Young Sheldon 1x03 "Poker, Faith and Eggs"
Mio padre era orgoglioso di poter dire
che in casa nostra regnava la disciplina.
Non si poteva dire lo stesso
quando veniva nonnina a farci da babysitter.
Scommetto cinque centesimi.
Aspetta un attimo, cuore di panna.
Voglio insegnarti una cosa.
Guarda le tue carte
e poi guarda nello specchio.
Ehi, sto sorridendo.
E questo cosa mi fa intuire, riguardo alle tue carte?
Che mi piacciono?
Bravissimo. E ora...
guarda la mia faccia.
Dimmi cosa vedi.
Che sei vecchia.
Sei fortunato che io ti voglia bene.
Guardero' di nuovo le mie carte.
Sei triste.
Cio' significa che...
Non hai delle belle carte.
Quindi...
vedo i tuoi cinque centesimi...
- e rialzo di 25. - Di 25?
Puoi tirarti indietro.
No. Ho delle belle carte, le tue sono brutte.
Ci sto.
Doppia coppia.
Ma che peccato.
Ho tre regine. Hai perso!
Che cosa? Perche' eri triste, allora?
Ti ho solo fatto credere di esserlo.
Ma questo e' mentire. Hai mentito al tuo cuore di panna.
No, ho bluffato con il mio cuore di panna.
- La gente sa che esiste questa cosa? - Sheldon,
il viso di una persona
non sempre riflette cio' che ha nel cuore.
Beh, questo cambia tutto.
- Come fai a sapere di chi puoi fidarti? - Non lo sai.
E' questo che rende la vita interessante.
A nonnina piaceva insegnarmi cose che mi toglievano il sonno.
- Mamma, siamo a casa! - Siamo qui!
Cosa fa ancora sveglio?
Perde.
Cosa cavolo e' stato?
Ho mandato Georgie a prendermi una birra e l'ho pagato in petardi.
- Oh, mamma. - Non avrei dovuto pagarlo?
Ho mangiato tantissime caramelle!
Ok.
Sono tutti tuoi.
Traduzione: misguidedgrace, Poison_Ivy, cinnamon44, Aislinn
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: wallflower
A volte le persone mi chiedono: "Pastore Jeff,
come fa a sapere che Dio esiste?"
Ed io rispondo: "E' pura e semplice matematica.
Dio esiste...
oppure no".
Proviamo ad essere cinici. Nella peggiore delle ipotesi,
abbiamo un 50 percento di probabilita'.
E come percentuale non mi spiace.
Sbagliato.
Shelly, abbassa la mano.
Ci scusi. Continui pure.
Non c'e' problema, Mary. Lui e' Sheldon, giusto?
Si', signore.
Ebbene, Sheldon, perche' non vieni quassu' a dirmi perche' mi sbaglio?
- No. - Va bene.
Facciamogli un bell'applauso.
Che sta succedendo?
Shelly se lo mangera' vivo.
Allora... cosa stavi dicendo?
Lei ha confuso le possibilita' con le probabilita'.
Secondo la sua teoria, tornando a casa io potrei
o non potrei trovare un milione di dollari sul mio letto.
In quale universo quello e' un 50 percento?
Allora secondo te quanto e' probabile che Dio esista?
Credo sia impossibile. Io credo nella scienza.
Quindi tu non credi che scienza e religione possano coesistere?
La scienza si basa sui fatti, la religione sulla fede.
Io preferisco i fatti.
Posso capirlo.
Ecco una curiosita' per voi. Molti scienziati famosi
credevano in Dio.
Isaac Newton. Albert Einstein.
Perfino Charles Darwin.
Quindi Darwin aveva ragione su Dio ma torto riguardo all'evoluzione?
Cominci a capire.
Facciamo un bell'applauso per Sheldon. Che bravo ometto.
Peccato che non fossi un bravo ometto.
In quel momento, promisi a me stesso che sarei tornato la domenica successiva
e avrei distrutto il pastore Jeff.
Salve, signor Cooper. Missy e' in casa?
Ciao, Billy. No, e' in chiesa.
Le ho portato le uova delle mie galline.
Lo vedo.
Puo' farle sia sode che strapazzate.
Ok.
A me piacciono fritte.
Ok.
Non mi piacciono quelle in camicia.
Ok.
Grazie per il suo tempo.
Ok.
Vuoi che ti cucini quelle uova, tesoro?
No, sono un regalo.
- Capisco. - Mi ha lasciato anche un biglietto.
"Queste uova sono da parte di un ammiratore segreto.
Billy."
- Mary, puoi venire qui un attimo? - Sto cucinando.
Ho bisogno che tu venga qui, sul serio.
Ma che caspita...
Che c'e'?
Senti qui.
"Il filosofo, matematico e fisico francese
Blaise Pascal
credeva che una persona razionale dovrebbe credere nell'esistenza di Dio
perche', se ha ragione, ha tutto da guadagnarci
mentre se ha torto, non ha niente da perderci."
Mi sembra giusto.
Tra poco arrivera' nonnina per badare a voi. Io devo andare.
Dove vai?
Papa' non si sente bene.
Devo portarlo da un dottore.
- Ma e' grave? - Se la cavera'. Voi rimanete seduti li'.
Nonnina arrivera' tra poco e vi preparera' la cena.
- Possiamo venire con voi? - No, fermi li' dove siete. Non muovetevi.
George, andiamo.
Per quanto ancora dovremo starcene seduti qui?
Non lo so.
Pero' ha detto di non muoverci. E' stata molto chiara a riguardo.
Speriamo non mi venga bisogno di andare in bagno.
Niente paura.
La vostra nonnina e' qui.
E' tutto sotto controllo.
Non abbiamo ancora cenato.
Davvero?
Non ho tanta voglia di cucinare.
OSPEDALE DI MEDFORD
Credo che mio marito stia avendo un infarto.
Richiedo una squadra di pronto soccorso e una barella.
E' quello seduto li'.
Signore,
le fa male il petto, in questo momento?
- Si', abbastanza. - Ha un braccio intorpidito o dolorante?
Si', direi questo qui.
- Fa fatica a respirare? - Basta con le domande.
E' un uomo di mezza eta', in sovrappeso e con dolori al petto. Faccia qualcosa.
- D'accordo. - Scusa se ho detto che sei in sovrappeso.
Avevi detto che ti piacevo cosi' come sono.
Credi che papa' guarira'?
Ma certo. Anche vostro nonno aveva dolori al petto in continuazione.
Sbaglio o e' morto di infarto?
Beh, per questioni assicurative, si'.
Ciao. Che succede?
Papa' e' all'ospedale.
Cosa? E come mai e' all'ospedale?
- Se la cavera'. - Aveva dei dolori al petto.
Se la cavera'.
- Cosa stiamo qui a fare? Andiamo da lui. - Non andiamo da nessuna parte.
Perche' non ci calmiamo un po', ci godiamo la cena e aspettiamo che la mamma ci chiami
per farci sapere come sta vostro padre?
Non ho fame.
- Cosa intendi per "questioni assicurative"? - Mangia e taci.
Com'e' possibile che dei texani bevano del rose'?
- Si', pronto? - Ciao, mamma. Tutto a posto coi bambini?
Si', tutto a posto. E George come sta?
Non saprei, gli stanno facendo degli esami.
Beh,
tu non preoccuparti per noi.
Qui e' tutto sotto controllo.
D'accordo.
Ti chiamo quando ci sono novita'.
E tu come stai?
Sto bene, tutto sommato.
Beh, sono certa che George si riprendera', tesoro.
Te lo garantisco.
Grazie, mamma.
E grazie per il tuo aiuto.
Figurati.
- Ti richiamo piu' tardi. - Va bene.
Ciao.
Cos'ha detto?
Gli stanno facendo degli esami, ma mi ci gioco quello che volete
che vostro padre ha solo un problema di gas intestinali.
E' ora che voi due andiate a nanna.
Non voglio restare qui.
Voglio andare all'ospedale a trovare papa'.
Beh, anch'io vorrei andare a Las Vegas e vedere Willie Nelson, ma non accadra' mai.
Che cosa stupida.
Sai qual e' la cosa stupida? Che io debba bere del rose'.
Nonnina?
Che c'e'?
Papa' sta bene sul serio?
Si'.
Spero tu non stia bluffando.
Dormi?
No.
Nemmeno io.
Ogni volta che suona il telefono, mi spavento.
Anch'io.
Vado a trovare papa'. Volete venire con me?
Come? Nonnina ha detto che dobbiamo restare qui.
Volete venire o no?
E io chi zittisco?
Che vuoi fare?
Guidare fino all'ospedale.
Potete venire con me o restare qui, come volete.
Io vengo.
Sheldon?
Hai 14 anni. Non sai guidare.
Ho guidato un trattore ai campi estivi. E' la stessa cosa.
Ma eri seduto in braccio al contadino.
Allora resta qui.
Andiamo, Missy.
Che stai facendo?
Musica per il viaggio.
Vengo con voi.
Perche' indossi il mio caschetto?
Non mi aspetto che finisca bene.
E i cuscini?
Stessa risposta.
Spegnila, devo concentrarmi.
Ok, mettetevi tutti le cinture.
Ti prego, vai piano.
Rilassati, so quel che faccio.
Mi sono spesso chiesto perche' non ho mai imparato a guidare la macchina.
Questa notte...
e' il motivo.
Ti prego, rallenta.
Sto andando ai dieci all'ora. Una mucca ci ha appena superato.
Sai come si arriva all'ospedale?
Certo. E' proprio di fronte alla gelateria.
Quale gelateria?
Di che stai parlando?
Ce ne sono due.
- Ah, si'? - Stai per colpirli.
- Qual e' quella dove ci porta la mamma? - Stai per colpirli.
Ora si' che sei nei guai.
Pronto?
Perche' ci hai messo cosi' tanto a rispondere?
Mi stavo incipriando il naso. Qualche problema?
Scusami se ho chiesto. Volevo solo aggiornarti.
Si', che succede?
Vogliono fargli altri esami. Lo tratterranno qui tutta la notte.
Oh, beh, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Lo fanno solo per precauzione.
Come stanno i bambini?
Erano un po' preoccupati,
ma ho saputo gestirli.
Stanno dormendo?
Si', si'.
Puoi scommetterci.
- Grazie ancora per l'aiuto. - Oh, ehi,
sono i miei nipoti.
Sono sangue del mio sangue.
Ok, meglio che vada.
Ok, ci sentiamo dopo.
Per nonnina da Sheldon.
Nonnina, siamo andati all'ospedale per vedere papa'.
{an8}Georgie guidera' la tua macchina. Cordialmente, Sheldon.
Porca puttana.
Odio quei bambini.
Ammettilo, ci siamo persi.
Non ci siamo persi.
Beh, di sicuro non vedo ospedali qui intorno.
Perche' non chiediamo indicazioni a qualcuno?
Perche' siamo dei bambini su una macchina, genio.
Dannazione.
Ma li stai mirando apposta?
State zitti. E' tutto sotto controllo.
Oh, no.
Andremo in prigione.
Georgie andra' in prigione.
Io diro' che mi ha rapita.
Mi sembra un buon piano. Noi due siamo stati rapiti.
Se io vado in prigione, allora ci andremo tutti.
Oh, sara' meglio che accosti.
Oh, grazie a Dio.
- Beh, non restare qui impalato. Seguilo. - Perche'?
E' un'ambulanza, sta andando all'ospedale.
Tenetevi forte.
E se accendessi la radio a bassissimo volume?
Sta' zitta.
Mary.
- Mamma. - Dove sono?
Dove sono chi?
Ma soprattutto...
- Come sta George? - Mamma!
- Ah, eccoli. - Ciao.
Avevo perso le piccole canaglie...
all'entrata.
Voglio vedere papa'.
- Anche io. - Anche io.
Adesso e' con i dottori. Vi accompagno da lui tra poco.
Perche' sono qui?
Credo sia abbastanza ovvio.
Amano il loro papa'.
No, questo lo capisco. Perche' non sono a casa a dormire?
Beh, nessuno riusciva a dormire.
Ho pensato fosse la cosa giusta.
Bel bluff.
Ok, la ringrazio.
Avete bisogno di qualcosa? Avete fame?
- No. - No, grazie.
Ok. Aspettatemi tutti qui. Vado a vedere come sta vostro padre.
Georgie.
Dammi le mie maledette chiavi.
Oh, giusto.
Tieni.
Grazie.
Come ho fatto ad arrivare prima di voi?
Non facevamo che colpire i bidoni della spazzatura.
Oh, Dio.
Devo lavarmi le mani. Qui ci sono dei germi che potrebbero uccidermi.
Aspetta.
Allora, tutti voi siete contenti quando nonnina vi fa da babysitter.
Poker, caramelle...
- petardi. - Si'.
- Si'.
Beh, se vostra madre dovesse scoprire quello che avete combinato stanotte...
- non succedera' mai piu'. - Non posso mentire a mia madre.
Certo che puoi.
Credi in te stesso.
{an8}CAPPELLA
Malgrado le apparenze,
quella notte non pregai Dio.
Pregai Blaise Pascal.
Pensai...
che se aveva ragione a credere all'esistenza di Dio...
allora poteva fargli avere la mia richiesta di far star meglio papa'.
E se aveva torto...
Beh...
in quel momento avevo bisogno che avesse ragione.
Perche' ci mette cosi' tanto?
Abbassa la voce.
Ladro di auto.
Non ho rubato la tua auto, l'ho solo presa in prestito.
Prima o poi dovrai uscire su cauzione.
Non...
contare su di me.
Buone notizie. Vostro padre stara' bene.
Dovrebbe tornare a casa tra un giorno o due.
Era un infarto?
Lieve. Nessun danno permanente.
Oh, e' meraviglioso!
Le nostre preghiere sono state ascoltate.
Coraggio, ragazzi. Andiamo a salutare il vostro papa'.
Vieni.
Per un breve istante fui pervaso dal potere rigenerante della fede.
Il giorno dopo ci ammalammo gravemente per colpa delle uova di Billy Sparks
e mi passo'.
Oggi pensavo di parlare di come tutto abbia avuto inizio.
Tutti sanno che il primo giorno della creazione,
Dio disse: "Sia fatta la luce".
E luce fu.
E quando Dio vide la luce, seppe che era cosa buona.
Ci risiamo.
Si', Sheldon.
Ha detto che non creo' il Sole fino al quarto giorno.
Si'.
Allora come poteva esserci luce durante primi tre giorni?
- Dio e' luce. - Quindi Dio e' un fotone?
Dio e' colui che ha creato i fotoni.
E in che giorno lo fece?
Credo il primo giorno.
Se mi afferro il petto e mi accascio, forse possiamo squagliarcela.
E' una cosa terribile da dire.
...perche' il primo giorno era appena iniziato.
- Quindi prima del Big Bang? - Non c'e' stato nessun Big Bang.
C'era solo la Parola.
E la parola era "kaboom"?
Ok, fallo.
Dobbiamo andare.
- Che sta succedendo? E' finita? - Gia'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)