Ma sono arrivati fino ad Arctic Avenue?
Già, se sei sulla Arctic, sei andato oltre.
No, gira indietro... Sì, devi girare a sinistra su Ashley Street.
Okay, a tra poco.
Okay, Brax. Fatti sotto!
Così si fa!
Mamma?
Mamma!
Michael!
- Forza, forza. - Li vedo! Brax, Poppy, con mamma!
- Forza. Dai, Brax. - Andiamo, andiamo!
Traduzione e sync: konglisha17, Nappy, Essenza, LadyMarion, giglieli, Vickons
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
LA FAMIGLIA KILGANNON (N. 48)
Se rispondi al telefono,
- divorziamo. - Devo vedere Reddington tra 30 minuti.
No, non devi! Digli che sei in luna di miele.
Digli che il tuo secondo marito esige
- un giorno libero. - Tecnicamente...
- Un giorno! - sei il mio primo marito,
il nostro primo matrimonio è annullato, e ieri notte è stata la prima volta...
in cui siamo stati a letto come marito e moglie.
Beh, in realtà, tipo la terza volta,
diciamo prima notte,
e mattina.
- Questo ha davvero dei problemi. - Ora è il tuo.
"Nessun ID chiamante"?
Molto misterioso.
Voglio che resti tale.
Ehi, avresti potuto vincere un set di coltelli o la lotteria.
Sai che c'è? Ho vinto la lotteria quando hai deciso di sposarmi... ancora
- E ho dei coltelli. - Allora a posto.
Va bene. Non devi rispondere.
- Stai bene? - Sto più che bene.
Sto benissimo...
stiamo benissimo... Io e Tom. Ci siamo sposati.
Vedi?
A questo punto di solito si dice "congratulazioni".
Scusa.
Io e Tom abbiamo avuto le nostre divergenze, ma sono sicuro che vuole il meglio per te...
e Agnes.
Congratulazioni, Elizabeth.
Grazie.
Sai...
per la prima volta dopo tanto tempo, mi sento...
non so...
felice.
Poi vedo cosa succede nel mondo.
Migranti nascosti in una nave cargo cinese diretta in Carolina del Sud.
Traffico di esseri umani.
"Traffico" implica che i passeggeri siano spostati contro la loro volontà.
Queste persone...
hanno pagato per farlo.
In tutto il mondo, criminali fanno entrare clandestinamente persone
in Paesi in cui non possono entrare legalmente.
Alcuni sperano in una vita migliore,
altri scappano da guerra e persecuzione, a un prezzo.
Le persone come me possono aiutarli.
Come te?
Sei nel contrabbando di esseri umani?
Lo ero.
La mia organizzazione forniva accesso alle Americhe...
molti Paesi europei, alcune località in Asia.
Al giusto prezzo, fornivo un servizio di qualità.
Il signor Kaplan ha messo fine alla cosa.
Nel suo ardente desiderio di distruggermi...
Kate ha distrutto le mie reti di trasferimento.
- Perché mi dici questo? - Perché, come puoi vedere,
un giocatore spietato e senza scrupoli si è fatto avanti
per colmare il vuoto lasciato dalla mia assenza.
La nave in cui queste persone erano stipate come sardine,
era una trappola mortale. Non poteva affrontare il viaggio.
Motivo per cui è affondata a due miglia dalla costa della Carolina.
Signor Zhang...
ho una mente semplice.
Quando assumo un meccanico...
mi aspetto che sappia riparare la mia auto.
Quando assumo uno Snakehead,
mi aspetto che sappia come trasportare i nostri clienti senza ucciderli.
È stato un errore.
La prego.
29 clienti morti...
clienti che avrebbero dovuto pagare un saldo all'arrivo.
Ma ovviamente non sarà così, ora che sono morti.
Abbiamo fatto come ha detto. Abbiamo caricato più persone...
Mi dispiace, pa'.
Non volevo che lo vedessi.
I clienti morti non portano guadagno...
ma nemmeno i dipendenti morti.
Elizabeth, chiunque abbia colmato il vuoto lasciato dalla mia caduta,
va fermato...
o moriranno altre persone innocenti.
Quindi Reddington faceva attraversare illegalmente il confine, ho capito bene?
Secondo lui, dava speranza alla gente.
Alcuni sono vivi perché li ha portati lontano da qualsiasi cosa scappassero.
Non dare per scontato che fossero tutti brave persone,
la maggior parte, forse, ma il controllo al confine è essenziale.
Qualsiasi cosa ne pensiate,
alla fin fine, delle persone stanno morendo, e questo deve finire.
Reddington non sa chi abbia preso le sue rotte?
Per questo ha bisogno di noi.
Mi sembra che tu voglia aiuto per sbarazzarti della concorrenza.
Ci sono modi più semplici per guadagnare invece di spostare migranti.
L'ho fatto perché qualcuno l'avrebbe fatto, e se andava fatto, andava fatto bene,
da qualcuno che rispetti certi standard.
Molto nobile.
Un uomo nella tua posizione può agire secondo la propria coscienza.
Io sono il vicedirettore dell'FBI.
Ti aiuterò a fermare chi ha preso il tuo posto,
ma l'FBI non può essere responsabile
del tuo ritorno nel business del contrabbando globale.
- Mi sembra giusto. - Bene.
Da dove cominciamo?
Grecia.
La rotta nord, attraverso la Macedonia,
è la più percorsa e la più redditizia.
Il piano è semplice, mettiamo qualcuno nel flusso,
che ottiene il nome della persona che ha preso le mie rotte,
- lo tiriamo fuori. - Conosci il loro punto d'accesso?
Esatto. Di norma suggerirei di...
usare uno dei tuoi per avere il nome.
Ma questa volta...
suggerisco di usare uno dei miei.
Comunicheremo tramite questo dispositivo, te lo posso inserire nel molare posteriore.
Funziona come un microfono e intercetta la tua voce.
E io posso sentire te...
perché lo stesso trasmettitore fa sì che il suono della tua voce...
viaggi su per la mandibola e nel mio orecchio interno.
Sì, è...
è esatto.
Come lo sapevi?
Accademia Khan.
Ho seguito i loro corsi di ingegneria elettronica.
Non parli anche, tipo, cinque lingue?
Otto.
Sai, a parte il fatto che a volte devi uccidere per professione...
sei il mio modello.
Apri.
{an8}SALONICCO, GRECIA
È dentro. Aram, lo senti?
Sì. Siamo connessi e in linea.
Okay, attenzione, gente.
Non sappiamo a cosa andiamo incontro.
A parte il fatto che non abbiamo autorità legale in Grecia,
e stiamo mandando un civile in incognito.
Ce la farà alla grande.
Benvenuto, amico. Hai bisogno d'aiuto?
Mi è stato detto che avete una copia della mappa terrestre di Erastotene.
Non è in vendita.
Mi è stato anche detto...
che tutto è in vendita.
Dovrai chiederlo al capo.
Fatti guardare.
Come ti chiami?
Malik Charef.
Da dove vieni, Malik Charef?
- Oran. - Capisco.
E com'è che un algerino si trova così lontano da casa?
Sono andato a Zawiyah...
ho comprato una passaggio via mare per Lesbo...
e adesso cerco un trasporto sicuro per Berlino.
Perquisitelo.
- Ha qualcosa in mente. Cerca una cimice. - Chi sei?
Uno della polizia?
Dell'Astinomia?
Apri la bocca.
Aprila.
Capo, cosa dobbiamo fare?
Aspettate. Vediamo come va a finire.
Non sei di Oran.
Le tue otturazioni sono fatte in Occidente.
Forse dovrei ucciderti.
Chi sei?
Conta da cinque.
Se fossi della polizia, starebbero sentendo.
Non ti lascerebbero arrivare a zero.
Farebbero irruzione qui, così non dovresti indovinare chi sono.
Pensi che sia un gioco?
Giochiamo al tuo gioco.
- Cinque. - Capo, gli spareranno.
- Dobbiamo andare. - No!
- State fermi. - Tre.
Due.
Uno.
Devi arrivare alle 10, domani.
Sarai in Germania entro il fine settimana.
Il prezzo è 3.000 Euro e il pagamento è anticipato.
Gli irlandesi non accettano più pagamenti all'arrivo.
Gli irlandesi.
Il trafficante che Dembe ha incontrato ha nominato gli irlandesi. Sai di chi parla?
Sì, l'irlandese. Arthur Kilgannon.
Non l'ho mai incontrato. Vive a Sofia.
Non è una città che frequento.
Ciao, vecchio.
Il sole ha superato il pennone? Magari mi faccio una bevuta anch'io.
- Ehi. - Non ero sicura venissi.
Scusa. Non potevo rispondere. Io e mia moglie eravamo...
impegnati. Hai novità?
Avevi ragione. Pete usa le mie generalità per intestarmi una carta di credito.
E l'ha usata qui?
L'antifrode ha chiamato per sapere se avevo usato una delle mie carte qui ieri,
alle 18:43, quindi...
era qui.
Vieni con me.
Scusi.
- Posso aiutarla? - Dolcezza.
C'è un posto per provare questa?
No. Mi dispiace, non c'è.
Lo immaginavo. Ti dispiace tenermi la borsa?
Come ti sembra?
- Troppo stretta? - No.
No, mi... mi sembra stia bene. Sì.
Ehi!
Ehi! Non può stare qui.
Ehi, ha sentito cos'ho detto?
Quella. Senz'altro. Ora andiamo.
Grazie ancora.
Mi hai salvata.
La tua reputazione ti precede.
Ma per tua sfortuna...
anche la tua.
Hai subito uno stop.
Sì, che tu hai pienamente sfruttato.
Beh, dubito che tu sia venuto fin qui solo per...
congratularti per i miei sforzi.
Ho una proposta.
Beh, allora sei dal Kilgannon sbagliato.
Ora è mio figlio a gestire gli affari quotidiani.
Ha ricostruito la tua rete di contrabbando in un soffio.
È facile muoversi velocemente quando non curi la qualità.
La nave...
dalla Cina?
Colin ha detto che è stato un incidente isolato.
Le mie fonti dicono il contrario.
Quello che ho sentito è che i viaggiatori stanno morendo ovunque.
Entro 6 mesi, l'attività che vi siete presi da me...
non esisterà più.
Ti propongo di fare 50 e 50.
Colin cede il controllo delle operazioni a me.
I tassi di mortalità precipitano. I profitti si alzano.
Mio figlio...
sa cosa sta facendo.
La reputazione che ti precede parla di un uomo dagli standard elevati.
Mi spiace constatare che non è vero.
- È ferito. - Sì, beh. Non è facile uccidere un uomo.
Di certo Nick avrà reagito.
Non sai se l'ha ucciso lui.
Beh, ha cambiato aspetto, quindi nasconde qualcosa.
Quella. Lì. Quella è la sua auto.
Ciao.
Cos'è? Una chiave?
"Motel Red Birch".
Ecco Arthur e Colin Kilgannon.
Sulla carta, sono consulenti per l'industria marittima. In realtà...
contrabbandano oggetti e sostanze illegali in tutto il mondo.
Persone comprese.
Operano al di fuori della Bulgaria grazie agli agganci politici dei Kilgannon.
Per questo le autorità locali ci negano citazioni e mandati.
E questo rende impossibile tracciare le loro attività.
Non se abbiamo qualcuno all'interno che può farlo per noi.
Assolutamente no.
Il mio trasporto è già stato approvato.
Ti sei infiltrato per avere un nome. L'hai ottenuto, missione compiuta.
- La gente muore. - Ecco perché non devi andare.
O perché devo.
So cosa significa non essere considerati esseri umani.
Ma oggetti trasportati in cambio di denaro.
Tu mi hai salvato da quel destino.
Per questo so che vorresti che facessi il possibile per salvarne altri.
Ti riporterò a Salonicco...
poi raggiungerò Berlino e aspetterò il tuo arrivo.
Dovessimo perdere i contatti, la task force ti cercherà a partire dal luogo di partenza.
Io farò lo stesso partendo dal luogo d'arrivo finché non ti troveremo.
- Se qualcosa andasse storto... - Non accadrà.
Ma se accadesse...
Mi occuperò io della tua famiglia.
So che lo farai.
Ma quello che mi preoccupa è chi si occuperà di te.
I miei complimenti per essere giunti sin qui.
Ora l'unica cosa che si frappone fra voi e la vostra meta sono io.
Fate quello che vi dico...
e farò sì che arriviate a destinazione.
Disubbiditemi...
e farò sì che non accada.
Mamma?
Ci rivediamo dall'altra parte.
La nave cinese.
Sapevi non era in condizioni per viaggiare, ma l'hai fatta partire comunque.
- Chi te l'ha detto? - Raymond Reddington.
Vuole solo riavere le sue rotte.
No, Colin. Ho controllato. Centinaia di morti.
Hai ordinato di stipare le navi e i camion.
Trasportiamo persone in mezzi non adatti nemmeno al bestiame!
- Papà, senti… - No.
La colpa è mia.
Credevo che facendoti gestire l'attività saresti cambiato,
ma hai sempre avuto un'indole crudele, persino da bambino.
Ti sei dimostrato inadatto a gestire questa attività!
Mi dispiace, Colin. Sei fuori!
Non puoi farlo.
- Papà. - Lasciami.
No.
Colin.
Non puoi farlo.
Capito?
Colin!
Capito?
Sono già in Macedonia?
Hanno appena passato il confine attraverso le gallerie lungo il fiume Suva Reka.
Ho parlato con il loro ministro dell'interno.
Sa che abbiamo agenti in loco che sorvegliano il furgone,
ma non possiamo intervenire.
Qualsiasi iniziativa ufficiale dovrà essere intrapresa dalla polizia macedone.
Ehi, Dembe, tutto okay. Conosciamo la tua posizione al centimetro.
Sembra che abbiamo raggiunto la prima stazione intermedia.
Guardie armate e cancelli. Riuscite a vedere?
Rilevo diversi magazzini,
automotrici, camion… C'è parecchio movimento.
Ho visuale su un'uscita secondaria, ma devono essercene altre.
Non possiamo coprirle tutte.
Fuori. Fuori.
Non fiatate.
Veloci. Forza, andiamo.
Restate vicini.
Sbrigatevi.
Mamma.
- Ho paura. - Zitta.
Andiamo, andiamo.
Questo posto è una copertura perfetta.
Un centro di trasporto che ospita più di una dozzina di aziende
che trattano di tutto, dai cellulari al pesce surgelato.
Container che vanno e vengono.
Chi immaginerebbe che alcuni contengono persone?
Se fosse qualcosa di più di una stazione intermedia?
Potrebbe trattarsi della base operativa dei Kilgannon in Europa.
Se è così, probabilmente lì dentro ci sono abbastanza prove per trascinarli in galera.
Dobbiamo intervenire e tirare fuori Dembe prima che qualcosa vada storto.
Concordo. Chiudiamo questa storia prima che ci sfugga di mano.
Chiederò un mandato alla polizia macedone.
Quella laggiù è la macchina di Pete.
- Sicura? - Sì.
Che fai?
Cosa ti sembra?
- Non sai se è stato lui a ucciderlo. - Non sappiamo se non l'ha fatto...
perciò se non ti dispiace, vorrei assicurarmi che non uccida anche noi.
Se non ti sta bene, puoi restare anche in macchina.
Ti avevo detto che non era una buona idea.
Andrà tutto bene.
Siamo in una gabbia.
Preferivi i campi?
Senza acqua o riscaldamento?
So che sei spaventata.
Ma abbiamo fatto la scelta giusta.
Ti piacciono i coniglietti?
Va tutto bene.
Sono preoccupata soprattutto per lei.
- Chi è? - Sono Lena. Devo parlarti.
Lena?
- Che ci fai qui? - Ti sono mancato?
- La valigia? - Vi hanno seguiti?
- Dov'è? - Chiudi la porta.
Non sai di cosa sono capaci.
So che tu sei stato capace di uccidere Nick.
- Dice che hai ucciso il suo amico. - Io?
Sei tu l'unico responsabile per quello che è successo a lui e anche a me!
Oh, mio Dio.
È venuto a cercarti in clinica.
Sei scomparso, ero preoccupata.
Hai mentito sul fatto che eri sposato. E ora dovrei crederti?
Non mi interessa cosa credi. Ci hai trascinati in questa storia.
E quelli che mi hanno fatto questo, sapevano tutto.
Sapevano che avevo fatto richiesta al CODIS.
Non so come, ma lo sapevano.
Perciò sono venuti a prendersi le ossa e a uccidermi.
- Ucciderti? - Già.
Dopo avermi tagliuzzato per estorcermi i nomi di chi altro ne fosse a conoscenza...
- ma non ho parlato. - Già.
Immagino abbiano preso la valigia. E Nick?
Lui è arrivato dopo che sono svenuto.
E quando mi sono ripreso...
ho sentito un rumore come di lotta.
E poi ho visto un tizio con le braccia attorno al collo di Nick.
Sono scappato.
Quello che so è che se lui non fosse arrivato...
avrebbero ucciso anche me.
In piedi!
È ora di andare! Forza!
Forza! Veloci!
Veloci!
Muovetevi! Andiamo!
Bene. Tu sali su questo camion.
Tu, laggiù.
Ho detto muovetevi!
- Aspettate! - Muoviti!
- Per favore, è nostra figlia! Anna! - Non fatele questo.
No, no, no, no, no!
- Abbiamo perso la connessione. - Sembra sia stato colpito.
- Risolvi il problema. - Non posso.
- Signore, dobbiamo entrare. - Nessuno si muova.
Non vi mando alla cieca in un edificio pieno di guardie armate.
Inoltre ci è stato ordinato...
di non intervenire senza la polizia locale.
- La prego! - È mia figlia.
- Mamma! - Per favore!
La squadra tattica sta entrando in azione.
È armato. Attenzione!
Dembe?
Riesci a vederlo?
- Non lo vedo. - Non è qui.
- Keen, controlla quel camion. - Andiamo! Ora!
Dembe.
- Dembe è scomparso. - Che significa?
Crediamo che il suo camion abbia lasciato l'edificio prima che noi arrivassimo.
- Non devono essere andati molto lontano. - Abbiamo già circondato la zona.
Sono arrivati in Macedonia attraverso passaggi sotterranei.
Elizabeth, qualcuno in quel magazzino sa dove trovare quel camion.
Già. Lo so.
Ce ne stiamo occupando.
Cornelius Goga.
Stai perdendo molto sangue, Cornelius.
Ehi! Non svenire mentre ti parlo.
Prendi il cellulare, chiama subito l'autista e dicci dov'è il camion che è appena partito.
Non li troverete.
"Li"?
- Quanti ce ne sono lì fuori? - Appena avete fatto irruzione...
i nostri autisti hanno ricevuto un avviso.
- Non ti credo. - È troppo tardi.
Gli autisti lo sanno. Hanno abbandonato i camion e sono scappati.
Nessuno può più trovarli.
Solo i nostri autisti sanno dove sono.
- Cooper? - Sì, agente Keen.
- Stiamo ricevendo le foto che hai mandato. - Reddington?
Sono qui. Dimmi quello che sai.
Per quanto ne sappiamo, mancano 7 camion.
La polizia li sta cercando, ma gli autisti li hanno abbandonati in posti sperduti.
- Strade sterrate, autorimesse. - Allora trovate gli autisti.
Gli autisti sono scomparsi.
Ragazzi, penso che abbiamo un altro problema.
Il camion nella foto è...
- uguale a quello in cui si trova Dembe? - Sì. Perché?
È un camion frigorifero, perciò la stiva è ermetica.
- Quando si ferma... - L'aria smette di circolare.
Aram, puoi trovare le specifiche del camion?
Puoi dirci quanto ossigeno può trattenere la stiva?
Non è l'ossigeno il nostro problema, signore.
Ma l'anidride carbonica che emettiamo. Il 3% è fatale per gli uomini.
Quando l'anidride carbonica raggiunge il 3% nell'aria moriranno tutti asfissiati.
In quanto tempo?
Aram, allora?
Allora, la stiva del camion è di circa 30 metri cubi.
In base a quanta anidride carbonica una persona produce in un'ora,
moltiplicando per 15...
- Forse due ore e mezza. - Devo andare. Fate il possibile.
Ehi!
C'è qualcuno? Perché siamo fermi?
- Ci farai scoprire! - Hai paura che ci scoprano?
- Ci hanno abbandonati! - Qualcuno arriverà.
Restare calmi non ci aiuta.
Dobbiamo uscire di qui. Non c'è abbastanza aria.
Aiutami.
Va tutto bene.
Arriverà qualcuno.
Un attimo. Sto arrivando!
- Dov'è Arthur? Devo vedere suo marito. - Mi scusi, lei chi è?
La prego. Devo parlare con suo marito, è importante.
Mio marito...
è morto.
E suo... suo figlio? Può chiamare suo figlio?
- No, qualsiasi sia il problema, la prego... - Signora Kilgannon.
Qualcuno a cui tengo molto è in serio pericolo e ho poco tempo.
Suo figlio è l'unico che può aiutarmi.
Quindi, a meno che non voglia che questo incontro diventi spiacevole...
lo chiamerà immediatamente.
Abbiamo perso tutto il complesso!
Hai idea di cosa significhi?
Quel posto da solo finanziava la maggior parte dell'organizzazione.
Non posso parlare ora.
I sette furgoni che hanno avuto l'ordine di abbandono in Macedonia.
Mi servono nomi e indirizzi dei conducenti.
Reddington.
Hai detto a mio padre che non ero in grado di guidare la compagnia.
Hai cercato di farmi fuori. Perché dovrei aiutarti?
Permettimi di essere completamente franco.
Mi serve il tuo aiuto per trovare quei furgoni,
o sarò costretto a piantare una pallottola nella testa di tua madre.
Ucciderai mia madre? Vuoi giocartela così?
Hai 5 secondi.
Non sprechiamo tempo.
Fa' pure. Falla fuori.
Uccidi la vecchia. L'avrei comunque fatto io, ma puoi risparmiarmi il disturbo.
Mi dispiace tanto.
Colin guida una vecchia auto sportiva americana.
È molto costosa.
Ha fatto montare un rilevatore GPS.
Se mi fa prendere il computer...
posso darle la sua posizione esatta.
Ti ho svegliato?
Vado dritto al sodo.
Ho la valigia.
E, visto che ho la valigia, devo parlare con Raymond Reddington.
Quindi, ecco la mia offerta.
Il primo che mi metterà in contatto con lui, vivrà.
Non posso garantire sulla qualità della vita...
ma vi assicuro che continuerà a respirare.
Gli altri due moriranno.
Dubbi?
Domande?
Non posso dirti una cosa che non so.
Questo, in realtà, è un commento.
Tom, diglielo, cazzo.
Diglielo! Ascolta...
è lui che lo sa.
È partito tutto da lui. Lui... mi ha assunto per estrarre il DNA.
Io ho solo fatto le ricerche.
Capisco.
Quindi tu non mi servi.
Non è una cosa di poco conto tradire qualcuno come Reddington.
Anch'io vorrei rifletterci.
Ma, sfortunatamente, tu non hai questo privilegio.
Forse, questo ti aiuterà a riflettere.
Aspetta, aspetta! Lei non sa niente.
È vero, per favore.
Non dirò niente.
Non so neanche dove siamo.
Potrei andarmene.
Me ne andrò.
- Andare? - Non devi farlo per forza.
Tesoro...
non sono...
un selvaggio.
Ho solo bisogno di questa informazione.
Vai.
Vattene.
Sei libera.
E ora ne resta uno.
Recupera e distruggi i documenti che ci collegano al complesso.
I resoconti bancari, il libro paga, le prove delle tangenti alle frontiere.
Tua madre ti ha messo al mondo, Colin.
Credevi davvero che non avrebbe potuto farti fuori?
Voglio i nomi di quegli autisti.
Okay.
Va bene, posso darteli.
Sono nella sua valigetta.
Molto comodo.
E lui chi è?
Il mio consulente finanziario.
Gestisce il libro paga.
Grazie, Colin.
Così non risolvi niente.
Dobbiamo risparmiare l'aria che resta.
Tu... devi rallentare la respirazione.
Ridammelo!
Sai cos'altro farebbe risparmiare aria?
Meno persone.
Reddington ha appena mandato questo.
Sono gli autisti che hanno ricevuto l'ordine di abbandonare.
- Non capisco. Come ha fatto Reddington... - Ha il libro paga dei Kilgannon.
Abbiamo i nomi, gli indirizzi e le rotte assegnate.
Hanno trovato tre furgoni. Due in una foresta, uno in un parcheggio.
- Nessuna traccia di Dembe. - Quanto tempo abbiamo?
- Circa 35 minuti. - Okay. Dobbiamo trovare questi tizi
e quei furgoni prima che muoiano tutti.
Aspettate.
I furgoni sono 7, ma qui ci sono solo 6 nomi.
Reddington sta cercando l'autista del furgone di Dembe.
Non dobbiamo morire tutti.
- Siediti. - No, sentite.
Se potessimo fare qualcosa, qualcosa che darebbe a qualcuno di noi...
- più tempo per essere salvato... - Cosa stai dicendo?
Mi dispiace.
Ma se ci fossero meno persone...
ci sarebbe più aria per gli altri.
- Basta. - Lascialo parlare.
Che suggerisci?
A una lista per età.
Prima i più anziani. È la costa giusta.
- Sarebbe giusto uccidere mia moglie? - Sì!
- Per salvare gli altri. - E chi dovrebbe farlo?
Tu?
Vuoi guardarla negli occhi mentre fa il suo ultimo respiro?
Io non morirò qui!
E non ucciderai nessuno.
Non mi pare che qualcuno ti abbia messo al comando.
Magari sarai tu il primo.
Anche con meno persone...
l'aria non durerà molto.
Non cominceremo ad ucciderci a vicenda per morire comunque.
Qualsiasi cosa succeda...
la affronteremo insieme.
Riesci...
a sentirlo?
Lo senti?
È il battito del tuo cuore.
Concentrati su quello.
Rallentalo.
Va tutto bene.
L'autista non è qui, sono arrivato tardi.
Non puoi saperlo. Tutte le sue cose, i suoi vestiti, i medicinali...
- è ancora tutto lì, vero? - Sa che la polizia lo sta cercando.
Non può scappare a mani vuote. Dovrà tornare.
Ti sei mai chiesta perché Dembe sia rimasto con me?
Perché una persona così onesta...
passerebbe il suo tempo insieme a una persona così disonesta?
L'hai salvato.
Ti deve la vita. Lui protegge te perché tu hai protetto lui.
No, Elizabeth.
Dembe non è rimasto al mio fianco perché mi ha visto come suo salvatore.
È rimasto con me perché mi ha visto per l'uomo che sono davvero.
Un uomo circondato dall'oscurità.
Senza alcun amico di cui fidarsi,
senza fiducia nel fatto che la lealtà o l'amore possano davvero esistere.
Ero...
Beh, allora ero più giovane.
Più arrabbiato.
Dembe ha legato la sua vita alla mia per dimostrarmi...
da quel giorno in poi...
che il mondo non è come temevo che fosse.
È come una luce nell'oscurità.
La prova vivente...
che esiste un altro modo.
Che la vita può essere...
giusta.
Che le persone possono essere gentili...
che un uomo come me può un giorno...
sperare di diventare come lui.
Ha sacrificato la sua vita, si è impegnato per dimostrarmi
che avevo torto riguardo a questo mondo.
Dembe protegge la mia vita
perché è deciso a salvare la mia anima.
Ti sbagliavi.
Nessuno sa che siamo qui.
Non verrà nessuno.
Va tutto bene.
Dormi.
I tuoi genitori saranno qui quando ti sveglierai.
Il camion.
Dov'è?
Il cuore le batte appena.
Le ambulanze stanno arrivando.
Non ce la farà se aspettiamo l'ambulanza.
È viva.
Sta dormendo.
I dottori hanno detto che si riprenderà del tutto.
I giovani hanno una grande capacità di riprendersi.
Pensavo di averti perso.
Non ancora, amico.
Il mondo può essere un luogo davvero spietatamente selvaggio.
Si potrebbe persino credere che alla fine il male trionferà.
Chi ci crede si sbaglia.
Se tu oggi fossi morto in quel modo
avrei avuto la conferma definitiva che sei tu quello che si sbaglia.
Eppure sono qui.
Eppure sei qui.
Hanno trovato tutti i 7 camion,
pieni di persone.
La polizia dice che non tutti ce la faranno, ma abbiamo salvato molte vite.
Così che possano essere arrestati ed espulsi come gli altri al deposito.
E loro?
Se ne stanno occupando Ressler e Cooper.
Sono 15 passeggeri, come previsto.
Ne hanno portati 3 in ospedale con l'ambulanza.
Dembe e Reddington hanno preso la bambina.
- Quindi ce ne sono 10. - Sì.
La polizia è occupata con il deposito e gli altri camion e...
appena i medici daranno il via libera ci han chiesto di riportarli tutti in commissariato.
Signore...
devo dirglielo. Sapevo che sarebbe successo. Sapevo...
che centinaia di migliaia di persone rischiano la vita, ma...
Insomma, saperlo e vederlo...
È diverso.
Agente Ressler, resta in linea.
Harold! Sono qui con Dembe.
Dembe.
- Grazie al cielo. - Abbiamo delle buone notizie.
Sembra che la giovane Anna Elazar sopravviverà e vedrà un domani migliore.
Un domani forse.
Non credo che sia migliore.
Hanno arrestato i suoi genitori.
Chissà quanto ci vorrà perché si ricongiungano.
E anche in quel caso, l'aspetta un futuro dentro al campo migranti in Grecia.
Che situazione triste, Harold.
Già. In questo istante i miei agenti si stanno preparando
per deportare i 10 migranti guariti sotto la custodia della polizia macedone.
Dieci persone...
ancora pochi minuti e si ritroveranno rinchiuse in una cella.
È chiaro che se i miei agenti dovessero incontrare qualche resistenza
durante il tragitto verso la stazione di polizia...
avremmo le mani legate.
Non abbiamo alcuna autorità formale in Macedonia, anzi...
mi è stato espressamente ordinato di non interagire con nessun nemico.
Donald!
Non so cosa accadrà alla bambina e ai suoi genitori.
Beh, in mia esperienza, una piccola mazzetta può fare molto.
Sai...
questo tempo che ti ho concesso per pensare ha dato modo anche a me di riflettere, e...
devo dirtelo.
Sono perplesso.
Se calcoli tutte le persone al mondo...
che sarebbero interessate al contenuto di questa valigetta...
e se moltiplichi quel numero per uno ancora più grande
di cose innominabili che le persone farebbero per averla...
come è potuta finire nelle mani di una nullità come te?
Forse perché non sono una nullità come credi tu.
No? Allora dimmi.
I tuoi uomini hanno avuto la meglio su di me al Red Birch, lo ammetto.
Ma la storia avrebbe un finale diverso in uno scontro leale.
Peccato che non avrò l'opportunità di vederlo.
- Il tempo per pesare è finito. - Ascolta, ascolta!
È il mio capo.
Abbiamo un grosso problema.
Hanno preso Keen...
e la valigetta.
Vuoi sapere perché avevo quella valigetta?
Lavoro per Reddington. Mi ha mandato lui a prenderla.
- Stai mentendo. - No, invece.
Ho una moglie e un figlio.
Non morirò qui.
Non per mano tua, non per lui e di certo non per il contenuto di quella valigetta.
Non so neanche perché tutti la vogliano.
Vuoi Reddington?
Posso dartelo io.
Si fida di me.
Posso consegnarlo a te.
Dammi solo un'opportunità.
www.subsfactory.it