¿Han llegado hasta Artic Avenue?
Sí, si has llegado hasta Artic, es que te has pasado.
No, date la vuelta. Sí, gira a la izquierda en Ashley Street.
De acuerdo, te veo en un ratito.
Muy bien, Brax. ¡Lánzala!
¡Vaya! ¡Eso es!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Michael!
- Vamos, vamos. - Sí, los veo.
Venga. ¡Brax, cielo, ve con tu madre!
- Venga, vamos, Brax. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Si contestas al teléfono...
vamos a divorciarnos.
Tengo que ver a Reddington en 30 minutos.
¡No! ¡No, de eso nada! Dile que estás de luna de miel.
Dile que tu segundo marido insiste
- en que te tomes el día libre. - Técnicamente...
- Un día... - eres mi primer marido,
porque nuestro primer matrimonio fue anulado
y anoche fue la primera vez...
que dormimos juntos como marido y mujer.
Bueno, de hecho, es como la tercera vez...
Bueno, primera noche.
Y mañana.
El tipo tiene un problema serio.
Es tu teléfono.
¿Sin identificación de llamada?
Es muy misterioso.
Quiero que sea así.
Oye, podrías haber ganado un juego de cuchillos de carne o la lotería.
¿Sabes qué? Ya gané la lotería cuando accediste a casarte conmigo...
otra vez.
- Y ya tengo cuchillos de carne. - Así que estamos bien.
No pasa nada. No tienes que contestar.
¿Estás bien?
Estoy mejor que bien. Estoy genial.
Estamos genial... Tom y yo. Nos hemos casado.
¿Ves?
Ahora es cuando la gente suele decir "enhorabuena".
Lo siento.
Tom y yo hemos tenido nuestras diferencias,
pero creo que quiere lo mejor para ti. Y para Agnes.
Enhorabuena, Elizabeth.
Gracias.
¿Sabes? Por primera vez en muchísimo tiempo, me siento...
no sé...
Feliz.
Y después veo lo que ocurre en el mundo.
Migrantes escondidos en un carguero chino rumbo a Carolina del Sur.
Tráfico de humanos.
"Traficar" implica que los pasajeros son trasladados contra su voluntad.
Estas personas pagaron por ese privilegio.
Por todo el mundo, los criminales hacen contrabando con personas
en países en los que no pueden entrar legalmente.
Algunos esperan una vida mejor.
Otros escapan de la guerra o de las persecuciones por una cantidad.
Personas como yo pueden ayudarles.
¿Como tú?
¿Estás en el negocio del contrabando de humanos?
Lo estaba.
Mi organización proporcionaba acceso a las Américas,
a varios países europeos, destinos selectos en Asia.
Por un precio justo, proporcionaba un servicio de calidad.
El Sr. Kaplan puso fin a eso.
En su enfervorecido deseo de destruirme, Kate destruyó mis redes de reubicación.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque, como puedes ver,
un despiadado y poco escrupuloso jugador ha dado un paso al frente
para rellenar el vacío dejado por mi ausencia.
El barco en el que estas personas fueron embarcadas como sardinas...
era un trampa mortal. No era apto para hacer el viaje,
por lo que se hundió a dos millas de las costas de Carolina.
Señor Zhang, soy un hombre sencillo.
Cuando contrato a un mecánico espero de él que sepa cómo arreglarme el coche.
Cuando contrato a un contrabandista,
espero de él que sepa cómo transportar a nuestros clientes sin matarlos.
Fue un error.
Por favor.
Veintinueve clientes han muerto.
Clientes que debían saldar el pago a su llegada.
Pero evidentemente eso no va a pasar, ahora que están muertos.
Hicimos lo que nos dijo. Metimos a tanta gente como...
Lo siento, papá. Ojalá no hubieras tenido que verlo.
Los clientes muertos no hacen que ganemos dinero.
Y tampoco los empleados muertos.
Elizabeth, quienquiera que haya rellenado el vacío dejado por mi caída,
debe ser detenido, o morirán más personas inocentes.
Entonces Reddington trasladaba ilegalmente a personas a través de las fronteras.
¿Estoy en lo cierto?
Según él, le daba esperanza a estas personas.
Sí. Algunos viven solo porque los sacó de lo que sea que estuvieran huyendo.
No demos por hecho que todas esas personas eran buena gente.
Quizás la mayoría, pero el control fronterizo es fundamental.
Da igual lo que creáis sobre el negocio,
pero en resumen, está muriendo gente y hay que impedirlo.
El jugador que se ha apropiado de las rutas de Reddington...
- ¿no sabe quién es? - Por eso necesita nuestra ayuda.
Me parece que lo que quieres es que te ayudemos a deshacerte de la competencia.
Hay muchas más formas de ganar un dólar que trasladando migrantes.
Lo hice porque alguien tenía que hacerlo,
y ya que había que hacerlo, debía hacerse bien
por alguien que mantiene determinados criterios.
Muy noble.
Un hombre de tu posición se puede dar el lujo de actuar según su propia conciencia.
Soy el director adjunto del FBI.
Te ayudaré a acabar con quienquiera que te haya quitado el puesto,
pero el FBI no puede ser responsable de
devolverte al negocio del contrabando mundial.
- Muy justo. - Bien.
¿Por dónde empezamos?
Grecia.
La ruta norte a través de Macedonia. Es la más transitada y la más lucrativa.
Es un plan sencillo. Metemos a alguien en el itinerario.
Consigue el nombre de la persona que se ha apropiado de mis rutas.
Y lo sacamos.
¿Significa eso que conoces el punto de acceso que utilizan?
Sí. Por lo general, sugeriría
que introdujéramos a uno de los tuyos para conseguir el nombre,
pero esta vez, sugiero que utilicemos a uno de los míos.
Estaremos en contacto mediante este dispositivo
que puedo integrar en un molar posterior.
Funciona como un micrófono y me permite recoger tu voz.
Y yo puedo oírte porque el mismo transmisor permite que el sonido de tu voz
viaje por el maxilar hasta mi oído interno.
Sí, eso es.
¿Cómo lo sabes?
Academia Khan. Hice su curso en ingeniería eléctrica.
¿No hablas también cinco idiomas?
Ocho.
Bueno, dejando de lado el hecho de que a veces
tienes que matar a gente para ganarte la vida,
para mí, eres una especie de modelo a imitar.
Abre.
TESALÓNICA, GRECIA
Está dentro. Aram, ¿le oyes?
Sí, Estamos en marcha.
Vale, atención, gente. No tenemos ni idea de qué vamos a encontrarnos dentro.
Aparte del hecho de que no tenemos autoridad legal en Grecia,
y que estamos enviando a un civil encubierto.
Va a bordarlo.
Bienvenido, amigo. ¿Puedo ayudarte en algo?
Me han dicho que tienes una copia del mapa del mundo de Eratóstenes.
No está a la venta.
También me han dicho que todo está a la venta.
Tendrás que preguntarle al jefe.
Deja que te mire.
¿Cómo te llamas?
Malik Charef.
¿De dónde eres, Malik Charef?
De Orán.
Entiendo.
¿Y qué hace un argelino tan lejos de casa?
Viajé a Zauiya.
Compré un pasaje en barco hasta Lesbos.
Y ahora busco un transporte seguro hasta Berlín.
Regístrale.
Sospecha algo. Está buscando un micro.
¿Quién eres?
¿Policía?
¿La Astynomia?
Abre la boca.
Ábrela.
Señor, ¿qué quiere que hagamos?
Esperad. A ver qué sucede.
No eres de Orán.
Te han hecho tratamiento dental en el Oeste.
Tal vez debería matarte.
¿Quién eres?
Cuenta hasta cinco.
Si soy policía, están escuchando.
No permitirán que llegues al cero.
Arrasarán este lugar, por lo que no tendrás que adivinar quién soy.
¿Crees que esto es un juego?
Pues juguemos.
Cinco...
- Señor, van a dispararle. - Tenemos que entrar.
¡No! Mantened la posición.
Tres...
Dos...
Uno.
Ven mañana a las diez.
Te llevaré a Alemania a finales de semana.
El coste son 3.000 euros y el pago debe ser por adelantado.
El Irlandés ya no acepta dinero a la llegada.
El Irlandés...
El coyote con el que Dembe se reunió mencionó algo sobre el Irlandés.
¿Sabes de quién hablan?
Sí, el Irlandés... Arthur Kilgannon.
Nunca lo conocí. Vive en Sofía. No es una ciudad que frecuente.
Hola, viejo.
¿Ya es buena hora para beber?
Tal vez yo también me tome un copa.
- Hola. - No estaba segura de que vinieras.
Lo siento. No pude atender tus llamadas. Mi mujer y yo estábamos ocupados.
- ¿Qué has conseguido? - Tenías razón.
Pete ha usado la información de mis cuentas para obtener tarjetas a mi nombre.
- ¿Y las ha utilizado? - La unidad del fraude llamó,
preguntándome si podía confirmar haber usado una de mis tarjetas
ayer a las 18:43, así que estuvo aquí.
Ven conmigo.
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Cariño, ¿tienes algún sitio donde pueda probármela?
No, lo siento, no.
Me lo imaginaba. ¿Te importa sujetarme el bolso?
- ¿Qué opinas? ¿Demasiado ceñida? - No.
No, le queda bien. Sí.
¡Oiga! No puede estar aquí dentro.
Oiga, ¿ha oído lo que acabo de decir?
Esa misma, seguro. Hora de irse.
Gracias otra vez. Me has salvado la vida.
Tu reputación te precede.
Pero por desgracia para ti, también la tuya.
Has sufrido un contratiempo.
Sí, de lo que tú te has aprovechado.
Bueno, dudo que hayas venido hasta aquí para felicitarme por mi esfuerzo.
Tengo una propuesta.
Bueno, entonces has venido al Kilgannon equivocado.
Mi hijo se encarga ahora del funcionamiento cotidiano.
Ha reconstruido tu red de contrabando en un abrir y cerrar de ojos.
Es fácil moverse con rapidez cuando no te importa el control de calidad.
¿El barco de China?
Colin dijo que fue un incidente aislado.
Mis fuentes me dicen lo contrario.
Según he oído, los viajeros mueren por todas partes.
En seis meses, el negocio que me arrebataste no existirá.
Mi propuesta en un reparto al cincuenta por ciento.
Colin me cede el control operacional.
La tasa de mortalidad caerá en picado y los beneficios se dispararán.
Mi hijo sabe lo que hace.
La reputación que te precede es la de un hombre con criterios rigurosos.
Siento ver que no es el caso.
Está herido.
Sí, bueno, no es fácil matar a un hombre. Estoy seguro de que Nik opuso resistencia.
No sabes si él lo mató.
Bueno, ha cambiado su apariencia, así que oculta algo.
Ese. Ese es su coche.
Mira eso.
¿Qué es? ¿Una llave?
"Motel Red Birch".
Estos son Arthur y Colin Kilgannon.
En teoría, son consultores de la industria naviera.
En la realidad, trafican con objetos y sustancias ilegales por todo el planeta.
- Incluyendo personas. - Actúan en Bulgaria,
protegidos por las antiguas conexiones políticas de Kilgannon.
Entonces las autoridades locales no cooperarán con las órdenes o citaciones.
Lo que hará que sea imposible rastrear sus operaciones.
No si tenemos a alguien dentro que nos lo documente.
Rotundamente no.
Ya he sido aprobado para el transporte.
Fuiste para conseguir un nombre y lo hiciste.
- Misión cumplida. - La gente muere.
Por lo que no debes ir.
O por lo que sí debo.
Sé lo que se siente al ser visto como algo inferior a un ser humano.
Algo que se transporta por dinero.
Tú me salvaste de eso.
Por lo cual sé que querrías que intentara salvar a otros.
Te llevaré de vuelta a Tesalónica,
después me dirigiré a Berlín y esperaré tu llegada.
Si perdemos el contacto, el equipo especial te rastreará desde el punto de partida.
Y yo puedo retroceder desde el destino hasta que te encontremos.
- Si algo sale mal... - No lo hará.
Si lo hace...
Cuidaré de tu familia.
Sé que lo harás.
Pero mi preocupación es, ¿quién cuidará de ti?
Os felicito por llegar tan lejos.
Todo lo que os separa de vuestro destino soy yo.
Haced lo que digo y me aseguraré de que lleguéis allí.
Desobedecedme, y me aseguraré de que nunca suceda.
¿Mamá?
Te veré al otro lado.
¡Ese barco chino!
Sabías que no estaba en condiciones de hacer el viaje, pero lo enviaste igualmente.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Raymond Reddington.
Diría cualquier cosa por recuperar sus rutas.
No, Colin. Lo he comprobado. Han muerto cientos de personas.
Y tú diste las órdenes para hacinar los barcos y los camiones.
¡Estamos trasladando personas en equipos no aptos para el transporte de ganado!
- Papá, escucha. - ¡No!
Es culpa mía.
Pensé que si te dejaba el negocio, cambiarías,
pero siempre tuviste una vena mezquina, incluso cuando eras niño.
Me has demostrado no estar a la altura para dirigir este negocio.
Lo siento, Colin. ¡Estás fuera!
No puedes hacerlo.
Papá.
¡Suéltame!
¡No!
¡Colin!
No puedes hacer esto.
¿Me oyes?
¡Colin!
¿Me oyes?
¿Ya están en Macedonia?
Sí, acaban de cruzar la frontera utilizando una
serie de túneles a lo largo del río Suva Reka.
He hablado con el ministro de Interior.
Sabe que tenemos agentes en el país vigilando la furgoneta,
pero es lo único que se nos permite.
Cualquier acción oficial debe ser asumida por la policía macedonia.
Hola, Dembe. Aquí todo va bien.
Hemos conseguido una posición fiable sobre tu ubicación.
Parece que hemos encontrado nuestra primera parada provisional.
Guardias armados y puertas. ¿Lo estáis viendo?
De acuerdo, registro múltiples almacenes, vagones, camiones... mucho movimiento.
Estoy viendo una salida secundaria, pero debe haber más.
No hay forma de que podamos cubrirlas todas.
Fuera. Fuera.
No habléis. Rápido.
Vámonos, venga.
Permaneced juntos.
Deprisa.
Mamá.
Estoy asustada.
¡Silencio!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Chicos, este lugar es la tapadera perfecta...
un complejo naviero que alberga una docena de corporaciones.
Desde smartphones hasta pescado congelado.
Los contenedores de embarque salen y entran.
¿Cómo debería saber alguien que los cargan con personas?
Podríamos estar viendo mucho más que una simple estación de paso.
Esta podría ser la base de operaciones europea de Kilgannon.
Si lo es, puede que haya suficientes pruebas en ese edificio
para construir un maldito caso contra ellos.
Deberíamos movernos y sacar a Dembe antes de que algo vaya mal.
Estoy de acuerdo. Acabemos esto antes de que se ponga feo.
Solicitaré a los macedonios que emitan una orden.
Allí, ese el coche de Pete.
¿Estás segura?
Sí.
Oye, oye, oye. ¿Qué haces?
¿Qué es lo que parece?
No sabes si mató a tu amigo.
No sabemos si lo hizo, así que si te parece bien,
quiero asegurarme de que nos mata también a nosotros.
Si tienes algún problema con eso, eres bienvenida a esperar en el coche.
Te dije que no deberíamos hacer esto.
No pasará nada.
Estamos en una jaula.
¿Y los campamentos eran mejor?
Sin calefacción ni fontanería.
Sé que estás asustada, pero tomamos la decisión correcta.
¿Te gustan los conejitos?
No pasa nada.
Me preocupa cómo pueda afectarle.
¿Quién es?
Soy Lena, tenemos que hablar.
¿Lena?
¿Qué haces aquí?
¿Me echabas de menos?
- ¿Dónde está la maleta? - ¿Os han seguido?
- La maleta. - ¡Cierra la puerta!
¿Dónde están los huesos?
No tienes ni idea de lo que son capaces.
Sé de lo que tú eres capaz, de matar a Nik.
Dijo que mataste a su amigo.
¿Yo? Si hay alguien responsable de lo que le pasó,
eres tú, y también de lo que me pasó a mí.
Dios mío.
Vino a la clínica buscándote.
Habías desaparecido, estaba preocupada.
Mentiste sobre estar casado. ¿Por qué debería creerte ahora?
Me da igual lo que creas. Tú nos has metido en esto.
Y los que hicieron esto, también lo saben.
Saben que hice una búsqueda en el CODIS.
No sé cómo, pero lo saben.
Así que vinieron a mi casa para llevarse los huesos y matarme.
- ¿Matarte? - Sí.
Después de jugar con las navajitas para intentar
que les diera los nombres de quienes lo supieran, lo cual no hice, que lo sepas.
Ya, y seguro que ellos se llevaron la maleta. ¿Y Nik?
Apareció después de que me desmayara.
Y cuando recobré el sentido, escuché un ruido, un forcejeo.
Fui a mirar y vi a ese tipo.
Tenía su brazo alrededor del cuello de Nik.
Y huí.
Lo único que sé es que si no hubiera aparecido,
también me habrían matado.
¡Arriba!
¡Nos vamos! ¡Venga!
¡Deprisa! ¡Rápido!
Rápido, rápido.
Venga, venga, venga, venga.
Vale, tú a ese camión.
Tú, allí.
¡No! ¡Moveos! ¡He dicho que os mováis!
- ¡Espera! - ¡Moveos!
¡Por favor, es nuestra hija!
- No lo hagas. - ¡Anna!
No, no, no, no. Acabamos de perder la conexión.
Sonó como si le hubieran pegado.
- Recupéralo. - No puedo.
- Señor, tenemos que entrar. - Nadie va a ninguna parte.
No voy a enviaros a ciegas a un edificio lleno de guardias armados.
Y nos han dicho específicamente que no hagamos nada sin la policía local.
- ¡Te lo suplico! - Es mi hija.
- ¡Por favor! - ¡Mamá!
Ya están llegando las unidades tácticas.
¡Anna! ¡Anna!
Tiene un arma. ¡Cuidado!
¿Ves a Dembe?
No le tengo.
No está aquí.
Keen, comprueba ese camión.
Dembe.
- Dembe no está. - ¿Cómo que no está?
Creemos que su camión dejó la instalación antes de que llegáramos.
Pues no puede haber ido muy lejos.
Hemos establecido un perímetro, pero no es tan simple.
Utilizan túneles para entrar en Macedonia.
Elizabeth, alguien en ese almacén sabe dónde encontrar ese camión.
Sí, lo sé. Estamos en ello.
Cornelius Goga.
Estás perdiendo mucha sangre, Cornelius.
¡No te desmayes!
Ese camión que acaba de irse...
Llama ahora mismo al conductor.
No vais a encontrarlos.
¿Cuántos hay ahí fuera?
En cuanto entrasteis, nuestra centralita envió una alerta a nuestros conductores.
- No te creo. - Llegáis demasiado tarde.
Nuestros conductores lo saben.
Han abandonado sus camiones y se han largado.
Ya no puede encontrarlos nadie.
Solo nuestros conductores saben dónde están.
- ¿Cooper? - Te escuchamos, agente Keen.
- Están llegando las fotos que enviaste. - ¿Y Reddington?
Aquí estoy. Dime lo que sabes.
Aún tenemos siete camiones sin localizar.
La policía los está buscando, pero los conductores tienen instrucciones
de abandonarlos en sitios difíciles de localizar.
Caminos de tierra, aparcamientos.
- Pues encontrad a los conductores. - Han huido.
Atención, creo que podríamos tener otro problema.
El camión de la foto que has enviado,
¿es del mismo tamaño y clase que en el que va Dembe?
Sí, ¿por qué?
Es un camión refrigerado, lo que significa que su zona de carga es hermética.
- Si el camión se para... - El aire deja de circular.
Aram, ¿puedes conseguir las especificaciones del camión?
¿Y decirnos cuánto oxigeno hay en su zona de carga?
En realidad el oxígeno no es el problema, señor.
Es el dióxido de carbono que exhalamos.
Un 3% es letal para los humanos.
Cuando el aire alcance un 3% de CO2, todos los que hay dentro se asfixiarán.
¿Cuánto tiempo tienen?
- Aram, ¿cuánto tiempo? - Espere.
La zona de carga del camión tiene unos 300 metros cúbicos.
Una persona normal genera alrededor de 0,5 metros cúbicos de CO2 por hora,
por unas quince personas.
- Puede que unas dos horas y media. - Tengo que colgar.
Haced lo que podáis.
¿Puedes oírnos? ¿Por qué hemos parado?
¡Nos vas a descubrir!
¿Te da miedo que te atrapen? ¡Nos han abandonado!
- Alguien vendrá. - Mantener la calma no nos mantendrá vivos.
Tenemos que salir de aquí. No hay suficiente aire.
Ayúdame.
No pasa nada. Alguien vendrá.
¡Vale, que ya voy!
¿Dónde está Arthur?
- Perdone, ¿usted quién es? - Tengo que ver a su marido.
Por favor, es importante que hable con su marido.
Mi marido ha muerto.
¿Y su hijo?
Si pudiera llamar a su hijo por teléfono.
No, sea lo que sea, por favor...
Señora Kilgannon, alguien que me importa mucho corre un grave peligro,
y tengo muy poco tiempo.
La única persona que puede ayudarme es su hijo.
Y a no ser que quiera que este encuentro se vuelva considerablemente más acalorado...
le llamará inmediatamente.
¡Toda la instalación perdida!
¿Tenéis idea de lo que eso significa?
¡Ese sitio financiaba la mayoría de nuestro negocio!
¡Ahora no puedo hablar!
Los sietes camiones que recibieron alertas en Macedonia...
necesito los nombres y direcciones de los conductores.
Reddington.
Le dijiste a mi padre que era incapaz de dirigir la empresa.
Intentaste que me echara. ¿Por qué debería ayudarte?
Permíteme tener la cortesía de ser directo.
Necesito tu ayuda para encontrar esos camiones,
o le voy a tener que meter a tu madre una bala en la cabeza.
¿Vas a matar a mi madre? ¿Con eso quieres presionarme?
Tienes cinco segundos.
Pues no perdamos el tiempo.
Adelante, acaba con ella. Métele una bala a la vieja.
Al final lo habría hecho yo mismo, pero puedes ahorrarme las molestias.
Lo siento mucho.
Colin conduce un antiguo deportivo americano.
Fue muy caro.
Hizo que equiparan el vehículo con un rastreador GPS.
Si permite que vaya a mi ordenador...
puedo darle su ubicación exacta.
¿Te he despertado?
Voy a dejar las cosas claras.
Tengo la maleta.
Y como tengo la maleta, tengo que hablar con Raymond Reddington.
Así que esta es mi oferta.
La persona que primero me ponga en contacto con él vivirá.
No puedo garantizar la calidad de vida,
pero seguir respirando va incluido en el paquete.
Los otros dos morirán.
¿Ideas?
¿Preguntas?
No puedo decirte lo que no sé.
En realidad, eso es más bien un comentario.
Tom, díselo, joder. ¡Díselo!
Él es quien lo sabe. Lo organizó todo.
Me contrató para extraer el ADN.
Yo solo realicé la búsqueda.
Ya veo.
Entonces no me sirves para nada.
Traicionar a Reddington no es una nimiedad.
Yo también querría pensármelo dos veces.
Pero, por desgracia, no tienes ese lujo.
Puede que esto te ayude en tus deliberaciones.
¡Espera! ¡Espera! Ella no sabe nada.
No sé nada, por favor.
No diré nada.
Ni siquiera sé dónde estamos.
Podría irme...
- Me marcharé. - ¿Marcharte?
No tienes que hacerlo.
Querida, no soy...
un bárbaro.
Solo necesito la información.
Vete.
Venga.
Puedes marcharte cuando quieras.
Y entonces quedó uno.
Saca cualquier documento que nos vincule con la instalación y destrúyelos.
Los registros bancarios, nóminas, pruebas de nuestros sobornos en la frontera...
Tu madre te trajo a este mundo, Colin.
¿De verdad creías que no podía sacarte?
Quiero los nombres de esos conductores.
Vale. Vale.
Puedo conseguirlos. Están en su maletín.
Qué práctico. ¿Quién es?
Mi asesor financiero.
Se ocupa de las nóminas.
Gracias, Colin.
No funciona.
Tenemos que ahorrar el aire que tenemos.
Y tú tienes que respirar más despacio.
¡Dame eso!
¿Sabes qué más ahorraría aire?
Menos gente.
Reddington acaba de mandar esto.
Estos son los conductores que recibieron la alerta.
No lo entiendo. ¿Cómo Reddington...?
Fue a por Kilgannon y se hizo con las nóminas.
Tenemos sus nombres, direcciones y las rutas que tenían asignadas.
Ya han encontrado tres camiones, dos en un bosque y uno en un aparcamiento.
No hay rastro de Dembe.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Unos 35 minutos.
Tenemos que detener a estos tipos y encontrar esos
camiones antes de que se llenen de cadáveres.
Espera.
Hay siete camiones, pero en esta lista solo hay seis.
Reddington va a por el conductor del camión de Dembe.
No tenemos que morir todos.
- Siéntate. - No, mira.
Si hubiera algo que pudiéramos hacer, algo para darnos un poco
- más de tiempo para que nos salven... - ¿A qué te refieres?
Lo siento, pero si hubiera menos gente, habría más aire para los demás.
- Ya basta. - Déjale hablar.
¿A quién propones?
Estaba pensando por edad.
Los viejos primero, es lo que parece más justo.
¿Justo? ¿Asesinar a mi mujer?
Sí, para salvar a otros.
¿Y quién lo va a hacer?
¿Tú?
¿Vas a mirar sus ojos mientras la estrangulas hasta matarla?
¡No voy a morir aquí!
Y tampoco vas a matar a nadie.
No recuerdo que nadie te haya puesto al mando.
Puede que tú debas ser el primero.
Incluso con menos gente, el aire no durará mucho.
No vamos a empezar a matarnos para acabar muertos igualmente.
Pase lo que pase...
lo haremos juntos.
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes oírlo? Son los latidos de tu corazón.
Concéntrate en ellos.
Ralentízalos.
No pasa nada.
El conductor no está aquí, es demasiado tarde.
Eso no lo sabes. Todas sus cosas, su ropa, sus medicinas...
todo sigue ahí, ¿no?
Sabe que la policía le busca.
No puede huir sin nada. Tiene que volver.
¿Alguna vez te has preguntado por qué Dembe está conmigo...
por qué alguien tan decente pasaría sus días
al lado de alguien tan indecente?
Le salvaste. Te debe la vida.
Te protege porque tú le protegiste.
No, Elizabeth.
Dembe no se quedó conmigo porque me considere su salvador.
Se quedó conmigo por que vio el hombre que era en realidad...
un hombre rodeado de oscuridad.
Sin amigos en los que poder confiar,
sin fe en que la lealtad o el amor pudieran existir realmente.
Yo era...
Bueno, entonces era más joven.
Más enfadado.
Dembe vinculó su vida a la mía para demostrarme,
ese día y todos los días,
que el mundo no es como me temía.
Es el faro en la oscuridad.
Una prueba viviente de que hay otra manera,
de que la vida puede ser...
buena...
que la gente puede ser amable,
que un hombre como yo algún día podría soñar
en convertirse en un hombre como él.
Comprometió su vida, me la ofreció como una prueba
de mi equivocación respecto a este mundo.
Dembe protege mi vida porque está decidido a salvar mi alma.
Te equivocabas.
Nadie sabe que estamos aquí.
No va a venir nadie.
No pasa nada.
Duerme.
Cuando despiertes tus padres te estarán esperando.
El camión.
¿Dónde está?
Apenas tiene pulso.
Las ambulancias están de camino.
No sobrevivirá si esperamos a la ambulancia.
Está viva.
Y durmiendo.
Los médicos esperan una recuperación completa.
La resistencia de los jóvenes.
Creía que te había perdido.
Aún no, viejo amigo.
El mundo puede ser un lugar tan obstinadamente salvaje.
Es comprensible que alguien crea que al final el mal triunfará.
Los que creen eso se equivocan.
Si hoy hubieras muerto, de esa manera,
sería toda la prueba que necesitaba de que el equivocado eras tú.
Y aquí estoy.
Y aquí estás.
Han encontrado los siete camiones, repletos de gente.
La policía dice que algunos quizás no sobrevivan,
pero hoy hemos salvado muchas vidas.
Para que puedan ser detenidos y deportados como los que había en el almacén.
¿Qué pasará con ellos?
Ressler está hablando ahora con Cooper.
Quince pasajeros como esperábamos, sí.
Tres fueron llevados en ambulancia al hospital.
Y Dembe y Reddington se llevaron a la niña.
- Entonces ¿ahí tienes diez? - Correcto.
La policía está ocupada con el almacén y los demás camiones.
En cuanto reciban el alta médica,
nos han pedido que traslademos a todos a la comisaría.
Señor, tengo que decir que ya sabía que esto pasaba.
Sabía que cientos de miles de personas arriesgan sus vidas.
Pero...
saberlo y verlo...
Es diferente.
Agente Ressler, no cuelgues.
¡Harold! Aquí estoy con Dembe.
Dembe. Gracias a Dios.
Tenemos buenas noticias.
Parece que la joven Anna Elazar vivirá para ver días mejores.
Otro día, quizás. Pero no estoy tan seguro de que sea mejor.
Sus padres han sido detenidos.
Quién sabe cuánto tardarán en reunirse.
E incluso entonces, su futuro es volver a ese campamento para migrantes en Grecia.
Sombrío porvenir, Harold.
Sí, mientras hablamos, mis agentes se están preparando
para trasladar a diez de los migrantes recuperados
y ponerlos en custodia de la policía macedonia.
Diez personas...
a los que solo les quedan unos minutos, quizás, antes de que acaben en una celda.
Por supuesto, si mis agentes encontraran alguna resistencia
mientras van hacia la comisaría local, nuestras manos estarían atadas.
No somos una autoridad oficial en Macedonia.
De hecho, nos han ordenado específicamente
que no nos enfrentemos a ningún tipo de hostilidad.
¡Donald!
No estoy seguro de qué ocurrirá con la niña y con sus padres.
Bueno, he descubierto que un pequeño soborno abre muchas puertas.
Todo este tiempo que te he dado para pensar
también me ha dado tiempo para pensar.
Y, he de decirte,
que estoy perplejo.
Cuando tienes en cuenta a toda la gente en el mundo
que estaría interesada en el contenido de esa maleta
y multiplicas eso por el número aún mayor
de las atrocidades que esa gente haría para conseguirla,
¿como coño pudo acabar en manos de un pobre desgraciado como tú?
A lo mejor porque no soy el pobre desgraciado que te piensas.
¿Ah, no? Pues cuéntame.
Tu hombre me atrapó en el Red Birch. Lo admito.
Pero con una pelea justa, esta historia tendría un final diferente.
Es una pena que no tengamos la oportunidad de verlo.
Se acabó el tiempo para pensar.
¡Escucha, escucha, escucha!
Es mi jefe.
Tenemos un problema muy grave.
Alguien se ha llevado a Keen
y la maleta.
¿Quieres saber por qué tenía esa maleta?
Porque trabajo para Reddington, y me envió para recuperarla.
- Mientes. - No miento.
Tengo mujer y una hija.
No voy a morir aquí, no me vas a matar, no voy a morir por él,
y esta claro que tampoco por lo que cojones haya en esa maleta.
Ni siquiera sé por qué todo el mundo quiere la jodida maleta.
¿Quieres a Reddington?
Yo puedo entregártelo.
Él confía en mí.
Puedo entregártelo.
Solo tienes que darme una oportunidad.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.