♪ Baby ♪ ♪ Крошка ♪
♪ I know you're asking me to stay ♪ ♪ Знаю, остаться просишь ты. ♪
♪ Say please, please, please don't go away ♪ ♪ Говоришь: "пожалуйста, не уходи" ♪
♪ You say I'm giving you the blues ♪ ♪ Говоришь, что приношу тебе я грусть ♪
♪ Maybe ♪ ♪ Возможно ♪
♪ Huh! ♪
Мой отец с гордостью говорил,
что в нашем доме царит железная дисциплина.
От дисциплины не оставалось и следа,
когда моя бабуленька сидела с нами.
Ставлю пять центов.
Погоди-ка минутку, пирожочек.
Я тебе кое-что покажу.
Погляди на свои карты,
а теперь смотри в зеркало.
Ого, я улыбаюсь.
Ага.
И что мне это говорит
о твоих картах?
Что они мне нравятся?
Молодец!
Теперь посмотри на меня.
Скажи,
что ты видишь?
Что ты старая.
Хорошо, что я тебя люблю.
Я посмотрю на свои карты еще раз.
Ты несчастна.
Что означает?..
У тебя нет хороших карт.
Я ставлю пять центов,
- а сверху еще двадцать пять. - Двадцать пять?
Можешь пасануть.
Нет. У меня хорошие карты, а у тебя плохие.
Поддерживаю.
Девятки и пятерки.
Какая жалость.
Три королевы. Ты проиграл.
Что?
Но ты ведь была грустной.
- Я заставила тебя думать, что я грущу. - Но это же ложь.
Ты солгала своему пирожочку.
Я блефовала, пирожочек.
- Люди знают об этом? - Шелдон,
то, что на лице у человека,
не всегда то, что у него на душе.
Ну, это меняет все.
Как понять, кому доверять?
Никак.
Это делает жизнь интереснее.
Бабуленька учила меня вещам, которые не давали мне спать по ночам.
Мам, мы дома!
Я здесь.
Чем это он занят?
Проигрывает.
Какого черта?
Я отправила Джорджи за пивком,
а на сдачу он взял петарды.
Мама!
А что, мне надо быть суровее?
Я столько конфет слопала!
Ну хорошо.
Они все ваши.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Иногда люди спрашивают: "Пастор Джефф,
откуда вы знаете, что Бог есть?"
Я отвечаю: "Это простая математика.
Бог либо есть, либо его нет".
Давайте рассуждать трезво.
В худшем случае, шансы 50 на 50.
И это меня вполне устраивает.
Вы ошибаетесь.
Шелли, опусти руку.
Извините. Продолжайте, пожалуйста.
Все хорошо, Мэри.
Ты ведь Шелдон, так?
- Да, сэр. - Хорошо, Шелдон,
почему бы тебе не выйти сюда и не указать мне на ошибку?
- Нет! - Хорошо.
Давайте же похлопаем ему.
Что происходит?
Шелли его заживо сожрет.
Итак,
что ты хотел сказать?
Вы путаете возможности с вероятностями.
По вашей аналогии, когда я приду домой,
я могу либо найти миллион долларов на кровати, либо нет.
В какой вселенной шансы этого 50 на 50?
И каковы же, по твоему мнению,
шансы существования Бога?
Думаю, что нулевые.
Я верю в науку.
И ты не считаешь, что
наука и религия могут идти рука об руку?
Наука - это факты, религия - это вера.
Я предпочитаю факты.
Я понимаю это.
Вот вам крутейший факт.
Многие известные ученые
верили в Бога.
Исаак Ньютон.
Альберт Эйнштейн.
Даже Чарльз Дарвин.
Значит Дарвин прав насчет Бога, но ошибается насчет эволюции?
Теперь ты понимаешь.
Все, поприветствуйте Шелдона.
Какой славный парень.
Но я не был славным.
В тот момент, я поклялся вернуться
в следующее воскресенье и уничтожить пастора Джеффа.
Здравствуйте, мистер Купер.
Мисси дома?
Здравствуй, Билли. Нет, она в церкви.
Я принес ей яйца моих куриц.
Я вижу.
Вы можете сварить их или сделать болтунью.
Ладно.
Мне нравятся жаренные.
Ладно.
Я не люблю пашот.
Ладно.
Спасибо, что уделили мне время.
Ладно.
Хочешь, чтобы я приготовила тебе эти яйца, детка.
Нет. Это подарок.
В смысле?
Он даже написал мне записку.
«Яйца от твоего тайного поклонника. Билли».
Мэри, можешь подойти?
Я готовлю.
Ты должна подойти.
Что там такое?
Что?
Послушай.
"Французский философ,
математик и физик Блез Паскаль
заявлял, что разумный человек должен верить в Бога,
так как вы выигрываете все, если были правы,
и ничего не проигрываете, если ошибались".
Звучит верно.
Бабулечка придет
присмотреть за вами. Мне нужно идти.
- Куда? - Папочке нехорошо.
Мы пойдем к доктору.
- Он в порядке? - Он поправится.
Просто посидите здесь.
Бабуля уже едет, чтобы приготовить вам ужин.
Мы можем поехать с тобой?
Нет, сидите тут и не двигайтесь.
Джордж, идем.
Сколько нам еще тут сидеть?
Не знаю.
Она сказала не двигаться.
Очень убедительно сказала.
Надеюсь, мне не захочется в уборную.
Не волнуйтесь!
Бабуленька здесь!
Все под контролем!
Мы еще не поужинали.
Правда?
Мне не нравится готовить.
Кажется, у моего мужа сердечный приступ!
Реанимацию и каталку, срочно.
Сюда!
Сэр, вы ощущаете боль в груди?
Да, есть немного.
Боли или онемение в руках?
Вот в этой.
Нехватка дыхания?
Хватит вопросов!
Он толстый мужчина средних лет с болью в груди.
Делайте что-нибудь!
- Поняла. - Извини за "толстого", милый.
Ты говорила, что я нравлюсь тебе, как есть.
С папой все будет хорошо?
Конечно. У вашего дедули постоянно
были боли в груди.
А он не от сердечного приступа умер?
Ну по версии страховой так и было.
Что тут происходит?
Папа в больнице.
Что? Почему папа в больнице?
- Все будет хорошо. - У него боль в груди.
- С ним все будет в порядке.
А мы чего ждем? Почему мы не едем к нему в больницу?
Никто никуда не едет.
Сейчас мы все успокоимся,
хорошо поужинаем и подождем звонка от мамы,
которая скажет, как дела.
Я не голоден.
Что ты имела в виду, сказав "По версии страховой"?
Ешь давай.
Что за техасцы пьют розовое вино?
Алло.
Привет, мам. Дети в порядке?
Да, все хорошо. Как Джордж?
Не знаю. Они делают анализы.
Тогда не беспокойся за нас.
Тут все под контролем.
Ладно.
Позвоню, когда узнаю больше.
Как ты держишься?
Да вроде ничего.
Уверена, Джордж выкарабкается, дорогая.
Гарантирую тебе.
Спасибо, мам.
Спасибо, что пришла.
Ну а как иначе?
Я позвоню позже.
Хорошо.
Пока.
Что она сказала?
Доктора делают какие-то анализы, но, будьте уверены,
у вашего папы просто проблемы с желудком.
Вы двое, готовьтесь ко сну.
Я не хочу сидеть тут.
Я хочу в больницу, проведать отца.
Ну а я хотела бы в Лас-Вегас, увидеть Вилли Нельсона,
но этому тоже не суждено случиться.
Тупость какая.
Знаешь, в чем тупость?
Мне придется пить розовое вино!
Бабуленька.
Что?
Папа правда в порядке?
Да.
Надеюсь, ты не блефуешь.
Ты спишь?
Нет.
Я тоже нет.
Я пугаюсь каждого телефонного звонка.
Я тоже
Я собираюсь к папе. Вы со мной?
Как? Бабуленька сказала оставаться здесь.
Вы идете или нет?
А мне кому шикнуть?
Что ты делаешь?
Я еду в больницу.
Вы можете поехать со мной или остаться здесь... вам решать.
Я еду.
Шелдон?
Тебе 14.
Ты не умеешь водить.
Я водил трактор в лагере.
Это тоже самое.
Но ты сидел на коленках у фермера.
Тогда оставайся здесь.
Поехали, Мисси.
Что ты делаешь?
Дорожная музыка.
Я еду с вами.
Почему на тебе мой шлем?
Не жду, что из этого выйдет что-то путное.
А подушки?
Ответ тот же.
Выключи. Я должен сконцентрироваться.
Так,
все, ремни безопасности.
Пожалуйста, езжай медленно.
Расслабься, я знаю, что делаю.
Меня часто спрашивали,
почему я никогда не учился водить машину.
Эта ночь...
ответ на вопрос.
Пожалуйста, помедленнее.
Я еду восемь миль в час.
Нас только что обошла корова.
- Ты знаешь, как добраться до больницы? - Да.
Она прямо через дорогу от "Dairy Queen."
Какой "Dairy Queen"?
О чём ты говоришь?
Их две.
Правда?
Ты их собьёшь.
В какую нас мама водит?
Ты их собьёшь!
О, теперь у тебя проблемы!
Да?
Ты чего так долго подходишь?
Пудрю свой носик. Тебе-то что?
Извини, что спросила. Просто хотела сообщить новость.
Что случилось?
Они хотят сделать ещё анализы.
Они оставят его на ночь.
Ну, тут, тут нечего беспокоиться.
Это просто предосторожность.
Как там дети?
Они немного волновались,
но я это уладила.
Они спят?
Да, да.
Ещё бы.
Ещё раз спасибо за помощь.
Слушай,
это мои внуки.
Они мои родненькие.
Ладно, мне лучше идти.
Хорошо. Позже поговорим.
Сукин сын.
Ненавижу этих детей.
Просто признайся, мы заблудились.
Мы не заблудились.
Ну, я точно нигде не вижу больницы.
Почему мы не спросим у кого-нибудь дорогу?
Потому, что мы - дети в машине, гений.
Чёрт подери!
Ты специально в них целишься?
Заткнитесь все. Я справлюсь.
О, нет. Мы попадём в тюрьму.
Джорджи отправится в тюрьму.
Я скажу, что меня похитили.
Это хороший план.
Нас с тобой похитили.
Если я попаду в тюрьму, мы все туда попадём.
Тебе лучше остановиться.
Слава Богу.
- Ну, не рассиживай тут... езжай за ней. - Зачем?
Это "скорая помощь"... Она едет в больницу.
Держитесь.
Что если я включу радио очень тихо?
Заткнись.
Мэри.
Мама!
- Где они? - Где кто?
Что важнее...
- как Джордж? - Мам!
- Вот они где! - Привет.
Я потеряла маленьких негодников
в... холле.
Я хочу увидеть папу.
- Я тоже. - Я тоже.
Сейчас с ним врачи.
Я возьму вас чуть позже.
Почему они здесь?
Я думаю, это очевидно.
Они любят своего папочку.
Нет, это я понимаю. Почему они не дома в постели?
Ну, никто не мог уснуть.
Я подумала, так будет правильно.
Хороший блеф.
Ладно, спасибо.
Вам нужно что-нибудь? Вы голодны?
- Нет. - Нет, спасибо.
Хорошо, сидите тихо.
Я проверю вашего отца.
Джорджи.
Дай мне чертовы ключи.
Да, держи.
Благодарю.
Как я вас обогнала?
Мы всё мусорные баки сбивали.
Господи.
Мне нужно помыть руки.
- Здесь есть микробы, которые могут тебя убить. - Погоди.
Так, вам нравится, когда с вами бабуля сидит.
Покер, конфеты, петарды.
- Да. - Ага.
Ну, если ваша мама узнает,
что вы сегодня натворили,
это больше не повторится.
Я не могу врать своей маме.
Конечно можешь. Поверь в себя!
Как бы это не выглядело,
я не молился Богу в ту ночь.
Я молился Блезу Паскалю.
Я посчитал,
что если он был прав по поводу существования Бога,
то мог бы передать ему просьбу
о выздоровлении папы.
А если неправ...
ну,
в тот момент мне было нужно, чтобы он был прав.
Почему так долго?
Тише.
Говори тут потише, угонщик.
Я не крал твою машину, я ее просто одолжил.
Когда-нибудь тебе понадобится залог.
Даже не проси у меня.
Хорошие новости!
Ваш отец будет в порядке.
Вернется домой через день-другой.
Это был сердечный приступ?
Легкий. Следов не останется.
Как здорово!
Наши молитвы были услышаны.
Ладно, пойдемте,
скажем привет папочке.
Пошли.
На короткий момент
меня преисполнила исцеляющая волна веры.
Правда, на следующий день мы жестоко отравились
яйцами Билли Спаркса, так что это чувство прошло.
Сегодня я решил поговорить о том, с чего все началось.
Итак, все знают, что в первый день Сотворения
Бог сказал: "Да будет свет".
И стал свет.
И увидел Бог свет, что он хорош.
Ну вот опять.
Да, Шелдон.
Вы говорили, что Солнце Бог сотворил на четвертый день.
Да.
Так откуда брался свет в предыдущие три дня?
Бог - это свет.
Так Бог - фотон?
Бог сделал фотоны возможными.
И на какой день он это сделал?
Скорее всего, в первый.
Если я схвачусь за грудь и наклонюсь, мы сможем свалить отсюда.
Ужасные вещи говоришь.
Ведь первый день только начинался.
То есть до Большого взрыва?
Не было никакого Большого взрыва.
В начале было Слово.
Это слово было "Бабах"?
Ладно, давай.
Нам надо идти.
Что происходит?
- Все закончилось? - Ну да.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/386543
Переводчики: TimoFeus, Stevelee, Dobbymen