Они прошли прямо до Арктик-авеню?
Да. Если вы на Арктик-авеню, значит прошли мимо.
Нет, лучше повернуть.
Да, и свернуть налево, на Эшли-стрит.
Отлично, до встречи.
Ну, Брэкс. Давай!
Ого! Отлично!
Мам?
Мам!
Майкл!
- Идите ко мне. Сюда. - Да, я вижу их.
Брэкс, Поппи, идите к маме!
Пойдём, Брэкс. Пойдём, пойдём!
Перевод на основе субтитров -robtor- с www.addic7ed.com
05х07 - Корпорация Килгэннон (№48).
Если ответишь...
разведёмся.
У меня встреча с Реддингтоном через полчаса.
Нет! Никакой встречи!
Просто скажи, что у тебя медовый месяц.
Скажи, что твой второй муж настаивает
на выходном. - Технически...
- На одном дне. - ... ты мой первый муж,
потому что наш первый брак аннулировали,
и этой ночью мы первый раз...
спали...
как муж и жена.
Вообще-то, третий раз...
Но в первую ночь.
И утро.
У него и правда проблемы.
Это твой телфон.
Неизвестный номер?
Как таинственно.
Пусть так и остаётся.
Ты же мог выиграть набор ножей для мяса или в лотерею.
Знаешь что? Я уже выиграл в лотерею,
когда ты согласилась выйти за меня...
снова.
- А у меня уже есть ножи для мяса. - Так что всё отлично.
Ладно. Можно не отвечать.
Всё хорошо?
Даже лучше.
У меня всё отлично.
У нас всё отлично... у Тома и меня.
Мы поженились.
Смотри.
Обычно люди говорят "мои поздравления".
Прости.
У нас Томом бывают разногласия,
но я уверен, он желает тебе лучшего.
И Агнес.
Мои поздравления, Элизабет.
Спасибо.
Знаешь...
впервые за долгое время
я чувствую себя...
не знаю...
счастливой.
А потом я вижу, что творится в мире.
Мигранты, спрятанные
в китайском корабле, направлявшемся в Южную Каролину.
Торговля людьми.
"Торговля" подразумевает, что пассажиров
перевозили против их воли.
Эти же люди... платили за привилегию.
По всему миру преступники незаконно перевозят людей
в страны, куда законный въезд для них закрыт.
Кто-то надеется на лучшую жизнь.
Другие бегут от войны или же ведутся на цену.
Такие, как я, могут им помочь.
Как ты?
Ты занимаешься незаконными перевозками людей?
Занимался.
Моя организация обеспечивала доступ в обе Америки,
в ряд европейских стран и отдельные области Азии.
За справедливую цену я предоставлял качественные услуги.
Мистер Каплан положила этому конец.
В своём неудержимом стремлении уничтожить меня,
Кейт разрушила мои сети перемещений.
Почему ты мне об этом рассказываешь?
Потому что, как ты видишь,
появился безжалостный и безответственный игрок,
и занял место в отсутствие меня.
Корабль, в котором этих людей
поместили как кильку в банку,
стал смертельной ловушкой.
Он не подходил для такого путешествия,
поэтому и затонул в 3-х километрах от побережья Каролины.
Мистер Чан... я простой человек.
Нанимая механика,
я жду, что он знает, как починить мою машину.
Наняв китайского контрабандиста,
я ожидаю, что он знает, как доставить клиентов на корабле,
не убив их.
Это была... ошибка.
Прошу.
29 клиентов мертвы.
Которые должны были доплатить остаток по прибытии.
Чего, очевидно, теперь не произойдёт,
ведь они мертвы.
Мы сделали, как вы сказали. Поместили столько людей...
Прости, пап.
Я не хотел, чтобы ты это увидел.
Мёртвые клиенты нам денег не принесут.
Как и мёртвые работники.
Элизабет, кто бы ни занял место, опустевшее
после моего падения,
его надо остановить,
или погибнет ещё больше невинных.
Так Реддингтон нелегально перевозил людей через границы.
Я правильно понял?
Он считает, что дарил людям надежду.
Да. Некоторые из них живы лишь благодаря тому, что он вывез их
оттуда, откуда они бежали.
Не считай, что все эти люди были хорошими.
Возможно, многие из них, но пограничный контроль необходим.
Каким бы вы ни считали этот бизнес,
главное, что люди умирают и это надо остановить.
Тот, кто перехватил маршруты Реддингтона...
- Он не знает кто? - Поэтому ему нужна наша помощь.
Звучит так, словно тебе нужна
помощь, чтобы избавиться от конкурента.
Есть пути заработка и полегче,
чем перевозка мигрантов.
Если бы не я, был бы другой,
и раз уж кто-то это делает, то пусть делает хорошо тот,
кто придерживается определённых стандартов.
Очень благородно.
Человек в твоём положении может себе позволить
действовать на своё усмотрение.
Я заместитель директора ФБР.
Я помогу тебе убрать того, кто занял твоё место,
но Бюро не может взять на себя
твоё возвращение в международный контрабандный бизнес.
- Вполне справедливо. - Хорошо.
С чего начнём?
С Греции.
Маршрут на север, через Македонию.
Он самый популярный и прибыльный.
План прост. Внедрим своего человека.
Он выведает имя того, кто перехватил мои маршруты.
- Мы его вытащим. - Значит,
тебе известно, где с ними можно связаться?
Да. Обычно в таком случае
я бы предложил взять кого-то из ваших людей,
но в этот раз... предлагаю использовать одного из моих.
Мы будем на связи через это устройство,
которое я могу прикрепить на твой моляр.
Оно работает как микрофон
и позволит улавливать твой голос.
А я тебя смогу услышать, потому что
этот же трансмиттер позволяет проводить
звуки твоего голоса по челюстной кости к моему внутреннему уху.
Да, всё... так.
А откуда ты это знаешь?
Академия Хана.
Слушал их курсы по электротехнике.
Ты случайно не говоришь на пяти языках?
На восьми.
Не считая того факта, что порой ты зарабатываешь
на хлеб, убивая людей,
ты для меня образец для подражания.
Открывай.
Салоники, Греция.
Он внутри. Арам, слышишь его?
Да. Слышу и без задержек.
Так. Все приготовились.
Мы понятия не имеем, во что мы ввязываемся.
Не говоря о том, что у нас нет полномочий в Греции
и у нас под прикрытием гражданский.
Он их сделает.
Добро пожаловать друг. Могу я чем-то помочь?
Мне сказали у вас есть копия
карты мира Эратосфена.
Она не продаётся.
А мне говорили... всё продаётся.
У босса спросишь.
Дай взглянуть на тебя.
Как тебя зовут?
Малик Шариф.
Откуда ты, Малик Шариф?
Из Орана.
Ясно.
И как же алжирец оказался
так далеко от дома?
Я приехал в Эз-Завию,
купил билет через море до Лесбоса.
А теперь ищу безопасную дорогу до Берлина.
Обыщите его.
Он что-то понял. Он ищет микрофон.
Кто ты?
Полиция?
Астиномия?
Открой рот?
Открывай.
Сэр. что нам делать?
Подождите. Пусть идёт своим чередом.
Ты не из Орана.
Зубы тебе делали на Западе.
Может, мне стоит тебя убить.
Кто ты?
Досчитай до пяти.
Будь я с полицией, они бы всё слышали.
Они не дадут досчитать тебе до нуля.
Они ворвутся сюда,
и ты не узнаешь, откуда я.
Думаешь, это игра?
Ну, сыграем.
Пять...
- Сэр, его застрелят. - Надо идти.
Нет, оставайтесь на местах.
...три...
два...
один.
Завтра сюда к 10.
Довезу тебя до Германии к концу недели.
Цена 3000 евро, деньги вперёд.
Ирландец больше не принимает плату по прибытию.
Ирландец...
Контрабандист, которого встретил Дэмбе,
упоминал некоего Ирландца.
Знаешь, о ком он говорил?
Да, Ирландец... Артур Килгэннон.
Никогда с ним не встречался. Он живёт в Софии.
Я нечастый гость в этом городе.
София, Болгария.
Здравствуй, старина.
Солнце зашло за нок-рею?
Тогда я тоже выпью.
Манассас, штат Виргиния.
- Привет. - Я сомневалась, что ты приедешь.
Извини, что не отвечал на твои звонки.
Мы с женой были... заняты.
- Что у тебя? - Ты был прав.
Пит использовал мои данные,
чтобы сделать кредитную карту.
- Он использовал ее здесь? - Мне звонили из отдела
по борьбе с мошенничеством, чтобы я подтвердила что мою карту использовали
здесь вчера вечером в 18:43. Так что он был здесь.
Пойдем со мной.
Извините. Чем я могу помочь?
Милашка.
У вас есть место, где я могу это примерить?
Нет, извините. Нет.
Так и знала. Подержете мою сумочку?
Ну как? Слишком облегает?
Нет.
Нет, хорошо смотрится. Да.
Эй! Вам нельзя здесь находиться.
Эй, вы слышите, что я вам сказал?
Да эта. Нам пора.
Ещё раз спасибо. Вы мой спаситель!
Твоя репутация опережает тебя.
К несчастью для тебя, твоя тоже.
Ты потерпел крах.
Да, чем ты решил воспользоваться.
Сомневаюсь, что ты проделал такой путь
чтобы воздать мне должное.
У меня есть предложение.
Тогда ты пришел не к тому Килгэннону.
Теперь мой сын управляет всеми текущими делами.
Он восстановил твою контрабандную сеть
в кратчайшие сроки.
Легко делать всё быстро,
когда ты не заботишься о качестве.
Из-за корабля... из Китая?
Колин сказал, что это был единичный случай.
Мои источники сообщают иное.
Насколько я слышал, люди постоянно умирают
по дороге.
Через полгода, бизнес который ты отнял,
развалится.
Я предлагаю поделить его пятьдесят на пятьдесят.
Колин передаст общее руководство мне.
Уровень смертности снизится, а доходы взлетят.
Мой сын....
знает, что делает.
Упреждающая тебя репутация -
репутация человека твёрдых принципов.
Мне жаль видеть, что это не тот случай.
Он ранен.
Да, не так-то просто убить человека.
Уверен, что Ник сопротивлялся.
Ты не знаешь, он ли убийца.
Ну, он изменил внешность, значит что-то скрывает.
Вот. Это... его машина.
Что это? Ключ?
Мотель "Западная берёза".
Знакомьтесь, Артур и Колин Клигэннон.
Официально, они консультанты в сфере морских перевозок.
На деле, они перевозят контрабандой
запрещенные предметы и вещества по всему миру.
- Включая людей. - Они руководят из Болгарии,
используя старые политические связи Килгэннона.
Значит местные органы не помогут
с ордерами и повестками. - Из-за чего отследить их действия
не представляется возможным.
Если только кто-то из наших не окажется внутри
и не станет снабжать информацией.
Ни в коем случае.
Меня уже согласились отвезти.
Ты отправился туда за именем. И узнал его.
- Миссия выполнена. - Люди умирают.
Поэтому ты не должен туда идти.
Или должен.
Я знаю, каково это, когда тебя не считают за человека.
Вещью, перевозимую за деньги.
Ты спас меня от этого.
Поэтому, я знаю, что ты хочешь, чтобы я попытался спасти других.
Я отвезу тебя обратно в Салоники,
потом полечу в Берлин и буду ждать твоего прибытия.
Если мы потерям связь, опергруппа
будет отслеживать тебя с места отправления.
А я смогу работать начиная с места назначения,
пока мы тебя не найдём.
- Если что-то пойдёт не так... - Этого не будет.
Если что-то случится...
я позабочусь о твоей семье.
Я знаю.
Но я беспокоюсь, кто же приглядит за тобой?
Поздравляю, что вы забрались так далеко.
Теперь между вами и местом назначения стою только я.
Делайте, что я скажу,
и я позабочусь, чтобы вы там оказались.
Ослушаетесь
и я лично удостоверюсь, чтобы этого не случилось.
Мама?!
Увидимся на другой стороне.
Тот китайский корабль!
Ты знал, что он не был в состоянии совершить эту поездку,
но ты всё же отправил его.
Кто тебе сказал такое?
Рэймонд Реддингтон.
Он скажет что-угодно, лишь бы вернуть свои маршруты.
Нет, Колин, я проверял. Сотни погибших.
А ты приказывал
перегружать корабли и фургоны.
Мы перевозим людей так, как даже скот не транспортируют!
- Па, выслушай. - Нет!
Это моя вина.
Я полагал, что передача бизнеса в твои руки изменит тебя,
но у тебя всегда был дурной характер,
даже в детстве.
Ты сам доказал, что не можешь руководить этим бизнесом.
Прости, Колин. Ты вне игры.
Ты не можешь так поступить.
Па.
Убери руки!
Нет!
Колин!
Ты не можешь так поступить.
Ты слышишь меня?!
Колин!
Слышишь меня?
Они уже в Македонии?
Да, только пересекли границу,
используя серию тоннелей вдоль реки в Сува-реке.
Говорил с их министром внутренних дел.
Он знает о наших агентах, следящих за фургоном,
но нам дозволено лишь это.
Любые официальные действия должны быть предприняты
полицией Македонии.
Дэмбе. Всё хорошо.
У нас устойчивый сигнал твоего местоположения.
Похоже мы достигли
первой промежуточной остановки на маршруте.
Вооружённая охрана и ворота. Видите это?
Так фиксирую многочисленные склады,
вагоны, фуры... и большую активность.
Есть наблюдение за запасным выходом, но должны быть ещё.
Нет возможности охватить их все.
На выход. На выход.
Без разговоров. Живо.
Идём. Давай.
Все вместе.
Скорее.
Мама.
Мне страшно.
Тихо!
Идите, идите.
Ребята, это место - идеальное прикрытие...
комплекс для перевозок, приютивший дюжины корпораций.
Всё: от смартфонов до замороженной рыбы.
Грузовые контейнеры перевозят туда и обратно.
Как кто-либо узнает, что в некоторых находятся люди?
Возможно, это гораздо больше, чем обычный перевалочный пункт.
Возможно, это европейская операционная база Клигэннона.
Если это так, в этом здании хватит улик,
чтобы построить хорошее дело против них.
Нужно действовать сейчас, и вытащить Дэмбе,
пока ничего не случилось. - Согласен.
Пока нам по силам, покончим с этим.
Попрошу македонцев выписать ордер.
Бакхолл, Вирджиния.
Вот... Машина Пита.
Уверена?
Да.
Эй, эй, эй. Что ты делаешь?
А на что похоже?
Ты не можешь знать, что он убил твоего друга.
А ты - что не убил, так что если не против,
хочу быть уверен, что он и нас не убьёт.
Если у тебя с этим проблемы,
можешь подождать в машине.
Говорила же, не стоило так делать.
Всё будет хорошо.
Мы в клетке.
А в лагере было лучше?
Без водопровода или тепла.
Понимаю, тебе страшно.
Но мы приняли верное решение.
Любишь кроликов?
Все хорошо.
Я беспокоюсь о том, как это на неё повлияет.
Кто там?
Это Лена. Мне надо поговорить.
Лена?
Что ты тут делаешь?
Скучал?
Где чемодан? - За вами следили?
- Чемодан. - Закрой дверь!
Где кости?
Ты понятия не имеешь, на что они способны.
Я знаю, на что ты способен... на убийство Ника.
Он сказал, что ты убил его друга.
Я?! Если кто и виновен в случившемся с ним,
так это ты... и в том, что со мной произошло тоже!
О боже.
Он пришёл в больницу в поисках тебя.
Ты исчез. Я волновалась.
Ты врал ей о своём браке.
Почему нам верить в это?
Плевал я, веришь ты или нет.
Ты втянул нас в это.
И парни, сделавшие это... Они тоже знают.
Они знали о моем запросе в CODIS.
Не знаю как, но они знали.
И они пришли ко мне, чтобы забрать кости и убить меня.
- Убить тебя? - Да.
После игры в ножички, чтобы вытянуть из меня
имена тех, кто ещё был в курсе,
чего я не сделал, чтоб ты знал.
Ага. Уверен, чемодан они забрали. А Ник?
Он пришёл, когда я отключился.
Очнувшись, я услышал шум, борьбу.
Я оглянулся. Увидел того парня.
Он обхватил шею Ника рукой.
Я сбежал.
Я уверен только в одном, если бы он не пришёл,
меня бы тоже убили.
Вставайте!
Время ехать! Пошли!
Живо! Живо!
Быстро.
Давай, давай.
Так, вы в этот фургон.
Вы сюда.
- Нет! - Живо! Я сказал, живо!
- Стойте! - Давай!
Прошу, это наша дочь!
- Не делайте этого. - Анна!
Нет, нет, нет, нет. Мы потеряли сигнал.
Звучало так, словно его ударили.
- Восстановите сигнал. - Не могу.
- Сэр, мы должны идти туда. - Никто никуда не пойдёт.
Я не отправлю вас вслепую в здание, полное вооружённой охраны.
И нам ясно сказали,
не принимать никаких действий без местной полиции.
-Умоляю вас! - Это моя дочь.
- Прошу! - Мама!
Группа захвата подъехала.
Анна! Анна!
У него пистолет, берегитесь.
Дэмбе? Видите его?
Я нет.
Его здесь нет.
Кин, проверь тот фургон.
Идём. Сейчас.
Дэмбе.
- Дэмбе пропал. - Что значит пропал?
Мы полагаем, его фургон покинул объект
до захвата здания.
Они не могли далеко уехать.
Мы оцепили периметр, но не всё так просто.
Они использовали тоннели, чтобы попасть в Македонию.
Элизабет, кто-то с того склада
знает, где найти фургон.
Да. Знаю. Мы работаем над этим.
Корнелиус Гога.
Ты потерял много крови, Корнелиус.
Эй! Не отключайся тут.
Тот грузовик, который уехал...
Бери телефон и звони водителю, живо.
Вы их не найдёте.
"Их"? Сколько их уехало?
В минуту вашего нападения, наш диспетчер
оповестил наших водителей.
- Я тебе не верю. - Вы опоздали.
Наши водители знают.
Они избавяться от грузовиков, уйдут.
Теперь их никто не найдёт.
Только наши водители знают, где они.
- Купер? - Мы тут, агент Кин.
- Мы прогоняем присланные снимки. - Реддингтон?
Я здесь. Рассказывай, что узнали.
На данный момент, не хватает семи грузовиков.
Полиция их ищет, но водителям дали указания
бросить их в труднодоступных местах.
Грунтовые дороги, крытые парковки.
- Так найдите водителей. - Они в бегах.
Эй, все,
полагаю, у нас ещё одна проблема.
Грузовик со снимка, который вы прислали...
Того же размера и типа,
в котором, мы полагаем, сидит Дэмбе? - Да. А что?
Это авторефрежиратор,
а значит грузовой отсек герметичен.
- Если грузовик прекратит движение... - Прекратится циркуляция воздуха.
Арам, можешь найти спецификации по грузовику?
И сказать сколько кислорода вмещает грузовой отсек?
Вообще-то... проблема не в кислороде, сэр.
А в углекислом газе, который мы выдыхаем.
3% - смертельны для человека.
Когда в воздухе будет 3% СО₂,
внутри все задохнутся.
Когда?
- Арам, когда? - Минуточку.
Объём грузового отсека не более 28 кубических метров.
В среднем человек вырабатывает около
0,05 кубического метра в час,
помножим на 15 человек.
- Около двух с половиной часов. - Я должен идти.
Делайте всё, что в ваших силах.
Эй! Слышите нас?! Почему мы остановились?!
Вы нас выдаёте!
Боитесь быть пойманной? Нас бросили!
- Кто-нибудь придёт. - Спокойствие не спасёт наши жизни.
Надо выбираться отсюда. Воздуха недостаточно.
Помоги мне.
Всё хорошо. За нами придут.
Иду я, иду!
Где Артур?
- Простите. А вы кто? - Мне надо увидеть вашего мужа.
Прошу. Мне очень важно поговорить с вашим мужем.
Мой муж умер.
Ваш... ваш сын?
Если бы вы могли связаться с сыном по телефону.
Нет, что бы ни случилось, прошу...
Миссис Клигэннон, кое-кому, очень близкому для меня,
грозит неминуемая опасность,
и у меня очень мало времени.
Единственный, кто может мне помочь, ваш сын.
Если вы не предпочитаете сделать этот обмен
гораздо более жестоким...
позвоните ему немедленно.
Всё здание потеряно!
Ты хоть представляешь, что это значит?!
Это место окупало большую часть наших операций!
Я не могу говорить!
7 грузовиков получили сигнал о ликвидации в Македонии...
Мне нужны имена и адреса водителей.
Реддингтон.
Ты сказал отцу, что я не подхожу для управления компанией.
Ты попытался выжить меня. С чего мне помогать тебе?
Окажи мне честь говорить прямо.
Мне нужна твоя помощь в поиске этих грузовиков,
в ином случае я всажу пулю в голову твоей матери.
Убьёшь мою мать? В этом твоя угроза?
У тебя пять секунд.
Не будем зря тратить время.
Давай, грохни её. Всади пулю в старушку.
Когда-нибудь я сам это сделал бы,
но ты можешь избавить меня от работы.
Я... сожалею.
Колин водит старый американский спорткар.
Он очень дорого стоил.
Он установил на машину GPS маячок.
Если вы позволите мне сесть за мой компьютер...
Я назову вам точный адрес.
Не разбудил?
Я всё упрощу.
У меня чемодан.
И раз он у меня,
мне нужно поговорить с Рэймондом Реддингтоном.
Вот моё предложение.
Тот, кто первый поможет с ним связаться,
будет жить.
Не могу гарантировать качество этой жизни,
но дышать вы будете.
Двое остальных умрут.
Мысли?
Вопросы?
Я нем могу рассказать то, чего не знаю.
Это скорее комментарий.
Том, скажи ему, чёрт подери. Скажи ему!
Слушайте, это он всё знает. Он руководил всем..
Он... нанял меня выделить ДНК.
Я только проводил поиск.
Понятно.
Значит, ты бесполезен.
Не просто предать такого человека, как Реддингтон.
Я бы тоже раздумывал.
Но у тебя такой роскоши нет.
Может это тебе поможет.
Стой! Стой! Она ничего не знает.
Да. Прошу.
Я ничего не скажу.
Я даже не знаю, где мы.
Я могу просто уйти...
- Я просто уйду. - Уйдёшь?
Вы не обязаны это делать.
Дорогая, я же не...
зверь.
Мне только нужна информация.
Иди.
Давай.
Можешь идти.
И остался один.
Поднимите всю документацию, связывающую нас со складами, и уничтожьте.
Банковские записи, платёжные ведомости,
доказательства выплат заграницей.
Твоя мать принесла тебя в этот мир, Колин.
Неужели думаешь, ей не по силам стереть тебя с лица земли?
Мне нужны имена водителей.
Хорошо. Хорошо.
Они у меня есть. Они в дипломате.
Как удобно. Кто он?
Мой финансовый советник.
Отвечает за расходы на персонал.
Спасибо, Колин.
Это не сработает.
Надо сберечь имеющийся воздух.
Замедли своё дыхание.
Отдай!
А знаешь, как можно ещё сохранить воздух?
Уменьшив число людей.
Это только что пришло от Реддингтона.
Это водители, получившие сигнал.
Не понимаю. Как Реддингтон...
Добрался до Килгэннона, добрался до списков.
У нас их настоящие имена и адреса,
а также маршруты их следования.
Уже нашли три грузовика...
два - в лесу, один - на крытой парковке.
Дэмбе там нет.
- Сколько времени осталось? - Около 35 минут.
Так, надо найти этих парней и грузовики,
пока они не оказались наполнены телами.
Постой.
Грузовиков было семь. А в списке только шесть имен.
Реддингтон отправился за водителем Дэмбе.
Не обязательно умирать всем нам.
- Сядь. - Нет. Послушайте.
Если можно сделать что-то и дать кому-то из нас
больше времени, чтобы спастись... - О чём ты говоришь?
Мне жаль, но если будет меньше народу,
будет больше воздуха для оставшихся.
- Хватит. - Дай ему сказать.
И кого ты предлагаешь?
Я думал по возрасту.
Сначала пожилые... это справедливо.
Справедливо? Убить мою жену?
Да. Ради спасения остальных
И кто этим займётся?
Ты?
Будешь смотреть ей в глаза, пока отнимаешь её последнее дыхание?
Я не собираюсь здесь умереть!
Но и убивать никого не будешь.
Не помню, чтобы кто-то назначал тебя главным.
Может, с тебя надо начать.
Даже для меньшего числа людей, воздуха надолго не хватит.
Мы не станем убивать друг друга, чтобы всё равно умереть.
Что бы ни случилось,
пройдём через это вместе.
Чувствуешь?
Слышишь? Это бьётся твоё сердце.
Сосредоточься на этом.
Замедли его.
Молодец.
Водителя тут нет. Я опоздал.
Ты не знаешь этого наверняка. Его вещи...
его одежда, лекарство...
Всё на месте, так?
Он знает, что его ищет полиция.
Он не может сбежать ни с чем. Он вернётся.
Ты никогда не задумывалась, почему Дэмбе остался со мной...
почему кто-то, столь порядочный, на стороне
кого-то, столь непорядочного?
Ты спас его. Он обязан тебе жизнью.
Он защищает тебя, потому что ты защитил его.
Нет, Элизабет.
Дэмбе был со мной, не потому что видел во мне своего спасителя.
Он видел меня тем, кем
я был в действительности...
человеком, окутанным тьмой.
Без друзей, которым можно доверять,
без веры в реальное существование преданности или любви.
Я был...
Я был тогда моложе.
Злее.
Дэмбе связал свою жизнь со мной, чтобы показать,
тогда и в дальнейшем,
что мир не такой, каким я боялся его видеть.
Он свет во тьме.
Живое доказательство иного пути,
того, что жизнь может быть...
хорошей...
люди - добрыми,
что человек, подобный мне, когда-нибудь станет мечтать
стать таким, как он.
Он связал свою жизнь, предоставил её как доказательство
того, что я ошибался в этом мире.
Дэмбе защищает мою жизнь,
потому что он полон решимости спасти мою душу.
Ты ошибся.
Никто не знает, что мы здесь.
Никто не придёт.
Всё хорошо.
Спи.
Твои родители будут тебя ждать, когда ты проснёшься.
Грузовик.
Где он?
У неё едва прослушивается пульс.
Скорая уже в пути.
Она не выживет, если будем ждать скорую.
Она жива.
И спит.
Доктора ожидают полное выздоровление.
Сила молодости.
Я думал, что потерял тебя.
Ещё нет, мой друг.
Мир может быть столь беспощадным и жестоким местом.
Можно простить уверенных в том,
что зло в конце восторжествует.
Те, кто верят в это, ошибаются.
Умри ты сегодня таким образом,
это стало бы для меня доказательством
того, что ошибаешься ты.
И вот он я.
И вот он ты.
Найдены все семь грузовиков, переполненные людьми.
Полиция говорит, что могут выжить не все,
но мы спасли много жизней сегодня.
Чтобы их арестовали и депортировали
как и остальных со склада.
Что с ними будет?
Ресслер сейчас говорит с Купером.
15 пассажиров, как и ожидалось, да.
Трех забрали в больницу на скорой.
А Дэмбе и Реддингтон забрали девочку.
- Значит у тебя 10. - Так точно.
Полиция по горло занята складом
и другими грузовиками.
И когда медики всех осмотрят,
нас попросили отвезти их всех
в полицейский участок.
Сэр, я должен признаться, я знал, что такое происходит.
Знал, что люди рискуют своими жизнями,
сотни тысяч.
Но, я хочу сказать...
знать и видеть это...
Разные вещи.
Агент Ресслер, оставайтесь на линии.
Гарольд! Я здесь с Дэмбе.
Дэмбе. Слава Богу.
У нас добрые вести.
Похоже, юная Анна Элазар
будет жить, чтобы радоваться новому дню.
Новому, возможно. Но я не уверен насчёт радости.
Её родителей арестовали.
Кто знает, сколько уйдёт на их воссоединение?
И всё равно, затем её вновь ждёт будущее
в лагере для мигрантов в Греции.
Суровый бизнес, Гарольд.
Да, пока мы говорим, мои агенты готовятся
к транспортировке 10 извлечённых мигрантов
под охрану полиции Македонии.
10 человек...
которым, возможно остались минуты...
до возвращения в клетку.
Конечно же, если мои агенты встретят хоть какое-то сопротивление,
на своём пути до участка,
наши руки будут связаны.
У нас нет полномочий в Македонии.
Более того, нам приказали
ни коим образом не взаимодействовать с противником.
Дональд!
Я не знаю, что ждёт девочку и её родителей.
Я выяснил, что маленькие взятки творят чудеса.
Знаешь, время, которое я дал тебе на размышление,
способствовало моим собственным размышлениям.
И... должен сказать,
я озадачен.
Если учесть абсолютно всех,
заинтересованных в содержимом этого чемодана,
и умножить это число на еще большее число
невообразимых действий, на которые эти люди пойдут ради обладания им,
какова чёртова вероятность, что он окажется в руках
такой мелкой сошки, как ты?
Может не такая я и сошка.
Ах не такая? Просвети-ка меня.
Твой человек застал меня врасплох в мотеле.
Отдаю должное.
Но в честной схватке, всё закончилось бы по-другому.
Жаль, что не выпадет шанса на это посмотреть.
Время на раздумья вышло.
Послушай, послушай!
Он мой босс.
У нас большие проблемы.
Кто-то схватил Кина
и чемодан.
Знаете, почему у меня был чемодан?
Я работаю на Реддингтона, и он отправил меня за ним.
- Ты лжёшь. - Я не лгу.
У меня жена и ребёнок.
Я не умру здесь, не от твоих рук, и не во имя Реддингтона,
и уж точно не ради того, что в этом чемодане.
Я даже не знаю, для чего
всем понадобилась эта фигня.
Хочешь Реддингтона?
Я тебе его предоставлю.
Он доверяет мне.
Я приведу его к тебе.
Только дай мне шанс.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70917/407612
Переводчики: yljka, risold