Chauffeur, j'en peux plus. Poussez un peu la clim.
Maman, dis pas "chauffeur".
C'est ce type, la sécurité ?
Il arrêterait qui ?
Esther Baumgarten ?
C'était ma mère. Elle est morte.
Elle est morte !
Allez-y.
J'avais bien besoin d'une cure de vitamine D.
Ma moustache blondit.
Tu nous l'as déjà dit. Au flic de l'aéroport, aussi.
T'es grognon, à cause de ta valise ?
Une valise géniale, que j'ai vue sur Refinery29.
C'est celle que Drew Barrymore recommande.
Eliot, toutes mes condoléances.
Tu aurais dû la prendre en cabine.
J'ai dû l'enregistrer. Mon après-shampoing était dedans.
Celui spécialement étudié pour l'humidité.
Aïe !
- J'adore. - Non.
Bienvenue en Floride, la bite flasque de l'Amérique.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net
- Tiens, prends mon sac. - Merci.
Ab, je voulais te parler d'un truc.
Ne le prends pas mal.
Je crois vraiment que tu devrais changer
ta photo Facebook.
- Elle te flatte pas. - D'accord.
Vous êtes amies ?
Je suis amie avec tous tes amis.
Ce sont eux qui me demandent.
C'est vrai, j'ai demandé.
Plusieurs fois, même.
Vous sentez ce soleil de Floride ? J'adore.
- Bobbi Wexler. - Putain !
Quoi, ça ?
- C'est un "chacun chez soi", ma puce. - Bonjour, Eleanor.
On rejoint ma soeur pour vider l'appart de maman.
On le vend.
Je vous présente mes trois superbes enfants.
Ce sont les petits-enfants d'Esther ?
Venez m'embrasser !
On s'embrasse tous.
- Quoi ? - Putain de Floride.
Beverly Baumgarten ?
On est là.
Coucou !
Tante Bev, tu es magnifique.
Un cours de SoulCycle le mois dernier, et je transpire encore.
Plutôt une bouffée de chaleur.
Tu es bien mieux
que sur ta photo Facebook.
Je lui ai dit.
Beau vernis !
"Poule de luxe" ?
"Deuxième épouse".
Elle sent la naphtaline.
Tu as commencé à trier sans moi.
Tu manques pas de culot.
J'ai dû attendre un an, avant de venir ici.
Tu restais à New York à cause de ton plan pour Hamilton.
La nièce de Sheryl connaît un ouvreur qui peut nous faire entrer en douce.
On devait être dispo.
À tout moment.
Baisse d'un ton, ma petite !
C'est moi qui t'ai appris
à mettre un diaphragme.
Un peu de respect !
On va à la piscine.
Mon maillot est dans la valise.
Je vais mettre quoi ?
J'ai eu droit à leur répondeur pendant deux heures.
Nom de Dieu.
Ce caleçon est super serré.
Ça m'étonne de grand-père.
C'est celui de grand-mère.
Vous taillez pareil.
C'est humiliant.
Remets-toi.
Savoure le climat des tropiques.
Ça change de l'horrible New York.
La clé d'un bain de soleil réussi, c'est de bien planifier son bronzage.
D'abord côté pile, puis côté face.
Facile.
Tu peux me mettre de l'écran total ?
C'est un dermato qui m'a conseillé l'indice 100.
"Atrocement blanche".
Je suis gâtée. Tourne-toi.
Il t'en faut aussi, frangin.
Trop chaud.
Respect.
Pardon.
C'est vous, les embaumeuses ?
J'ai adoré les sourcils de Doris,
à son enterrement, hier.
Je suis la petite-fille d'Esther.
Celle qui sort avec le dentiste gangster ?
On a rompu.
Tant mieux.
Regarde.
- Un étui à flingue. - Dingue.
- Les perles. - Du toc.
Un faux rubis de Little Richard.
Assez de conneries, princesse.
Parlons de la bague.
Tu es sûre ?
Et certaine.
Très bien.
Maman aurait voulu que je l'aie.
La seule bague de fiançailles que j'aurai jamais, probablement.
T'es carrément gonflée.
Maman aurait voulu
qu'elle aille à Ilana, sa seule petite-fille, ou même à Eliot.
Alors, je suis punie parce que j'ai pas d'enfants ?
- Arrête ton cinéma. - Je peux encore en avoir.
DANGER ALLIGATORS
Cet endroit est magique.
Rien ne manque, soleil, chaleur, verdure.
- Attends, c'est un oranger ? - C'est trop réel.
La terre nourricière.
Un vrai fruit, pas léché par le chat de l'épicier ?
- C'est dingue. - Dingue.
Je me sens trop bien, ici.
Je me sens en paix.
Forcément.
T'es pas broyée par la ville, jusqu'à ce que tu demandes grâce.
Pas d'angoisse à chaque carrefour.
Pas de danger à chaque coin de rue.
Bon après-midi.
La vache !
Le coup des armes, c'est assez flippant.
- À part ça, je me sens libre. - À part ça.
Pourquoi choisir New York ?
Pourquoi s'infliger tant de dureté ?
Nos vies sont la bite de Richard Pryor, New York est la cocaïne.
- Quoi ? - Richard Pryor.
Pam Grier a trouvé de la coke dans son vagin.
Richard mettait sa bite
dans la coke, pour jouir moins vite.
Jouis, mon vieux.
Jouir, c'est le pied.
C'est ça, New York.
Un orgasme géant remis à plus tard.
Au lieu de s'éclater, on souffre 40 ans, pour pouvoir dire :
"On a fait ça ! On a vécu là !"
En attendant, on se fait baiser
par la bite anesthésiée à la coke de Richard Pryor.
Une visite d'appart.
On ira y manger des gâteaux.
J'espère qu'il y aura des toilettes.
- J'ai envie de pisser. - Allons-y.
C'est immense.
Bonjour, monsieur.
La cuisine est dans une pièce à part, et les fenêtres...
C'est un logement.
On a pas l'habitude, avec les apparts new-yorkais.
Il a tout pour plaire.
Terrasse couverte, jus de pruneau au robinet.
Boutons d'urgence
à chaque coin.
Ça va chercher dans les combien ?
425 dollars.
Par jour, donc 12 000 par mois.
425 dollars par mois.
On le prend.
Je me vois bien vivre et mourir ici.
On pourrait mettre le sofa...
Normalement,
il faut avoir au moins 55 ans,
dans cette résidence.
Mais vous êtes
en quelque sorte parrainées.
On est prêtes à signer tout de suite.
Écoutez.
Il y a déjà un autre couple intéressé.
Et ils ont le bon âge.
Vous devriez postuler.
L'assemblée aura lieu jeudi soir.
Les résidents voteront pour désigner
les prochains locataires.
Il faudra les convaincre.
- Merci. - Je vous en prie.
On y va ? On déménage en Floride ?
Je crois.
On "vit" à New York, mais est-ce une vie ?
J'en ai marre de me lever et de cavaler.
Je veux me lever, puis aller me recoucher.
C'est parti.
On va vivre en Floride.
Pour leur faire bonne impression, on a du pain sur la planche.
Va falloir qu'on se bouge les fesses.
Bien, Edna !
Super, Ethel !
Elle est out.
J'ai gagné.
Va chier, Edna ! Elle était pleine ligne.
Les filles, à vous de décider.
Je sais pas qui est la plus influente.
La jupe d'Edna a l'air de coûter une blinde.
Elle doit faire partie de l'élite.
Ethel a une grande gueule.
Elle pourrait forcer les votes.
Une cyberbrute IRL.
Genre, une brute.
J'y pensais plus.
Tu sais quoi ?
On choisit pas. Il nous faut leurs deux votes.
Vous devriez la laisser gagner. Elle en a besoin.
Vous êtes plus jolie. Ce serait gentil.
Vous avez un corps incroyable et un cul en béton.
Ce serait gentil.
Vous avez raison. On est amies depuis qu'on a 16 ans.
Et j'ai toujours tout eu.
Entre nous,
j'ai baisé avec JFK, et pas elle.
Je lui dois bien ça.
Elle a baisé avec JFK, sinon j'y serais passée.
Quel sale prédateur ! Je suis désolée.
Les femmes ont été maltraitées,
jusqu'à aujourd'hui, et même aujourd'hui.
M'en parlez pas.
Alors, ex aequo ?
D'accord. Je m'en fiche.
LUSTRAGE D'ARMES GRATUIT
American Airlines, que puis-je faire pour vous ?
Vous avez perdu mes bagages.
Vous êtes aux bagages égarés, je vous passe les bagages perdus.
Quelle différence ?
- Fabio. - Maman !
Rends-toi utile.
Aide-moi à ranger
ou pétris-moi, je suis tendue.
Te pétrir ?
Supporter ta tante me bousille le cou.
C'est une emmerdeuse.
Donc, là, je suis en train de pétrir ma mère.
Que c'est bon !
Vas-y, plus fort.
Oui, c'est ça.
Maman...
Je peux pas. C'est les cris.
Va te faire foutre.
Toi, va te faire foutre !
Pardon.
Ma vieille, on assure carrément.
Ils commencent à bien nous aimer.
J'ai déjà trois demandes en mariage.
- J'ai hâte d'habiter ici. - Moi aussi.
C'est comme la chanson, "Les cieux bleus me sourient".
RENDONS SA GRANDEUR À L'AMÉRIQUE
J'oubliais qu'on était en Floride.
Ce serait comme vivre chez Donald Trump.
On fait peut-être une erreur.
Jaimé m'écrit qu'il fait -15° à New York.
Les tuyaux de l'appart ont tous explosé.
Ça recommence.
- On fait pas d'erreur. - On a raison.
La Floride vote pour Trump, mais si on s'y installait,
nos voix pourraient faire basculer l'État.
Dans ce cas...
On prend la Cadillac de mamie, direction "Au chiant", alias Auchan.
Allons acheter de la salade de thon pour ces vieux salopards.
Que vous êtes beaux !
J'ai apporté des amuse-gueules.
Servez-vous.
Et votez pour nous.
Ça me donne des gaz.
Elles sont folles des caramels.
Le bureau exécutif
de Darlington Lakes va délibérer
pour prendre une décision
au sujet des nouveaux locataires.
- Ça va prendre longtemps ? - On a pris notre décision.
Ils ont fait vite.
Bravo, mesdemoiselles !
Vous êtes les nouvelles résidentes de Darlington Lakes.
Merci, vous êtes adorables.
- On fait partie de la famille. - On ne vous décevra pas.
On préfère avoir
deux jeunes gouines juives
plutôt qu'un couple de nègres.
- Tirons-nous de là ! - J'en fais quoi ?
L'arme est fournie avec l'appartement !
Bande de monstres !
Si tu me laisses la bague,
je te donne
les bouts de canapé
et le canapé-lit.
Arrête !
Les gens paieraient pour pas dormir sur cette merde.
Voilà ce que je te propose.
Je te laisse le faux Van Gogh et le service en porcelaine.
De la porcelaine ? Ça vient d'Ikea !
Tu me prends pour une conne ?
C'est moi qui t'ai tout appris.
Tu m'auras pas comme ça.
Si tu le prends sur ce ton,
il vaut mieux pas venir au Sandals, cette année.
Tu n'as pas osé.
Si, j'ai osé.
Tu oses prendre en otage mes vacances au Sandals ?
Comment oses-tu ?
C'est hallucinant.
Madame la chochotte !
La chochotte t'emmerde !
On a localisé votre valise, on vous l'envoie.
Comme vous voulez.
Je suis désolée.
Même leur salade de poisson est blanche.
Les seuls non blancs qu'on a vus, c'était des infirmières, des jardiniers
et les types qui conduisent les ambulances
qu'on voit partout dans le quartier.
Dénoncer le racisme, c'est pourtant mon truc.
J'ai été aveugle.
Au moins, New York est pas un délire de suprémaciste blanc.
Ramène-moi à New York,
où tout le monde hait Donald Trump et Mike Pence.
Ça fout les jetons.
Il y a pas de gays.
Il y a aucun couple interracial.
Que des hétéros blancs.
C'est un Woody Allen ?
Excusez-moi.
Allez...
Merci.
Dans notre enfance,
vos grand-parents nous emmenaient dans les Catskills, l'été.
Les hommes travaillaient la semaine et nous rejoignaient le week-end.
Un jour, Bev et moi, on a gobé les coupe-faim de mamie Esther.
Des amphètes.
On a essayé de le lui cacher.
Mais elle l'a vu tout de suite, car elle était défoncée, elle aussi.
Et alors... Tu te souviens, Beverly ?
Et alors...
On s'est retrouvées en pleine nuit, dans cette petite kitchenette,
jusqu'à 3 h du mat', à grincer des dents.
On l'a jamais dit à papa.
J'ai perdu mon pucelage dans ce petit bungalow.
Non, tu l'as perdu avec Jerry Katz,
l'année où je suis partie en fac.
J'ai menti.
J'ai perdu mon pucelage avec Neil Friedman,
dans ce bungalow, pendant que vous dormiez,
l'été de mes 15 ans.
Niel Friedman ?
Celui qui avait un corset pour la scoliose ?
J'étais pétrifiée à l'idée de vous réveiller.
Le corset cognait sans arrêt
sur la tête du lit.
Cogner ?
Beverly, tu sais quoi ?
Prends la bague.
Non, Bobbi, toi, prends-la.
Non, toi. On s'en fout.
C'est juste un bien matériel. C'est pas important.
Maman, tu devrais fumer plus souvent.
Genre, tous les jours.
Je dois changer ma photo de profil Facebook.
Je m'en rends compte, maintenant.
J'admire ceux
qui suppriment leur Facebook.
J'aimerais pouvoir dire
"J'ai supprimé mon Facebook".
Mais les photos de bébés me manqueraient.
Les bébés...
À ce propos,
je voulais rien dire.
Mais vu que je suis stone, je balance le paquet.
Tout à l'heure, sur Facebook,
j'ai vu que Lincoln avait remis "célibataire".
- Où tu as trouvé cette herbe ? - Je l'ai apportée.
- En avion ? - Dans ma chatte.
Je sais, ça surprend.
La belle affaire !
Elle est sortie de toi,
tu peux bien fumer ce qui sort d'elle.
Adieu, vieil appart plein de cartons.
Tu m'as apporté de bons moments.
Et une gastro chopée à la piscine, une année.
À bientôt, à New York.
Protégez-vous !
On y va.
Merci pour la nouvelle garde-robe.
On ne doit pas s'attacher aux biens matériels.
Mais j'aime cette voiture.
C'est un bout de Floride qu'on emporte.
Le bon bout, pas le bout raciste.
J'aurais aimé que tu m'accompagnes.
C'est pas une bonne idée.
Appelle-moi en cas de besoin.
- Bisous. - Merde.
C'est parti.
Putain !
Olivia va pas t'attendre toute sa vie, Fitz.
Qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr que si.
Tu veux entrer ?
Je te demanderai jamais comment tu as fait.