♪ George Michael - Faith ♪
♪ İnanıyorum, inanıyorum, inanıyorum ♪
♪ Bebeğim ♪
♪ Kalmamı istiyorsun biliyorum ♪
♪ Bana lütfen lütfen lütfen kal de ♪
♪ Seni üzdüğümü söylüyorsun♪
♪ Belki ♪
♪ Kelimelerinle ima ediyorsun ♪
♪ Düşünmeden duramıyorum ♪
♪ Dünü ♪
♪ Ve beni bağlayan birisini ♪
♪ Erkeğin aşk kurallarına... ♪
Babam her zaman evinde
geminin dümenini sıkıca tuttuğunu gururla anlatırdı.
Ama anneannem bize bakmaya geldiğinde bu geminin kuralları gevşerdi.
Beş sent koyuyorum.
Orada dur bakalım, ayçöreğim.
Sana bir şey öğreteceğim.
Kartlarına bak,
sonra da aynaya bak.
Aa, gülümsüyorum.
Peki bu bana elinin nasıl olduğunu anlatır?
Çok hoş olduğunu mu?
Aferin. Şimdi...
bana bak.
Söyle bakalım, ne görüyorsun?
Yaşlı olduğunu.
Dua et seni seviyorum.
Şimdi tekrar elime bakıyorum.
Mutsuzsun.
Yani demek ki...?
Elin iyi değil.
Yani...
Beş sentini görüyorum ve...
- bir çeyrek artırıyorum. - Çeyrek mi?
Çekilebilirsin.
Yok. Benim kartlarım iyi, seninkiler kötü.
Varım.
Dokuz ve beş.
Bak bu kötü oldu.
Üç kupa kızı. Kaybettin!
Nasıl ya?
Ama mutlu değildin ki.
- Sana mutsuz olduğumu düşündürdüm. - Ama bu yalancılık.
Ayçöreğine yalan söyledin.
Ayçöreğime blöf yaptım.
- İnsanların bundan haberi var mı? - Sheldon,
insanların yüzündekiler her zaman
kalbindekileri yansıtmayabilir.
Ama bu her şeyi değiştirir.
Kime güveneceğini nereden bileceksin?
Bilemezsin.
İşte hayatı ilginç yapan da budur.
Anneannem bana geceleri uykumu kaçıran şeyleri öğretmekten hoşlanırdı.
Anne, biz geldik!
Buradayız!
Bu saatte ayakta ne yapıyor o?
Kaybediyor.
Bu ne be?
Georgie'yi bira alması için yollamıştım,
bahşişini de maytap olarak verdim.
Of anne ya...
Çocuğu karşılıksız mı bıraksaydım yani?
Acayip fazla şeker yedim!
Pekala.
Al hayrını gör.
♪ İnanıyorum, inanıyorum, inanıyorum ♪
Young Sheldon 1x3 - Poker, Faith and Eggs
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Bazen insanlar bana şöyle soruyorlar, "Papaz Jeff,
Tanrı'nın varlığını nereden biliyorsun?"
Ben de şöyle diyorum, "Bunun hesabı çok basit.
Tanrı ya vardır ya da yoktur".
Yani işi alaya vurursak,
en kötü durumda bile 50'ye 50 ihtimal var.
Benim de bu oranlar hoşuma gidiyor.
Yanlışınız var.
Shelly, elini indir.
Pardon. Devam edin lütfen.
Sorun yok, Mary.
Adın Sheldon değil mi?
- Evet efendim. - Öyleyse Sheldon,
neden buraya gelip bana nerede yanlışım olduğunu söylemiyorsun?
- Olmaz. - Tamam.
Herkes onu alkışlasın lütfen.
Ne oluyor ya?
Shelly onu çiğ çiğ yer.
Peki... ne diyordun?
Olanakları olasılıkla karıştırdınız.
Sizin benzetmenize göre, eve gittiğimde
yatağımın üzerinde 1 milyon dolar bulabilirim veya bulamayabilirim.
Bu nasıl 50'ye 50 olabilir?
Peki sen Tanrı'nın varlığına kaç oran veriyorsun?
Bence sıfır.
Ben bilime inanırım.
Yani sen bilim ile dinin birlikte olabileceğini düşünmüyorsun?
Bilim olgusaldır, din inançtır.
Ben olguları tercih ederim.
Anlıyorum.
Al sana güzel bir olgu o zaman.
Birçok ünlü bilim adamı
Tanrı'ya inanırdı.
Isaac Newton.
Albert Einstein.
Hatta Charles Darwin.
Yani Darwin Tanrı konusunda haklıydı ama evrim konusunda haksız mıydı?
Şimdi kaptın işte.
Sheldon'ı tekrar alkışlayalım.
Ne kadar centilmen bir çocuk.
Ama ben centilmen filan değildim.
Ve o an, bir sonraki Pazar günü gelip
Papaz Jeff'i mahvedeceğime yemin ettim.
Şey, merhaba Bay Cooper.
Missy evde mi?
Merhaba, Billy. Hayır, kilisede.
Ona tavuklarımın yumurtalarından getirdim.
Görüyorum.
Onları haşlayabilir veya çırpabilirsiniz.
Tamam.
Ben yağda severim.
Tamam.
Sıcak suda pişirilmişini sevmem.
Tamam.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Tamam.
O yumurtaları sana pişireyim ister misin bebeğim?
Hayır. Onlar hediye.
Pardon.
Bana bir not bile yazmış.
"Gizli hayranından yumurtalar. Billy".
Mary, buraya gelebilir misin?
Yemek yapıyorum!
Acil gelmen lazım!
Ne oluyor ya?
Hadi ya.
Ne?
Şunu dinle:
"Fransız filozof,
matematikçi ve fizikçi Blaise Pascal,
mantıklı bir insanın Tanrı'ya inanması gerektiğini iddia ediyordu,
çünkü haklıysanız çok şey kazanırdınız
ve haksızsanız da bir şey kaybetmezdiniz".
Doğru demiş.
Anneanneniz size bakmaya geliyor. Benim çıkmam lazım.
- Nereye? - Babanız kendini iyi hissetmiyor.
Doktora gideceğiz.
- İyi mi? - İyi olacak.
Siz sadece orada oturun,
anneanneniz birazdan gelip size yemek yapacak.
Biz de gelebilir miyiz?
Olmaz. Orada kalın ve sakın bir yere kıpırdamayın.
George, haydi çıkıyoruz!
Burada daha ne kadar oturmamız gerekiyor?
Bilmem.
Sakın kıpırdamayın dedi.
Gayet net söyledi.
Umarım tuvalete gitmem gerekmez.
Merak etmeyin!
Anneanneniz geldi!
Her şey kontrolüm altında!
Biz daha akşam yemeğini yemedik.
Öyle mi?
Canım pek yemek yapmak istemiyor.
Eşim galiba kalp krizi geçiriyor!
Bana hemen acil destek ekibini yollayın.
Buraya gelin.
Şu an göğüs ağrınız var mı beyefendi?
Evet, biraz.
Kollarınızda uyuşukluk veya ağrı var mı?
Bunda var gibi.
Nefesiniz tıkanıyor mu?
Soru sorup durmasanıza!
Göğüs ağrısı olan orta yaşlı şişman bir adam işte!
- Bir şeyler yapın! - Pekala.
Şişman dediğim için kusura bakma hayatım.
Bana seni böyle seviyorum demiştin.
Babam iyileşecek mi?
Tabii ki. Dedeciğinizin de zaman zaman
böyle ufak göğüs ağrıları olurdu.
Kalp krizinden ölmemiş miydi zaten?
Yani sigorta işlemlerine göre, evet.
Ne oluyor?
Babam hastanede.
Ne? Babam niye hastanede?
- İyileşecek. - Göğsü ağrıyordu.
İyileşecek.
E bizim burada ne işimiz var? Neden hastaneye gitmiyoruz?
Kimse bir yere gitmiyor.
Sadece sakince oturup
akşam yemeğimizi yiyeceğiz ve annenizin
arayıp ne olduğunu söylemesini bekleyeceğiz.
Ben aç değilim.
"Sigorta işlemlerine göre" derken ne demek istedin?
Yemeğini ye.
Roze şarap içen Teksaslı mı olur ya?
Efendim?
Alo anne, çocuklar iyi mi?
Evet iyiler. George nasıl?
Bilmiyorum ki. Bazı tahliller yapıyorlar.
Neyse, sen bizi merak etme.
Burada asayiş berkemal.
Tamam.
Daha fazla bir şey öğrenirsem yine ararım.
Sen nasılsın peki?
İyiyim sanırım.
Bak canım, George bunu atlatacak.
Bundan eminim.
Sağ ol anne.
Orada olduğun için de sağ ol.
Ne demek.
Seni sonra ararım.
Tamam.
Görüşürüz.
Ne dedi?
Doktorlar bazı tahliller yapıyorlarmış ama her iddiasına varım ki,
babanızın sadece inatçı bir gazı var.
Haydi siz ikiniz yatmaya hazırlanın.
Ben burada kalmak istemiyorum.
Hastaneye gidip babamı görmek istiyorum.
Hadi ya, ben de Las Vegas'a gidip Willie Nelson'ı görmek istiyorum
ama maalesef her istediğimiz olmuyor.
Bu çok saçma.
Sana asıl saçma olan ne söyleyeyim mi?
Pembe şarap içmek zorunda kalmam!
- Anneanne? - Ne var?
Babam gerçekten iyi mi?
Evet.
Umarım blöf yapmıyorsundur.
Uyudun mu?
Hayır.
Ben de.
Ne zaman telefon çalsa ödüm kopuyor.
Benim de.
Ben babamı görmeye gidiyorum. Siz de gelmek ister misiniz?
Nasıl? Anneannem burada kalmamız gerektiğini söyledi.
Gitmek istiyor musunuz istemiyor musunuz?
Ben kime şiştleyeceğim?
Ne yapıyorsun?
Hastaneye süreceğim.
Ya benimle gelin ya da burada kalın... size kalmış.
Ben geliyorum.
Sheldon?
Daha 14 yaşındasın.
Araba kullanmayı bilmiyorsun ki.
4-H kampında traktör kullanmıştım.
Aynı şey işte.
Ama orada çiftçinin kucağında oturuyordun.
O zaman burada kal.
Haydi, Missy.
♪ Duran Duran - Hungry Like the Wolf ♪
Ne yapıyorsun ya sen?
Yol müziği.
Ben de sizinle geliyorum.
Neden benim kaskımı taktın?
Çünkü bunun sonunu hiç iyi görmüyorum.
Peki yastıklar?
Cevabım aynı.
Kapat şunu. Konsantre olmam lazım.
Öf ya.
Pekala, emniyet kemerleri millet.
Lütfen yavaş sür.
Sakin ol. Ben ne yaptığımı biliyorum.
Neden araba kullanmayı öğrenmediğim sorusuyla sıkça karşılaştım.
O gece...
bu sorunun cevabıdır.
Lütfen yavaşla.
Saatte 12 km hızla gidiyorum.
Demin bir inek bizi solladı.
Hastaneye nasıl gidileceğini biliyor musun?
Evet. Dairy Queen'in hemen karşısında.
Hangi Dairy Queen'in?
Ne diyorsun sen ya?
İki tane var.
Hakikaten mi?
- Çarpacaksın! - Annemin bizi götürdüğü hangisi?
Çarpacaksın!
Şimdi başın belada işte!
Alo?
Neden telefonu açman bu kadar uzun sürdü ya?
Burnumu pudralıyordum. Sana ne?
Sorduğum için kusura bakma. Sadece gelişmeleri söylemek istemiştim.
Ee durum nasıl?
Bazı ekstra tahliller yapacaklarmış.
Bu geceyi burada geçirecek.
Ah, hadi ya. Ama bu, bu evham yapılacak bir şey değil.
Bu sadece tedbir amaçlı.
Çocuklar nasıl?
Ha... Biraz endişelilerdi ama
ben sakinleştirdim.
Uyuyorlar mı?
Şey...
Evet, evet.
Kesinlikle.
Yardımın için tekrar sağ ol.
Bak, onlar benim torunlarım.
Benim kanımdan onlar.
Peki. Ben kapatsam iyi olur.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Anneanneme Sheldon'dan
Anneanne, hastaneye babamı görmeye gittik.
Georgie arabanı kullanıyor. Sevgiler, Sheldon
Hassiktir.
Bu çocuklardan nefret ediyorum!
Kabul et işte, kaybolduk.
Kaybolmadık.
Valla ben buralarda hastane filan göremiyorum.
Neden birisine yolu sormuyoruz?
Araba kullanan çocuklar olduğumuz için olabilir mi acaba, süperzeka.
Of ya!
Özellikle onları mı hedef alıyorsun?
Kapatın çenenizi. Bu iş bende.
Olamaz, bizi hapse atacaklar.
Georgie'yi hapse atacaklar.
Ben kaçırıldığımı söyleyeceğim.
Bu çok güzel bir plan.
Sen ve ben kaçırıldık.
Eğer ben hapse girersem, hepimiz birlikte hapse gireriz.
Kenara çeksen iyi olur.
Çok şükür Tanrım.
- E durma, takip etsene. - Niye?
Bu bir ambulans, hastaneye gidiyor işte.
Sıkı tutunun.
Radyoyu kısık seste açsam olur mu?
Sus artık.
- Mary. - Anne!
- Neredeler? - Kim nerede?
Neyse boşver...
- George nasıl? - Anne!
Hah, buradalarmış!
Bu yaramazları kaybetmişim... koridorda.
Babamı görmek istiyorum.
- Ben de. - Ben de.
Şu an yanında doktorlar var.
Birazdan sizi götürürüm.
Burada ne işleri var?
E gayet açık işte.
Babalarına çok düşkünler.
Yok, onu anladım. Ama neden evde yataklarında değiller?
Yani, hiçbirimiz uyuyamadık.
Ben de en iyisi buraya gelelim diye düşündüm.
İyi blöftü.
Tamam, çok sağ olun.
Bir şeye ihtiyacınız var mı? Aç mısınız?
- Hayır. - Hayır, teşekkür ederim.
Peki, siz bekleyin.
Ben az bir babanıza bakacağım.
Georgie.
Şu lanet anahtarlarımı ver.
Haa, doğru ya. Al.
Teşekkür ederim.
Peki ben nasıl sizden önce gelebildim?
Çünkü biz çöp tenekelerine çarpıp durduk.
Of Tanrım ya.
Benim ellerimi yıkamam lazım.
- Burada ölümcül mikroplar var. - Dur bakalım.
Anneanneniz size bakmaya geldiğinde iyisiniz.
Poker, şeker, maytaplar.
- Evet. - Öyle.
Ama eğer anneniz olur da
bu gece ne yaptığınızı öğrenirse,
artık size bakmaya falan gelemem.
Ama ben anneme yalan söyleyemem.
Tabii ki söylersin. Kendine güven!
Her ne kadar öyleymiş gibi görünse de,
aslında o gece Tanrı'ya dua etmemiştim.
Blaise Pascal'a dua etmiştim.
Çünkü şöyle düşünüyordum,
eğer Tanrı'nın varlığı konusunda haklıysa,
babamın iyileşmesini istediğimi iletebilirdi.
Ama eğer haklı değilse,
o zaman...
yani o anda onun haklı olmasına ihtiyacım vardı.
Niye bekliyoruz?
Sessiz konuş, araba hırsızı seni.
Ben arabanı çalmadım ki, sadece ödünç aldım.
Bir gün ancak kefaletle kurtarılman gerekecek.
O gün sakın bana gelme.
Gözümüz aydın!
Babanız iyileşecek.
Bir iki gün içinde taburcu edeceker.
Kalp krizi miymiş peki?
Küçük bir kriz. Kalıcı hasar olmayacakmış.
Oh be, çok iyi!
Dualarımız kabul oldu.
Haydi gelin de, babacığınızı görmeye gidelim.
Kısa bir süreliğine,
imanın iyileştirici gücüyle dolmuştum.
Sonra da ertesi gün, Billy Sparks'ın yumurtalarından
ötürü hepimiz feci hastalandık ve iman işini aştım.
Bu sabah, her şeyin nasıl başladığını anlatmak istiyorum.
Şimdi herkesin bildiği gibi yaratılışın ilk gününde,
Tanrı "Işık olsun" diye buyurdu,
ve ışık oldu.
Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü.
Hah, başlıyoruz yine.
Evet, Sheldon.
Dördüncü güne kadar güneşi yaratmadığını söylemiştiniz.
Evet.
Peki o zaman nasıl oluyor da ilk üç günde ışık oluyor?
Tanrı ışıktır.
O zaman Tanrı bir foton mu?
Tanrı, fotonların var olmasını sağladı.
Peki bunu hangi gün yaptı?
Sanırım ilk gün.
Eğer göğsümü tutup yere yığılırsam buradan belki kurtulabiliriz.
Ne biçim konuşuyorsun ya.
Çünkü ilk gün henüz başlamıştı.
Yani Büyük Patlama'dan önce mi?
Büyük Patlama olmadı.
Sadece söz vardı.
Peki o söz "kaboom" muydu?
Tamam, yap hadi.
Çıkmamız lazım.
Ne oluyor ya?
- Bitti mi? - E-evet.