Anteriormente en "How to get away with murder"...
Vale, todos, ignorad a la loca.
- Volved al trabajo. - ¿Qué le dicen a sus familias
cuando vuelven a casa por la noche?
¿Lo orgullosos que están de dejar a un niño sin hogar?
He oído que está cayendo en las encuestas en los distritos con ingresos bajos.
¿Me estás contando un rollo para ser mi nueva directora de campaña o algo así?
Conozco a alguien para tu caso.
- ¿Quién? - No le involucraré
si sigues haciendo esto de la manera equivocada.
Que Antares salga a bolsa es la razón por la que mi padre mató a Wes.
Así que no más vacilaciones. Hay que conseguir esos archivos
y filtrarlos antes de que vaya a bolsa.
Tegan ha sido buena conmigo.
Así que no voy a destruir a la única buena persona en mi vida.
¡Jura no decírselo a nadie!
Compartir información de nuestras sesiones sería poco ético.
¿Poco ético como irrumpir es mi despacho?
Hablar contigo sobre niños muertos y suicidio
no es lo que más me interesa?
- ¿Puedo ayudarla? - Soy Jacqueline Roa,
la exmujer de Isaac.
No me obligues.
Podemos decir que estás enfermo.
Annalise me matará.
Literalmente.
Y quiero ir. Estamos demandando al puñetero gobernador.
El Fiscal General está en nuestra contra.
Es... un caso único en la vida.
Pero mi culito sexy único en el mundo está aquí
y tú estás triste por dejarlo.
Eso es cierto.
¿Cómo ha pasado?
¿El qué?
Deberíamos estar muertos...
o en la cárcel.
Pero en realidad estoy haciendo algo bueno por el mundo.
Y tú tienes un trabajo donde no tienes que saltarte la ley...
Hace que parezcamos unos aburridos.
Si esto es aburrido, entonces...
debimos haberlo pedido hace mucho tiempo.
¡Hora de explotar la burbuja!
¿Va todo bien?
Ésta es nuestra última sesión.
Para ti, ¿esto es normal?
¿Acosar a tu ex? ¿Visitar a sus pacientes?
- No. - Entonces, ¿cómo sabes quién soy?
También soy terapeuta.
Vale, así que los dos violáis la confidencialidad.
- Deja que te explique. - Podría pedir tu licencia.
Sé a lo que me arriesgo al venir aquí, Annalise.
Esto es muy serio.
¿Es por nuestra última reunión?
Es común que los pacientes se cierren después de abrirse.
No es eso.
Bueno, entonces, ¿qué es?
- Me estoy involucrando demasiado. - ¿Qué?
- No me obligues a decir más. - Annalise.
No voy a repetir lo que pasó con Sam.
Está en un estado frágil, Annalise.
Perdimos a nuestra hija Stella hace unos años.
Suicidio.
¿Por qué me lo cuentas?
Creo que Isaac vuelve a consumir.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque ya lo he visto antes...
el no dormir, el estrés...
Y yo lo desencadeno. ¿Es lo que intentas decir?
Tu situación le provoca.
- ¿Has bebido? - No.
Es la clásica conducta de recaída...
cerrarse, huir...
Volvamos adentro. Podemos hablarlo.
Ya he encontrado otro psicólogo.
Soy especialista en adicciones, también...
lo que significa que podría ser tu nueva terapeuta
para la junta disciplinaria.
Y nunca le pediría esto a ningún paciente.
Pero tú puedes sobrevivir.
Me temo que Isaac no podrá.
Tendrás una recaída, Annalise.
Y se te vas de aquí, eso es lo que pasará.
Irás a beber.
- Déjame salir. - No...
How to get away with murder 4x07 - Nobody roots for Goliath
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
Es una galleta de huevo con doble salchicha y extra de queso de Buster's.
Se les acaban a las seis de la mañana.
Me levanté temprano.
Estoy bien. BonBon me hizo huevos para desayunar.
- Dime que no se lo contaste a Bonnie. - ¿A que te gustaría saberlo?
Hola, Dougie.
¿Quieres una galleta con doble salchicha de Buster's?
No lo digas dos veces.
- ¿Se lo ha dicho a alguien? - Si le mato, tú eres mi coartada.
¿No debería sentarme aquí contigo?
¿Por qué?
Para equilibrar la balanza.
Es un poco embarazoso.
¿Eres el Fiscal General y traes a toda tu oficina
para una vista de certificación?
Eso es porque sabe lo bueno que es nuestro caso.
¿Ves? Has dicho "nuestro caso".
Debería sentarme contigo.
Queda mejor si estoy aquí yo sola.
Nadie anima a Goliat.
¡En pie! Se abre la sesión.
Su señoría, el Gobernador me ha enviado
para la moción del sobreseimiento inmediato del caso de la señora Keating.
- ¿Con qué argumento? - Según su propio informe,
la señora Keating sólo ha podido reunir
a 33 de los 40 demandantes que debería tener para dar fe.
¿Es cierto, señora Keating?
En el momento del informe, sí,
pero gracias al reciente apoyo público de mi caso,
he acumulado...
42... 50...
79 demandantes y subiendo.
Señoría, mi oficina necesitará tiempo suficiente
para verificar la identidad de estos demandantes.
Con todo el respeto, señor Fiscal General
pero parece que tiene ayuda más que suficiente
para hacerlo sin retrasar la vista.
¿Tiene más objeciones que podrían afectar a mi decisión, señor Chase?
Muchas, Señoría.
Como todos sabemos, una demanda colectiva
no es distinto a llevar un barco.
En este momento, este barco lleva a 79 pasajeros.
Y, francamente, me preocupan esas vidas...
cuando el capitán es un alcohólico.
Me tomo mi sobriedad muy en serio.
Están bien documentadas las distintas pruebas aleatorias de orina
que he pasado los últimos cinco meses,
resultados que he preparado para el tribunal.
Señoría, al Estado le gustaría presentar
una prueba fotográfica tomada hace sólo dos días.
En ella, se puede ver a la señora Keating
sujetando media botella de whisky fuera de su coche.
¡Esto es un ardid, Señoría!
¿Pone en duda la veracidad de la foto?
Pongo en duda la afirmación de que eso pruebe que bebí.
¿Pero admite que la foto es real?
Alguien puso esa botella en mi coche.
Simplemente la cogí para tirarla a la basura.
Claramente, el Fiscal General tenía a alguien esperando fotografiar ese momento.
Estas afirmaciones bordean la paranoia.
El Fiscal General está convirtiendo esto en un juicio de brujas.
Incluso sus respuestas ahora bordean la histeria.
Ya basta, señor Chase.
Cualquier otro ataque entre letrados dará lugar a una sanción.
No voy a permitir a ninguno de ustedes
convertir esta vista en un circo.
Eso fue difamación, ¿verdad? ¿O misoginia?
¿De verdad que usó la palabra "histeria"?
Tenemos que impugnar la foto y probar que fue manipulada.
- ¿A menos que no lo fuera? - Claro que fue manipulada.
No es por la foto. Es por mí.
Me ha puesto a mí en juicio, y he sido una tonta por no verlo venir.
Creía que Denver te había echado de este caso.
Nos echaron a todos en el momento que el Fiscal General se hizo con él.
- Sí, pero tú sigues aquí. - Igual que tú.
Porque a mí me importa una mierda el caso.
- Creo que te refieres a Annalise. - ¿Estás detrás de la foto?
Ella bebe vodka, no whisky.
Cualquiera que la conozca bien lo sabe.
¿Sabes que es un delito grabar conversaciones privadas
- ... bajo el Acta de Escuchas Telefónicas? - Laurel, eso no ayuda.
Por no mencionar que es de pervertido
poner una cámara espía dentro del piso de una mujer sin su conocimiento.
- No te vi desnuda ni nada. - ¿Cómo sé eso?
Yo tengo la sartén por el mango, ¿vale? ¡Y he tomado una decisión!
Todo lo malo que nos pasó fue porque algunos de nosotros nos pasamos
guardando secretos.
Por lo tanto, en conclusión, decidí que no va a haber más secretos.
- Se lo vas a decir a Frank. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque estáis enrollados y necesitas que un adulto te convenza de que es una locura.
- ¿Se lo has contado? - Era muy raro no hacerlo.
Me contó un secreto, ¿vale?
Y no es nada comparado con el que me has estado ocultado, las dos.
Así que cállate y díselo a Frank. O lo haré yo.
Esto es una broma.
Di que es una broma.
No lo es.
Si te vas a enfadar con alguien, hazlo conmigo.
- Fue idea mía. - Una estúpida idea.
¿Quieres acabar con tu padre? Dile a la poli que mató a Wes.
Sobornará a la policía o hará que Dominick cargue con ello.
- ¿Y? - Y la única forma de darle
es si filtramos los documentos que C&G le esconden.
¿Cómo sabes que le esconden algo?
Un contable fue asesinado cuando iba a denunciarlo.
¿Así que también nos podrían matar?
No, porque vamos a filtrar los documentos antes de que Antares salga a bolsa.
La OPA estará acabada.
Mi padre perderá todo e irá a la cárcel.
- ¿Así sin más? - ¡Sí!
- Por favor no se lo digas a Bonnie. - No tendré que hacerlo.
Porque esto se acaba aquí. ¿Me has oído?
- No puedo prometerte eso. - Laurel.
Estás poniendo la vida de todos en peligro...
- ... a tu bebé, a Oliver, a Michaela. - ¿Y si hubieras sido tú?
¿Y si hubieras muerto tú en esa casa y no Wes?
¡Yo estaría haciendo exactamente lo mismo que Laurel!
No creo que lo hicieras.
- ¡Claro que lo haría! - No, porque Laurel quería a Wes,
y tú ni siquiera sabes lo que es querer.
¿Qué? Te quiero. Y lo sabes.
Vale. Nada de esto tiene que ver con quien quiere a quien.
Se trata del hecho de que necesito que todos los de esta habitación
prometan ahora mismo que se van a olvidar de esta locura.
No. No voy a dejar esto.
Se supone que íbamos a recuperar nuestras vidas.
Incluso Annalise se está dejando el culo en hacer algo bueno en el mundo, igual que yo.
Has hecho cosas mucho peores que esto, Frank.
Has incriminado a gente, los has asesinado,
incluso aunque se les considerase completamente inocentes.
Mientras, lo único que intento hacer es meter a mi padre entre rejas
por los crímenes que realmente ha cometido.
Eso no es una locura.
Es lo correcto.
¿Hay un fotógrafo escondido detrás de un árbol ahí afuera?
¿Quieres que le haga un destello? ¿Un pequeño show?
Vale, bien, la buena noticia es que tengo un plan.
Te subimos al estrado y te defiendes.
En el momento que suba al estrado, van a preguntarme sobre todo...
Wes, el incendio, cualquier cosa que me haga parecer una puta loca.
Entonces se trata de desacreditar la foto, como dije.
Necesitamos dinero para encontrar a la gente que hizo la foto.
Tengo el dinero de mi matrícula. Mi padre dejó que me lo quedara.
Los padres blancos son raros.
Podríamos usar a Frank.
- No. - Bueno, mi otra idea
es seducir al Fiscal General.
Así que, o utilizamos el dinero en un investigador privado o seguramente
acabaré gastándolo en gogós y chupitos.
No es algo que una alcohólica en recuperación, debería alentar.
- Cállate. - ¿Disculpa?
Conozco a alguien que nos ayudará gratis.
La gente ya piensa que estoy loca.
¿Por qué no mostrarles cómo de loca?
Necesito su ayuda.
Así que el Fiscal General tiene razón...
- Está bebiendo otra vez. - ¡No!
Porque tiene que estar borracha para creer que le haré algún favor.
Eso es porque piensa como un Fiscal de Distrito, no como Fiscal General.
Ahora mismo tenemos el mismo enemigo.
¿O no quiere ganar estas elecciones?
Cuando me elijan,
lucharé contra esta demanda colectiva incluso con más dureza que él.
Bueno, esa batalla es para otro día.
Vamos.
Volvámonos locos juntos.
Por favor, ¿podemos hablar los dos solos?
Hola, traidora.
Gracioso, viniendo del tipo que está trabajando para Annalise.
Mejor que estar sentado en casa viendo mala televisión.
¿Cómo está el pequeño Lista de Espera?
Demasiado grande. Estoy lista para que salga de mí.
Pareces Oliver en una noche de cita.
¿Qué haces aquí?
Mi jefa está reunida con tu jefe.
- ¿Por qué? - Es alto secreto.
Pero ahora que te tengo aquí, ¿tienes algún consejo sobre Annalise,
ya que soy prácticamente el nuevo tú?
Lo dices como si fuera algo bueno.
Etiqueta y archiva esto antes de irte.
Señora Thornton.
A mi oficina, por favor.
Hola.
Vamos.
- ¿Aceptó? - Por supuesto que sí.
¿Cómo de malo es?
Peor. Parece que un virus borró tu disco.
- ¿Pinchaste en alguna ventana porno? - ¡No!
Bueno, creo que no. Tal vez.
- Me van a despedir. - No, no lo harán.
Mira, he estado trabajando en este informe tres semanas.
Blake me dijo que conseguiría una oferta si hacía un buen trabajo.
Te atacó un virus aleatorio. No es culpa tuya.
Oliver, esto podría hacer que me deporten.
¿Qué?
¿Sabías que Simon era un niño DACA?
Eso es Acción Diferida para los Llegados en la Infancia.
- Sé lo que es el DACA. Tenemos que hablar. - Sus padres lo enviaron desde Pakistán
cuando tenía cuatro años para visitar a su primo,
- ... y se quedó... - Me da igual, Oliver.
Necesita que C&G le ofrezca trabajo y respalde su solicitud de visado...
Asher ha descubierto todo.
¿Qué?
Puso una cámara en un oso en el apartamento de Laurel
para escucharnos y nos obligó a contárselo a Frank.
Dios mío.
- Sé lo que vas a decir ahora. - ¿Se lo contó a Connor?
No, por eso te lo he dicho.
- Entonces tengo que contárselo. - No puedes.
Si no, puede decírselo a Annalise.
- ¿Pero si se lo dice Asher? - Mira, no lo hará.
Y dices que ahora Connor está feliz.
¿De verdad quieres ser la persona que lo aparte de eso?
Pratt.
Estamos bien.
¿Preparada para que te lance una bomba?
¿Sí?
Necesito que prepares una fiesta en la oficina para el viernes.
¿Este viernes?
Antares está a punto de salir a bolsa, la firma va a ganar millones,
y ya puedo oler a los otros socios
intentando quedarse los méritos de algo que yo he conseguido.
Daré un discurso, brillaré en mi propia gloria,
y haré saber a esos niñatos que esta maldita jefa no juega.
Invita a todos los empleados, incluso a los becarios.
Eso son como 300 personas.
Puedo pedírselo a esa becaria pecosa.
Oí que organizó toda su boda en un fin de semana.
No, no, no. Me pongo con ello.
Esa es la respuesta correcta.
Entiendo que tiene una solicitud, señora Keating.
Sí, Señoría.
Ante la dudosa evidencia presentada por el Fiscal General,
me gustaría llamar a un testigo al estrado.
El Estado no ha tenido la oportunidad de preparar la defensa.
Y yo no tuve la oportunidad de prepararme para la emboscada de esta mañana.
Por favor, Señoría.
El Estado ha ensuciado mi persona con tan sólo rumores y conjeturas.
Es justo que tenga una oportunidad para rebatirlo.
Esto es una vista de certificación.
Creo que podemos doblegar las reglas un poco.
Gracias, Señoría.
Me gustaría llamar a Darlene Thornton al estrado.
Señora Thornton. A mi oficina, por favor.
Señora Thornton, ¿cuánto tiempo lleva trabajando como secretaria para el Fiscal?
- 11 años. - Y en todo ese tiempo,
- ... ¿ha tenido algún contacto conmigo? - Protesto. Relevancia.
Deje de interrumpir y la relevancia quedará clara.
Puede contestar a la pregunta.
No he tenido contacto con usted personalmente, pero sé quién es.
¿Cuál ha sido su opinión todos estos años sobre mí?
Protesto. Fundamentación insuficiente para pedir opinión.
Se acepta. Continúe, señora Keating.
Señora Thornton...
¿Ha hecho usted esta foto?
Le he hecho una pregunta.
Ha trabajado para la oficina del Fiscal del Distrito durante 11 años,
así que sabe la definición de perjurio y la sentencia que eso acarrea.
¿Ha hecho usted esta foto?
Sí.
¿Y puso usted la botella de whisky en mi coche
para hacer esta foto?
Sí.
¿Por qué querría tenderme una trampa como ésta?
Señoría, tenemos razones para creer
- ... que la testigo está mintiendo. - ¿Perdone?
¿Así que tiene pruebas de que otro colocó esta botella?
- ¿Su oficina, por ejemplo? - Por supuesto que no.
Entonces, ¿cómo tiene pruebas de que la testigo está mintiendo?
- ¿Está mintiendo? - No.
Entonces, ¿por qué querría ensuciar mi reputación
y capacidad jurídica con esta foto?
El otro día, entró en nuestra oficina
y nos acusó de ser malas personas.
Pero eso lo es usted.
Esas personas que está intentando ayudar, son criminales convictos.
No, son pobres. Eso es todo.
Y se les ha denegado su derecho constitucional a un juicio justo.
No veo cómo eso me hace una mala persona.
Protesto. La abogada
- ... está discutiendo con la testigo. - Retírelo de los registros.
No hay más preguntas.
¿Fiscal General?
Ayudante del Fiscal. Bonnie Winterbottom.
Una empleada de Denver.
Estoy de su parte.
- No me lo trago. - Lo sé.
Dile a Denver que esta campaña se volverá sucia,
y será por lo que hace.
Trabajaba para Annalise.
Sé cómo puede vencerla.
Bonnie volverá a casa pronto.
Dijo que trabajaría hasta tarde.
Y de verdad que tenemos que hablar.
Tengo más de 300 razones para convencerte de no decir nada a nadie,
pero también por las que tienes que ayudarnos.
- De ninguna manera voy a ayudaros. - Déjame terminar.
Si soy honesta, en realidad no te creí
cuando lo dijiste... Que estabas enamorado de mí.
Estabas emocionado por la puntuación del examen,
- ... te sientes bastante sólo ahora y... - Cada palabra la dije en serio.
Bueno, entonces es una decisión bastante sencilla, Frank.
Porque si de verdad me quieres...
A mi yo real, no esa idea de mí, de alguien que necesita que la cuiden...
Si no la persona que es cabezona e inteligente
y está tan, tan cabreada con el mundo
que la única manera que tiene de mantener la cabeza alta
y seguir adelante es hacer a su padre pagar
por la cosa horrible que hizo.
Porque esa soy yo, Frank.
Ella es a quien tienes que querer.
- Vamos a hacerlo. - ¡¿Qué?!
Filtrar esos archivos.
Sólo tenemos que averiguar la manera de acceder a la sala de servidores
para que nadie salga herido o arrestado.
O asesinado por el señor Castillo.
Estás en inferioridad. Así es cómo funciona la democracia.
Así que tenemos unas pocas semanas antes de que Antares salga al público.
Sé cuándo podemos hacerlo. Hay una fiesta en la oficina este viernes.
No. Sin duda eso es demasiado pronto.
No. Es perfecto. Todo el mundo estará borracho.
Puedes robar la tarjeta de Tegan.
- No. Sigo sin querer hacerlo. - ¡Es la única manera!
¡Bueno, entonces Oliver tendrá que
- ... encontrar otra forma! - No tengo ninguna.
Puedo ir a la policía. Se lo contaré todo.
- Eso hará que nos arresten a todos. - Diles que atropellaste a Sinclair.
Entonces se lo contaré a BonBon. ¿Os parece bien? O a Connor.
Eso sería muy, muy miserable.
Lo miserable es mentirle a la cara.
Asher, ven aquí. Estás cabreado conmigo. Tienes que estarlo.
Pero, ¿puedes no pagarlo con todos?
¿Te refieres a Laurel?
- Sí, eso incluye a Laurel. - ¿Por qué es más importante para ti que yo?
- Dios mío. - Pareces un crío.
Todos pensáis que soy un idiota pusilánime. Lo pillo.
Pero este es un plan peligroso que traerá más cosas malas,
y no deseo ninguna de ellas.
Que cierres el pico. Eso es todo lo que pedimos.
¡No tengo que hacer nada de lo que digáis!
No soy la puta de nadie.
Lo arreglaré.
¿No se enterará?
Conozco a gente en la junta disciplinaria.
Me aseguraré de que permanece en secreto.
Annalise, si de verdad quieres ver a alguien...
Serías la última persona a la que acudiría.
Lo sé. Tengo el nombre de alguien que me entrenó.
No recibe a nuevos pacientes, pero puedo conseguirte una cita.
- Estás enfadada. - ¿No lo estarías tú?
Me sorprende que no me hayas golpeado.
A mí también.
No puedo ser la única que hable de suicidio.
Dijiste que soy un detonante.
Tiene que haber otros pacientes que hablen de suicidio.
Este es el problema de Isaac, no el tuyo.
Trato con mentirosos todo el día. No juegues conmigo.
Es el paciente por el que más nos preocupamos...
el que más hondo nos afecta,
vosotros dos sois la tormenta perfecta.
Es todo lo que puedo decirte. Lo siento.
¿Hola? ¿Connor?
Sí, acaba de llegar. Te lo diré.
¿Quién era?
Mi hermana.
Le estaba contando
lo increíble que es la demanda colectiva.
¿Por qué?
Pensé que podría ser Asher.
No. Estoy seguro de que está celoso porque Annalise me contrató a mí en lugar de a él.
- Debería llamarle. - No, no, no, no, no. No. No.
Desconectemos.
Nada de teléfonos, ordenadores ni internet.
Podemos acurrucarnos en las sábanas de nuevo, pero esta vez, puede durar
toda... la... noche.
¿Y si llama Annalise?
Bueno, puede dejar un mensaje.
Vamos. Merecemos algo de tiempo para "nosotros".
- De acuerdo. - Genial. Sí.
Lo siento mucho.
Sólo intentaba protegerte.
- Querrás decir proteger a Laurel. - No.
¡Admite sólo eso!
Vale. ¡Lo admito!
¿Debería dejar que la embarazada persiguiera a alguien con un arma otra vez?
- Al menos esa vez me lo dijiste. - Te lo estoy diciendo ahora.
No soy la novia perfecta, ¿vale?
Lo siento. Pero, ¿puedes culparme?
Conociste a mi madre.
¿Crees que inspiró el comportamiento de una buena relación?
No mentir no es algo que tengan que enseñarte, Michaela.
Tienes razón. La he cagado.
Pero, ¿podemos olvidarlo?
Sólo...
Sólo quiero que estemos bien otra vez.
Tal vez nunca estuvimos bien.
¿Qué?
Quiero decir... tal vez soy alguien
en el camino hasta que encuentres a tu verdadero marido.
No lo eres.
¿Entonces por qué quieres siempre que sea tu Barack?
¡Es una broma!
Igual que es una broma que yo seré como Michelle
después de todos los asesinatos que hemos cometido.
¿Entonces por qué tienes aún tu vestido de novia en el armario?
Tengo que verlo cada vez que voy al cajón que me diste.
¿Has pensado cómo me hace sentir?
¿Tener que mirar la antigua vida
que querías tener con tu... antiguo novio?
- ¡Es un vestido de 20.000 dólares! - ¡Pues véndelo!
Mataría por construir una vida real contigo,
pero...
no me gusta ser la segunda opción de nadie.
Si esto es lo que es,
entonces podemos dejarlo,
y puedes ir y encontrar al hombre con el que realmente quieres estar.
Eres tú.
- No lo soy. - Si lo eres.
No sé qué decirte para que me creas,
pero... lo eres.
Vamos. No quiero que seas mi Barack.
Sólo... sólo quiero que seas mi Asher.
Me resulta difícil creerte.
¿Hola?
- ¿Isaac Roa? - Sí.
Trabajo en el Juzgado de Causas Comunes y me han pedido que le entregue esto.
¿Qué es?
Eso es todo lo que puedo decir.
¿Estás segura de que no quieres presentar una denuncia?
Ellos son los que probablemente pusieron la botella allí.
Fue el Fiscal General.
- Está intentando meterse en tu cabeza. - Pues está funcionando.
¿Has bebido?
Dios, no.
Que no significa que no lo haya pensado.
Soy una borracha.
Mi boca se hace agua con una cerveza en la calle.
¿Alguna vez has pensado
en qué es lo que te hace querer beber en primer lugar?
¿No acabas de oír lo que te he dicho? Todo me hace querer beber.
Sin embargo te estoy preguntando por lo que ha pasado hoy.
Hacer que Darlene mienta en el estrado.
¿Es Darlene amiga tuya?
Es una madre soltera que tiene cinco niños y un sueldo de mierda, pero tú...
La eligió Denver.
¿Y por eso no te importa nada?
¿O te sientes culpable?
- Voy a coger una habitación en el hotel. - Annalise.
Estoy demasiado cansada para dejar que alguien me ataque hoy.
No pretendía atacarte.
Sólo digo que lo que estás haciendo, jugando sucio todo el tiempo...
¿Crees que puedo ganarle al Fiscal General si no juego sucio?
Está haciendo estragos en ti. ¿No lo ves?
Haciendo que bebas o que pierdas el sueño.
Esa no es manera de vivir.
Y definitivamente no es lo que se merecen los demandantes de tu caso.
¿Es por lo que todavía no me has dado el nombre de tu amigo?
No es un amigo.
Bueno, mira, consigue tu certificado,
y a lo mejor te daré su número.
Bueno. Que duermas bien.
- Siento no haber contestado anoche. - Está bien.
Hubiera contestado, pero... Oliver tenía
la idea de una noche entera sin pantallas, y tenía que ser un buen novio.
¿Eso es demasiada información? Probablemente lo sea.
No quiero que pienses que no me estoy tomando este caso en serio.
Entra.
¿Qué? ¿Le conoces?
Sólo... entra.
Intenté llamarte.
No es responsabilidad mía hacerte sentir bien sobre tu decisión.
El Fiscal General me ha citado, Annalise.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
Lo juro.
Doctor Roa, ¿cuál es su especialidad?
Soy doctor en psicología
y consejero autorizado en toxicomanía y alcoholismo.
¿Y es en esa capacidad en la que usted ha estado tratando a la señora Keating?
Sí, a ella la remitieron
a través del Consejo Disciplinario del Colegio de Abogados.
Porque la señora Keating es una alcohólica.
Protesto. El señor Chase está encuadrando mi enfermedad como difamatoria.
Se acepta.
Considerando la seriedad de la enfermedad que es el alcoholismo,
¿es su opinión profesional que la señora Keating es competente
para representar un caso que determinará
el destino de miles de personas?
Yo diría que la señora Keating ha expresado continuamente
la importancia de su trabajo y su deseo de ver este caso hasta el final.
Esta vista no va sobre el deseo de la señora Keating.
Es sobre su salud mental.
Protesto. Ataque personal indebido al abogado.
Se acepta.
Doctor Roa, ¿no es verdad que ese estrés
es un factor de riesgo en una recaída de un alcohólico?
Sí, el estrés a menudo es un factor, pero no siempre.
¿Cree usted que este caso ha estresado a la señora Keating
hasta el punto de que haya consumido alcohol desde que usted la está tratando?
Vino aquí la otra noche, temiendo que iba a volver a beber,
¿y su respuesta es lanzar una demanda colectiva?
Por lo que tengo entendido no ha bebido nada, no.
¿Cuántas veces ha pedido usted que se realice algún tipo de prueba de alcoholismo
o estupefacientes a la señora Keating?
- Tres. - ¿Es porque tenía miedo
que la señora Keating rompiera los términos de su condicional
bebiendo?
Protesto. Abierto a especulación.
Simplemente estoy preguntando la opinión experta del Doctor Roa.
Lo permitiré.
¡Vuelve a tener la conducta arriesgada que le trajo aquí!
Son muchas las razones por las que acabé aquí,
pero luchar por los pobres no fue una de ellas.
Doctor Roa, repito, ¿ordenó usted las pruebas
porque tenía miedo de que la señora Keating volviera a beber?
No.
Lo diré de otra forma.
En su opinión,
¿coger un caso de esta magnitud
tan pronto en su sobriedad
aumente la probabilidad de que la señora Keating pueda recaer?
Tendrás una recaída, Annalise.
Y se te vas de aquí, eso es lo que pasará.
Irás a beber.
La señora Keating no ha demostrado
más que un compromiso completo con su sobriedad.
Y tengo total confianza en ella.
- Dijo que la destrozaría. - Pensé que lo haría.
¿En serio?
Porque parecen dos personas que probablemente estén enrolladas.
La he jodido, claramente.
Tengo la sensación de que lo hace con frecuencia.
¿Esto es obra tuya?
- Vayamos a mi oficina. - Dímelo ahora.
Sabía que ella perdería.
Sabía que él la ayudaría en el estrado.
- Porque le conoces. - No.
Le vi en tu oficina el otro día.
- Nate. - Fuiste a él para terapia. ¿No?
Así de lejos has ido.
Por favor.
No se lo digas a Annalise.
Señor Fiscal General, señora Keating...
he revisado todas las evidencias.
Y aparte de los vagos ataques personales
al carácter de la señora Keating, es mi creencia que el Estado
no aportó hoy evidencias suficientes a este tribunal
para impedirme fallar a favor de la señora Keating.
Y por tanto certifico esta demanda colectiva.
Moción sobreseída.
Lo que voy a decir no es porque esté de acuerdo con este plan
o porque haya perdonado a Michaela...
porque no lo he hecho...
sino por Wes.
Lo que le pasó a él fue...
Estoy dentro.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Quién va a salvar vuestros culos cuando esto salga mal?
Hagamos un plan.
Así que, ¿la fiesta es mañana por la noche?
No vamos a usar la tarjeta de Tegan.
No conoces a esta mujer.
Probablemente ha estado enterrando cuerpos para mi padre todo el tiempo, literalmente.
Entonces va a ser lo bastante lista para saber quién robó su tarjeta.
- La reina del baile tiene razón. - No.
Tiene que haber otro socio cuya tarjeta podamos robar.
No conozco a ningún otro socio.
¿Oli? Has debido hacer un amigo o dos.
Quiero que conste
que diciendo esto creo que es una solución horrible
y que vamos a ir al infierno si lo hacemos.
Ya vamos a ir al infierno. ¿Qué es?
Tenemos que usar la tarjeta de Tegan para entrar en el servidor.
¡He dicho que no!
Sólo decimos que otro la robó.
- ¿Quién? - Simon.
- Odio a ese tío. - Todos lo hacemos.
Y conseguí acceso a su ordenador
y a todas sus contraseñas
para ayudarle a no ser deportado, así que...
Sí, vamos a ir al infierno.
Es un primer paso para nuestros demandantes, quienes han sido tratados injustamente
por un sistema de justicia sobrecargado.
Y ahora la oficina del gobernador va a tener que defenderse en juicio.
Está luchando sola esta pelea.
- Eso no puede ser fácil. - Pero no he estado sola.
No podría haber llegado hasta hoy sin la ayuda del señor Walsh.
Y ahora él responderá al resto de sus preguntas.
¿A dónde vas?
No es asunto tuyo. Ocúpate de esto.
¿Cómo un hombre tan joven forma parte
de esta demanda colectiva de la señora Keating?
Bueno.
Abre la boca.
¿Perdona?
¿Quieres esperar hasta que el niño salga para ver a quien se parece?
Yo tampoco. Abre.
- No tienes que hacer esto por mí. - Lo sé.
¿Michaela?
¿Qué es esto?
Mi vestido de novia de Vera Wang de 20.000 dólares.
Lo sé. ¿Por qué?
Pensé en lo que dijiste y...
Dios mío. ¿Vas a pedirme matrimonio?
¡No!
Vale, entonces... ¿qué tienes en la espalda?
¡Esto!
No te voy a pedir matrimonio. Quiero decir, te quiero.
Pero somos un desastre y no estamos preparados para el matrimonio,
especialmente si vamos a seguir con este estúpido plan de Antares.
Así que admites que el plan es estúpido.
¡Por supuesto! Estamos todos locos. Pero vamos a hacerlo.
Por Laurel y por Wes y por todo lo que es correcto en el mundo.
Vale, lo que quiero decir es,
así es como sabes que te quiero y nuestra vida juntos...
y no otra vida que vino antes que ésta.
Espera, espera. ¿De verdad costó 20 de los grandes?
Déjame hacer esto.
¡Sí!
Te has dejado algunos sitios.
Allí y allí.
Sí, eso es. Échale salsa.
No quiero ver ni un trozo blanco cuando se acabe el bote.
Sí. ¡Toma eso, Aiden! Soy el nuevo novio en la ciudad.
Hola.
Parece que el viernes podré analizar el virus.
Gracias a Dios.
Creía que tendría que pedirte matrimonio para ser ciudadano.
No será necesario. Nos vemos mañana.
¿Connor?
Entra.
Adelante.
Cometiste perjurio en el estrado.
No.
Por supuesto, corro el riesgo de recaer.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Pero mentiste. ¿Por qué?
Has dicho varias veces que sientes que este caso
es el que te hace controlarte.
Valoré los factores y determiné
que perder esa vista hubiera puesto en peligro tu sobriedad
- ... más que ninguna otra cosa. - Chorradas.
Fue mi opinión profesional.
¿Estás consumiendo otra vez? ¿Heroína u otra cosa?
¿Por qué me preguntas eso? No.
- Así que sí. - ¡No! Te lo juro.
¿A qué viene esto, Annalise?
¿Por eso me dejaste?
¿Te preocupaba que no pudiera ayudarte?
Annalise, yo...
Habla conmigo.
Vamos. Habla conmigo.
Sam... me dijo que estaba en mi cabeza.
Que era una historia que me contaron de niña que aún me digo a mí misma.
Es por lo que me enamoré de él, porque me hizo creer que...
yo no era el problema.
Y me sentí aliviada.
Pero Isaac...
sigue pasando.
¿El qué?
- Hago daño a la gente. - ¿Crees que me haces daño?
Al bebé, a Sam, a Wes.
- ¡Tú no haces que pase eso! - Quiero creerte. De verdad.
- No hay nadie que tenga ese tipo de poder. - Dime la verdad.
¿Soy un detonante para ti?
No.
¿Quién te ha dicho eso?
Annalise, dímelo. ¿Quién...?
Annalise. ¿Quién? Dímelo.
¿Fue Bonnie?
¿Bonnie?
No tienes por qué protegerla.
No, yo... no lo hago.
- Sólo intenta hacerte daño. - No fue Bonnie.
No fue Bonnie.
Fue tu exmujer.
Te debo una disculpa.
Cuando vino mi padre,
me dijo que creía que no eras la persona indicada para mí.
¿Qué? Fui muy amable con él.
Es un idiota, Oli.
Y se equivoca.
Porque ahora mismo soy tan feliz...
hasta el punto de llamar a mi hermana
sólo para decirle lo feliz que soy.
Y eso nunca había pasado.
Es por ti.
Así que...
Esto es un plástico
que cogí de nuestra bolsa del pan,
que es una de las razones por las que te quiero.
Porque eres un tío gay que come pan
y me anima a que yo también lo coma.
Me dejas ser yo,
pero me haces ser una versión mejor de mí.
Y...
Nunca creí que yo podría ser así.
Y no quiero esperar más.
Te quiero.
Cásate conmigo, Oliver Hampton.
Cásate conmigo para que pueda pasar el resto de mi vida
intentando hacerte tan feliz como tú me haces a mí.
Lo siento.
¿Qué?
Te he mentido.
Sabemos quién mató a Wes.
48 HORAS DESPUÉS
¡Más cero negativo y plaquetas, rápido!
¡¿Dónde está mi bebé?!
¡La presión está bajando!
¿Y la epinefrina?
- ¿Dónde está el sospechoso? - En la cárcel.
¡Está bajando el oxígeno!
- ¡Está fibrilando! - ¡Empieza el RCP!
¿Está muerto?
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, aremsi, hith y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.