een erfelijke component zijn...
maar het is meestal het gevolg van een zwaar trauma.
Meestal gebruikt de oorspronkelijke identiteit de eigen naam.
Die persoonlijkheid is vaak passief.
De alter ego's hebben andere persoonlijkheden en praten anders.
Ik denk dat Oliver de oorspronkelijke is.
Ollie is het jongetje.
En je hebt het alter ego dat Mr Mitchell aanviel.
Ik denk dat hij de beschermer is.
Die zijn gewelddadig. Ze beschermen andere ego's.
Hoelang blijft de beschermer de baas?
Dat kan uren duren, dagen... Dat kan ik zo niet zeggen
Goed, kom mee.
Dat huis waar Ollie inbrak, daar had hij gewoond voor z'n ouders gingen scheiden.
Klinkt logisch. Verder? - Patrick Mathus reed voor zijn dood...
in een ongemarkeerde auto van de HPD. Na zijn dood werd die van Claudia.
Misschien heeft hij daarmee die mannen aangehouden.
De politie zoekt de auto.
Is dat alles? - Nee. Dit is wel apart.
De gebruikte kogels komen overeen met die in een dertig jaar oude moordzaak.
Oliver was nog niet geboren. Het was vast z'n vader.
Was er een link tussen Patrick en die moordzaak?
We hebben nog niets gevonden. - Wat gebeurt er daar?
Chloe vraagt Junior naar hoe McGarrett thuis is.
Heel erg bedankt. - Dank u.
Hoe is het?
Aardige knul. - Ja.
Ik ben blij je te zien. Zou luitenant McGarrett misschien...
een loopbureau of een sanseveria willen?
Wat is dat? - Een groenblijvende plant.
Planten kunnen je opvrolijken. Als je je kantoor wat aanpast...
kan dat heel veel stress wegnemen.
Ik zal even iets uitleggen. Je hoort hier niet te zijn.
Hij mag niet weten dat jij hier rondneust.
En hij gaat z'n kantoor niet aanpassen, echt niet.
Geen kans? - Nooit van z'n leven.
Hij is ontzettend koppig. Het is net een klein kind.
Hij houdt niet van verandering, zeker niet op het werk.
Oké. En jij?
Wat is er met mÄ³? - Het is mij opgevallen...
dat jouw gedrag luitenant McGarrett stress kan bezorgen.
Hoezo dan? - Jullie kregen ruzie in de auto.
Hoe vaak gebeurt dat? Een of twee keer per maand?
Zo ongeveer. - En dan wordt hij vast behoorlijk boos.
Ja, soms kan hij behoorlijk boos worden.
Dus als je met je partner...
alleen over het werk zou willen praten...
en dat zo beleefd en positief mogelijk...
Dat wordt lastig.
We hebben een restaurant. - Wat voor restaurant?
We gaan samen een restaurant beginnen.
Wat?
Een bedrijf opzetten in 'n branche waar 60 procent failliet gaat..
Kan erg stressvol zijn. - Waarom wijst iedereen me erop...
dat de meeste restaurants failliet gaan? - Sorry.
Dus ik moet van jou veranderen.
Als je iets minder negatief en iets inschikkelijker met hem omgaat...
zou dat heel erg helpen. - Ik ben altijd degene die verandert.
Altijd pas ik me aan hem aan. Nooit omgekeerd.
Dat is vast heel frustrerend. - Je moest eens weten.
Maar je gaat het proberen, toch? - Tegen beter weten in probeer ik het.
Wat ga je proberen?
Tai chi. Chloe vindt dat je...
een stairmaster en een ganzeveria moet nemen.
Een loopbureau en een sanseveria. - Sanseveria. O ja.
Nee, m'n kantoor is prima zo. Dit is Alicia Brown. Zij adviseert ons.
Chloe Gordon. Ik adviseer Steve.
Dat hoorde ik. Succes ermee. - Nieuws over Oliver.
Je kan maar beter...
Je moet... - O ja. Ik zal...
Hoe is het met iedereen? - Ach ja, het is weer een drama.
TJ is boos op Ollie omdat die vaak naar voren komt. Ik zeg: Laat die knul.
Maar hij luistert niet. Jennifer ruziet met ma.
En niemand vraagt hoe het met mij gaat.
Oliver Mathus. Volgens zijn therapeut heeft hij zeven persoonlijkheden.
Oliver is de persoonlijkheid die het meest naar voren komt.
Dan heb je Jennifer, een biologielerares van 50...
TJ, een tiener.
Ollie, dat is Oliver op vijfjarige leeftijd.
Corey, een student, Lyla, een kunstenares, en degene die ik verdenk...
dat is Patrick. En dat lijkt me Olivers vader te zijn
Als hij Patrick is, denkt hij dan dat hij agent is?
Ja. - Zijn er beelden van hem?
Nee, Patrick bleef jaren weg, door de medicijnen...
en omdat z'n moeder goed oplette. - Door haar dood...
kwam Patrick terug - Dit was voorspelbaar.
Waarom is hij niet opgenomen?
Oliver is niet verantwoordelijk voor z'n alter ego's.
Als je Oliver opsluit om Patrick op te sluiten...
Sluit je al z'n persoonlijkheden op.
Nee, schakel hem maar door.
Wat is er? - Ollie belt. Alicia, praat met hem.
Traceer het telefoontje.
Succes. Klaar?
Hallo?
Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.
Mama.
Ollie? Ik ben Alicia van de politie. Ik ga je helpen.
Ik wil naar mama. Ik wil naar huis.
Ik begrijp het. Weet je waar je bent? - Papa heeft iets ergs gedaan.
Ik ben bang. - Rustig maar.
Ik blijf aan de telefoon tot er hulp komt.
Ben je gewond?
Ollie? - Hij wil dat ik nu ophang.
Hij zegt dat ik niet meer met je mag praten.
Wie?
Ollie? - Ik heb hulp nodig.
Hij belt vanaf daar.
Je hoefde niet mee te gaan, Chloe. - Ik ben ingehuurd voor advies.
Ik ga mee.
Moet je zo snel rijden? - Dat doen we altijd. Het komt goed
Wat is er?
Met mij? - Ja, met jou.
Ik zei niks. - Dat bedoel ik.
Meestal zeg je nu iets grappigs als:
Dit is geen tijdmachine, je hoeft geen 140 te rijden.
Dat is grappig. - Of: Wil je de radio harder zetten?
De gps-vrouw zei dat ze eruit wilde.
Je rijdt prima. Wil je Grace misschien rijles geven?
Mijn hemel. Jij hebt hem verteld dat dit ook door hem komt.
Ja, hè? Zij heeft gezegd dat jouw constante kritiek...
bijdraagt aan mijn stress. Echt waar. Chloe, ik heb echt last van stress.
En dat komt door die vent naast me.
Blijf voor je kijken, alsjeblieft.
Jerry. - HPD is er al.
Er ligt een lijk. Oliver is op weg. - Waarheen?
Zo te zien naar het hoofdbureau.
Begrepen. Licht Duke in over Oliver.
Hou je vast.
Laat mij maar.
Met agent Mathus, zegt u het maar
Hé, hoe gaat het? - Goed.
Ben je hier voor het eerst? - Duke Lukela.
Jij bent Mathus, toch? - Ja. Pat Mathus.
Hoe is het daarbuiten?
Weinig te doen. Alleen wat verkeersovertredingen.
Hoofdinspecteur Tanaka wil je spreken.
Maar natuurlijk.
Doe de deur open.
Chloe, deze man gaat je naar 'n veilige plek brengen.
Waar is hij? - Kom mee
Duke, ontruim het gebouw.
Hij is die biologielerares geworden.
Als dieren worden gefokt voor samenwerking...
gaan ze op hun jongen lijken. Echt.
Ze vindt me een loser.
Vertel me eens over mama.
Ik hou van mama. - Echt waar?
Tot in de hemel. - Vertel me over haar.
Ze draagt zachte blauwe jurken.
Ze maakt boterhammen met tonijn voor me met extra mayo.
En bananen.
Ze snijdt de bananen in de lengte.
Hoi, Noelani. Met Alicia Brown.
Wil je me helpen?
Patrick Mathus, laat vallen.
Hij gaat in noordelijke richting.
Misschien gaat hij naar de garage.
Jerry, volg een politiewagen voor me. Auto 636.
Blijf staan, Patrick. Niet bewegen.
Laat je wapen vallen. Leg het neer.
Achteruit.
Anders maak ik ze dood.
Jennifer, Oliver, dat knulletje.
Achteruit.
Of ik maak ze allemaal af.
Rustig maar. Ik wil je helpen. Je moet me vertellen wat je nodig hebt.
Niet doen. Ga niet onderhandelen.
Goed. Maar je weet hoe het werkt. Ik moet dit doen.
Ik moet iedereen in veiligheid brengen.
Daarom moet jij je wapen wegdoen. - Ik ga naar binnen. Laat me met rust.
Lou, hij mag het huis niet uit. Scherpschutters in positie.
Waar is ze? Waar is m'n vrouw?
Wie gaat het hem vertellen? - We kunnen straks over haar praten.
Maar eerst moet je je wapen wegdoen en naar buiten komen.
Gelukkig is hij alleen.
Wat doe je hier? - Ik hoorde het.
Wat is dat? - Onze beste kans. Ik moet naar binnen.
Nee. - Ik kan tot hem doordringen.
Ik laat je geen gevaar lopen. - Jij weet net zo goed als ik...
dat er daarbinnen een kind zit. Laat mij hem eruit halen.
Als het mis dreigt te gaan, laat ik hem neerschieten.
Wie ben jij? - Dr. Alicia Brown.
Ik kom je helpen.
Waar is Claudia? - We zijn op zoek naar haar.
Jij hebt een lange dag achter de rug. Ik dacht bij mezelf...
dat je wel honger zou hebben.
Wat heb jij een zware dag gehad.
Je deed van alles wat je eigenlijk niet wilde.
Je had geen keus.
Je kon geen kant meer op. Wat moet je bang zijn geweest.
Je zou vast willen dat alles bij het oude bleef.
Melk?
Lekkere koude melk.
En boterhammen met tonijn. Met extra mayo.
Zo. Ik heb de bananen in de lengte gesneden.
Zo vind jij het het lekkerst, toch?
Ga maar lekker zitten.
Dat is de jurk van m'n vrouw. - Hebben jullie positie ingenomen?
Ja, meneer. - Als ik het zeg.
Ollie. Ollie, wees maar niet bang.
Mama houdt van je. Altijd. Tot in de hemel.
Het spijt me.
Stil maar.
Stil maar, Ollie. Stil maar.
Moet iedereen erbij zijn? - Echt wel.
Een deskundige die McGarrett raad gaat geven. Dat wordt 'n spektakel.
Jullie moeten allemaal stil zijn. Laten we horen wat Chloe vindt.
Luitenant, ik zou je willen adviseren om ontslag te nemen en te gaan tuinieren.
Maar ik heb je een dag gevolgd en dat zie ik niet gebeuren.
Ik heb wel wat tips voor minder stress.
Ik heb je agenda op de computer bekeken. Ga hem eens gebruiken.
Of maak een lijstje. Wie goed georganiseerd is, is minder gestrest.
Dank je.
Wat doe je? Maak je aantekeningen?
Ja, meneer. - Dank u.
Wat is dat nou? Ik wist niet dat jij groenten had.
Verkoop je die in het geheim? - Misschien wel. Misschien niet.
Jij moet eens leren om de juiste vragen te stellen.
Mag ik een chili dog? - Nee.
Er zijn nog wat dingetjes. Morgen krijg je m'n verslag.
Inclusief een schema met stressverlagende technieken...
holistische wenken, eettips...
zoals minder garnalen eten.
Zeg, uit studies is gebleken dat drie weken garnalen eten...
gunstig is voor je cholesterol.
Het HDL, het goede cholesterol, stijgt met 13 procent.
Ja, maar dan doe je er zout en boter bij en gooi je ze in de frituur.
Ga weg en blijf weg. - Rustig maar.
Hij luistert toch niet naar haar. - Hou je mond.
Ik ga een rondje halen. Danny, help je even?
Vertel me alsjeblieft dat jij er ook zo over denkt. Dit alles...
is echt belachelijk. Eettips, een loopbureau?
Zelfregulerende ontstressmodulators of zo. En dat jij je mond moet houden...
Ga je haar advies niet opvolgen? - Nee. Het is onzin.
Oké. Weggegooid geld. Tijdverspilling.
Waarom zit je zo met m'n gezondheid?
Ik ben bang dat je dit met serieus neemt.
Hoezo?
Toen je zei dat je stralingsziekte had, deed je daar heel nonchalant over.
Net als met die lever. Je neemt het allemaal veel te licht op.
Je overdrijft. - Dat doe ik niet.
Ik ben bezorgd. Het houdt me wakker. Ik had bijna die therapeut gebeld.
Had wat gezegd. - Wat moet ik zeggen?
Dat ik me zorgen maak omdat jij niet goed voor jezelf zorgt? Welnee.
Dat is mijn probleem.
Ik ben ook bang. Ik laat het niet merken, maar ik ben bang.
Denk je dat ik niet oud wil worden, wil trouwen, vader wil worden.
Ik ben dol op je kinderen. Ik wil ze zien opgroeien. En Jonie.
Maar ik maak me niet druk over wat zou kunnen gebeuren. Doe jij dat ook niet.
En dan nog iets. Je moet niet naar haar luisteren. Je bent goed zoals je bent.
Verander niet. Wij zijn BFF's.
Voor altijd.
Natuurlijk.'Best friends forever.' Nu doe je het...
Ja. - Je doet respectloos.
Wat? - Je rolt met je ogen.
Omdat je iets doms zegt. - Ja, maar moet het zo respectloos?