Zijn ze helemaal naar Arctic Avenue gereden? - Ja, als je bij Arctic bent, ben je te ver.
Nee, draai om. Ga linksaf naar Ashley Street. Oké, ik zie je zo.
Oké, Brax. Gooien.
Goedzo.
Michael? - Ja, ik zie ze. Brax, Poppy, ga naar je moeder.
Als je je telefoon oppakt, gaan we scheiden. - Ik moet over 30 minuten naar Reddington.
Nee, dat hoeft niet. Zeg dat je op huwelijksreis bent. Zeg dat je tweede man erop staat...
dat je één dag vrij neemt. - Technisch gezien ben je m'n eerste man...
omdat ons eerste huwelijk nietig verklaard is en gisternacht was...
onze eerste keer dat we samen hebben geslapen als man en vrouw.
Nou, eigenlijk onze derde keer. Eerste nacht. En ochtend.
Hij heeft echt een probleem. - Dat is jouw telefoon.
Onbekend nummer? Erg mysterieus. - Dat wil ik zo houden.
Hé, je had misschien wel een set vleesmessen of de loterij gewonnen kunnen hebben.
Weet je, ik heb de loterij gewonnen toen je zei dat je met me wilde trouwen.
Alweer. - En ik heb al vleesmessen.
Dus we zijn voorzien. - Oké, je hoeft niet op te pakken.
Is alles oké? - Ik ben beter dan oké. Ik voel me geweldig.
Wij voelen ons geweldig. Tom en ik. We zijn getrouwd. Zie je?
Nu is normaal gesproken het moment dat mensen gefeliciteerd zeggen.
Sorry. Tom en ik hebben onze meningsverschillen gehad...
maar ik geloof dat hij het beste wil voor jou en Agnes.
Gefeliciteerd, Elizabeth. - Bedankt.
Weet je, voor het eerst in een hele lang tijd voel ik me...
Ik weet het niet. Gelukkig.
En dan lees ik wat er gaande is in de wereld.
Migranten. Verstopt op een Chinees vrachtschip onderweg naar Zuid-Carolina.
Mensensmokkel.
"Smokkelen" wil zeggen dat passagiers verplaatst worden tegen hun wil. Deze mensen...
hebben betaald voor de privilege. Over de hele wereld smokkelen criminelen mensen...
landen binnen waar ze legaal niet in kunnen komen. Sommigen hopen op een beter leven.
Anderen ontsnappen oorlog, vervolging, allemaal voor een prijs.
Mensen zoals ik kunnen ze helpen. - Zoals jij?
Jij doet ook aan mensensmokkel? - Ik heb er aan gedaan.
M'n organisatie bood toegang tot heel Amerika...
verscheidene Europese landen en selecte bestemmingen in Azië.
Voor een eerlijke prijs verzorgde ik een dienst van kwaliteit.
Mr Kaplan heeft daar een einde aan gemaakt.
In haar koortsachtig verlangen om me te vernietigen...
heeft Kate m'n relocatienetwerken vernietigd.
Waarom vertel je me dit? - Omdat zoals je kunt zien...
een meedogenloze en gewetenloze speler...
naar voren is gestapt om de leegte te vullen achtergelaten door mijn absentie.
Het schip waar deze mensen ingeperst werden als sardientjes...
was levensgevaarlijk. Het was niet geschikt om de reis te maken.
Daarom zonk het drie kilometer voor de kust van Carolina.
Mr Zhang, ik ben een simpel man.
Wanneer ik een monteur inhuur, verwacht ik dat hij weet hoe hij m'n auto moet repareren.
Wanneer ik een smokkelaar inhuur...
verwacht ik dat hij weet hoe hij m'n cliënten moet vervoeren zonder ze te vermoorden.
Het was een fout.
Alstublieft. - Negenentwintig cliënten zijn gestorven.
Cliënten die een schuld moesten betalen bij aankomst.
Maar dat gaat natuurlijk niet gebeuren nu ze dood zijn.
We deden wat je zei. We hebben zoveel mogelijk mensen...
Sorry, pap. Dat had je niet moeten hoeven zien.
Met dode cliënten verdienen we geen geld. Maar met dode werknemers ook niet.
Elizabeth, wie het vacuum ook maar heeft gevuld na m'n ondergang...
moet gestopt worden. Anders sterven meer onschuldige mensen.
Dus Reddington vervoerde mensen illegaal de grens over? Heb ik dat goed begrepen?
In zijn idee gaf hij mensen hoop. - Ja. Sommigen leven nog...
omdat hij ze weg kreeg bij waar ze ook maar precies voor zijn gevlucht.
Je moet niet aannemen dat al die mensen goede mensen waren. De meesten wellicht...
maar grensbewaking is essentieel. - Het maakt niet uit hoe je erover denkt.
Het komt erop neer dat mensen sterven en dat moet stoppen.
De speler die Reddingtons routes overgenomen heeft.
Hij weet niet wie het is? - Daarom heeft hij onze hulp nodig.
Het klinkt mij alsof je hulp wilt om van de concurrentie af te komen.
Er zijn veel makkelijkere manieren om geld te verdienen dan met het vervoeren van migranten.
Ik deed het omdat iemand het toch wel doet. En als het gedaan wordt...
moet het goed gedaan worden door iemand die zich aan bepaalde normen houdt.
Erg nobel.
Een man in jouw positie heeft de luxe om te handelen naar z'n eigen geweten.
Ik ben de vice-directeur van de FBI.
Ik zal je helpen om degene die je plek in heeft genomen uit te schakelen, maar de FBI...
mag niet verantwoordelijk zijn voor het feit dat jij weer meedoet in de globale smokkelwereld.
Prima. - Goed.
Waar beginnen we? - Griekenland.
De route naar het noorden, via Macedonië.
Daar wordt het meest gereisd en is het meest lucratief. Het plan is simpel.
We laten iemand transporteren.
Hij bepaalt de naam van de persoon die m'n routes overgenomen heeft en we halen hem eruit.
Ken je het toegangspunt dat ze gebruiken? - Ja.
Normaal zou ik voorstellen dat we een van jouw mensen infiltreren om de naam te krijgen.
Maar deze keer stel ik voor dat we iemand van mij gebruiken.
We houden contact met dit apparaatje dat ik kan plaatsen...
in je achterste kies. Het werkt als een microfoon, waardoor ik je stem kan horen.
En ik kan jou horen, omdat hetzelfde zendertje...
ervoor zorgt dat het geluid van je stem via het kaakbeen naar m'n binnenoor reist.
Ja, dat klopt. Hoe wist je dat? - Khan Academy.
Ik heb hun cursus over elektrotechniek gevolgd.
Spreek je ook niet iets van vijf talen? - Acht.
Weet je, afgezien van het feit dat je soms mensen moet vermoorden voor je werk...
ben je een soort van rolmodel voor me.
Mond open.
Hij is binnen. Aram, hoor je iets? - Ja, de verbinding is up en live.
Oké, opgelet, mensen. We hebben geen idee waarmee we te maken krijgen hier.
Afgezien van het feit dat we geen juridische autoriteit hebben in Griekenland...
en we een burger undercoverwerk laten doen. - Hij gaat uitstekend werk leveren.
Welkom, vriend. Kan ik je helpen iets te vinden?
Er is me verteld dat je een exemplaar hebt van de wereldkaart van Eratosthenes.
Het is niet te koop.
Er is me tevens verteld dat alles te koop is.
Dat zal je aan de baas moeten vragen.
Laat me je eens bekijken. Wat is je naam? - Malik Charef.
Waar kom je vandaan, Malik Charef? - Oran.
En hoe komt een Algerijn zo ver van huis? - Ik ben naar Zawiya gereisd...
heb de doortocht betaald over het water naar Les bos. En nu zoek ik veilig vervoer naar Berlijn.
Fouilleer hem. - Hij heeft iets door. Hij zoekt een zendertje.
Wie ben je? De politie? De Astynomia?
Open je mond. Doe open.
Sir, wat wilt u dat we doen. - Wacht. Laat het op z'n beloop gaan.
Je komt niet uit Oran. Je bent in het Westen naar de tandarts geweest.
Misschien moet ik je maar vermoorden. Wie ben jij?
Tel af vanaf vijf, als ik bij de politie hoor...
luisteren ze mee en laten ze je niet tot de nul komen.
Ze zullen deze locatie bestormen en dan hoef je niet meer te gokken wie ik ben.
Denk je dat dit een spelletje is?
Laten we je spelletje spelen.
Vijf... - Sir, ze gaan hem doodschieten.
We moeten gaan. - Nee.
Blijf op je positie. - Drie...
Twee...
Eén.
Zorg dat je hier morgen bent om 10:00 uur. Aan het einde van de week heb ik je in Duitsland.
De kosten zijn drieduizend euro en je moet vooruit betalen.
De Ieren accepteren niet langer het geld bij aankomst.
De Ieren. De smokkelaar die Dembe ontmoette, had het over de Ieren.
Weet je waar hij het over heeft? - Ja. De Ier. Arthur Kilgannon.
Ik heb hem nog nooit ontmoet. Hij woont in Sofia. Dat is niet een stad die ik vaak bezoek.
Hallo, oude man.
Is het alweer 11:00 uur geweest? Misschien wil ik ook wel een borrel.
Hé. - Ik wist niet zeker of je zou komen.
Sorry, ik kon je telefoontjes niet opnemen, m'n vrouw en ik waren...
druk bezig. Wat heb je gevonden? - Je had gelijk.
Pete heeft m'n gegevens gebruikt om een creditcard op m'n naam te nemen.
En hij heeft het hier gebruikt? - De fraude-eenheid belde om te bevestigen...
of ik een van m'n kaarten had gebruikt hier gisteren om 18:43 uur, dus hij is hier geweest.
Kom met mij mee.
Pardon, kan ik u helpen? - Lieverd, kan ik dit ergens passen?
Nee, het spijt me.
Dat dacht ik al. Wil je m'n tas even vasthouden?
Wat denk je? Te strak? - Nee. Het staat je goed.
Hé, je mag hier niet komen. Hoorde je wat ik net zei?
Die, zonder twijfel. Tijd om te gaan. - Nogmaals bedankt.
Je hebt me geweldig geholpen.
Je reputatie gaat je voor. - Jammer genoeg voor jou de jouwe ook.
Je hebt een tegenslag gehad. - Klopt. Waar jij volledig van profiteert.
Je bent vast niet alleen maar gekomen om me complimenten te geven voor m'n prestaties.
Ik heb een voorstel. - Nou, dan ben je bij de verkeerde Kilgannon.
M'n zoon regelt de dagelijks zaken nou.
Hij heeft je smokkelnetwerk in recordtempo opnieuw opgebouwd.
Het is makkelijk om snel te werk te gaan als je kwaliteitscontrole niet belangrijk vindt.
Het schip uit China? Colin zei dat dat een geïsoleerd incident is.
M'n bronnen zeggen het tegendeel.
Zoals ik het hoor, sterven reizigers over de hele linie.
Over zes maanden zal de business die je van me overnam niet langer bestaan.
M'n voorstel is om alles 50-50 te verdelen.
Colin geeft de operationele controle over aan mij. Het dodenaantal keldert...
en de winst schiet de lucht in. - M'n zoon weet wat hij doet.
De reputatie die je voor gaat is dat van een man met veeleisende normen.
Het spijt me om te moeten constateren dat dat niet het geval is.
Hij is gewond. - Ja, nou, iemand vermoorden is niet makkelijk.
Nik heeft zich vast flink verweerd.
Je weet niet dat hij hem heeft vermoord. - Hij heeft z'n uiterlijk veranderd, dus...
hij verbergt iets.
Die daar. Dat is z'n auto.
Wat is dat? Een sleutel? - Red Birch Motel.
We presenteren Arthur en Colin Kilgannon.
Op papier zijn ze consultanten voor de vervoerdersindustrie, maar in realiteit...
smokkelen ze illegale objecten en substanties over de hele wereld.
Waaronder mensen. - Ze werken vanuit Bulgarije...
en worden beschermd door de politieke connecties van de oudere Kilgannon.
Dus de lokale autoriteiten zullen niet meewerken met arrestatiebevelen en dagvaardingen.
Wat het onmogelijk maakt om hun handel te volgen.
Niet als we iemand aan de binnenkant hebben om het voor ons te documenteren.
Absoluut niet. - Ik ben al goedgekeurd voor transport.
Je bent gegaan om een naam te krijgen. Die heb je gekregen, missie volbracht.
Mensen sterven. - En daarom moet jij niet gaan.
Of waarom ik juist wel moet gaan. Ik weet hoe het voelt om minder dan mens te worden gezien.
En ding dat getransporteerd wordt voor geld. Jij hebt me daarvan gered.
En daarom weet ik dat jij wilt dat ik anderen probeer te redden.
Ik zal je terugvliegen naar Thessaloniki, daarna ga ik naar Berlijn om je op te wachten.
Als we het contact verliezen, zal de task force je volgen vanaf het vertrekpunt...
en ik kan de andere kant op werken vanaf de bestemming tot we je vinden.
Als er iets fout gaat... - Er gaat niets fout.
Als dat wel het geval is...
Ik zal voor je familie zorgen. - Dat weet ik.
Maar mijn zorg is wie er dan voor jou zal zorgen.
Mijn complimenten voor dat jullie zo ver zijn gekomen.
Nu ben ik het enige dat tussen jullie en je bestemming staat.
Doe wat ik zeg en ik zal ervoor zorgen dat je daar komt.
Gehoorzaam niet en ik zal ervoor zorgen dat dat nooit gebeurt.
Ik zie je aan de andere kant.
Dat Chinese schip!
Je wist dat het niet geschikt was om die reis te maken, maar toch heb je het gestuurd.
Wie heeft je dat verteld? - Raymond Reddington.
Die zegt alles om z'n routes terug te krijgen. - Nee, Colin, ik heb het gecontroleerd!
Honderden doden. En jij gaf het bevel om de schepen en de vrachtwagens te vol te proppen!
We vervoeren mensen in uitrusting dat nog niet eens goed genoeg zou zijn voor vee!
Pap, luister. - Nee, het is m'n eigen schuld.
Ik dacht dat je zou veranderen als ik je aan het roer liet...
maar je bent altijd al wreed geweest, zelfs als kind.
Je hebt bewezen dat je niet geschikt bent om leiding te geven!
Sorry, Colin, maar je ligt eruit! - Dat kan je niet maken.
Pap. - Laat me los. Nee.
Dit kan je niet maken! Hoor je me?!
Hoor je me?!
Zijn ze al in Macedonië? - Ja, ze zijn net de grens overgestoken...
via een serie tunnels langs de Suva Reka rivier.
Ik heb met hun minister van Binnenlandse Zaken gesproken.
Hij weet dat we agenten in het land hebben die op het busje letten, maar meer mogen we niet doen.
Officiële acties moeten uitgevoerd worden door de politie van Macedonië.
Hé, Dembe. Alles is goed hier. We krijgen je locatie duidelijk door.
Het lijkt erop dat we bij de eerste weigh station zijn.
Gewapende bewakers en poorten. Zien jullie dit? - Oké, ik zie meerdere pakhuizen.
Wagons, vrachtwagens... Er is veel beweging.
Ik zie een secundaire uitgang, maar er moeten er meer zijn.
We kunnen ze onmogelijk allemaal in de gaten houden.
Eruit. Niet praten.
Opschieten. Kom op.
Blijf bij elkaar. Opschieten.
Mama, ik ben bang. - Stil!
Jongens, deze locatie is het perfecte dekmantel.
Een verzendcomplex waar meer dan een dozijn corporaties zijn gevestigd.
Alles van smartphones tot bevroren vis. - Containers komen en gaan.
Hoe kan iemand weten dat sommigen volgepropt met mensen zijn.
Dit kan veel meer zijn dan enkel een weigh station.
Dit zou best weleens het Europese hoofdkwartier van de Kilgannons kunnen zijn.
Als dat zo is, ligt er vast genoeg bewijs in dat gebouw om een goede zaak tegen ze op te bouwen.
We moeten er nu naartoe gaan en Dembe eruit halen, voordat er iets fout gaat.
Daar ben ik het mee eens, Laat we hier een einde aan maken voor het te gek wordt.
Ik zal de Macedoniërs vragen om een bevelschrift te regelen.
Daar, dat is de auto van Pete.
Zeker weten? - Ja.
Wow, wat doe je? - Waar lijkt het op?
Je weet niet dat hij je vriend heeft vermoord. - En jij weet niet of hij het niet heeft gedaan.
Dus als jij het oké vindt, wil ik er zeker van zijn dat hij ons niet ook vermoord.
Als je daar een probleem mee hebt, mag je best in de auto wachten.
Ik zei je dat we dit niet moesten doen. - Het komt wel goed.
We zitten in een kooi. - En de kampen waren beter?
Geen wc of verwarming? Ik weet dat je bang bent.
Maar we hebben de juiste beslissing genomen.
Vind je konijntjes leuk?
Het is in orde.
Ik maak me zorgen over hoe dit haar beïnvloedt.
Wie is er? - Het is Lena. Ik moet je spreken.
Wat doe je hier? - Heb je me gemist?
Waar is de koffer? De koffer? - Zijn jullie gevolgd? Doe de deur dicht!
Waar zijn ze de botten?! - Je weet niet waartoe ze in staat zijn.
Ik weet wel waartoe jij in staat bent, want je hebt Nik vermoord.
Hij zei dat je z'n vriend hebt vermoord. - Ik?
Als iemand verantwoordelijk is voor wat er met hem is gebeurd, ben jij het wel!
Wat mij ook overkomen is!
Hij kwam naar de kliniek en was naar je op zoek. Je was verdwenen. Ik maakte me zorgen.
Je loog tegen haar over getrouwd zijn, waarom zouden we dit van je geloven?
Het maakt me niet uit wat je gelooft. Jij hebt ons hierbij betrokken.
En degenen die dit hebben gedaan, wisten dat ook.
Ze wisten dat ik een verzoek bij CODIS had ingediend.
Ik weet niet hoe, maar ze wisten het wel.
Dus ze kwamen naar m'n huis toe om de botten te krijgen en mij te vermoorden.
Jou vermoorden? - Ja.
Nadat ze vingers hebben afgesneden om mij anderen te laten noemen die ervan wisten.
Wat ik voor jouw informatie niet heb gedaan.
Ja, maar ze hebben de koffer wel gekregen, of niet? En Nik?
Hij kwam opdagen, nadat ik bewusteloos gevallen was.
En toen ik bijkwam, hoorde ik lawaai, een worsteling.
Ik keek en ik zag een vent. Hij had z'n arm om Nik z'n nek heen.
Ik ben gevlucht.
Het enige dat ik zeker weet, is dat als hij niet op was komen dagen, ze mij ook vermoord hadden.
Overeind! Het is tijd om te gaan! Kom op!
Opschieten! Snel!
Opschieten!
Oké. Jij in deze vrachtwagen. Jij gaat daarheen.
Opschieten! Ik zei dat je op moest schieten!
Wacht! - Opschieten!
Alstublieft, dat is onze dochter. Anna! - Doe dit niet.
Nee. We zijn zojuist de verbinding kwijtgeraakt. - Het klonk alsof hij geslagen werd.
Herstel de verbinding. - Dat kan ik niet.
Sir, we moeten naar binnen. - Jullie blijven zitten waar je zit.
Ik stuur jullie niet blind een gebouw in vol met gewapende bewakers.
En ons is specifiek verteld om geen actie te ondernemen zonder de lokale politie.
Ik smeek u! - Het is mijn dochter! Alstublieft!
De tactische eenheden komen er nu aan.
Hij heeft een wapen! Pas op!
Dembe? Zie je hem?
Ik zie hem niet. - Hij is niet hier.
Keen, bekijk die vrachtwagen.
Dembe is verdwenen. - Hoe bedoel je verdwenen?
We geloven dat de vrachtwagen het terrein heeft verlaten, voordat we bij het gebouw kwamen.
Nou, het kan nooit ver zijn gekomen.
We hebben een cordon opgezet, maar zo simpel is het niet.
Ze hebben tunnels gebruikt om Macedonië in te komen.
Elizabeth, iemand in dat pakhuis weet hoe we die vrachtwagen kunnen vinden.
Ja, dat weet ik. We werken eraan.
Cornelius Goga. Je verliest veel bloed, Cornelius.
Hé, waag het niet om flauw te vallen.
Die vrachtwagen die net vertrokken is... Bel onmiddellijk de chauffeur op.
Je zult ze niet vinden. - Ze? Hoeveel zijn er nog om te vinden?
Het moment dat jullie binnenvielen...
heeft onze centrale een noodsignaal naar onze chaffeurs gestuurd.
Ik geloof je niet. - Jullie zijn te laat.
Onze chauffeurs weten hoe het werkt.
Ze hebben de vrachtwagens achtergelaten en zijn weggelopen.
Niemand kan ze nu vinden. Alleen onze chauffeurs weten waar ze zijn.
Cooper? - We zijn hier, Agent Keen.
De foto's die je hebt gestuurd, komen binnen. - Reddington?
Ik ben hier. Vertel me wat je weet.
Op dit moment zijn er nog zeven vrachtwagens die missen.
De politie zijn naar ze op zoek, maar de chauffeurs kregen de instructie...
om ze achter te laten op moeilijk te vinden plekken.
Zandweggetjes, parkeergarages.
Dan moet je de chauffeurs opzoeken. - De chauffeurs zijn hem gevlogen.
Pardon, maar ik denk dat we nog een probleem hebben.
De vrachtwagen in de foto die je stuurde... Is het even groot met dezelfde stijl...
als degene waar we denken dat Dembe in zit? - Ja, hoezo?
Het is een vrachtwagen met koeling, wat betekent dat de laadruimte luchtdicht is.
Als de vrachtwagen niet rijdt... - Stopt de circulatie van de lucht.
Aram, kan je de specificaties van de vrachtwagen opzoeken?
Kan je ons vertellen hoeveel zuurstof de laadruimte van de vrachtwagen kan bevatten?
Het is eerlijk gezegd niet het zuurstof dat het probleem is, meneer.
Het is de koolstofdioxide de we uitademen. Drie procent is al fataal voor mensen.
Wanneer de lucht 3% CO2 bevat...
zal iedereen binnen stikken. - Hoe lang?
Aram, hoe lang? - Wacht.
De laadruimte van de vrachtwagen is ongeveer 28 kubieke meter.
De gemiddelde persoon produceert ongeveer 0,05 kubieke meter CO2 per uur.
Keer 15 personen. Misschien tweeï¿½nhalf uur? - Ik moet gaan. Doe wat je kunt.
Hé! Kan je ons horen? Waarom zijn we gestopt?
Je geeft onze positie weg! - Ben je bang om gepakt te worden?
We zijn achtergelaten. - Er komt wel iemand.
Kalm blijven houdt ons niet in leven. We moeten hieruit. Er is niet genoeg lucht.
Help me.
Het is in orde. Er komt wel iemand.
Oké, ik kom eraan!
Waar is Arthur?
Wie bent u? - Ik moet uw man spreken.
Alstublieft. Ik moet dringend met uw man praten. - M'n man is dood.
Uw zoon dan? Kunt u uw zoon aan de telefoon krijgen?
Nee, wat er ook maar aan de hand is, alstublieft...
Mrs Kilgannon, iemand waar ik erg veel om geef is in levensgevaar...
en ik heb erg weinig tijd. De enige persoon die me kan helpen, is uw zoon.
Dus, tenzij u wilt dat deze discussie op een andere toon wordt gevoerd...
belt u hem nu direct op. - Het hele complex is verloren gegaan!
Hebben jullie enig idee wat dat betekent?
Die ene locatie financierde het grootste gedeelte van ons werk!
Ik kan nu niet praten.
De zeven vrachtwagens die noodsignalen ontvingen in Macedonië...
Ik heb de namen en adressen van de chauffeurs nodig.
Je hebt m'n vader verteld dat ik niet geschikt was om het bedrijf te leiden.
Je hebt geprobeerd me eruit te werken. Waarom zou ik je helpen?
Laat me zo vriendelijk zijn door recht voor z'n raap tegen je te zijn.
Ik heb jouw hulp nodig om die vrachtwagens te vinden...
of anders zal ik een kogel in het hoofd van je moeder moeten schieten.
Je zult m'n moeder vermoorden. Dat is je pressiemiddel?
Je hebt vijf seconden de tijd. - Laten we geen tijd verspillen. Vermoord haar.
Schiet die ouwe taart dood. Ik zou het uiteindelijk zelf gedaan hebben...
maar je kan me de moeite besparen.
Het spijt me zo.
Colin rijdt in een oude Amerikaanse sportauto.
Het was erg duur. Hij heeft er GPS in laten zetten.
Als je me naar m'n computer laat gaan, kan ik je z'n precieze locatie geven.
Heb ik je wakker gemaakt?
Laat me dit simpel maken. Ik heb de koffer.
En omdat ik de koffer heb, moet ik met Raymond Reddington praten.
Dus dit is m'n voorstel.
De persoon die me als eerste met hem in contact brengt, blijft leven.
De kwaliteit van je leven kan ik niet garanderen...
maar blijven ademen is er wel onderdeel van.
De andere twee zullen sterven.
Gedachten? Vragen?
Ik kan u niet vertellen wat ik niet weet. - Dat is eerlijk gezegd meer een opmerking.
Tom, vertel het hem, verdomme! Vertel het hem! Luister...
Hij is degene die het weet. Hij heeft alles georganiseerd.
Hij heeft mij ingehuurd om de DNA te extraheren. Ik heb alleen maar de zoekopdracht uitgevoerd.
Ik begrijp het. Dus aan jou heb ik niets.
Het is niet niets om een man als Reddington te verraden.
Ik zou er ook over na willen denken, maar jammer genoeg heb jij die luxe niet.
Misschien helpt dit bij jouw overweging.
Wacht! Ze weet niets! - Echt niet. Alstublieft. Ik zal niets zeggen.
Ik weet niet eens waar we zijn. Ik zou gewoon kunnen gaan...
Ik verdwijn. - Verdwijnen?
U hoeft dit niet te doen. - Schat, ik ben niet onbeschaafd.
Ik heb alleen de informatie nodig.
Ga.
Wegwezen.
Je bent vrij om te gaan.
En toen was er nog maar één.
Vind alle documenten die ons aan het complex verbinden en vernietig ze.
Bankgegevens, loonlijsten, bewijs van ons smeergeld aan de grens.
Je moeder heeft je in deze wereld gebracht, Colin.
Dacht je werkelijk dat ze je niet uit kon schakelen?
Ik wil de namen van die chauffeurs.
Oké, ik kan ze voor je regelen.
Ze zitten in z'n aktentas. - Dat komt goed uit.
Wie is hij? - M'n financieel adviseur.
Hij regelt het loon. - Bedankt, Colin.
Het werkt niet. We moeten de lucht die we hebben sparen.
Je moet langzamer ademen.
Geef hier!
Weet je wat nog meer lucht zou sparen?
Minder mensen.
We hebben dit zojuist ontvangen van Reddington.
Dat zijn de chauffeurs die het noodsignaal ontvangen hebben.
Ik begrijp het niet. Hoe heeft Reddington... - Via de loonlijstgegevens van Kilgannon.
We hebben hun juridische namen, adressen en de routes die ze moesten rijden.
Ze hebben tot nu toe drie vrachtwagens gevonden. Twee in het bos, één in een parkeergarage.
Nog geen teken van Dembe.
Hoeveel tijd hebben we nog over? - Ongeveer 35 minuten.
Oké, we moeten deze mensen en hun vrachtwagens vinden, voordat ze vol met lijken liggen.
Wacht. Er waren zeven vrachtwagens en er staan er maar zes op deze lijst.
Reddington gaat achter de chauffeur van Dembe aan.
We hoeven niet allemaal te sterven.
Ga zitten. - Nee, luister.
Als er iets is dat we kunnen doen, iets om een aantal van ons...
meer tijd om gered te worden te geven. - Wat wil je zeggen?
Het spijt me, maar als er minder mensen waren, zou er meer lucht voor de rest zijn.
Genoeg. - Laat hem praten.
Wat stel je voor? - Ik zat te denken op basis van leeftijd.
De oudsten als eerste. Dat lijkt me eerlijk. - Eerlijk? Om m'n vrouw te vermoorden?
Inderdaad. Om anderen te redden. - En wie gaat dit doen?
Jij? Kijk je in haar ogen, terwijl je haar laatste ademteug eruit perst?
Ik ga hier niet sterven!
En je zal ook niemand vermoorden.
Ik kan me niet herinneren dat iemand jou de leiding heeft gegeven.
Misschien ben jij als eerste aan de beurt.
Zelfs met minder mensen zal de lucht het niet lang uithouden.
We gaan geen mensen vermoorden om alsnog te sterven.
Wat er ook gebeurt, we doen het samen.
Kan je dat voelen?
Kan je het horen? Dat is je hartslag. Concentreer je erop.
Vertraag het. Het is in orde.
De chauffeur is hier niet. We zijn te laat.
Dat weet je niet. Al z'n spullen...
Z'n kleren, medicijnen, het staat er allemaal nog, toch?
Hij weet dat de politie achter hem aan zit.
Hij kan niet met niets vluchten. Hij moet terugkomen.
Heb je je ooit afgevraagd waarom Dembe bij mij blijft?
Waarom iemand met zoveel fatsoen...
z'n dagen zou slijten in het gezelschap van iemand die zoveel onfatsoen heeft?
Je hebt hem gered.
Hij heeft z'n leven aan je te danken. Hij beschermt je, omdat je hem hebt beschermd.
Nee, Elizabeth.
Dembe is niet bij mij gebleven, omdat hij mij als z'n redder zag.
Hij is bij me gebleven omdat hij zag wat voor iemand ik echt was.
Een man omringd door duisternis. Geen vrienden die vertrouwd konden worden.
Niet het geloof dat loyaliteit of liefde ooit werkelijk konden bestaan.
Nou, ik was toentertijd jonger. En bozer.
Dembe verbond z'n leven met de mijne om me te laten zien...
dat die dag en elke dag, de wereld niet is wat ik vrees dat het is.
Hij is het licht in de duisternis.
Het levende bewijs dat er een andere manier is...
dat het leven goed kan zijn, dat de mensen aardig kunnen zijn...
dat een man zoals ik op een dag wellicht kan dromen om een man zoals hij te worden.
Het beloofde me z'n leven, bood het aan als het bewijs...
dat ik het verkeerd had over deze wereld.
Dembe beschermt m'n leven, omdat hij vastberaden is om m'n ziel te redden.
Je had het mis.
Niemand weet dat we hier zijn. Er komt niemand aan.
Het is in orde.
Slaap.
Je ouders zullen op je wachten wanneer je wakker wordt.
De vrachtwagen. Waar is het?
Ze heeft amper een pols.
De ambulances zijn onderweg.
Ze redt het niet als we wachten op een ambulance.
Ze leeft. En slaapt.
De doktoren verwachten een volledig herstel. - De bestendigheid van de jongen.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Nog niet, oude vriend.
De wereld kan zo'n onbeschaamd woeste plek zijn.
Het kan iemand vergeven worden dat hij gelooft dat het kwaad uiteindelijk zal winnen.
Degenen die dat geloven, hebben het mis. - Als je vandaag zoals dat was gestorven...
zou al het bewijs zijn geweest voor mij om te bewijzen dat jij het mis had.
En hier ben ik.
En hier ben je inderdaad.
Ze hebben alle zeven vrachtwagens gevonden. Ze zaten allemaal vol met mensen.
De politie zegt dat sommigen het wellicht niet halen, maar we hebben veel levens gered vandaag.
En sommigen zouden gearresteerd en gedeporteerd kunnen worden, zoals de anderen in het pakhuis.
En zij dan?
Ressler praat nu met Cooper. - Vijftien passagiers, zoals verwacht.
Drie zijn naar het ziekenhuis met de ambulance.
Dembe en Reddington hebben het meisje meegenomen.
Dus jullie hebben er tien daar? - Correct.
De politie heeft z'n handen vol met het pakhuis en de andere vrachtwagens.
Als iedereen gezond is verklaard, vroegen ze aan ons...
om iedereen naar het politiebureau te transporteren.
Sir, ik moet zeggen, ik wist dat dit ging gebeuren, ik wist...
dat honderdduizenden hun leven riskeerden, maar...
Ik bedoel, het weten of het zien...
Het is anders.
Agent Ressler, blijf aan de lijn.
Harold, ik heb Dembe hier bij me.
Dembe. Godzijdank. - We hebben goed nieuws.
Het lijkt erop dat de jonge Anna Elazar blijft leven om een betere toekomst te zien.
Een toekomst misschien wel, een betere toekomst weet ik zo net nog niet.
Haar ouders zijn gearresteerd. Wie weet hoe lang het zal duren om ze te herenigen.
En zelfs dan is haar toekomst teruggaan naar dat migrantenkamp in Griekenland.
Dat klinkt troosteloos, Harold. - Inderdaad, terwijl we aan het praten zijn...
bereiden m'n agenten het transport van tien gevonden migranten voor...
in de hechtenis van de politie van Macedonië.
Tien mensen die wellicht nog maar minuten over hebben...
voordat ze weer in een cel belanden.
Als m'n agenten enig weerstand tegenkomen, terwijl
ze onderweg zijn naar het politiebureau...
zouden onze handen gebonden zijn.
We hebben geen formele autoriteit in Macedonië. In feite...
is ons specifiek verteld om niet tegen vijandigen te vechten.
Ik weet niet zeker wat er zal gebeuren met het meisje en haar ouders.
Nou, ik ben erachter gekomen dat je met wat smeergeld veel kunt regelen.
Weet je, door al deze tijd die ik je gegeven heb om na te denken, ben ik zelf ook na gaan denken.
En ik moet je vertellen dat ik versteld sta.
Als je al de mensen op de planeet in ogenschouw neemt...
die geïnteresseerd zouden zijn in de inhoud van die koffer...
en je vermenigvuldigd dat aantal met een nog groter aantal...
onbeschrijflijke dingen die die mensen zouden doen om het te krijgen...
Hoe kan het in hemelsnaam in de handen gekomen zijn van een onbeduidend iemand zoals jij?
Misschien omdat ik niet zo onbeduidend ben als je denkt dat ik ben.
O nee? Vertel.
Je man heeft me verrast bij de Red Birch. Dat moet ik je nageven.
Maar dat verhaal heeft een ander einde in een eerlijk gevecht.
Jammer genoeg zal ik niet de kans krijgen om dat te zien.
Je tijd is op. - Luister!
Hij is m'n baas. - We hebben een serieus probleem.
Iemand heeft Keen en de koffer gegrepen.
Wil je weten waarom ik die koffer had?
Omdat ik voor Reddington werk en hij me gestuurd heeft om het op te halen.
Je liegt. - Ik lieg niet.
Ik heb een vrouw en een kind. Ik ga hier niet sterven.
Niet voor jou, niet voor hem, en zeker niet voor wat ook maar in die koffer zit.
Ik weet niet eens waarom iedereen dat verrekte ding wil hebben.
Je wilt Reddington? Ik kan hem aan je geven. Hij vertrouwt me.
Ik kan hem aan je bezorgen. Geef me alleen een kans.
Vertaling: MugenJin
Deze aflevering werd u aangeboden door ultimate-force