Negli episodi precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Ok, ignorate questa pazza.
- Tornate al lavoro. - Cosa dite ai vostri cari la sera a casa?
Che siete fieri di rendere senzatetto un bambino?
Ho sentito che i consensi sono calati nei distretti a basso reddito.
Cos'e', un modo per diventare la responsabile della campagna?
- Conosco qualcuno per il tuo caso. - Chi?
Non li coinvolgero' se continui a farlo nel modo sbagliato.
L'Antares che viene quotata in borsa e' il motivo per cui mio padre ha ucciso Wes.
Basta esitare. Dobbiamo procurarci quei fascicoli
e divulgarli prima che entrino in borsa.
Tegan e' stata gentile con me,
quindi non distruggero' l'unica persona buona nella mia vita.
Prometti di non dirlo a nessuno!
Divulgare informazioni sulle nostre sedute
- sarebbe contrario all'etica. - Come lo e' venire nel mio ufficio?
Forse parlare con te di...
Bambini morti e suicidio
non e' nel mio interesse?
- Posso aiutarla? - Sono Jacqueline Roa,
la ex moglie di Isaac.
Non voglio andare.
Possiamo darci malati.
Annalise mi ucciderebbe.
Letteralmente.
E poi voglio andarci, insomma...
Faremo causa al Governatore, cazzo.
E il Procuratore Generale e' la nostra controparte, e'...
Un caso che capita una volta nella vita.
Ma qui hai il mio culetto che ti capita una volta nella vita
e ti dispiace abbandonarlo.
E' vero.
Com'e' possibile?
Cosa?
Dovremmo essere morti...
O in prigione.
Invece sto davvero facendo qualcosa di buono per gli altri.
E tu hai un lavoro in cui non devi infrangere la legge.
Ci fai sembrare cosi' noiosi.
Se e' questa la noia, allora...
Avremmo dovuto annoiarci gia' molto tempo fa.
E' ora di uscire!
Tutto bene?
Questa e' la nostra ultima seduta.
Per lei e' normale?
Stalkerare il suo ex e andare dai suoi pazienti?
- No... - Allora come fa a sapere chi sono?
- Anch'io sono una psichiatra. - Quindi entrambi violate la riservatezza.
- Mi lasci spiegare. - Potrei farla radiare.
So cosa sto rischiando per essere venuta qui, Annalise.
Ma la questione e' molto grave.
E' per colpa della nostra ultima seduta?
Per molti pazienti e' normale chiudersi in se stessi...
Dopo essersi confidati.
Non e' per questo.
Allora, perche'?
Mi sto avvicinando troppo.
Cosa?
- Non farmi dire altro. - Annalise.
Non voglio rivivere quello che ho avuto con Sam.
E' in un momento delicato, Annalise.
Noi abbiamo perso nostra figlia, Stella...
Qualche anno fa.
Si e' suicidata.
Perche' me lo sta dicendo?
Credo che Isaac abbia ripreso a drogarsi.
- Come fa a saperlo? - Perche' l'ho gia' vissuto...
L'insonnia...
- Lo stress... - E sarei io la causa?
- E' questo che vuole dire? - E' la sua situazione la causa scatenante.
- Hai ricominciato a bere? - No.
Questo e' il classico comportamento da ricaduta.
Chiudersi a riccio, scappare...
Torniamo nel mio ufficio, possiamo superare la cosa.
Ho gia' trovato un altro psichiatra.
Anch'io sono una specialista in dipendenze.
Cio' vuol dire che potrei essere la sua nuova terapista
per la commissione disciplinare.
E non lo chiederei mai ad un paziente qualunque.
Lei puo' superare tutto questo.
Ma temo che Isaac non ci riuscira'.
Avrai una ricaduta, Annalise.
E' questo che succedera', se te ne andrai via.
Ricomincerai a bere.
Lasciami andare.
Tu...
How to Get Away with Murder - Stagione 4 Episodio 7 - "Nobody Roots For Goliath"
Traduzione: Captain Zoe, Vale_series, ItsMeMartiB, soficastle
Traduzione: Liara Tsoni, soffixsofia, Balexis, Annalu7
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Panino di Buster's con doppia salsiccia, formaggio extra e focaccine.
Quelli li finiscono alle sei di mattina.
Mi sono svegliata presto.
- No grazie, BonBon mi ha fatto le uova. - Dimmi che non l'hai detto a Bonnie.
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Ehi, Dougie.
Vuoi il panino con salsicce e focaccine di Buster's?
Lo prendo al volo!
Lo ha detto a qualcuno?
Se lo uccido, tu sei il mio alibi.
Non dovrei sedermi accanto a te?
E perche'?
Per fare numero?
E' un po' imbarazzante.
Sei il Procuratore Generale e ti porti dietro tutto l'ufficio
- per un'udienza di certificazione? - Sa che il nostro e' un ottimo caso.
Visto? Hai detto "nostro".
- Mi siedo vicino a te. - E' meglio se sto qui da sola.
Nessuno fa il tifo per Golia.
In piedi!
- Dichiaro aperta la seduta. - Vostro Onore,
il Governatore mi ha mandato qui oggi per una mozione di rigetto immediato
- del caso della signora Keating. - Su quali basi?
Secondo la sua documentazione, la signora Keating e' riuscita a trovare
solo trentatre' dei quaranta querelanti che avrebbe dovuto avere per la certificazione.
- E' la verita', signora Keating? - Lo era al momento della presentazione,
ma grazie al recente sostegno pubblico al mio caso...
Sono riuscita a raccogliere...
Quarantadue,
cinquanta...
- Settantanove querelanti, in aumento. - Vostro Onore, il mio ufficio avra' bisogno
del tempo necessario per verificare l'identita' dei querelanti.
Con tutto il rispetto, signor Procuratore Generale, ma...
Mi sembra che abbia l'aiuto necessario per farlo senza dover rimandare l'udienza.
Ha altre contestazioni che potrebbero incidere sulla decisione, signor Chase?
Molte, Vostro Onore.
Come tutti sappiamo, una causa come la class action
non e' diversa da una imbarcazione marittima.
Al momento, l'imbarcazione trasporta settantanove passeggeri.
E, francamente, mi preoccupo per quelle vite,
quando il capitano e' un alcolista.
Prendo la mia sobrieta' molto seriamente.
E' tutto ben documentato...
Nei molteplici e random test delle urine che ho fatto negli ultimi cinque mesi,
- e ho presentato i risultati alla Corte. - Vostro Onore...
Lo Stato vorrebbe inserire tra le prove una fotografia scattata solo...
Due giorni fa.
In cui possiamo vedere la signora Keating...
Tenere in mano una bottiglia di Scotch mezza piena,
- fuori dalla sua macchina. - Questa e' persecuzione, Vostro Onore!
- Sta contestando la veridicita' della foto? - Contesto il fatto
- che questo non dimostra che abbia bevuto. - Ma ammette che la foto e' vera?
Qualcuno ha piazzato la bottiglia nella mia macchina. L'ho solo presa e buttata.
Chiaramente, il Procuratore Generale aveva qualcuno pronto a scattare la foto.
- Queste affermazioni rasentano la paranoia. - Il Procuratore lo sta trasformando
- in un processo alle streghe. - Anche le sue risposte rasentano l'isteria.
Basta cosi', signor Chase.
Altri attacchi contro l'avvocato porteranno ad una sanzione.
Non permettero' a nessuno di voi di trasformare quest'aula in un teatrino.
Era diffamazione, vero? O misoginia?
Cioe', ha usato davvero la parola "isteria"?
Dobbiamo contestare la foto e provare che era una messa in scena.
- A meno che non lo fosse. - Certo che lo era.
Non si tratta della foto. Si tratta di me.
Stanno processando me, e sono stata sciocca a non pensarci.
Pensavo che Denver ti avesse tolto il caso.
Siamo stati tutti messi in panchina appena e' subentrato il Procuratore Generale.
- Si', ma tu sei ancora qui. - Anche tu.
Perche' mi importa del caso.
- Credo intendessi Annalise. - C'entri qualcosa con la foto?
Lei beve vodka,
non Scotch.
Chiunque la conosca lo sa.
Sai che e' un reato registrare conversazioni private
- ai sensi della legge sulle intercettazioni? - Non sei d'aiuto.
Senza contare, che e' perverso piazzare una microcamera
nell'appartamento di una donna a sua insaputa.
- Non ti ho vista nuda o roba del genere. - Come faccio a saperlo?
Sono io ad avere il potere, ok? E ho preso una decisione!
Le cose orribili che ci accadono, accadono perche' alcuni di noi hanno dei segreti.
Pertanto, per concludere, ho deciso che non ci saranno piu' segreti.
- Lo dirai a Frank. - Cosa? Perche'?
Perche' scopate e hai bisogno che un adulto ti dissuada.
- Gliel'hai detto tu? - Era troppo strano non farlo.
Mi ha rivelato un segreto, ok?
E non e' nulla paragonato a quello che voi due state nascondendo a me.
Percio', chiudi il becco e dillo a Frank. Altrimenti lo faro' io.
E' uno scherzo.
Ditemi che e' uno scherzo.
Non lo e'.
Se devi arrabbiarti con qualcuno, arrabbiati con me. E' stata una mia idea.
La tua stupida idea.
Vuoi distruggere tuo padre? Di' alla polizia che ha ucciso Wes.
Pagherebbe la polizia o direbbe a Dominick di prendersi la colpa.
- E allora? - Allora, l'unico modo per colpirlo
e' divulgando i documenti che la C&G nasconde per lui.
- Come lo sai? - Un contabile e' stato ucciso
- perche' stava per spifferare. - Oh, quindi potrebbero uccidere anche noi?
No, perche' divulgheremo i documenti prima che la Antares venga quotata in borsa.
L'OPI verra' distrutta. Mio padre perdera' tutto e finira' in prigione.
- Cosi' facilmente? - Si'.
- Ti prego non dirlo a Bonnie. - Non ce ne sara' bisogno.
Perche' questa cosa finisce qui. Mi avete capito?
- Beh, non posso promettertelo. - Laurel.
Stai mettendo la vita di tutti quanti in pericolo...
- Quella del bambino, di Oliver, di Michaela. - Ehi, se fossi stato tu?
Se fossi morto tu in quella casa e non Wes?
Farei esattamente quello che sta facendo Laurel!
Io non penso.
- Certo che lo farei. - No, perche' Laurel amava Wes
- e tu non sai nemmeno cosa sia l'amore. - Cosa? Ti amo. E tu lo sai.
Ok. Nulla di tutto cio' a che fare con chi ama chi.
Ma che ho bisogno che tutti quelli in questa stanza promettano,
immediatamente,
- di finirla qui con questo piano. - No, non mi tiro indietro.
Dovremmo mettere a posto le nostre vite.
Anche Annalise si fa il culo per fare qualcosa di buono,
- come sto facendo io. - Tu hai fatto di molto peggio, Frank.
Hai incastrato delle persone, le hai uccise,
anche quando erano completamente innocenti.
Invece, quello che sto cercando di fare e' mandare mio padre in galera
per i crimini che ha realmente commesso.
Non e' una follia.
E' solo giustizia.
C'e' un fotografo nascosto dietro agli alberi, li' fuori?
Vuoi che lo spaventi?
Che gli dia uno spettacolino?
Ok, beh, la buona notizia e' che io...
Ho un piano.
Ti chiamiamo alla sbarra e ti difendi da sola.
Non appena andro' alla sbarra, mi interrogheranno su tutto...
Wes, l'incendio, qualsiasi cosa mi faccia sembrare una pazza.
Allora dobbiamo screditare la foto, come dicevo.
Avremmo bisogno di soldi per trovare chi ha scattato la foto.
Io ho i soldi della retta.
- Mio padre me li ha lasciati. - I genitori bianchi sono strani.
Potremmo usare Frank.
- No. - Beh, l'unica mia altra idea
e' quella di sedurre il Procuratore.
Quindi o prendi i miei soldi e assumi un investigatore,
oppure li sperperero' in spogliarellisti e alcool,
una cosa che tu, alcolista in recupero, non dovresti incoraggiare.
- Taci. - Scusami?
Conosco qualcuno che ci aiutera' gratis.
La gente pensa gia' che io sia pazza.
Perche' non dimostrargli quanto?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Quindi il Procuratore Generale ha ragione... hai ricominciato a bere.
- No! - Perche' devi essere ubriaca per pensare
- che ti faccia un piacere. - Solo perche' pensi come
un Procuratore Distrettuale e non come un Procuratore Generale.
Abbiamo lo stesso nemico in questo momento.
O non vuoi vincere queste elezioni?
Quando verro' eletto,
mi accaniro' su questa class action piu' di quanto lui non stia facendo.
Beh, quella e' la battaglia di un altro giorno.
Forza.
Facciamo follie assieme.
{an4}A Frank: Possiamo vederci noi due da soli?
Ehi, traditrice.
Divertente, se lo dice il tizio che lavora con Annalise.
E' meglio che stare a casa a vedere pessimi programmi in TV.
- Come sta il piccolo Lista d'Attesa? - Troppo grosso. Sono pronta a tirarlo fuori.
Sembri Oliver durante una serata romantica.
Che ci fai tu qui?
Il mio capo ha un incontro col tuo capo.
- Perche'? - E' top secret.
Ma, gia' che sei qui, hai qualche dritta su Annalise?
- Visto che in pratica sono il nuovo te. - Lo dici come se fosse una cosa buona.
Metti l'etichetta e archiviali, prima che te ne vada.
Signora Thornton?
Nel mio ufficio, per favore.
Ciao.
Andiamo.
Ha accettato?
Ma certo.
- Quanto e' grave? - Un sacco grave.
Sembra che un virus abbia cancellato tutto l'hard disk.
- Hai cliccato su un pop-up porno? - No.
Cioe', non credo.
Puo' essere.
- Mi licenzieranno. - No.
Ascolta, lavoravo a questa relazione da tre settimane.
Blake ha detto che avrei avuto un posto, facendo un buon lavoro.
Ti ha colpito un virus a caso, non e' colpa tua.
Oliver, potrebbero deportarmi per questo.
Cosa?
Ehi, sapevi che Simon era un bambino DACA?
La sigla per "Azione differita per sbarchi di minori."
- So cos'e' il DACA. Dobbiamo parlare. - I genitori lo hanno spedito qui
dal Pakistan a 4 anni per visitare i cugini ed e' rimasto.
- Non mi interessa, Oliver. - Ha bisogno che C&G gli dia un lavoro
- per il suo permesso di soggiorno... - Asher ha scoperto tutto.
- Cosa? - Ha messo una microcamera da Laurel
ci ha ascoltato e lo abbiamo dovuto dire a Frank.
- Oh, mio Dio. - So cosa stai per dire.
- Lo ha detto a Connor? - No, ed e' quello che stavo per dirti.
- Allora devo dirglielo io. - Non puoi. O lo dira' ad Annalise.
- E se glielo dice Asher? - Senti, non lo fara'.
E hai detto che Connor ora e' felice.
Vuoi davvero essere la persona che gi togliera' il sorriso?
Pratt.
E' tutto sotto controllo.
Sei pronta a farti sganciare addosso una bomba?
Si'?
Ho bisogno che tu organizzi una festa d'ufficio per venerdi'.
Questo venerdi'?
Antares verra' quotato in borsa, lo studio guadagnera' milioni,
e gli altri soci vorranno prendersi il merito di una cosa che ho fatto io.
Faro' un discorso e mi godro' il momento di gloria.
E quei pivelli sapranno che questa stronza e' il capo e non scherza.
Invita tutti gli impiegati, anche i tirocinanti.
Saranno trecento persone.
Posso chiedere a quella tirocinante con le lentiggini.
L'ho sentita dire che ha organizzato il suo matrimonio in un week-end.
No, no, ci penso io.
Ora si ragiona.
Mi e' stato riferito che ha una richiesta, signora Keating.
Si', Vostro Onore.
Alla luce delle prove dubbie presentate dal Procuratore Generale,
voglio chiamare un testimone alla sbarra.
Lo Stato non ha avuto modo di preparare un controinterrogatorio.
Ed io non ho avuto modo di prepararmi per l'imboscata di stamane.
La prego, Vostro Onore.
Lo Stato mi ha diffamata avendo solo pettegolezzi e congetture.
E' giusto che io abbia possibilita' di controbattere.
E' un'udienza di certificazione, possiamo fare uno strappo alla regola.
Grazie, Vostro Onore.
Vorrei chiamare Darlene Thornton a testimoniare.
Signora Thornton.
Nel mio ufficio, per favore.
Signora Thornton, da quanto tempo lavora come segretaria dal Procuratore?
- Undici anni. - In questo tempo abbiamo avuto interazioni?
- Obiezione, irrilevante. - Se non mi interrompe capira' la rilevanza.
Risponda alla domanda.
Non ho interagito con lei direttamente, ma so chi e'.
Che opinione aveva di me in questi anni?
Obiezione, domanda senza fondamento.
Accolta, vada avanti, signora Keating.
Signora Thornton...
Ha scattato lei questa foto?
Le ho fatto una domanda.
Lavora dal Procuratore da 11 anni,
conosce cosa significa spergiurare e le pene che comporta.
Ha scattato lei questa foto?
Si'.
E ha piazzato una bottiglia di Scotch nella mia auto,
proprio per poter scattare questa foto?
Si'.
Perche' mi ha incastrata?
Vostro Onore, abbiamo motivo di credere che la testimone stia mentendo.
Mi scusi, ha la prova che qualcun altro ha piazzato questa bottiglia?
- Per esempio, il suo ufficio? - Certo che no.
Allora come puo' sapere che la testimone mente?
- Sta mentendo? - No.
Allora perche' dovrebbe diffamare la mia reputazione
e la mia posizione giuridica con questa foto?
L'altro giorno e' venuta nel nostro ufficio
accusandoci di essere i cattivi.
Ma e' lei la cattiva.
Le persone che vuole aiutare, sono criminali condannati.
No, sono persone povere, tutto qui.
E gli e' stato negato il diritto costituzionale ad un processo equo.
Come potrei essere io la cattiva.
Obiezione, sta discutendo col testimone.
Lo tolga dal verbale, non ho altre domande.
Procuratore Generale?
Assistente Procuratore Distrettuale, Bonnie Winterbottom.
- Una degli impiegati di Denver. - Sono dalla sua parte.
Non me la bevo.
- Lo so. - Dica a Denver...
Che questa campagna sta per diventare scorretta...
Ed e' colpa sua.
Io lavoravo per Annalise.
So come puo' batterla.
Bonnie tornera' presto.
Ha detto che lavora fino a tardi.
E noi dobbiamo parlare.
Ho tipo trecento motivi per convincerti a non dirlo a nessuno...
Ma anche per convincerti ad aiutarci.
Non vi aiutero' mai.
Lasciami finire.
Sinceramente, non ti ho creduto quando hai detto...
Che mi amavi.
Eri super eccitato per il punteggio del test di ammissione a legge, ora ti senti solo e...
Pensavo tutto quello che ho detto.
Beh, allora e' una decisione molto facile da prendere, Frank.
Perche' se mi ami davvero...
La vera me, non l'idea di me, quella di una persona di cui devi occuparti,
ma io, una persona testarda ed intelligente...
Che e' cosi' arrabbiata col mondo,
cosi' tanto che l'unico modo in cui puo'...
Camminare a testa alta e...
Continuare a vivere, e' facendola pagare a suo padre per cio' che ha fatto.
Perche' questa sono io, Frank.
E' questa la me che devi amare.
Lo facciamo.
- Cosa? - Rendiamo pubblici quei documenti.
Va trovato il modo di entrare nella stanza dei server senza che nessuno si faccia male,
- e senza che nessuno venga arrestato. - O ammazzato dal signor Castillo.
Sei in minoranza.
Cosi' funziona la democrazia.
Abbiamo qualche settimana prima che la Antares venga quotata in borsa.
So quando si puo' fare.
- Venerdi' c'e' una festa in ufficio. - No. E' troppo presto.
No. E' perfetto. Saranno tutti ubriachi.
- Potrai rubare il badge di Tegan. - No, non voglio farlo.
- E' l'unico modo! - Allora Oliver deve solo
- trovare un altro modo! - Non ne ho un altro.
Posso andare alla polizia.
- Diro' tutto. - E ci farai arrestare.
Puoi dire che hai investito la Sinclair.
Ok, allora lo diro' a BonBon. Va bene?
O lo diro' a Connor.
Sarebbe davvero... una cosa cattiva.
Mentirgli e' una cosa cattiva.
Asher, vieni qui. Sei arrabbiato con me.
Puoi esserlo.
Ma per favore, puoi lasciare fuori tutti gli altri?
Oh, intendi Laurel?
Si', include Laurel.
Ok. Perche' e' cosi' tanto piu' importante di me?
- Oddio. - Sei un bambino.
Pensate tutti che io sia un enorme credulone. L'ho capito.
Ma questo e' un piano pericoloso
che portera' a cose piu' brutte... e non voglio farne parte.
Allora chiudi quella bocca.
E' tutto cio' che ti chiediamo.
Non devo starti a sentire!
Non sono la puttana di nessuno.
Ci penso io.
Non lo scoprira'?
Conosco qualcuno alla commissione disciplinare.
Mi assicurero' che rimanga confidenziale.
TRASFERIMENTO ASSISTENZA a Jacqueline Roa
Annalise...
Se vuole davvero vedere qualcuno...
- Sarebbe l'ultima persona da cui andrei. - Lo so.
Posso darle il nome di una persona che mi ha insegnato.
Non prende nuovi pazienti, ma posso farla entrare.
- E' arrabbiata. - Lei non lo sarebbe?
Sono sorpresa che lei non mi abbia preso a pugni.
Anche io.
Non posso essere l'unica persona che parla di suicidio.
Ha detto che l'ho fatto cedere. Ci saranno altri pazienti che parlano di suicidio.
E' il problema di Isaac.
Non il suo.
Ho a che fare con le menzogne ogni giorno. Non si prenda gioco di me.
E' il paziente a cui teniamo di piu'...
Che ci tocca nel piu' profondo, quindi...
Voi due siete una tempesta perfetta.
E' tutto cio' che posso dirle. Mi dispiace.
Ehila'? Connor?
Si', e' appena rientrato.
Ti faccio sapere.
Chi era?
Mia sorella.
Le stavo solo dicendo come un completo nerd...
Quanto e' fantastica la class action.
- Perche'? - Ah, pensavo fosse Asher.
Oh, no.
Sono abbastanza sicuro che e' geloso che Annalise abbia assunto me e non lui.
- Dovrei chiamarlo. - No, no, no, no, no. No... no.
Stacchiamo la spina.
Niente telefoni.
Niente computer.
Niente internet.
Cosi' possiamo stare tra le nostre lenzuola, ma questa volta...
Possiamo restarci per
tutta...
La notte.
E se chiamasse Annalise?
Beh, puo' lasciare un messaggio.
Dai!
Ci meritiamo un po' di tempo per noi.
Ok. Va bene.
Si'.
Mi dispiace tanto.
Cercavo di proteggerti.
- Intendi Laurel. - No.
Ammettilo!
Ok. Lo ammetto!
Ma dovrei lasciare che la donna incinta insegua ancora qualcuno con una pistola?
- Almeno quella volta me lo hai detto. - Te lo sto dicendo ora.
Non sono la fidanzata perfetta...
Ok?
Mi dispiace.
Ma puoi biasimarmi?
Conosci mia madre. Credi sia stata un buon modello di comportamento?
Il non mentire non e' qualcosa che ti devono insegnare, Michaela.
Hai ragione. Io...
Ho rovinato tutto.
Ma possiamo lasciarcelo alle spalle, per favore?
Voglio solo...
Che tra noi vada di nuovo tutto bene.
Forse non siamo mai stati bene.
Cosa?
Sto dicendo...
Che forse sono solo un rimpiazzo...
Finche' non troverai il tuo vero marito.
Non lo sei.
Perche' vuoi che io sia il tuo Barack?
E' una battuta!
Cosi' come non saro' mai come Michelle dopo gli omicidi che abbiamo commesso.
Allora perche' hai ancora il tuo abito da sposa nell'armadio?
Devo vederlo ogni volta che lo apro
per un solo cassetto che mi hai dato.
Hai mai pensato come mi faccia sentire?
Dover guardare la vita che volevi con il tuo...
- Vecchio ragazzo? - E' costato ventimila dollari.
Allora vendilo!
Ucciderei per poter costruire...
Una vera vita con te, ma...
Non mi sta bene essere la seconda scelta di nessuno.
Quindi, se e' cosi'...
Possiamo chiuderla qui,
e puoi andare a cercare l'uomo con cui vuoi davvero stare.
Sei tu.
- Non e' vero. - Invece si'.
Non so cosa dirti perche' tu mi creda, ma...
E' cosi'.
Dai, non voglio che tu sia il mio Barack. Voglio solo...
Voglio solo che tu sia il mio Asher.
E' comunque difficile crederti.
Chi c'e'?
- Isaac Roa? - Si'.
Lavoro al Tribunale Civile, e mi hanno chiesto di consegnarle questo.
Cos'e'?
Non posso dirle altro.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO ISAAC
Sei sicura che non vuoi sporgere denuncia alla polizia?
Probabilmente sono stati loro a mettere la bottiglia li'.
E' stato il Procuratore Generale.
Sta cercando di manipolarti.
Beh, ci sta riuscendo.
Hai bevuto?
Oh, Dio, no.
Ma non significa che non ci ho pensato.
Sono un'alcolizzata.
Anche una birra per strada mi fa venire l'acquolina in bocca.
Beh, hai mai riflettuto... su cosa ti fa davvero venire voglia di bere?
Non hai sentito cos'ho appena detto?
Tutto mi fa venir voglia di bere.
Io intendevo quello che e' successo oggi, pero'.
Far mentire Darlene al banco dei testimoni.
Darlene e' tua amica?
E' una madre single che mantiene cinque figli
- con uno stipendio di merda, ma... - E' stata scelta da Denver.
Quindi non t'importa niente di lei?
E non ti senti in colpa?
- Vado a prendere una stanza in albergo. - Annalise.
Sono troppo stanca per sopportare di essere attaccata da qualcun altro, oggi.
Non volevo attaccarti. Dico solo che quel che stai facendo, giocare sempre sporco...
Pensi che potrei vincere contro il Procuratore Generale
se non giocassi sporco?
Ne stai pagando il prezzo...
Non lo vedi?
Ti fa venir voglia di bere, o perdere il sonno.
Beh, non e' vita questa.
E certamente non e'...
Quello che meritano i querelanti del tuo caso.
E' per questo che non mi hai ancora dato il nome del tuo amico?
Non e' un amico.
Allora, senti, ottieni questa certificazione, e...
Forse ti do il suo numero.
Bene. Buona notte.
- Scusa se non ho risposto ieri sera. - Tranquillo.
Avrei risposto, ma Oliver ha avuto...
Questa idea di una serata senza schermi,
e l'ho assecondato. Troppi dettagli?
Troppi dettagli, mi sa. Non voglio che pensi che non prendo sul serio il caso.
Entra.
Cosa... lo conosci?
Vai...
Entra.
Ti ho chiamato.
Non e' mia responsabilita' farti accettare questa decisione.
Il Procuratore Generale... mi ha chiamato a testimoniare, Annalise.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Dottor Roa,
qual e' la sua specializzazione?
Sono dottore in psicologia
e consulente autorizzato per alcool e droghe.
Ed e' in questa veste che ha avuto in cura la signora Keating?
Si', mi e' stata assegnata
dalla commissione disciplinare dell'Ordine degli Avvocati.
Perche' la signora Keating... e' un'alcolizzata.
Obiezione. Il Signor Chase sta usando la mia malattia come diffamazione.
Accolta.
Considerando la gravita' della patologia che e' l'alcolismo...
Secondo la sua opinione professionale,
la signora Keating e' competente
per rappresentare un caso che decidera' il destino di migliaia di persone?
Posso affermare che la signora Keating ha sempre espresso
l'importanza del proprio lavoro e il suo desiderio di portare a termine questo caso.
Questa udienza non riguarda i desideri della signora Keating,
ma la sua idoneita' mentale.
Obiezione. Inappropriato attacco personale all'avvocato.
Accolta.
Dottor Roa, non e' forse vero che lo stress...
E' uno dei fattori di rischio di...
Ricaduta, per un alcolizzato?
Si', lo stress e' spesso un fattore di rischio...
Ma non sempre.
Crede che questo caso abbia stressato la signora Keating
a tal punto da farle consumare alcol da quando e' in cura presso di lei?
L'altra sera e' venuta qui perche' aveva paura di bere, e ora, in risposta...
Presentera' una class action?
Non ha mai bevuto che io sappia.
No.
Quante volte ha richiesto che un qualche...
Test per droghe o alcol fosse effettuato sulla signora Keating?
- Tre. - Ed e' perche' temeva che...
La signora Keating avesse infranto i termini del periodo di prova...
Bevendo?
Obiezione. Richiede una congettura.
Sto solamente chiedendo
l'opinione esperta del dottor Roa.
Lo concedo.
Sta ripetendo il comportamento per cui e' qui!
Sono qui per molte ragioni, ma non perche' combatto per i meno abbienti.
Dottor Roa, ripeto...
Ha ordinato i test perche' temeva che
la signora Keating stesse bevendo di nuovo?
No.
Mi lasci riformulare.
A suo avviso...
Occuparsi di un caso cosi' importante,
quando e' sobria da cosi' poco tempo,
aumenterebbe le possibilita' che la signora Keating abbia una ricaduta?
Avrai una ricaduta, Annalise.
E' questo che succedera', se te ne andrai via.
Ricomincerai a bere.
Posso dire che la signora Keating ha dimostrato
un estremo impegno nel voler rimanere sobria.
E io ho piena fiducia in lei.
Hai detto che l'avrebbe distrutta.
Pensavo l'avrebbe fatto.
Oh, davvero?
Perche' sembravano due persone che scopano.
Ho fatto un casino, e' chiaro.
Ho il presentimento che tu lo faccia spesso.
Sei stata tu?
- Andiamo nel mio ufficio. - Dimmelo ora.
Sapevo che avrebbe perso, che l'avrebbe aiutata al banco dei testimoni.
Perche' lo conosci.
- No. - Era nel tuo ufficio l'altro giorno.
- Nate. - Sei andata in terapia
da lui. Non e' vero?
Ecco a che punto sei arrivata.
Per favore.
Non dirlo ad Annalise.
Signor Procuratore Generale,
signora Keating...
Ho revisionato tutte le prove.
E, oltre a dei...
Dei vaghi attacchi personali nei confronti della signora Keating,
credo che oggi lo Stato non abbia portato prove sufficienti in aula
per evitare che io non deliberi
in favore della signora Keating.
Pertanto, fornisco la certificazione a procedere
con questa class action.
L'udienza e' tolta.
Quello che sto per dire...
Non significa che sono d'accordo con questo piano,
o lo faccio perche' abbia perdonato Michaela...
Perche' non l'ho fatto.
Ma e' per Wes.
Quello che gli e' successo e' stato...
Ci sto.
Sei sicuro?
Si'.
Chi vi salvera' il culo quando andra' tutto storto?
Ora pensiamo ad un piano.
Quindi la festa e' domani sera?
- Non useremo il badge di Tegan. - Non conosci questa donna.
Avra' seppellito cadaveri per mio padre tutto questo tempo, letteralmente.
Allora sara' abbastanza intelligente da sapere chi le ha rubato il badge.
- La Reginetta del Ballo ha ragione. - No.
Possiamo rubare il badge di un altro socio.
Non conosco gli altri soci.
Oli?
Ti sarai fatto un paio di amici.
Voglio che sia messo agli atti
che credo che questa sia una soluzione orribile
e che andremo all'inferno se lo faremo.
Andremo gia' all'inferno. Cosa c'e'?
Dobbiamo usare il badge di Tegan per accedere alla stanza dei server.
Ho detto di no!
Diremo che l'ha rubato qualcun altro.
Chi?
Simon.
Odio quel tipo.
Lo odiamo tutti.
E ho appena avuto accesso al suo computer
e a tutte le sue password
per aiutarlo ad evitare di essere deportato,
quindi... si', andremo all'inferno.
Questo e' il primo passo per i nostri querelanti,
che sono stati tutti trattati ingiustamente
da un sistema giudiziario sovraccarico.
E ora, l'Ufficio del Governatore dovra' difendersi durante il processo.
Sta combattendo questa battaglia da sola, non dev'essere facile.
Oh, ma non sono stata sola.
Non avrei potuto superare la giornata senza l'aiuto dei signor Walsh.
Che ora rispondera' alle altre vostre domande.
- Dove stai andando? - Non sono affari tuoi. Ce la puoi fare.
Come si e' trovato coinvolto un uomo cosi' giovane
nella class action della signora Keating?
- Beh... - Apri la bocca.
Scusa?
Vuoi aspettare finche' il bambino non nasce per vedere a chi somiglia?
Nemmeno io. Apri.
Non devi farlo per me.
Lo so.
Michaela?
Cos'e'?
Il mio abito da sposa su misura di Vera Wang da ventimila dollari.
Lo so. Perche'?
- Ho pensato a quello che hai detto e... - Oh, mio Dio. Stai...
- Stai per farmi la proposta? - No!
Ok, quindi...
Cos'hai dietro la schiena?
Questo!
Non ti sto facendo la proposta. Cioe', ti amo, ma...
Siamo incasinati e non siamo pronti per sposarci,
visto che stiamo per mettere in atto questo stupido piano per la Antares.
- Quindi ammetti che il piano e' stupido. - Certo! Siamo pazzi. Ma lo faremo.
Per Laurel e Wes e...
Per tutto quello che e' giusto nel mondo.
Ok, voglio solo dire che...
Questo serve a farti capire che amo te e la nostra vita...
E non una vita qualsiasi che e' venuta prima.
Aspetta, aspetta.
Costa davvero ventimila dollari?
Lasciamelo fare e basta.
Hai saltato qualche punto.
Li' e li'.
Datti da fare con quella salsa!
Quando la bottiglia sara' finita, non voglio vedere piu' la stoffa bianca.
Prendi questo, Aiden! Sono io il nuovo fidanzato!
Ehi.
Sembra che riusciro' a rimuovere il virus entro venerdi'.
Oh, grazie a Dio.
Pensavo che avrei dovuto chiederti la mano per avere la cittadinanza.
Non ce n'e' bisogno.
Ci vediamo domani.
Connor?
Vieni dentro.
Entra.
Hai commesso spergiuro alla sbarra.
- No. - Ma certo...
Che sono a rischio di ricaduta e tu lo sai bene.
Eppure hai mentito. Perche'?
Piu' volte hai affermato che questo caso
fosse l'unica cosa che ti teneva in piedi.
Ho soppesato i fattori e ho capito che perdere quest'udienza
avrebbe messo seriamente a rischio la tua sobrieta'.
- Stronzate. - Era la mia opinione professionale.
Ti fai di nuovo? Eroina o qualcos'altro?
- Perche' me lo chiedi? No. No! - Allora e' cosi'.
Te lo giuro.
Come mai lo pensi, Annalise?
E' per questo che te ne sei andata?
Hai pensato che non fossi in grado di aiutarti? Annalise, io...
Parlami.
Dai, parla con me.
Sam...
Mi diceva che era tutto nella mia testa,
che era una storia che mi hanno raccontato da piccola e che continuavo a ripetermi.
Ecco perche' mi sono innamorata di lui, perche' mi faceva credere che...
Non ero io il problema.
Mi sentivo cosi' sollevata.
Ma, Isaac...
Continua a succedere.
Che cosa?
- Faccio del male alle persone. - Pensi di avermi fatto del male?
Si'.
Il bambino, Sam, Wes.
- Non e' stata colpa tua! - Vorrei crederti.
- Davvero. - Nessuno ha quel tipo di potere.
Dimmi la verita'.
Per colpa mia pensi che avrai una ricaduta?
No.
Chi te l'ha detto?
Annalise, dimmi chi te l'ha detto.
Annalise.
Chi e' stato?
Dimmelo.
Te l'ha detto Bonnie?
Bonnie?
Non devi proteggerla.
Non la sto proteggendo.
- Vuole solo farti del male. - Non e' stata Bonnie.
Non me l'ha detto lei.
E' stata la tua ex moglie.
Ti devo delle scuse.
Quando mio padre era in citta',
mi ha detto che non pensa che tu sia quello giusto per me.
Cosa?
- Sono stato cosi' gentile con lui. - E' un idiota, Oli.
Si sbaglia.
Perche' sono...
Cosi' felice,
in questo momento,
talmente tanto che...
Chiamo mia sorella solo per dirle
quanto sono felice.
Non e' mai successo prima d'ora.
E' per merito tuo.
Percio'...
Questa...
E' una fascetta metallica
che ho tolto dal nostro pane in cassetta,
che...
E' uno dei motivi
per cui ti amo.
Perche' sei un uomo gay che...
Mangia il pane e incoraggia anche me a mangiarlo.
Mi permetti di essere me stesso,
ma...
Mi hai reso
una versione migliore di me.
E...
Non avrei mai pensato
di poter diventare cosi'.
Io non voglio piu' aspettare.
Ti voglio.
Sposami,
Oliver Hampton.
Sposami, cosi'...
Potro' passare il resto della mia vita
provando a renderti felice come tu rendi felice me.
Mi dispiace.
Come?
Ti ho mentito, ultimamente.
Sappiamo chi ha ucciso Wes.
48 ORE DOPO
Altro zero negativo e altre piastrine, subito!
Dov'e' il mio bambino?
La pressione sta calando!
Dov'e' l'epinefrina?
- Dov'e' il sospettato? - In prigione.
L'ossigeno sta calando.
- E' in fibrillazione. - Inizia la rianimazione.
E' morto?
Subspedia [www.subspedia.tv]