Précédemment dans The Shannara Chronicles...
Si tu veux le crâne, relâche Flick maintenant.
- Que lui as-tu fait ? - Infecté par un virus.
The Crimson attaque Humain et Elfe.
Que suggérez-vous?
Une véritable alliance.
Si je l'épouse, ce sera selon mes termes.
C'est son lieutenant en second, Valcaa.
Il va pouvoir nous mener au Général Riga.
Nous pouvons empêcher la guerre civile.
Tu veux Allanon et je veux protéger Wil,
alors on ne part pas tant qu'on a pas les deux.
Le crâne.
Nous avons besoin du sang du Shannara et d'un Druide pour y accéder.
- On est à Shady Vale. - C'est impossible.
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Shea Ohmsford.
Shannara!
Il m'a sifflé quelque chose.
Dis-moi ce qu'est un "Shannara" ?
C'est toi.
Si je ne survis pas...
Il y a quelque chose que je veux que tu saches, Allanon.
Depuis toutes ces années je regrette ta venue à Shady Vale,
je regrette de ne pas t'avoir envoyé dans la direction opposée.
Ce n'était pas un choix pour toi ni à moi de faire
Je n'ai pas choisi le destin de Shea à sa place.
Ni celui de Wil.
Leurs destins les ont choisis
avant même leur naissance.
Donc c'est le mien.
C'est mon destin.
Certains naissent pour être sacrifiés.
Va au diable, Allanon !
Tu n'as apporté à ma famille que
détresse et chagrins.
Je prie pour que tu ne sois pas la dernière chose que je verrai.
Resynchronisation par Cassus Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous ne venez pas de Barkroot ?
Et ça...
Cette chose qui vous a amené ici ?
Elle nous a amené à toi.
Pour que tu puisses nous aider à trouver quelque chose d'important.
Il te dit la vérité.
Car je suis une sorte "de Shannara ?"
C'est la chose la plus ridicule que je n'ai jamais entendu.
Shea, tu viens d'une lignée d'élus.
Je ne suis personne. Un fermier.
Tu es très loin d'être "personne".
Tu as sauvé les Quatre Terres.
Moi ?
C'est pour ça que les Mord Wraiths te pourchassent.
Dans un mois le Seigneur Warlock déclarera la guerre.
Mais tu t'es battu. Tu ne l'as pas laissé gagner.
Désolé. Je ne suis pas la bonne personne.
Les ténèbres arrivent tu dois te tenir prêt.
Tu parles comme mon frère, Flick.
Les Quatre Terre vont devoir faire face à un grand danger
- et tu es celui qui va... - Arrête !
- Shea... - Je ne peux rien défendre.
Même pas moi-même.
Ou mon amour pour Heady...
Je ne suis pas le "Shannara" que tu recherches.
et encore moins un héros.
Je comprends.
J'ai dit la même chose quand mon tour est arrivé...
Je ne crois rien de tout ça.
Quand tu étais petit durant un été
où les récoltes avaient été mauvaises et la nourriture rare.
Tu as trouvé un lapin que ta mère avait piégé.
Il aurait pu faire un ragoût et nourrir ta famille, mais,
tu ne pouvais pas t'empêcher de le regarder dans les yeux.
Alors tu t'es assuré que personne ne te voyait
et tu l'as libéré.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Non pas encore.
Les Quatre Terres vont compter sur toi
maintenant et aussi dans l'avenir.
J'ai besoin de ton aide.
La vie de quelqu'un en dépend.
Et si je ne suis pas prêt ?
J'ai moi aussi posé la même question au Druide.
Mais j'ai appris que le destin n'attend aucun homme.
Quand ? Un Druide ?
Je vais te laisser cette partie comme surprise.
Les Wraiths reviendront pour lui.
Shea, tu es destiné à des choses plus importantes que cette ferme.
Mais si les Mord Wraiths sont déjà après toi, tu n'es plus en sécurité.
On doit te cacher.
Et si ils me trouvent quand même ?
Que me veulent-ils ?
Ils te veulent mort.
Tu es certaine de vouloir le faire ?
Aller jusqu'au bout de ce mariage ?
Ma mère veut prendre le contrôle d'Arborlon.
La seule façon de l'arrêter est de lui faire croire
qu'elle a obtenu ce qu'elle voulait.
Une fois nos royaumes réunis,
Tamlin n'aura pas d'autre choix, que de te soutenir.
Nous soutenir.
Et ensemble
nous pouvons anéantir les Crimson et ramener la paix aux Quatre Terres.
Et pour Eretria ?
Choisir un mariage d'intérêt plutôt que d'amour.
C'est la seule façon d'assurer sa sécurité.
Lyria, si nous faisons ça nous devons être amis et associés.
Ni secrets. Ni mensonges.
Je suis d'accord.
Tu as ma parole.
Nos peuples passant en premier.
Alors qu'en dis-tu ?
Je dis que tu vas faire une sacrée reine.
Le pouvoir du Seigneur Warlock est sans égal.
Si il se réincarne,
alors il utilisera tout ce qui sera à sa portée pour récupérer ce pouvoir.
Je ne l'aiderai jamais. Tu le sais !
Pas sûr que tu puisses résister.
Selon toi je suis condamnée à être sa marionnette ?
Ce que je dis
c'est que ton pouvoir fait partie intégrante de ce qui va se dérouler.
Sois un navire des ténèbres ou la protectrice de tout ce qui est bon.
Que puis-je faire ?
Te préparer pour ce qui va arriver.
La plus grande bataille à mener sera celle face à toi.
Tu pourrais te retrouver à être la seule
qui sépare le Seigneur Warlock du Heaven's Well.
Si il infecte le Well,
alors les humains
les elfes, les gnomes, tous les êtres vivants
seront consumés par les ténèbres.
Au moins nous n'avons pas à nager cette fois.
Vous êtes venus ici auparavant ?
C'est une cachette parfaite.
Y a-t-il un endroit ici où tu aurais pu cacher quelque chose ?
Tu veux dire la chose que tu recherches ?
Est-ce que tu vas me dire ce que c'est ?
C'est un crâne.
Un crâne ?
Je ne sais rien à propos d'un crâne.
Nous manquons de temps. Mon oncle ne tiendra plus très longtemps.
Nous savons que ce crâne est caché quelque part à Shady Vale, n'est-ce pas ?
Sinon pourquoi le portail temporel nous aurait-il amené ici ?
On doit continuer à suivre les indices.
Sauf si le seul indice que nous ayons trouvé jusqu'ici est...
Je vous l'ai dit. Je ne sais rien à propos d'un crâne.
Je t'en prie. Essaye de te souvenir.
C'est une question de vie ou de mort.
Comme n'importe quoi d'inhabituel récemment à Shady Vale ?
En dehors de vous deux ? Pas un chat.
Rien qui ne sorte de l'ordinaire ?
Je veux bien vous aider. Vraiment, mais il faut que j'y aille.
Je dois voir Heady au Festival du Solstice.
Tu ne peux pas, c'est trop dangereux.
Mais nous participons au concours d'épouvantails.
Nous avons tous travaillé dessus pendant des mois.
Un concours d'épouvantails ?
Tu dois vraiment repenser tes techniques de séduction.
Ça t'apprendra à chercher la bagarre à Wil Ohmsford.
Nous devons vérifier l'épouvantail.
Tu crois qu'un futur lui
est retourné dans le temps pour cacher un crâne dans un épouvantail ?
Pour l'instant c'est la seule intuition que j'ai.
Et toi.
Tu attends ici, qu'on revienne.
Non, je viens avec vous. Le cœur d'Heady est à remporter
- et si on n'y va pas... - Tu ne peux pas y aller !
Je dois y aller, si nous ne gagnons pas ce...
Tu vas gagner, compris ?
Tu le gagnes ce foutu concours
et Heady dit à son père qu'elle est amoureuse de toi.
Toute ma vie j'ai entendu cette histoire.
Comment tu sais ça ?
Comment ça toute ta vie ? Qui es-tu ?
Je suis ton fils.
Il faut que l'ambassadeur elfe soit devant
Ce mariage sera le premier à rassembler nos peuples
alors que personne ne se sente offensé.
Les mariés.
À quoi dois-je le plaisir de votre présence ?
Relation diplomatique.
Le temps est venu d'éliminer les Crimson,
et le général Riga, une fois pour toute.
On apprécierait votre soutien.
Bien sûr.
Mon armurerie est à votre disposition.
Nous avons aussi besoin d'une brigade de soldats.
C'est "nous" maintenant ? Comme les choses ont changés.
Votre Majesté.
Il semble que l'aile à l'est du palais
ait été forcée la nuit dernière par les Crimson.
Ils ont creusé un tunnel à l'explosif et fait évader le prisonnier, Valcaa.
Dix de nos hommes ont été tués.
Comptez sur trois de mes brigades à votre service, roi Ander.
Merci, votre majesté.
Ou devrais-je vous appeler "Mère" ?
"Votre Majesté" suffira.
Il est temps d'en finir.
Ramène-moi Garet Jax.
Aucun n'est le bon.
Tu es sûr ?
Oui. Je le reconnaîtrais.
L'un de vous à vu Shea ? Le jury va délibérer.
Désolé. On ne l'a pas vu.
Attends, Heady, j'aurais juré avoir vu un autre épouvantail ici plus tôt.
Une veste verte, des boutons en bois.
L'épouvantail des Ohmsford.
Il est en dehors au sud du champ au-delà de l'étang.
- Je te remercie. - Au revoir.
S'ils ne reviennent pas,
nous allons tous les deux mourir ici. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Plus on reste, plus on devient faibles.
C'est en quelque sorte poétique.
Pour être honnête,
tu es ce qui se rapproche le plus du père que je n'ai jamais eu.
À quel point est-ce tragique ?
Qu'en est-il du Seigneur Warlock ?
Tu crois qu'il a les réponses que tu cherches ?
Il te trahira.
Il n'est pas trop tard, Bandon.
Tu dois encore franchir le seuil des ténèbres.
Tu peux encore être sauvé.
Par qui ? Toi ?
Je vais tenter ma chance avec le Seigneur Warlock.
C'est une décision que tu regretteras à vie.
Ça ne te ressemble pas d'abandonner aussi facilement.
Qu'est-ce qui ne va pas, Allanon ?
Ne t'approche pas.
Tu sembles vieilli.
Affaibli.
Le temps lui-même te consume.
Je savais que quelque chose était différent.
Tu es mourant, n'est-ce pas ?
Même un druide doit mourir.
- Ce n'est pas ici. - Es-tu sûre ?
Ce n'est pas ici, Wil.
C'était une mauvaise intuition.
Je doute qu'Allanon et Shea aient caché le crâne
où il serait facilement trouvable.
Tu as raison. J'imagine.
C'est ça ! L'épouvantail est l'indice.
Wil, je t'ai dit qu'il n'est pas là.
Pas dedans. Dessous.
Tu crois qu'ils l'ont enterré dans un champ de maïs ?
Et même si c'était le cas,
ils auraient pu nous envoyer ici dans le présent ?
C'est possible.
Mais ce n'est plus un champs aujourd'hui.
C'est un lac.
Ma mère parlait toujours de la semaine où elle et mon père,
ont gagné le concours, de la rupture du barrage en amont.
La moitié des terrains Ohmsford étaient inondés.
Ils ont presque tout perdu.
Tout à l’exception du vieil épouvantail de Flick
retrouvé en bas de la rivière vers la maison.
Si le portail nous a amené ici...
Nous serions à dix pieds sous l'eau.
C'est la cachette idéale.
Très bien.
L'ourlet est mal fait.
Ce doit être parfait.
Rien ne va. Recommencez.
J'aimais assez.
Qui porte la robe, vous ou Lyria ?
Laissez-nous.
Tu es venu rapidement.
Je sais ce qui arrive à ceux qui vous font attendre.
J'ai envie de rester joli.
Quelle est la mission du jour ?
Le Général Riga.
Quel retournement.
Je vous croyais très liés.
Où est votre fidélité, Votre Altesse ?
Venant d'un homme dont la fidélité se mesure en or.
Le Général Riga n'est plus d'aucune utilité.
Et qu'elle était exactement son "utilité" ?
Riga veut supprimer ceux qui utilisent la magie.
Je suis dans les armes, et la magie est mauvaise pour ce genre d'affaire.
Arborlon devait être dans l'instabilité pour que Lyria obtienne son roi.
Un vrai gagnant-gagnant.
Mais il a exagéré
alors ses ambitions doivent être réduites.
J'aimerais bien aider,
mais le Général est retranché dans sa forteresse.
Et je l'ai déjà délogé une fois.
Seul un imbécile tenterait le diable de nouveau.
Il n'est pas à Graymark.
Aujourd'hui, il m'a envoyé un mot pour le rencontrer à cet endroit.
Rendez-vous galant et clandestin avec des elfes fanatiques.
Vous avez vraiment baissé vos prétentions.
Occupe-toi de lui.
Considérez-le comme mort.
Shea ? Nous avons trouvé le crâne.
Où est-il ?
- Shea ? - Il est parti, Will.
Il est probablement allé au festival pour rencontrer Heady.
Il était censé ne pas bouger d'ici !
Toi tu écouterais des voyageurs temporels
venant du futur plutôt que ton cœur.
Si les Mord Wraiths l'attrapent...
- On ne peut pas laisser faire ça. - Il n'y survivrait pas.
Il n'a pas encore les pierres elfiques. Viens.
Vous allez avoir besoin de plus de gardes du corps, Général.
Où est Tamlin ?
Elle en a fini avec vous.
Elle pense que vous êtes devenu... C'est quoi le mot ?
"Inefficace".
Pourquoi l'aides-tu ?
Alors que toi et moi, Jax...
nous ne sommes pas si différents.
Tu es un soldat qui a perdu des hommes valeureux.
Épargnez-moi votre discours, Général.
Rien de ce que vous pourrez dire ne changera la donne.
Tu vas tout simplement me tuer ?
C'est le but.
Valcaa ? Ordure, je pensais que tu étais enfermé.
Je voulais pas rater ça.
Tamlin payera pour sa trahison.
Occupe-toi de lui.
Heady !
Heady, attends.
Que me veux-tu ?
Pardon de m'être énervé.
L'idée de te perdre m'a mis hors de moi.
Je t'en prie pardonne-moi ?
Mon Dieu.
Shea !
Shannara !
Non !
Ce n'était pas censé se produire.
Mettons-le dans la grange.
Il va s'en sortir ?
Il a perdu beaucoup de sang.
Wil est un guérisseur expérimenté. Il est entre de bonnes mains.
C'est un miracle.
Essaie la magie.
Il devrait redevenir comme avant.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
Toi et Shea allez avoir un chemin semé d'embûches.
Ensemble vous aurez beaucoup de défis à relever.
Parce que son destin, lui fera porter de lourdes responsabilités.
Et toute une série d'ennuis qu'il aura du mal à gérer.
Il aura besoin de toi.
Mais tant que tu gardes à l'esprit combien tu l'aimes,
il n'y a rien que vous ne saurez surmonter.
Tu es un homme particulier, Wil.
Bien,
je prends ça comme un compliment.
J'ai eu une mère extraordinaire.
C'est elle qui m'a enseigné...
À être qui je suis.
Je l'en remercie chaque jour.
Je vais prendre mon temps et en jouir.
Un dernier mot ?
Non rien qui ne me vienne.
Et toi ?
Cogline ?
Où es-tu allé ?
Cogline ?
Tu es là ?
Rappelle-moi de ne jamais t'énerver.
Comment tu m'as trouvée ?
Je suis un chasseur de primes, trouver des gens c'est ce que je fais.
C'était quoi cette chose ?
Je suppose que ça n'a plus d'importance.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai eu une petite dispute avec le Général Riga et ses acolytes.
Tu vas bien ?
Mon ego en a pris un coup, mais je survivrai.
Tamlin m'a envoyé pour tuer Riga, mais ça a dégénéré.
Je parie qu'il va pourchasser la Reine.
On doit les prévenir.
Pourquoi crois-tu que je suis ici ?
Tu fais le bon choix, Jax.
Je ne laisserai pas Riga s'en sortir comme ça.
Pas avec moi.
Je crois qu'on en a fini.
On ne sait pas comment te remercier.
Inutile de me remercier. Je suis content d'avoir pu aider.
Nous devrions y aller.
Je regrette que tu doives partir si tôt.
J'ai l'impression que je commençais à apprendre à te connaître.
Oui. Moi aussi.
Je me demandais...
Je sais combien j'aime Heady,
et nous avons souvent parlé d'avoir des enfants.
Quel genre de père je serai ?
Tu en seras un excellent.
Le meilleur qu'un enfant puisse souhaiter.
Parfait.
J'imagine que je n'ai pas trop mal réussi
si au final j'ai un fils comme toi.
Prends soin de toi, Wil.
Toi aussi, papa.
Fais attention. Vas-y.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu mens très mal.
Ce que tu as fait là-bas avec tes parents...
C'était incroyable.
Un jeu d'enfant.
Ne te sous-estime pas.
C'est bien...
Je cherche la ferme des Ohmsford.
Je suis Flick Ohmsford.
C'est à 1km au sud. La grange rouge. Vous ne pouvez pas la rater.
Et voilà c'est parti.
Oncle Flick !
C'est si bon de te voir, Wil.
Tiens le coup.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Le sort est réversible, Wil, je te le jure.
Je veux seulement ce pour quoi je suis venu.
Double-moi et je te tuerai.
Laisse Bandon sortir. Tu as bien dit qu'Allanon t'a appris une incantation.
Wil, c'est une erreur.
Je suis désolé, il n'y a pas d'autre solution.
Mareth, ne fait pas ça.
Maintenant, ou Flick va mourir.
Wil, es-tu sûr ?
Tu dois me faire confiance, Mareth.
Mareth, tu n'as pas à faire ça.
Ce n'est pas trop tard.
De cette prison,
j'appelle Bandon.
Donne-moi le crâne.
Pas tant que tu ne l'auras pas guéri.
D'abord le crâne.
Je te l'ai dit, je tiendrai ma parole.
Excuse-moi si je n'y crois pas trop.
Chaque seconde que tu veux gagner, rapproche ton oncle de la mort
Bientôt je ne serai plus en mesure de le sauver.
Wil.
Je t'aime, mon garçon.
Tu vas me le payer.
L'épée de Shannara.
Shannara.
Impressionnant. Ta magie est puissante.
Tu devrais venir avec moi.
Laisse le Seigneur Warlock te former. Il te rendra encore plus puissante.
Et perdre mon âme dans l'opération, comme toi ?
Sans moi.
Dernière chance. Que choisis-tu ?
De cette prison,
j'appelle Allanon.
Je suis vraiment désolée.
Il m'a aidé à grandir.
Il ne m'a jamais abandonné.
Et c'est comme ça que je le récompense ?
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Flick savait ce qu'il faisait.
C'était son choix.
Il refusait que tu aies ce fardeau à porter.
Et voilà où nous en sommes.
Il faut qu'on parle de tes visions,
quand tu affrontais Bandon.
Combien de fois dois-je te le dire ? Reste en dehors de ma tête.
Ceci n'est pas seulement ta réalité, Wil.
Cela nous affectera tous.
Pour le bien de tous.
Je sais.
Ce que tu as vu là-bas était important.
Allanon.
Il a été blessé par la lame du Seigneur Warlock.
Peut-on commencer ?
Ander.
Ton règne de terreur prend fin aujourd'hui, Riga.
Princesse !
Tu ne mérites pas cette couronne !
Je vais mettre un terme à cette lignée royale !
Non !
Resynchronisation par Cassus Traduit par la communauté www.addic7ed.com