Ils sont allés jusqu'à Arctic Avenue ?
Oui, si tu es sur Arctic, c'est que tu es allé trop loin.
Non, reviens en arrière.
Prends à gauche, remonte sur Ashley Street.
D'accord, à plus.
Allez, Brax, vas-y !
Whoo, super !
Maman, viens voir !
Maman !
Michael !
- Viens - Oui, je les ai vus.
Poppy, viens ici !
- Allez, Brax. - Viens !
Synced & corrected by Lolo0202 www.addic7ed.com
Si tu réponds au téléphone...
- Oh ! - ... je divorce.
Je dois rencontrer Reddington dans 30 minutes.
Non, non, n'y vas pas !
Dis-lui juste que tu es en lune de miel.
Dis-lui que ton second mari insiste.
Tu dois prendre un jour de congé.
- Un jour... - ... tu es mon premier mari
parce que notre premier mariage a été annulé
et la nuit dernière était notre première fois
- Euh-hein ! - Ensemble
comme mari et femme.
Eh bien, en fait, comme, la troisième fois.
- Notre première nuit. - Mm.
- Et une matinée. - Mm-hmm.
- Il y a vraiment un problème. - C'est ton téléphone.
Oh
Appel masqué.
C'est très mystérieux.
Laisse planer le mystère.
Hé, tu aurais pu gagner des couteaux à steak ou à la loterie.
Tu sais quoi, j'ai déjà gagné la loterie,
tu m'as épousé...
2 fois.
- Et j'ai déjà des couteaux à steak. - On a tout bon.
C'est bien qu'on n'ait pas besoin de répondre.
Ah.
Est-ce que ça va ?
Ça ne pourrait pas aller mieux.
C'est génial.
Tom et moi, on va super bien,
on s'est mariés.
Regarde !
Normalement, c'est là que tu dis félicitations.
Pardon.
Tom et moi avons eu quelques différents,
mais je sais qu'il veut ce qui est le mieux pour toi
et pour Agnes.
Félicitations, Elizabeth.
Je te remercie.
Tu sais, hum...
pour la première fois depuis très longtemps,
je me sens...
je ne sais pas...
vraiment heureuse.
Et c'est là que je vois ce qui se passe dans le monde.
Des migrants cachés dans un cargo chinois
en route pour la Caroline du Sud.
Le trafic d'êtres humains
"Trafic" implique que ces hommes ont été
déplacés contre leur volonté.
Ces gens... ont payé pour ce privilège.
Dans le monde entier, les criminels font entrer
des gens dans des pays où ils ne peuvent pas entrer légalement.
Certains espèrent une vie meilleure.
D'autres fuient la guerre ou la persécution et pour un certain prix
les gens comme moi peuvent les aider.
Comme toi !
Tu fais du trafic d'êtres humains ?
J'en faisais.
Mon organisation proposait l'accès au continent américain,
divers pays européens, une sélection de choix en Asie
pour un prix raisonnable, je fournissais un service de qualité.
M. Kaplan a mis fin à cela.
Dans son désir effréné de me détruire,
Kate a détruit mes réseaux de relocalisation.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Parce que, comme tu peux le voir,
un nouvel acteur impitoyable et sans scrupules est entré en piste
pour combler le vide laissé par mon absence.
Le navire où ces personnes
étaient entassées comme des sardines...
... était un piège mortel.
Il n'aurait jamais dû prendre la mer,
ce qui explique pourquoi il a coulé à 3 km des côtes de Caroline.
M. Zhang... je suis un homme simple.
Quand j'engage un mécanicien,
je m'attends à ce qu'il sache comment réparer ma voiture.
Quand j'engage un lieutenant des triades,
je m'attends à ce qu'il transporte nos clients
sans les tuer.
C'était une erreur.
S'il vous plaît.
29 clients sont décédés.
Ils étaient censés payer le solde à l'arrivée.
Mais on ne va rien toucher
maintenant qu'ils sont morts.
On a fait ce que vous vouliez, on a mis un maximum de...
Désolé, Pa,
je souhaitais que tu n'aies pas à voir ça.
Les clients morts, c'est mauvais pour le business.
Mais ce n'est pas mieux si des employés meurent.
Elizabeth, celui a comblé le vide
laissé par ma chute
doit être arrêté à tout prix,
ou d'autres innocents mourront.
Donc, Reddington faisait du transport clandestin de migrants.
C'est bien ça !
Il croyait leur donner un peu d'espoir.
Certains sont vivants parce qu'il les a aidés à fuir,
ce à quoi ils voulaient échapper.
Rien ne dit que ces gens étaient de bonnes personnes.
La plupart, peut-être, mais le contrôle aux frontière est essentiel.
Quoi que vous croyiez sur ce trafic,
il faut éviter que des gens meurent et cela doit cesser.
Le type qui a pris le relais de Reddington...
- Il ne sait pas qui c'est ? - C'est pour ça qu'il a besoin de nous.
Vous voulez surtout notre aide.
Pour vous débarrasser de la concurrence.
Il y a des moyens beaucoup plus faciles de gagner de l'argent
que de transporter des migrants.
Je l'ai fait parce que, de toutes façons,
quelqu'un l'aurait fait, à partir de là,
il valait mieux que ce soit fait avec un respect de certaines exigences.
Très noble.
Un homme dans votre position a le luxe
de pouvoir suivre sa conscience.
Je suis le directeur adjoint au FBI.
Je vais vous aider à faire tomber celui qui a pris votre place,
mais le Bureau ne veut pas être responsable
et vous mettre à la tête d'un réseau de passeurs.
- Marché conclu. - Bien.
Par où commençons-nous ?
Par la Grèce.
La route vers le nord, à travers la Macédoine.
C'est la plus fréquentée et la plus lucrative.
C'est un plan simple, on infiltre un homme parmi les migrants.
Il trouve le nom de la personne qui a pris le contrôle
de mes itinéraires et on le sort.
Cela signifie que vous connaissez le point d'accès utilisé.
Oui, normalement, je suggérerais
qu'on utilise un de vos hommes pour obtenir le nom,
mais cette fois, je suggère que nous utilisions un des miens.
Nous resterons en contact grâce à cet appareil
que je vais intégrer dans une de vos molaires.
Ça marche comme un microphone
qui me permet de vous entendre.
Et je vous entendrai parce que
ce même transmetteur permet aux ondes de votre voix
de voyager le long de la mâchoire jusqu'à mon oreille interne.
Oui, c'est... c'est exact.
Euh, comment vous le savez ?
Des cours en ligne.
J'ai pris des cours en génie électrique.
Euh, vous ne parlez pas aussi cinq langues ?
Huit.
Mise à part le fait que, parfois,
vous tuez des gens pour gagner votre vie,
vous êtes mon héros.
Ouvrez !
Il est entré, Aram, tu as du son ?
Oui, le spectacle peut commencer.
Très bien, écoutez-moi tous !
On n'a aucune idée de ce qui nous attend.
On sait qu'on n'a pas de pouvoir légal en Grèce
et qu'on envoie un civil sous couverture.
Il va assurer.
Bienvenue mon ami, je peux vous aider ?
On m'a dit que vous avez une copie
de la carte du monde d'Eratosthène.
Elle n'est pas à vendre.
On m'a aussi dit que tout est à vendre.
Il faut demander au patron.
Laisse-moi te regarder.
Quel est ton nom ?
Malik Charef.
D'où viens-tu, Malik Charef ?
D'Oran.
Je vois.
Et comment un Algérien
se retrouve-t-il aussi loin de son pays ?
J'ai voyagé jusqu'à Zawiyah,
payé le passage jusqu'à Lesbos.
Et maintenant je cherche un moyen sûr d'aller à Berlin.
Fouille-le.
Il se méfie, il cherche un mouchard.
Qui es-tu ?
La police !
Un flic !
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche !
Monsieur, que voulez-vous qu'on fasse ?
Rien, laissez le jouer.
Tu n'es pas d'Oran.
C'est du travail dentaire de l'Occident.
Peut-être que je devrais te tuer.
Qui es-tu ?
Compte à rebours de cinq.
Si je suis avec la police, alors, ils vous écoutent.
Ils ne vous laisseront pas arriver à zéro.
Ils vont vous prendre d'assaut
et alors vous saurez qui je suis.
Tu crois que c'est un jeu ?
Jouons alors.
Cinq...
- Ils vont l'abattre. - Nous devons intervenir.
- Quatre... - Restez en position.
Trois...
Deux...
Un...
Présente-toi, demain, à 10h00.
Tu seras en Allemagne à la fin de la semaine.
Cela te coûtera 3000 euros et le paiement est dû à l'avance.
Les Irlandais n'acceptent plus les paiements à l'arrivée.
Les irlandais...
Le passeur que Dembe a rencontré
a parlé d'un irlandais.
Sais-tu de qui il parle ?
Oui, un expatrié, Arthur Kilgannon.
Je ne l'ai jamais rencontré, il vit à Sofia.
Une ville que je ne fréquente pas.
Bonjour, mon vieux.
Le soleil est presque au zénith !
Peut-être que je vais aussi prendre un verre.
- Salut. - J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Pardon, je ne pouvais pas prendre tes appels.
Ma femme et moi étions... occupés.
- Quoi de neuf ? - Tu avais raison.
Pete a utilisé les informations de mon compte
prendre une carte de crédit à mon nom.
- Et il l'a utilisée ici ? - L'unité de fraude a appelé
pour savoir si j'avais utilisé ma carte ici
hier à 18h43, donc il était là.
Viens avec moi.
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Mon chéri !
Avez-vous une cabine d'essayage ?
Euh non, désolé, il n'y en a pas.
Je m'en doutais, gardez mon sac.
Comment vous le trouvez, trop serré ?
Non.
Non, il vous va très bien.
Hé, vous n'avez rien à faire là.
Hé, vous m'avez entendu !
Celui-là est top, on y va.
Merci encore, vous êtes mon sauveur.
Votre réputation vous précède.
Mais malheureusement pour vous, la vôtre aussi.
Vous avez eu un revers.
Oui, dont vous avez pleinement profité.
Eh bien, je doute que vous ayez fait tout ce chemin
uniquement pour me féliciter.
J'ai une proposition.
Alors, vous parlez au mauvais Kilgannon.
Mon fils s'occupe de toutes les affaires courantes.
Il a reconstruit votre réseau de contrebande
en peu de temps.
C'est facile de brûler les étapes
quand on ne se moque du Contrôle de qualité.
Le naufrage du bateau Chinois !
Colin a dit que c'était un incident isolé.
Mes sources disent le contraire.
Le bruit court que des tas de voyageurs
meurent un peu partout.
Dans 6 mois, le business que vous m'avez pris
n'existera plus.
Ma proposition est une répartition 50-50.
Colin me cède le contrôle des opérations.
La mortalité chute et les profits s'envolent.
Mon fils...
sait ce très bien ce qu'il fait.
Votre réputation
est celle d'un homme qui a des exigences élevées.
Je suis désolé de voir que ce n'est pas le cas.
Il est blessé.
Ce n'est pas facile de tuer un homme.
Je suis sûr que Nik s'est battu.
On ne sait pas s'il l'a tué.
Eh bien, il a changé d'apparence, il cache quelque chose.
Là... c'est sa voiture.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est, une clé ?
"Red Birch Motel".
Voici Arthur et Colin Kilgannon.
Sur le papier, ce sont des consultants en fret maritime.
En réalité, ce sont des contrebandiers
de toutes sortes de produits illégaux autour du globe.
- Y compris les gens. - Ils opèrent depuis la Bulgarie,
Ils sont protégés par les contacts politiques de Kilgannon père.
Les autorités locales ne coopéreront donc pas
- pour de mandats ou des assignations. - Ce qui rend impossible
de suivre leur fonctionnement.
Pas si nous avons quelqu'un à l'intérieur,
un homme qui nous renseigne.
Pas question.
J'ai déjà été approuvé le prochain départ.
Vous vouliez un nom, vous l'avez,
mission accomplie.
Des gens meurent, c'est pourquoi tu ne dois pas y aller.
Ou c'est pourquoi je dois y aller.
Je sais ce que ça fait d'être vu comme sous-homme.
Une chose transportée pour de l'argent.
Vous m'avez sauvé de ça.
Alors je sais que vous comprendrez que je veuille en sauver d'autres.
Je vais te ramener à Thessalonique,
puis j'irai à Berlin où j'attendrai ton arrivée.
Si nous perdons contact, l'unité
te suivra du point de départ.
Je ferai le chemin inverse de la destination
jusqu'à ce qu'on te trouve.
- Si quelque chose devait mal... - Ça ira.
Si c'est le cas...
Je prendrai soin de ta famille.
Je sais que tu le feras.
Mais ma préoccupation est qui s'occupera de vous ?
Je vous félicite d'être arrivés jusqu'ici.
Maintenant tout ce qui se trouve entre vous et votre destination, c'est moi.
Faites ce que je dis,
et je vais m'assurer que vous l'atteignez.
Désobéissez
et je ferai en sorte que vous n'arrivez jamais.
Maman !
Je vous verrai de l'autre côté.
Le cargo qui a coulé en mer !
Tu savais qu'il était en trop mauvais état
mais tu l'as laissé partir.
Qui t'as dit ça ?
Raymond Reddington.
Il est prêt à tout pour récupérer le business.
Non, Colin, j'ai vérifié, des centaines de morts.
Tu as donné l'ordre de charger
au maximum les navires et les camions.
Les conditions de transport sont pire que si c'était du bétail !
C'est de ma faute.
Je pensais que si je te donnais l'affaire, tu changerais,
mais tu as toujours eu un fond méchant,
même enfant.
Tu as prouvé que tu n'as pas la carrure pour gérer ce business.
Désolé, Colin, tu es viré !
Tu ne peux pas faire ça, papa.
Lâche-moi !
Colin !
Tu ne peux pas faire ça.
Tu m'entends !
Ils sont déjà en Macédoine ?
Oui, ils viennent de passer la frontière
en utilisant une série de tunnels le long de la rivière Suva Reka.
J'ai parlé à leur Ministre de l'Intérieur.
Il sait qu'on a des agents sur place qui surveillent le camion,
c'est tout ce qu'on a le droit de faire.
Toute action officielle doit être menée
par la police macédonienne.
Dembe, tout va bien ici.
On connaît votre position GPS.
On dirait qu'on a atteint
la première zone de transit.
Gardes armés et barrières, vous voyez ça !
D'accord, je distingue plusieurs entrepôts,
des wagons, des camions... beaucoup de mouvement.
J'ai vois une sortie secondaire, mais il doit y en avoir d'autres.
On ne peut pas toutes les surveiller.
Sortez !
Pas un mot, vite !
Allez-y !
Restez groupés.
Vite !
Maman !
Silence !
Allez, avance !
Les gars, cet endroit est la couverture parfaite...
Un centre de transport maritime regroupant une dizaine de sociétés.
Ils transportent de tout, des portables au poisson congelé.
Des conteneurs d'expédition entrant et sortant.
Qui penserait qu'on fait monter des migrants à bord.
S ça se trouve, ce n'est pas qu'une simple zone de transit.
Ça pourrait être le centre opérationnel européen des Kilgannon.
Dans ce le cas, il y a sûrement assez de preuves à l'intérieur
pour monter un dossier contre eux.
Nous devrions y aller maintenant et sortir Dembe
- avant que ça tourne mal. - Je suis d'accord.
Arrêtons-nous là avant que la situation nous échappe.
Je vais demander un mandat aux Macédoniens.
Là... c'est la voiture de Pete.
Tu es sûre ?
Oui.
Whoa, whoa, que faites-vous ?
A votre avis !
Rien ne dit qu'il a tué votre ami.
Rien ne dit le contraire.
Je veux être sûr qu'il ne nous tue pas aussi.
Si ça vous pose un problème, restez ici !
Je t'avais dit qu'il ne fallait pas tenter l'aventure.
Tout va bien se passer.
On est enfermés !
C'était mieux dans les camps de réfugiés ?
Pas d'eau courante, pas de chauffage !
Je sais que tu as peur.
Mais crois-moi, c'est la bonne décision.
Est-ce que tu aimes les gentils lapins ?
Ne t'en fais pas.
Je m'inquiète des conséquences sur elle.
Qu'est-ce ?
C'est Lena, j'ai besoin de te parler.
Lena !
Que fais-tu ici ?
Je t'ai manqué !
- Où est la valise ? - Avez-vous été suivi ?
- La valise - Ferme la porte !
Où sont les os ?
Vous n'avez aucune idée de ce dont ils sont capables.
Je sais de quoi tu es capable... Tu as tué Nik.
Il dit que tu as tué son ami.
- Moi ? - Si quelqu'un est responsable pour
- ce qui lui est arrivé, c'est vous ! - Et puis, tout ce qui m'est arrivé.
Oh mon Dieu.
Il est entré dans la clinique, il te cherchait.
Tu as disparu, j'étais inquiète.
Tu lui as dit que tu étais marié,
pourquoi devrait-on te croire !
Je me fiche de ce que vous croyez,
vous nous avez impliqués !
Et les gars qui ont fait ça... ils le savaient !
Ils savaient pour la base de données fédérales.
Je ne sais pas comment ils le savaient,
ils sont venus chez moi pour prendre les os et me tuer.
- Te tuer ? - Oui.
Après avoir joué du couteau pour
me faire avouer qui était dans le coup,
et je n'ai rien dit.
Ouais, je parie qu'ils sont partis avec la valise, et Nik ?
Il a dû venir après que je me sois évanoui.
Et quand je suis réveillé, j'ai entendu du bruit, une lutte.
J'ai levé la tête et j'ai vu ce mec.
Il était en train d'étrangler Nik
et je me suis tiré !
Tout ce que je sais est que s'il ne s'était pas montré,
ils m'auraient aussi tué.
Debout !
Il est temps d'y aller, allons-y !
On se dépêche, vite !
Vite !
On avance, vite !
Allez, toi, dans ce camion.
S'il vous plaît, c'est notre fille !
- Ne fais pas ça. - Anna !
Non, non, non, non, on a perdu la connexion.
On aurait dit qu'il avait été frappé.
- Récupérez-la. - Je ne peux pas.
- Monsieur, on doit entrer. - Personne ne va nulle part.
Pas en aveugle dans un bâtiment rempli de gardes armés.
Et on a l'ordre formel de ne pas passer à l'action
sans la police locale.
- Je t'en supplie ! - C'est ma fille.
- S'il vous plaît ! - Maman !
Les unités tactiques arrivent.
Anna !
Oh !
Il a une arme, attention !
Dembe, est-ce que vous le voyez !
Rien ici.
Il n'est pas là.
Keen, vérifie ce camion.
- Dembe. - Oh !
- Dembe a disparu. - Que veux-tu dire ?
Nous croyons que son camion a quitté les lieux
avant qu'on entre dans le bâtiment.
Ils n'ont pas pu aller bien loin.
On a établi un périmètre, mais ce n'est pas si simple.
Ils ont utilisé des tunnels pour venir ici.
Elizabeth, quelqu'un dans cet entrepôt
doit savoir où trouver ce camion.
Ouais, je sais, on y travaille.
Cornelius Goga, hein !
Tu perds beaucoup de sang.
Hé, ne vous évanouissez pas.
Le camion qui vient de partir...
Prenez le téléphone et contactez le conducteur.
Vous ne trouverez aucun camion.
- Aucun ! - Combien y en a-t-il encore ?
Dès que vous avez attaqué,
on a envoyé un message à nos chauffeurs.
- Je ne te crois pas. - Vous arrivez trop tard,
Nos chauffeurs sont au courant.
Ils ont abandonné leurs camions et sont partis.
Personne ne peut les retrouver maintenant.
Seuls nos chauffeurs savent où ils sont.
- Cooper ? - Nous sommes ici, Agent Keen.
Les photos que vous avez envoyées arrivent.
- Reddington ? - Oui, dis-moi ce que tu sais.
Pour l'heure, il y a encore 7 camions non localisés.
La police les cherche, mais les chauffeurs ont reçu l'ordre
d'abandonner les camions et de les planquer.
Les laisser sur un parking, un sentier !
- Trouvez les chauffeurs ! - Ils se sont envolés.
Euh, écoutez,
je crois qu'on a un autre problème.
Le camion en photo,
est-ce un des camions
- où Dembe serait ? - Oui, pourquoi ?
C'est un camion réfrigéré,
L'espace arrière est hermétique
- et si le moteur ne tourne plus, - L'air cesse de circuler.
Aram, pouvez-vous sortir la fiche technique,
dites-nous combien d'oxygène la soute peut contenir ?
En fait, l'oxygène n'est pas le problème, Monsieur.
C'est le dioxyde de carbone expiré.
Un taux de 3 % nous est fatal.
Lorsque l'air atteindra 3 % de CO2,
tout le monde sera asphyxié.
Combien de temps ?
- Combien de temps il reste ? - Attendez !
L'espaces arrière fait un peu moins de 30 m cubes.
On produit en moyenne environ
0,05 m cube de CO2 par heure,
fois 15 personnes.
- Peut-être 2 heures et demie. - Je dois y aller.
Faites au mieux.
Hé, vous nous entendez, pourquoi sommes-nous arrêtés ?
Chut, vous allez nous faire repérer !
Vous avez peur d'être pris, on nous a abandonnés !
- Quelqu'un va arriver. - Garder notre calme n'aidera personne.
Nous devons sortir d'ici, il n'y a pas assez d'air.
Aide-moi !
Ça va, quelqu'un va arriver !
Oui, j'arrive !
Où est Arthur ?
- Pardon, qui êtes-vous ? - J'ai besoin de voir ton mari.
S'il vous plaît, c'est important je dois parler à votre mari.
Mon mari est mort.
Alors votre... votre fils ?
Pouvez avoir votre fils au téléphone ?
Non, quel que ce soit le problème, s'il vous plaît...
Mme Kilgannon, un ami dont je me soucie beaucoup
est en danger imminent
et je n'ai que très peu de temps.
La seule personne qui peut m'aider est votre fils.
Si vous ne voulez pas que notre échange
prenne une tournure plus déplaisante...
vous allez l'appeler immédiatement.
L'installation entière est perdue !
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
On a perdu notre principale source de financement.
Je n'ai pas le temps de te parler.
Les sept camions abandonnés en Macédoine...
j'ai besoin des noms et des adresses des chauffeurs.
Reddington !
Vous avez dit à mon père que j'étais inapte pour diriger l'entreprise.
Vous avez voulu me faire tomber, pourquoi devrais-je vous aider ?
Permettez-moi d'aller droit au but.
J'ai besoin de votre aide pour trouver ces camions,
ou je vais devoir abattre votre mère.
Tuer ma mère, c'est ça votre menace ?
Vous avez cinq secondes.
Oh, ne perdons pas de temps.
Allez-y, butez-la,
je lui aurais réglé son compte un de ces jours.
Ça me fera une corvée de moins.
Je suis vraiment désolé.
Colin conduit une vieille voiture de sport américaine.
Il l'a achetée très cher.
Elle est équipée d'un GPS.
Si vous me laissez aller à mon ordinateur...
je vous donnerai son emplacement exact.
Est-ce que je vous ai réveillé ?
Je vais faire simple.
J'ai la valise.
Et parce que j'ai la valise,
Je dois parler à Raymond Reddington.
Alors voici mon offre.
Celui qui me mettra en contact avec lui en premier vivra.
Je ne garantis pas une qualité de vie,
mais la respiration fera partie du lot.
Les deux autres mourront.
Un avis ?
Des questions ?
Je ne peux pas te dire ce que je ne sais pas.
Ce n'est vraiment pas une question.
Tom, dis-lui, parle !
Ecoutez, c'est lui qui sait tout, il a tout arrangé.
Il m'a engagé pour extraire l'ADN.
Je n'ai fait que lancer la recherche.
Je vois.
Donc vous n'êtes d'aucune utilité.
Ce n'est pas rien de trahir un homme comme Reddington.
Ça demande réflexion.
Mais malheureusement, vous n'avez pas ce luxe.
Peut-être que cela aidera dans vos délibérations.
Attendez, elle ne sait rien.
Je ne sais rien, pitié !
Je-je ne sais rien.
Je-je ne sais même pas où nous sommes.
Il suffira que je m'en aille...
- Laissez-moi partir. - Partir !
Vous n'êtes pas obligé à faire ça.
Trésor, je-je ne suis pas...
un sauvage.
J'ai juste besoin d'une information.
Partez !
Allez, vous êtes libre.
Et il n'en resta plus qu'un !
Détruisez tous les documents avec le centre de transport.
Dossiers bancaires, paies,
pots de vin aux frontières.
Oh !
Votre mère vous a donné la vie, Colin.
Pensiez-vous vraiment qu'elle hésiterait à vous envoyer dans l'autre monde ?
Ah !
Je veux les noms de ces chauffeurs.
D'accord.
Pas de problème, ils sont dans sa mallette.
Comme c'est pratique, qui est-ce ?
Mon conseiller financier.
Il gère les paiements.
Mm, merci, Colin.
Ça ne fonctionne pas.
Nous devons économiser l'air qui nous reste.
Et vous, vous devez ralentir votre respiration.
Rendez-moi ça !
Tu sais ce qui économiserait l'air !
S'il y avait moins de gens.
Un message de Reddington.
La liste des chauffeurs qui ont abandonnés leur camion.
Je ne comprends pas, comment...
Il a vu Kilgannon qui lui a donné les dossiers des paies.
On a leurs noms, adresses
et itinéraires.
Ils ont trouvé trois camions jusqu'à présent...
deux dans une forêt, un dans un parking.
Aucun signe de Dembe.
- Combien de temps reste-t-il ? - Environ 30 minutes.
D'accord, il faut localiser ces gars-là et leurs camions
avant qu'on ait des morts sur les bras.
Attends !
Il y a sept camions, je n'en vois que six sur cette liste.
Reddington se charge du chauffeur de Dembe.
Pourquoi devons-nous tous mourir ?
- Asseyez-vous. - Non, écoutez !
On peut faire quelque chose pour augmenter les chances de survie
- d'une partie d'entre nous. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis désolé, mais si on était moins nombreux,
il y aurait plus d'air pour les autres.
- Assez. - Laisse-le parler.
Que proposez-vous ?
- Les plus vieux d'abord... - Cela semble équitable.
Equitable de ma femme ?
Oui, pour sauver les autres.
Et qui va faire ça ?
Toi ?
Vous allez l'étrangler les yeux dans les yeux jusqu'à son dernier souffle ?
Je ne veux pas mourir ici !
Personne ne tuera qui que ce soit.
Je ne me souviens pas qu'on vous ait choisi comme chef !
Peut-être que ce sera vous, le premier.
Même moins nombreux, l'air finira par manquer.
On ne va pas s'entre-tuer alors qu'on risque de mourir de toute façon.
Quoiqu'il arrive...
il faut rester soudés.
Tu sens ça ?
Tu entends, c'est ton coeur qui bat.
Concentre-toi dessus !
Essaye de ralentir son rythme !
Ça va aller
Chut !
Le chauffeur n'est pas là, c'est trop tard.
Tu ne le sais pas, il y a encore ses affaires...
ses vêtements, ses médicaments,
tout est encore là ?
Il sait que la police est après lui.
Il ne peut pas partir sans rien, il va revenir.
Tu t'es déjà demandé pourquoi Dembe reste avec moi...
pourquoi quelqu'un si décent passerait son existence
aux côtés de quelqu'un d'aussi indigne ?
Tu l'as sauvé, il te doit sa vie.
Il te protège parce que tu l'as protégé.
Non, Elizabeth.
Dembe n'est pas resté avec moi parce qu'il me voyait comme son sauveur.
Il est resté avec moi parce qu'il a vu
l'homme que j'étais réellement.
Un homme plongé dans les ténèbres.
Sans amis, à qui faire confiance !
Sans espoir de connaître la loyauté ou l'amour.
À l'époque...
Bien sûr, j'étais plus jeune !
Plus en colère !
Dembe a lié sa vie à la mienne pour me montrer,
ce jour-là et tous les jours, depuis,
que le monde n'est pas à l'image de mes craintes.
Il est la lumière dans les ténèbres.
La preuve vivante qu'il existe une autre voie,
que la vie peut être...
douce...
et les hommes capables de bienveillance,
qu'un homme comme moi puisse rêver un jour
de devenir un homme comme lui.
Il a voué sa vie à la mienne pour me prouver
que ma vision du monde était fausse.
Si Dembe veille sur ma vie,
c'est parce qu'il est déterminé à sauver mon âme.
Tu as tort.
Personne ne sait qu'on est ici.
Personne ne viendra.
Ça va aller.
Dors !
Tes parents seront près de toi quand tu te réveilleras.
Le camion.
Où est-il ?
Son pouls est faible.
Les ambulances sont en route.
Elle mourra si on attend l'ambulance.
Elle est vivante.
Elle se repose.
Les médecins s'attendent à un rétablissement complet.
La résilience des jeunes !
Je pensais t'avoir perdu.
Pas encore, mon vieil ami.
Le monde est, parfois, d'une telle brutalité
On pourrait être amené à croire
que le mal triomphera à la fin.
Ceux qui le croient ont tort.
Si tu étais mort aujourd'hui,
j'aurai eu la preuve irréfutable
que c'est toi qui avais tort.
Mais, je suis toujours là.
Tu es toujours là.
Ils ont trouvé tous les sept camions, remplis de gens.
Certains pourraient y rester,
mais on a sauvé beaucoup de vies.
Pour qu'ils puissent être arrêtés et expulsés
comme les clandestins de l'entrepôt.
Qu'est-ce qui va leur arriver ?
Ressler fait le point avec Cooper.
15 passagers comme prévu, oui.
Trois ont été emmenés à l'hôpital en ambulance.
Dembe et Reddington avec la fillette.
- Alors, il en reste 10. - Exact.
La police a les mains pleines avec l'entrepôt
et les autres camions.
Dès que l'équipe médicale aura donné son feu vert,
ils voudraient qu'on emmène
au poste tous ceux qu'on a ici.
Monsieur, je savais...
des migrants, par centaines de milliers,
risquaient leur vie,
Mais,
entre le savoir et le voir...
C'est différent.
Agent Ressler, restez en ligne.
Harold, je suis ici avec Dembe.
Dembe, Dieu merci.
Nous avons de bonnes nouvelles.
Il semble que la jeune Anna Elazar
puisse vivre des jours meilleurs.
Vivre, c'est possible, des jours meilleurs, c'est moins évident.
Ses parents ont été arrêtés.
Qui sait le temps que ça va prendre pour les réunir ?
Et après, de toute façon, elle devra retourner
dans ce camp de migrants en Grèce.
Sinistre perspective !
Oui, en ce moment même, mes agents se préparent
s'apprêtent à renvoyer à la police macédonienne
10 migrants récupérés.
10 personnes...
à qui il reste quelques minutes, peut-être,
avant de finir enfermés à nouveau.
Cependant, si mes agents devaient rencontrer le moindre problème
sur le chemin du poste de police,
nous ne pourrions rien faire.
Nous n'avons aucune autorité officielle en Macédoine.
En fait, nous avons reçu l'ordre
ne pas riposter en cas d'attaque, quelle qu'elle soit.
Donald !
Je ne sais pas ce qui va arriver à la fillette et ses parents.
Eh bien, un petit dessous de table peut faire la différence.
Vous savez, tout ce temps que je vous ai donné
m'a sonné à réfléchir de mon côté !
Et, euh... je dois vous dire,
je suis perplexe.
Quand on considère tous les gens sur la planète
qui seraient intéressés par le contenu de cette valise
et qu'on multiplie ce nombre par la multitude de procédés
innommables que ces gens feraient pour l'obtenir,
comment a-t-il pu finir dans les mains
d'un minus comme toi ?
Peut-être parce que je ne suis pas le minus que vous croyez.
Ah bon, je vous écoute !
Vos hommes ont eu le dessus sur moi au Motel,
c'est vrai !
Mais ça aurait été différent dans un combat à la loyal.
Dommage que je n'aurai pas l'occasion de voir ça.
Le temps est révolu.
Ecoutez !
C'est mon patron.
On a un gros problème.
Quelqu'un s'est emparé de Keen
et de la valise.
Tu veux savoir pourquoi j'avais la valise ?
Car je travaille pour Reddington, et il m'a envoyé la chercher.
- Vous mentez ! - Je ne mens pas.
J'ai une femme et un enfant,
je ne veux pas mourir. Pas pour vous, ni pour lui
et sûrement pas pour cette valise.
Je ne sais même pas pourquoi
tout le monde la veut.
Vous voulez Reddington ?
Je peux vous le donner.
Il me fait confiance.
Je vous jure que je peux vous l'amener, pieds et poings liés.
Donnez-moi une chance.