Je bedoelt die plek bij de oude markt?
Dat klinkt leuk, maar ik kan niet.
Ik zou op de dansvloer in slaap vallen.
Het restaurant zat stampvol vanavond.
Ik kan geen mousseline van kool en aardappel meer zien.
Doe iedereen de groeten.
Volgende keer, ik beloof het. Welterusten.
En deze? - Zonnekant met twee slaapkamers.
Het is dicht bij je werk en is betaalbaar.
Garcia, verhuis je? Je houdt niet van verandering.
Dat is waar. Verandering is mijn zwakte, maar mijn appartement is geen heiligdom meer.
Ik heb een nieuwe buur. Hij doet naakt kungfu Fu aan het raam.
Dat blijft op je netvlies gebrand.
Sergio en ik hebben trouwens meer ruimte voor onze spullen nodig.
Heeft je kat spullen?
Kristy en ik struikelen vaak in ons huis over kinderspeelgoed.
Dat ken ik ook. - Ik las over een man in Californië,
die slechts 79 voorwerpen bezat, waaronder zijn ondergoed.
Ik wil ook met de hoogstnodige spullen leven.
Amen, ik ook.
Hoeveel pennenveren en eenhoornbeeldjes kun je op je bureau hebben?
Heel veel.
Garcia, roep Dave en Tara. We hebben een zaak.
De staatspolitie van Virginia vroeg onze hulp.
Drie jonge vrouwen verdwenen de voorbije vijf jaar in dezelfde omstandigheden.
Waarom vernemen we dit nu pas? - Ons kantoor in Richmond werd gecontacteerd,
maar zij vonden niks en gisteren verdween een vierde vrouw.
Dat is de 29-jarige Allie Leighton. Ze kwam net van haar werk en ging naar huis.
Haar auto stond in een nabijgelegen parking waar ze de chef-kok is.
Hoe laat was het? - Net na middernacht.
Diefstal is het motief niet. Haar handtas met portefeuille en gsm lag er nog.
Hetzelfde procedé in 2012 bij Dr Roberta Childs, een verloskundige.
Ze werd het laatst na haar nachtdienst gezien.
Haar auto en persoonlijke spullen vond men in de parking van het ziekenhuis.
Twee verschillende parkings, maar misschien zoekt hij hen daar graag.
Het slachtoffer na Dr Childs werd bij een huisinbraak ontvoerd.
Diane Pearl, 26. Leerkracht.
In 2013 werd een zijdeur geforceerd en ging het alarm om acht voor twaalf af.
Er werd niks meegenomen. - Niets behalve Diane.
In 2015, een tandarts, Elise Waterston.
Ze verdween na een late shift op haar kantoor.
Ze wilde carpoolen. De chauffeur wachtte, maar ze daagde niet op.
Vier jonge vrouwen verdwijnen laat op de avond in dezelfde regio.
Er zijn geen geldafnames, telefoongesprekken of kredietkaartgebruik.
Er is ook geen losgeld gevraagd. Het zijn geen ontvoeringen.
De lichamen werden nooit gevonden. Hij houdt ze mogelijk bij.
Of hij houdt hen gevangen.
Is daar iemand?
Ik ben hier. Alsjeblieft, help.
Help, alsjeblieft.
Help.
Hoe voel je je?
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
T.S. Eliot schreef:
'Zo zal de wereld eindigen: zonder knal, maar met een zuchtje.'
De vermiste vrouwen lijken niet op elkaar.
De dader jaagt niet op een specifiek type. Hij koos verschillende rassen.
Eens zien wat ze gemeen hebben.
Ze zijn jonge, alleenstaande, hoog opgeleide professionals.
Een dokter, leerkracht, tandarts en kok.
Dat lijkt het begin van een slechte mop.
Hij heeft iets tegen succesrijke vrouwen en voelt zich de mindere.
In Virginia is slechts 3,7% werkloos. Als hij net werkloos is,
haat hij hen omdat ze beter opgeleid zijn of meer geld verdienen.
Het kan ook om afwijzing draaien. Hij kan een gekwelde ziel zijn
of gefrustreerd zijn op dat type vrouw omdat hij hen niet kan krijgen.
Garcia, vond je een link tussen deze vrouwen? - Niets op de sociale media.
Dateten ze of hadden ze een relatie? - Niet dat ik kan zien.
Ze hebben geen romantische foto's met een vriend of vriendin gepost.
Als de vrouwen nog leven, heeft hij een plek nodig om hen gevangen te houden.
Een huis, magazijn of verlaten gebouw.
Misschien zitten ze op verschillende locaties en dan heeft hij een vrachtwagen of busje.
Het is een nachtuil. De ontvoeringen vonden rond middernacht plaats.
Misschien werkt hij in shiften. Dan is hij klaar met werken.
Matt, Dave, controleer de laatste plaats delict.
Tara, Luke, praat met de collega's van Allie in het restaurant.
Commandant Skinner van de staatspolitie komt. We werken van hieruit aan de zaak.
Aangezien er de voorbije jaren geen lichamen opdoken,
dachten we dat de drie vrouwen hun oude leventje achtergelaten hadden.
Dat gebeurt nog, maar nu die kok vermist is...
We helpen graag.
Ik waarschuw jullie. De media schrijft al dat de BAU meedoet.
Ik sprak met een familielid van een verdwenen vrouw die eiste om met jullie te spreken.
Nieuwe verhalen trekken vaak de aandacht van anderen.
Dit is anders. - Hoezo?
Haar naam is Joanna Miller. Haar zus Chrissy verdween vijf jaar geleden.
Als er iemand verdwijnt of gevonden wordt, duikt Joanna op.
Je denkt niet dat Chrissy's zaak met deze ontvoeringen te maken heeft.
Ze was zestien en had veel problemen.
Alcohol, drugs, weglopen van huis.
Ik denk nog vaak aan de familie, maar vermoed van niet.
Ik kan met haar praten. - Laten we haar binnenbrengen.
Blijf uit mijn buurt.
Het is oké. Je bent niet in gevaar.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Irene Jacobs.
Dit is Dr Roberta... - Dat kan me niks schelen.
Je mag me niet gevangen houden. - Dat ben je ook niet.
Wat is dit dan? - Het is voor je eigen bescherming.
Bescherming waarvoor? Ik zag iemand in een stralingspak.
Wie? - Ik weet dat het eng is.
Geloof me, al je vragen worden beantwoord.
Eerst moet je mij bevestigen dat je geen geweld zult gebruiken.
Jullie dan ook niet? - Natuurlijk.
Goed dan.
Laten we even rondkijken.
Ik begrijp het niet. Waar ben ik?
Kom zelf maar kijken.
Toen ik vernam dat de BAU zou deelnemen, dacht ik dat er eindelijk iets zou gebeuren.
Vertelde de politie dat Chrissy net als die kok in de buurt van die parking verdween?
Dat hebben ze niet gezegd.
Mijn zus is niet zoals die vier andere vrouwen, dus waarom zou men haar zoeken?
Zij waren slim en succesvol, maar zij was laaggeschoold, dronk en nam drugs.
Wil je gaan zitten? - Ze misdroeg zich toen onze ouders scheidden.
Daarom is ze nog geen slechte persoon.
Ze liep meer dan eens weg. - Maar ze kwam altijd terug.
Altijd.
Voor ze verdween gooide ze haar leven om.
Ze werkte met een mentor en ging haar diploma halen.
Dit is mijn zus.
Ik mis haar elke dag.
Ik weet niet of u weet hoe dat aanvoelt. - Ik ken dat gevoel.
Sorry.
Dan begrijp je het. Alsjeblieft, je moet haar vinden.
Ik kan niks beloven, maar ik zal haar dossier bekijken.
Bedankt.
Niks op de bewakingscamera's. - Dit werd naast Allies auto gevonden.
$20.000 per maand. We hebben de verkeerde job gekozen.
De sms-code en telefoonnummer bestaan niet meer. Als de dader dit achter haar ruitenwisser stak,
was het een list om haar te ontvoeren, voordat ze kon wegrijden.
Hij kende haar routine vast.
Je kunt gemakkelijk iemand ongemerkt ontvoeren 's avonds in een verlaten parking.
Ze vonden geen bloedsporen.
Hij wil ze ongedeerd. - Hopelijk.
De bibliotheek is mijn lievelingsruimte.
Ik kan beter meer naar de sportzaal gaan.
Je maakt beter tijd voor sport.
Ik ben het meest trots op onze groentetuin.
Dit ben je natuurlijk niet gewoon, maar als chef kan jij wel iets bijdragen.
Heb je mij in de gaten gehouden?
Alles zal je uitgelegd worden in de speciale video die je zult bekijken.
Ik wil nu naar buiten.
Allie, Dr Childs, mij of de anderen pijn doen... - Anderen?
Dat is zinloos. Acties hebben gevolgen.
Laat Dr Childs vrij of onderga ze.
Je zult zo niet weg geraken. Geloof me, ik kan het weten.
Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis.
Dit is je thuis.
Hallo, vrienden. Ik heb een aankondiging.
Ik bedank jullie niet genoeg. Jullie lijken niet te leven,
maar jullie zien al mijn nare zaken en maken het draaglijker, dus bedankt.
Jij, jij ook en ook jij... - Wat heb je, Garcia?
Ik bekeek de verdwijning van Chrissy Miller en vond iets belangrijks.
In de week dat Chrissy verdween, verdween ook Kylie Pritchard, een andere tiener.
Achttien en zwanger.
Net als bij Chrissy besloot de politie ook dat ze weggelopen was.
Dit zal ook alarmbelletjes laten rinkelen.
Enkele dagen nadat Kylie en Chrissy verdwenen, verdween ook Dr Roberta Childs.
Als dit dezelfde dader is, begon hij met weggelopen vrouwen,
maar ging over naar hooggeplaatste vrouwen.
Wat als Joanna Miller gelijk heeft?
Dat de verdwijning van haar zus verbonden is aan de ontvoeringen van vijf jaar geleden?
Garcia, verruim je zoekgebied naar... - Vermiste vrouwen in Virginia en de regio DC.
Ik kan jullie stemmen en gedachten lezen.
De voorbije vijf jaar verdwenen meer dan 24 vrouwen,
meestal weglopers en jonge vrouwen.
Er zijn twee golven van ontvoeringen.
Weggelopen tieners en succesvolle vrouwen.
Dr Childs was verloskundige. Wat als er nog weglopers zwanger waren?
Joanna zei dat Chrissy haar leven beterde voordat ze verdween.
Wat als ze ook zwanger was? Garcia, kan je...
Natuurlijk kan ik dat.
Dit is een medisch dossier van een ziekenhuis. Chrissy was zwanger.
Twee maanden om precies te zijn. - Ik begrijp dat hij weggelopen tieners neemt.
Hij weet dat minder mensen hen zouden zoeken,
maar waarom ontvoert hij zwangere vrouwen?
Wat is er met de baby's gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Je viel flauw.
Wat heb je met mij gedaan? - Gewoon een onderzoek.
Dat recht heb je niet.
Maak me los. - Zo meteen.
Dit is verkeerd en dat weet je.
Heb jij geen gezin? Een thuis?
Mensen die van je houden en je missen? Ik wel.
Dit is nu mijn thuis.
Wie heeft hier de leiding?
De man met het gasmasker? Ontvoerden zij mij?
Jij bent dokter. Jij hoort mensen te helpen.
Hoe kun jij met jezelf leven?
Vijf jaar geleden ontvoert de dader twee zwangere tieners.
Het is duidelijk waarom hij de verloskundige ontvoerde.
Als hij nog tieners heeft ontvoerd en hen in leven heeft gehouden,
dan zijn het nu moeders met jonge kinderen.
Moeders en kinderen met behoeftes. Medisch, tandheelkundig, onderwijs en voeding.
Wie kan beter zorg verschaffen dan een dokter, tandarts, leerkracht en kok?
Met zo'n grote groep moet hij ze overheersen om ontsnappingen of opstanden te vermijden.
Sommigen blijven misschien vrijwillig of omdat ze bang zijn of geen keuze hebben.
Die redenen gaven ex-sekteleden ook om niet vroeger te vertrekken.
Dit heeft kenmerken van een sekte, maar de leden treden dan vrijwillig toe.
Niet gedwongen. - Er is niks typisch aan deze zaak.
Je vindt een nieuwe outfit in je kamer. Kleed je om en dan kijken we naar de video.
Ik wil hier geen deel van uitmaken. - Als je je niet gedraagt,
mag je de anderen niet ontmoeten. Je mag hen niet van streek brengen.
Wat is dat? - Niets om je zorgen over te maken.
Wat is er?
We moeten haar dumpen.
Een wandelaar met een hond zag het lichaam.
Ze ligt hier nog niet lang.
De dumpplaats ligt binnen de ontvoeringszone.
Hij kent het gebied en voelt zich hier goed.
Dit verandert alles.
Dr Roberta Childs. Vijf jaar ouder, maar ze is het zeker.
Ze probeerden haar lichaam niet te verbergen. Ze konden haar in de struiken leggen.
Misschien had hij geen tijd? - Commandant.
Pardon. - Misschien verergert hij.
Hij wikkelde haar in een deken, dus dacht hij aan haar comfort, zelfs na haar dood.
Ze was niet uitgehongerd. Haar spieren zien er ook goed uit,
wat anders zou zijn bij iemand die jarenlang vastgebonden wordt.
Haar haar is onlangs gewassen en haar kledij is proper.
Zou de dader het op zelfmoord willen laten lijken?
Waarschijnlijk niet. Dit was haar eerste poging niet.
De windels zijn een poging van iemand anders om haar te redden.
Al die tijd leefde ze nog.
Dat is positief voor de andere vrouwen. - Als ze nog leven,
kan een zelfmoord ervoor zorgen dat de groep in twee breekt.
Er is nog een vrouw ontvoerd.
Verdomme, Irene. Je had moeten weten dat ze opnieuw zelfmoord zou plegen.
We wisten dit jaren geleden al toen we dit gepland hebben.
We hebben het besproken. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ze heeft onze missie bedrogen.
Moesten we haar echt als afval dumpen?
Roberta is vijf jaar lang een deel van ons leven geweest.
Je wikkelde haar in een deken en dat was meer dan ze verdiende.
Ik moet de anderen iets vertellen.
Zorg dat ze niet zoiets geks doen.
Het kan alles verwoesten.
Je twijfelt toch niet dat het zal gebeuren?
Ik geloof het nu meer dan ooit.
Ik ook.
Laten we ervoor zorgen dat de nieuwe het ook gelooft.
Wat weten we? - De dader sloeg opnieuw toe.
Deze keer bij een drukke parking.
JJ en Tara zijn daar nog. Een ooggetuige filmde alles met zijn gsm.
Hij ontvoert hen en rijdt niet tegelijkertijd.
Hij heeft een handlanger.
Hij nam veel risico door haar overdag te ontvoeren.
Hij keek naar iets voor hij de vrouw meenam.
Daardoor twijfelde hij. Matt, spoel terug.
Dat gebouw op de achtergrond. Het is een digitale klok.
11u57 en dertig seconden.
Hij wachtte op dat moment om haar mee te nemen.
Dit was overdag. De andere ontvoeringen vonden rond middernacht plaats.
De klok slaat tweemaal per dag twaalf uur.
Overdag of 's nachts maakt niet uit.
De cijfers 11:57:30 betekenen misschien iets voor hem.
Het kan een adres, code of religieus symbool zijn.
De politie identificeerde het laatste slachtoffer.
Paige is 35 en alleenstaand. Ze is kinderarts.
De dader verloor een dokter, dus ontvoert er eentje.
Een ruil. - Hij heeft ook een gewone dokter nodig.
De vermiste vrouwen en hun kinderen leven dus nog.
Ik zag het nieuws. Is er nog een jonge vrouw ontvoerd?
Ik regel dit wel. Laten we hier even praten.
Is het dezelfde man als bij Chrissy? - Dat weten we nog niet.
Wacht.
De FBI denkt dus dat mijn zus niet wegliep.
Joanna, ik wil je geen valse hoop geven.
Er zijn wat ontwikkelingen.
Er is mogelijk een link tussen Chrissy en de recente vermiste vrouwen.
Moet ik nu boos of opgelucht zijn? - Ik begrijp het.
Er is nog iets.
Wist je dat Chrissy twee maand zwanger was toen ze verdween?
De dader ontvoerde nog andere zwangere tieners en houdt ze ergens gevangen.
Is alles goed met de baby? Waar zijn ze?
Hoe kan iemand... - Dat zoeken we nu uit.
Heb je enig idee wie de vader kan zijn?
Een jongen uit de buurt: Parker. Ze hingen vaak samen.
Woont hij nog in de regio? - Hij verhuisde een week na haar verdwijning.
Hield Chrissy een dagboek of blog bij? - Helemaal niet.
Zeg op. Wat kan ik doen om te helpen? - Ga naar huis.
Probeer je te ontspannen en kijk geen tv.
Ik beloof je dat ik je zal inlichten als er nieuws is.
Beloof je het? - Ik beloof het.
Ik zal op je telefoontje wachten.
Bedankt om mij te geloven, terwijl niemand anders dat deed.
Verzamel iedereen. Ik weet waarom hij dit doet.
We zeiden dat het moment van de ontvoeringen belangrijk voor de verdachte is.
Waarom is dat dan? - Slachtoffer 1: Dr Roberta Childs.
Zij klokte in het ziekenhuis om 23.50 uur uit.
Slachtoffer 2, Diane Pearl: haar alarmsysteem ging om 23.52 uur af.
Slachtoffer 3, Elise Waterston, miste haar afspraak van 23.55 uur bij de tandarts.
De belgegevens van Allie Leighton, het vierde slachtoffer,
tonen aan dat ze om 23.57 uur het gesprek beëindigde.
Tot slot, Paige Burrell. De digitale klok bij de plaats delict gaaf 23:57:30 aan.
Dus volgens jouw tijdlijn telt de verdachte door naar 12.00 uur.
Hij telt af. - Af naar wat?
Ik denk dat de verdachte vrouwen ontvoert gebaseerd op de doemdagklok.
En dat is?
De symbolische klok die de wereld waarschuwt hoe dicht we tegen totale vernietiging zitten.
Middernacht op de klok stelt een hypothetisch wereldramp voor, zoals een nucleaire oorlog.
Het aantal minuten voor middernacht geeft aan hoe snel dat zal gebeuren.
Sinds 1947, toen een groep atoomwetenschappers de klok ontwierp, zijn de wijzers vaak verzet.
De voorbije vijf jaar telde hij consequent af.
De laatste keer stond hij op 23:57:30.
In 1953 stopte hij dicht bij twee minuten, toen de VS en Rusland de eerste H-bom testten.
Misschien is het een apocalypssekte.
Hij is zo'n overlever die met een hoedje van aluminium in het bos leeft.
Het idee achter de voorbereiding op het einde ter tijden
begon aan de rand van de samenleving, maar is nu algemeen aanvaard.
Zij noemen zichzelf survivalisten.
Zij proberen zichzelf en anderen een levensstandaard aan te meten,
terwijl ze de Apocalyps doorstaan, of dat nu door nucleaire of burgerlijke onrust is.
De rijken springen aan boord.
Zij verzamelen hun kapitaal en kopen op maat gemaakte schuilkelders.
De superrijken tillen het naar een ander niveau.
Zij kopen privé-eilanden, stukken grond in Nieuw-Zeeland,
hun vliegtuigen staan altijd volgetankt klaar om ze daar op elk moment heen te vliegen.
De slachtoffers zijn een onderdeel van de voorbereiding van de verdachte
om een nieuwe gemeenschap in een post-apocalyptische wereld te starten.
De trigger was het starten van het terugtellen van de klok vijf jaren geleden.
Doordat het nu vlak voor middernacht is en wij in zijn nek hijgen,
besluit hij mogelijk om alle contact met de buitenwereld te verbreken.
We moeten hem vinden voordat dat gebeurt.
Al is het leven dat we kenden voor altijd verdwenen...
Wees niet bang, want hier, bij ons, vind je onderdak,
veiligheid en een toevluchtsoord ver weg van de afwachtende terroristen.
Je zult zien dat onze ziekenboeg het neusje van de zalm is.
Dit is het middelpunt van ons tehuis.
Chrissy, roep je de anderen even voor een bijeenkomst?
Zeker en vast. - Dank je.
Heb je honger, liefje?
Het eten is zo klaar, mocht je van gedachten veranderen.
Dames, dit is Dr Burrell.
Je hoeft niet verlegen te zijn.
Dit zijn uw patiënten.
Joanna, dit klinkt misschien raar, maar sprak Chrissy ooit over het einde van de wereld?
De dag des onheils? - Ja, maar ze is niet gek.
Ze is wat naïef, meer niet. - Wat zou zij erover zeggen?
Dat het einde nabij was en dat we daar klaar voor moesten zijn.
Hoe zou ze aan dat idee gekomen zijn? - Dat weet ik niet.
Ze werd high en keek dan naar series over zombies.
Ze raakte geobsedeerd door alles wat met Armageddon te maken had.
Heeft dat iets met haar verdwijning te maken? - Dat is mogelijk.
Kan ze iemand ontmoet hebben die haar wijsmaakte dat het einde nabij is?
Ze speelde voor geld gitaar op straat. Misschien ontmoette ze daar iemand.
Als ze nog leeft, waarom heb ik dan niets van haar gehoord?
Ze is wellicht onder invloed van diegene die haar heeft.
Met onze ervaring met hersenspoelingen,
is het voor haar moeilijk om terug in haar vorige leven te stappen.
Ik moet weer plassen. Ik ben zo terug.
Ga zitten.
Ik ben zo terug en dan maak ik thee voor je.
Zo te zien kan je het gebruiken.
Ik ben Paige. Ik ken jou.
Jij bent die kok. Je kwam in het nieuws.
Is dat zo? - Men zoekt je. De FBI, ook.
Ik hoop dat ze ons allebei zoeken.
Weet jij een uitweg? - Nog niet.
Heb jij die video gezien? - Wat was dat?
De maker is knettergek.
Is kamillethee goed? - Prima.
Wat ben je aan het tekenen? - Een vis.
Zwemt hij in de oceaan? - Dat gaat niet, want die staan in brand.
In brand?
Waarom vertel je je zoon de waarheid niet? - Dat is de waarheid.
Je zag de beelden toch? - Die zijn helemaal niet echt.
Steden liggen niet in puin. De regering is niet gevallen.
Er zijn geen massale zelfmoorden. - Ze zeiden al dat je dat zou zeggen.
Dat jullie ons in de val zouden lokken. - We zeggen de waarheid.
Hoe zit het met de vogels? Die vielen allemaal uit de lucht.
De overstromingen verwoestten de boerderijen. Er is geen eten meer.
Toen het elektriciteitsnetwerk uitviel, werd het donker.
Dat zijn allemaal leugens. Je bent gehersenspoeld.
Bekijk ons. Waar denk je dat wij vandaan komen? - De overlevingskampen.
Lawrence en Irene hebben jullie gered.
Zij ontvoerden ons. - We moeten hier weg, iedereen.
We zijn veilig hier. - Waar zijn we eigenlijk?
Er zijn geen ramen, klokken of tv.
Weet je eigenlijk wel welke dag het is? Welk jaar?
Luister naar ons. - Mama, ik ben bang.
Je maakt mijn zoon bang. Het is in orde.
Ze weet niet wat ze zegt. Je bent hier veilig.
De verdachte heeft waarschijnlijk provisie, wapens en andere voorraden opgeslagen.
Dat kostte veel onderzoek en planning.
Garcia, zijn survivalisten veel online?
Het zijn kletskousen. Er is een overvloed aan chatrooms, podcasts en websites,
allemaal gewauwel.
Zij noemen het natuurlijk het einde van de wereld.
Waar praten zij over?
Over voedselopslag, EHBO, waar je de beste gasmaskers kunt kopen,
Plekken waar je kunt leven die niet onderhevig zijn aan klimaatveranderingen.
Dit is een website die survivalisten vertelt dat ze hun ogen moet laten corrigeren.
Dat houdt steek.
Als je je bril verliest of een glas breekt, terwijl de aarde verwoest is,
kun je moeilijk opticiens vinden.
Het lijkt op die aflevering van de 'The Twilight Zone'.
Ik dwaal af.
Kijk in de omgeving van DC naar mannen die aan overlevers en survivalisten voldoen.
Survivalisten hebben een goede firewall, maar ze zijn geen partij voor mij.
110 namen. - Hoe zit het met hen die in Virginia wonen?
70. Volgende speler. - Heeft één van hen een zwart busje?
Nee. - Techneuten bekijken risico meestal wiskundig.
Garcia, filter boekhouders, ingenieurs, wiskundeleraren en computertechneuten.
Ik filter het door mijn digitale vergiet.
Mooi werk. Twintig namen.
De afgelopen vijf jaar is hij bezig geweest met het kopen van voedsel,
water, medische voorraden, luchtfiltermateriaal, wapens en munitie.
Dat is dus alles.
Wat is er? - Dit is burgerlijk ingenieur, Lawrence Coleman.
Hij kocht het allemaal maar er stond ook chloroform op zijn boodschappenlijst.
Had hij interesse in de doemdagklok?
Je kunt het een obsessie noemen.
Survivalisten zoeken een schuilplaats in hun buurt.
Ze kunnen dan thuis aan elke nare situatie ontsnappen.
Wat als dat niet kan? - Dan wijken ze uit
en gaan ze naar geheime plaatsen in afgelegen gebieden.
Als Coleman de vrouwen en kinderen op één plaats houdt, moet die gigantisch zijn.
Ik heb zijn huis- en werkadres.
Hij huurde ook verschillende opslagruimtes in de laatste vijf jaar.
Je weet wat je moet doen. - Al gestuurd.
Wat zijn haar symptomen? - Koorts, overgeven, buikpijn.
Liefje, laat me naar je kijken.
Jij haalt ons hier weg.
Veilig. - Veilig.
Rossi, heb jij iets gevonden?
Coleman heeft maanden geleden ontslag genomen. Niemand vernam nog iets van hem.
Hier is ook niets. Moment, ik vraag Garcia om ons met de anderen door te verbinden.
Het lijkt erop dat Coleman hier al lang niet meer woonde.
Emily, Coleman is hier niet. - Alles loopt dood.
We weten dat hij een gewillige partner heeft die een busje bestuurt.
Zij is een van de eerste slachtoffers die in zijn paranoia geloofde.
Misschien is zij de sleutel.
Garcia, zoek naar vrouwen die online met Coleman communiceerden.
Kijk naar iemand die zijn passie voor het einde der dagen deelde.
Passie, vrouw, einde der dagen. Hebbes.
Op ieder potje past een dekseltje. Zelfs excentrieke.
Coleman had veel vrouwelijke survivalisten die het bed met hem wilden delen.
Was er iemand net zo geobsedeerd als Coleman? - Dat moet dan Irene Jacobs zijn.
Ze woont in Culpeper, Virginia en werkt als verslavingsdeskundige in New Dawn.
Zij rijdt met een zwart busje.
Joanna Miller vertelde dat haar zus een therapeut bezocht.
Chrissy Miller was één van haar patiënten.
Zo kwam Coleman erachter dat ze zwanger was.
Hoe zit het met Kylie Pritchard en de andere vermiste tieners?
Irene bood Coleman zijn slachtoffers op een presenteerblaadje aan.
Zij vertrouwden haar en zij verraadde hen. We hebben adressen nodig.
Wordt verstuurd.
Irene bezit hectares grond in Culpeper. Reid en JJ zijn er het dichtst bij.
We treffen jullie daar. - Ik stuur de coördinaten.
Er is hier niets. - Dat moet wel.
Waar, Spence? We hebben het gehele gebied verkend.
Er is niets, behalve de grond waar we op staan.
De grond waar we op staan.
In de jaren 90 sloot en verliet de regering militaire vestigingen overal, ook in Virginia.
Er waren ook ondergrondse, strategische commandocentrales bij.
Een bunker die een nucleaire ontploffing kan doorstaan.
Wat als de grond van Irene Jacobs over één van hen ligt?
Bij de hoofdingang is waarschijnlijk een val, dus moeten we het ontsnappingsluik vinden.
Vooruit. - Dit heeft geen nut.
Er is geen weg naar buiten. - Bek dicht.
Lawrence, godzijdank. - Laat ons hier uit.
Waarom zou je weg willen?
De wereld daarbuiten is aan het imploderen.
De wereld is een puinhoop, maar dit is niet de manier om het op te lossen.
De wereld is niet meer te herstellen.
De blauwdrukken van Garcia geven aan dat hier een ontsnappingsluik is.
Het zal in het landschap opgaan zodat niemand het kan vinden.
Dat moet het toch zijn?
Er moet ergens een ontgrendelingsmechanisme zijn.
Er is ingebroken.
We moeten de anderen naar niveau 2 brengen. - Je hebt gelijk.
Waar ga je heen? Lawrence, kom terug.
Doe wat je wilt met haar.
Reid en JJ moeten hier ergens zijn.
Ik krijg ze niet te pakken. - Ze zitten meters onder de grond.
Coleman heeft toegang tot een groot arsenaal daarbeneden.
We willen niet nog een Waco. - Waar zijn Reid en JJ in terechtgekomen?
Ik kom er niet doorheen.
De deuren zijn luchtdicht en het glas kogelvrij. Onze kogels ketsen alleen maar af.
Garcia heeft iedereen verteld dat we hier zijn.
Zei je luchtdicht? Komen we zonder lucht te zitten?
Hoge doses koolstofdioxide doden ons eerder dan het tekort aan zuurstof.
Hoe zit het met het toetsenbord?
Bij een toetsenbord van 0 tot 9, met een 4-cijferige code, kom je op 10.000 combinaties.
Reken 5 seconden om iedere combinatie in te tikken.
Dat wordt dan 13,89 uren en daarbij is geen rekening gehouden met vingermoeheid.
Als we het proberen, zouden we na vele pogingen toch nog vastzitten.
FBI.
We zijn door haar en een man ontvoerd. - Dat weten we.
We willen jullie helpen, maar u moet ons hieruit helpen.
Wat is de code? - Zeg op.
Ik kan u niet helpen.
Coleman, je moet iedereen laten gaan.
Gaat u me van daaruit dwingen?
Hoe weet u wie ik ben? - Door je zus.
Joanna zoekt je. Ze is er nooit mee gestopt.
Luister niet naar haar leugens.
Het zijn geen leugens.
Jouw zus...
Ze gaf me een foto van jullie twee. - Die is niet echt.
Leeft Joanna?
Ze vertelde me dat jij van series over zombies houdt
en hoe je van gitaarspelen houdt. Over een jongen die Parker heet.
Wij zijn van de FBI en we hebben jullie gezocht.
Lawrence en Irene ontvoerden jullie...
Niet waar. - Het is waar.
Zij logen tegen jullie. Ze zeiden dat de wereld verging,
maar ik beloof je dat de wereld er nog steeds is.
Alles is weg.
Mijn familie is dood. Er is niemand meer voor mij.
Ze hebben je bespied. Jullie allemaal.
Luister niet naar haar leugens. - Wacht, is dat je zoon?
Hoe heet hij?
Naar Joanna?
Heb je hem naar je zus vernoemd?
Ik weet dat ze haar neefje graag wil ontmoeten.
Jullie families zijn jullie niet vergeten.
Ze missen jullie elke dag. Dit hier beneden is niet echt.
Mama, wat is hier beneden?
Hoe kon je ons dit aandoen? - Doe wat je wilt met hem.
De code is 1-2-0-0.
'Zelfs als ik wist dat morgen de wereld zou vergaan,
dan zou ik nog steeds mijn appelboom planten.'
Martin Luther.
Ik was zo ongerust over jullie daar in die bunker.
Ik werd er claustrofobisch van.
We moeten een groter appartement voor mij zoeken.
Natuurlijk, we zoeken morgen verder. - De bunker van Coleman was indrukwekkend.
Maar daar wil ik mijn laatste dag op Aarde niet doorbrengen.
Ik heb er nooit over nagedacht. - Ik wil er niet eens over nadenken.
Ik ben dan zeker en vast op het strand. - Ik heb liever de bergen.
Ik bij mijn familie. - Ik ook.
Parijs met mijn moeder. Ze hield van Parijs.
Iets zegt me dat Dave alles al gepland heeft. - Zeker en vast.
Als het einde nabij is, vind je mij thuis genietend van een carbonara à la Rossi.
Als er nog tijd is, dan trek ik me terug op mijn patio
om daar een dubbele whiskey en een sigaar te nemen.
Dat klinkt fantastisch. - Mogen wij mee?
Vertaling & sync: Criminal Minds Team