Nelle puntate precedenti...
Non ho avuto una vita felice.
Qualcuno la definirebbe triste, ma io no.
Perche' hai scelto di ubriacarti?
Mi hai messa in imbarazzo davanti ai miei amici.
Deja, tua madre non tornera' per un po'.
Che dici? Si' che tornera'.
Sono incinta.
- Ciao, buongiorno. - Salve, Paula, e' un piacere rivederla.
- Anche per me. - Prego, entri, come sta?
Prego, andiamo.
E qui e' dove...
Dormono i bambini. Randall accanto a Kevin e Kate...
E, in caso se lo stesse chiedendo, compreremo un fasciatoio,
e se lo stara' chiedendo sicuramente perche' lei valuta i genitori adottivi.
- E ora smetto di parlare. - Si'.
- Siamo molto emozionati. - Davvero tantissimo.
- Ciao. - Ehi, Paula.
Salve, Jack. Sono passata a fare un controllo su Randall.
- Prego. - Kevin mi ha appena morso il capezzolo.
Amore, c'e' Paula.
- Salve, Paula. - Salve.
- Prego. - Come sta?
Benissimo, e' bravissimo.
Ciao, Paula.
- Come sta? - Tutto bene, e voi?
Prego, venga. Si accomodi.
E' un avanzo di ieri. Di solito non diamo a Randall troppi zuccheri,
pero' essendo il loro primo compleanno...
Rebecca, i bambini possono avere una torta di compleanno,
- non lo usero' contro di voi. - Bene, grazie.
Quindi il giudice ha tutte queste carte?
Si', e ha anche la mia raccomandazione lusinghiera.
La prossima parte sara' una formalita'.
Dovrete presentarvi davanti al giudice Bradley che vi fara' delle domande, come...
"Desiderate adottare questo bambino?"
E voi risponderete, "Si', lo desideriamo".
- Dobbiamo celebrare la cosa. - No, tesoro...
Ci servono nuove fotografie. Assolutamente.
- Faremo delle nuove fotografie. - Va bene.
Fantastico.
Scusate, ma sto avendo dei problemi
a bilanciare i colori della vostra pelle.
Come mai le fate? Per il primo compleanno?
Sono per l'annuncio di adozione di nostro figlio Randall.
Immagino lei non riesca a capire quale dei tre sia Randall.
Scusate, ma non ci capitano spesso famiglie come la vostra,
e o voi uscite troppo illuminati o Randall esce come una macchia scura.
Sa, faccia del suo meglio,
ci succede spesso e ci restano solo 37 secondi
prima che uno di loro faccia la cacca, vomiti o che inizino tutti a urlare.
- Esatto. - Un bel sorriso al mio tre.
- Forza! - Uno, due...
- Tre! - Steelers!
Di profilo.
La Corte ha accettato il suo patteggiamento, signor Hill,
e, poiche' non puo' pagare la cauzione,
verra' trattenuto fino all'udienza finale.
Capisce?
Non ha precedenti,
se non qualche infrazione stradale.
Devo ammettere che trovo questo arresto...
Piuttosto deludente.
Cosa vuole che faccia,
Vostro Onore?
A ogni angolo,
c'e' qualcuno che spaccia.
Percio' io compro
e ne faccio uso.
Se avesse avuto la mia vita, forse anche lei ne avrebbe fatto uso.
Solo un anno fa, mia madre era viva,
e la mia ragazza era viva.
E stavamo per avere un figlio.
E ora se ne sono andati.
Se ne sono andati tutti.
- Signor Hill... - Quindi io vengo qui,
e lei mi dice di essere deluso?
Beh, sa che le dico?
Che io sono piu' deluso di lei.
Sono l'uomo piu' deluso che lei abbia conosciuto in tutta la sua vita.
Quindi se mi vuole rinchiudere, lo faccia,
mi sbatta dentro perche' fuori non c'e' piu' niente per me.
This Is Us - Stagione 2 Episodio 7 - "The Most Disappointed Man"
Traduzione: Elposa, -Irene, Lindt, dandelions, China93
Traduzione: ItsMeMartiB, justpink89, Captain Zoe
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie. No, ci vediamo alle dieci.
- Chi era? - Linda.
Io e Deja la incontreremo in gattabuia, stamattina.
"In gattabuia"? Amore, perche' parli come i personaggi di "The Wire"?
Perche' non e' giusto, Beth.
Deja ha dodici anni
e devo accompagnarla a far visita a una donna che pensa sia normale
portare in giro la figlia con un'arma non registrata nel portaoggetti.
So che non ti va di farlo, ma e' un ordine della Corte.
- Quella donna e' una criminale. - Ed e' anche sua madre.
Sai una cosa? Vengo con voi.
- Rimando l'appuntamento delle dieci e... - No, no, ci penso io.
Tu vai al lavoro.
Qualcuno deve pur mantenere il mio vizio della tostatura a freddo.
Questi chicchi non li trovo mica sugli alberi.
Cioe', in realta' si'...
- Anche se tecnicamente non e' un albero... - Ho capito.
- Buongiorno, Destiny's Children. - Buongiorno!
Ehi.
Sei molto carina.
- Bel vestito. - Grazie.
Era il preferito di mia madre.
Bagel per il viaggio?
Andiamo.
Ciao, ragazze.
- Ciao, piccola. - Ciao.
Chi guida? Tu o io?
Io?
- Tesoro, come va? - Ehi!
Hai preparato le valigie?
Ho fatto scorta di tutte le cose che ti piacciono!
Anche quello strano...
Te' di cui non so dire il nome, e'...
Mo... mocha... macht...
- Matcha. - Giusto!
Sto provando a farmi cambiare i turni, cosi' ti vengo a prendere all'aeroporto.
Oh, mio...
Ok, senti, allora... mi sa che devo rimandare.
Alla prossima settimana. Il mio agente vuole farmi incontrare un regista qui.
Kevin, e' la terza volta che rimandi.
- Lo so, hai ragione. - Sii sincero e basta.
Almeno vuoi trasferirti da me?
Cosa? Certo che voglio trasferirmi da te, ma che stai dicendo?
Mi sembra che tu stia prendendo tempo.
E inizia... a essere ridicolo.
- Soph, ascolta... - Kev, mi hai cercata tu!
Sei tu che ti sei presentato a casa mia. Io stavo proprio bene!
Sei venuto, hai fatto il tuo bel discorsetto e io... lo sai...
Cazzo, devo andare. Solo capiscimi...
Niente, ne parliamo dopo.
- Va bene? - Certo.
Va bene.
Ehi, Soph...
Volevo solo dirti... che ti amo.
Percio'...
Soph?
Quanto ci mette?
Non lo so... si', eccolo!
- Coma va, Monte Kev-erest? - Ciao. Fate veloce,
perche' devo fare le valigie e stasera prendere il volo per New York
per sistemare le cose con Soph.
Ok. Pero' siediti, ti conviene.
Seguimi.
Sarebbe questa la sorpresa? Voi due che vi siete dimenticati come ci si veste?
Certo... uno...
Due...
E tre!
{an4}BAMBINA
{an6}<-- BAMBINO
Aspettiamo un bambino!
- Sei incinta? Oh, mio Dio! E' stupendo! - Aspettiamo un bambino!
- Che ci faccio seduto! - Di 10 settimane!
- Che bello! Sono incredulo! - Oh, si'!
- Che bello! - Non sara' il papa' migliore di sempre?
- Non saprei... - Oh, si'!
- Ok. - E dara' i migliori consigli di sempre!
Ce lo vedi?
Certo, si'. Ce lo vedo davvero!
- Ma no... - Gli leggerai le storie della buonanotte.
Ehi, calmati, tesoro.
- Pearson? - Ci siamo, siamo qui.
Siamo noi.
- Ti prendo in braccio, su. - Salve.
- Ci scusi, siamo un bel gruppetto. - Buongiorno.
Ho letto il vostro fascicolo e vorrei farvi delle domande sulle visite domiciliari.
Posso parlare con la vostra assistente sociale, Paula Miller?
Purtroppo non e' qui oggi, signore.
Ci aveva detto che avrebbe trovato tutto quello che le serve sul fascicolo.
Certo, ma come ho detto, ho delle domande.
Percio', da adesso ci mancano solo tre settimane.
La mia segretaria vi rimettera' nella lista delle cause pendenti. Grazie.
Famiglia Anderson?
Andiamo.
Dai.
- Ok. - Va bene.
Magari possiamo...
Sederci...
- Aspetta. - Fermo. Ma che fai?
Colpa mia. Istinto paterno.
Ho gia' visto persone ammanettate. Non ho paura.
No, certo.
Ho visto anche io persone ammanettate.
Oh, ma davvero? Nella vita vera o in TV?
Ma dai, Deja, nella vita vera.
In TV.
Oh, salve, ragazzi.
- Salve. - Salve, signorina Linda.
Allora, Deja...
Oggi verrai portata in un'area speciale per farle visita.
Niente vetri protettivi ne' telefoni per parlare.
Potrai abbracciare tua madre.
- Bello. - Andiamo?
Si'.
Jack, non capisco.
Paula ci ha solo elogiati nel fascicolo!
Cosa vorra' chiederle il giudice?
Andiamo a scoprirlo.
Cosa? No.
- Jack, Jack, Jack! - Mi scusi,
Giudice Bradley? Salve.
Sono Jack Pearson e lei e' mia moglie, Rebecca.
Mi ricordo,
e non dovreste parlare con me fuori dall'aula.
Si', ma... mi dispiace, lo so.
Ci dispiace molto, signore, ma...
Potremmo parlare con lei solo per un minuto?
La prego.
Venite nel mio ufficio.
Stai benissimo con quei ricci.
Come lo chiamano, "taglio alla radice"?
A tua madre piacera' molto.
Ehi, torno subito.
Che succede? Aspettiamo gia' da un po'.
Shauna non verra'.
Che vuol dire che Shauna non verra'?
Ha rinunciato a vedere Deja. A volte succede.
Non capisco.
- Ha detto che era una visita obbligatoria. - E lei ha il diritto di rinunciarci.
Mi scusi, e...
E i diritti di Deja?
Lo aspettavamo da settimane.
Lo so, mi dispiace.
Fantastico. Diro' a Deja che e' dispiaciuta. Le sara' d'aiuto.
- Come, prego? - A volte non posso fare a meno di chiedermi
se qualcuno si prenda davvero cura di questi ragazzi.
Si chiede se...
Randall, il mese scorso abbiamo avuto una bambina
che aveva un'infezione all'orecchio fin da neonata.
Solo una... infezione lieve.
Assolutamente curabile,
ma i suoi genitori non l'hanno fatta curare.
Hanno ignorato la cosa per sei mesi.
Ora lei ha quattro anni ed e' sorda.
Sa quanto sia difficile trovare qualcuno
che adotti una bambina sorda di quattro anni?
Sa quante volte ho preso la sua foto
e l'ho mostrata a potenziali genitori affidatari
e ho visto i loro volti illuminarsi?
E poi ho visto questi sorrisi sparire appena dicevo loro che era sorda?
Sa come si dice "Mi dispiace, tesoro,
ancora non ti abbiamo trovato una famiglia" nella lingua dei segni?
Perche' io lo so fare.
Quindi, la prego,
non mi dica che si chiede se qualcuno si prende cura di questi ragazzi.
Mi dispiace, Linda.
Shauna ha detto perche' non voleva vederla?
No.
Sembra che ci sia stato un equivoco,
e...
Qui non sapevano che saremmo venuti in visita.
Quindi non verra'?
Mi dispiace molto, Deja.
So quanto desiderassi vedere tua madre.
Posso prendere la mia borsa?
Si', possiamo prenderla mentre usciamo.
No, mi serve ora.
Perche'?
Ho risparmiato le mie paghette per mia madre,
cosi' potra' comprare tutto cio' che le serve qui dentro.
Ok.
Prendiamo la borsa e poi cerchiamo di capire a chi lasciare i soldi.
- Sono felice che sia passato. - Grazie a voi, ragazzi.
- Sono davvero felice per voi. - Grazie, amico. Si', ok.
Va bene.
- Ok, vi voglio bene. - Anche io.
E' andata alla grande.
Non ti e' sembrato un po' strano?
Si', era un po'...
- Soprappensiero. - Si'.
Ok, quindi, l'abbiamo detto a Kev.
Ora lo diciamo a tua madre.
No, e' meglio aspettare.
Si', e' ancora troppo presto,
e dovremmo darle ancora qualche ora per vedere "la maratona dei Giudici".
Scusa, vedere cosa?
"Judge Judy", "Judge Mathis", "Divorce Court".
Non possiamo disturbarla durante i suoi programmi.
La chiameremo piu' tardi, non c'e' problema.
Tobe?
Hai paura di dirle che il suo figlio cattolico
- avra' un figlio fuori dal matrimonio? - Paura? No...
Sono terrorizzato.
Ricordi come ha reagito quando le abbiamo detto che andavamo a vivere insieme?
Si', ci sono state tante lacrime.
Ma lei...
- L'ha superato. - Si', l'ha fatto,
ma aver messo la pagnotta in un forno non sposato
e' a un livello totalmente nuovo di follia.
Gia'. Ok, sta squillando.
- Si', si'. Si'. - Lo faccio?
Magari non rispondera' perche' c'e' in onda "Judge Judy".
- Magari si'. - Non le lascero' un messaggio.
- Dovrei farlo? - Non lo so.
Si e' inserita la segreteria. Lascio un messaggio?
Non dovrei dirlo alla sua segreteria.
- Kate, le devo lasciare un messaggio? - Ok, ok, ok. Wow.
Scusa.
Sposiamoci.
Si', ci sposeremo.
No. Voglio dire andiamo in comune e sposiamoci.
Davvero?
Perche' no?
Non c'e' stato niente di tradizionale nella nostra relazione.
Ti ho chiesto io di sposarmi quando credevo che fossi incosciente.
Abbiamo deciso di prolungare il nostro fidanzamento
per andarci piano e poi boom!
Mi hai messa incinta, quindi...
Stai dicendo sul serio?
Allora sposiamoci.
Vostro Onore...
Randall e' stato con noi per piu' di un anno...
Senta... non perdiamo tempo, andro' dritto al punto.
Non credo che casa vostra sia il posto giusto per quel bambino.
- Cosa? - Prego?
Quel bambino deve stare con una famiglia di colore.
Signori Pearson...
Come credete che...
Si sentira' con voi?
Come capira' chi e'?
Beh, noi...
Lo aiuteremo... a capire.
- Certo. - Lo aiuterete a capire?
Esatto.
Signora Pearson...
Ci ho messo nove anni per capire di essere nero.
Sapevo quale fosse il colore della mia pelle, il colore
della pelle dei miei amici e dei miei genitori,
ma non avevo mai capito cosa volesse veramente dire essere nero
finche' un uomo bianco non mi ha chiamato "negro".
Mio padre mi aveva fatto sedere per spiegarmi cosa significasse quella parola.
Lui non...
Mi aveva consolato, ne' si sentiva dispiaciuto per me, perche' comprendeva
tutto il dolore che quella parola portava con se'.
Mio padre era stato chiamato in quel modo...
Cosi' tante volte nella vita da non riuscire a contarle.
Ora capite che quello che volete...
Adottare e' un bambino di colore,
che crescera' e diventera' un uomo di colore e la mia paura...
E' che poi non riesca ad affrontare la vita da solo,
se restera' con voi.
Mi... scusi, signore.
Io rispetto davvero...
La sua opinione, ma nostro figlio e' stato abbandonato in una scatola
- davanti alla caserma dei pompieri. - Esistono dei posti
e delle persone che possono prendersi cura di lui...
Finche' non verra' affidato a una famiglia adatta.
Questa e' la mia opinione e...
Non cambiera'.
Come ho detto, tutto cio' e'...
Inappropriato.
Ne parleremo alla prossima udienza.
Se sta cercando qualcosa di piu' vintage,
l'oro rosa e' molto di moda.
Ok, beh, il mio volo notturno e' tra un'ora, Roger,
quindi mi faccia vedere l'anello piu' brillante che ha.
- Certo. - Ok.
- Per caso la conosco? - Sono un personaggio famoso...
Roger. Gia'... mi faccia vedere i diamanti piu' belli.
Questo e' bello.
Mio padre faceva cosi'
per fare pace con mia madre. Faceva...
Sempre qualcosa di eclatante, un gesto romantico. Capisce?
Beh, una proposta di matrimonio e' sicuramente romantica.
- Gia'. - Tutti i nostri diamanti
sono certificati "conflict-free".
Beh, a Sophie piacera' sicuramente. E' un'ottima cosa, lei odia i conflitti.
Sa? Li odia proprio.
Ultimamente non sono stato un buon fidanzato, ma credo che...
Risolveremo tutto.
- Ne sono certo. - Gia'.
La amo davvero.
Ne sono sicuro.
Sa che le dico?
Li prendo tutti e tre, ok? Prendo questi tre e lascio decidere a lei.
Bene, allora faccio un pacchetto.
Allora, dopo avervi dato il certificato di matrimonio, potete tornate domani...
Per la cerimonia. Portate un testimone
e puff! Sarete sposati.
"Puff"?
Cos'e', il suono che fa il matrimonio?
Questo e' quanto.
Non avrei mai immaginato di sposarmi in presenza di luci al neon.
E' vero, ma pensa a tutti i soldi che risparmieremo.
E a tutte le scocciature che ci risparmieremo.
- Vero. - Non dovro' cercarmi il vestito.
- Infatti. - Giusto?
Sentirmi dire che tutti quelli piu' belli non sono della mia taglia...
Ah, e non dovro' sentire...
Tutti quegli invitati che ogni cinque minuti verranno da me e diranno:
"Tuo padre sarebbe stato felice di essere qui".
Oppure: "Chi ti accompagnera' all'altare?",
il ballo padre-figlia... cioe', chi se ne frega?
E' molto... meglio cosi'.
- Togliamoci il pensiero. Ok. - Ok.
Bene, e' tutto a posto. Ci vediamo domani.
- Ok. - Grazie.
- Congratulazioni.
Gia'...
Ok, dovrebbe essere una cosa veloce. Usciremo in men che non...
Vostro Onore, perche' siamo qui?
- Non credevo ci fossero... - Vorrei scambiare due parole
con il signor Hill, prima della sentenza.
In privato.
Non posso permettere al mio cliente di rinunciare ai propri diritti
- per poter parlare con lei o... - Per me va bene.
Aspetto fuori.
Ho dato una pena di dieci anni a un ragazzo, oggi.
Era piu' giovane di lei.
Ha rubato una televisione.
Dieci anni per aver rubato una televisione.
Non era neanche l'ultimo modello.
Non avrei voluto farlo.
Proprio come...
Non avrei voluto dare cinque anni a un altro ragazzo, ieri.
Quindici anni a un altro ancora, il giorno prima.
Ma sono un giudice.
E la cosa strana e' che...
Non creo io le regole.
Quindi...
Le cose vanno in questo modo.
So bene
come vanno a finire tutte queste storie.
E non e' ancora stato scritto nulla.
Sono qui, signor Hill, perche' ieri ha detto qualcosa che mi e' rimasta impressa.
Ha detto di essere l'uomo piu' deluso del mondo.
E io sono qui per dirle
che temo di essere il secondo, subito dietro di lei, signor Hill.
Perche' sono l'uomo che scrive storie terribili.
Giorno dopo giorno, e non posso cambiare i finali.
E questo, signore,
e' una terribile
delusione.
Quindi, provero' a vedere se riesco a trovare un finale diverso per lei.
Le voglio dare una possibilita'.
La faro' uscire, trovero' qualcuno che l'aiuti.
Non mi aspetto che sia perfetto.
So che commettera' errori, proprio come tutti.
Ma prima devo farle una domanda.
Sissignore.
Voglio che mi guardi in faccia.
Voglio che guardi questa faccia cosi' stanca,
cosi' vecchia,
cosi' grande.
La fissi nella sua mente.
E se mai dovesse dirigersi verso il finale
che non vorrei scrivere...
Voglio che si ricordi di questo vecchio volto, questa faccia.
E che faccia una scelta diversa.
Puo' farlo?
Puo' trovare un finale diverso per la sua storia?
Si'.
Come sta? Ha detto qualcosa?
Non molto.
Voleva solo andare a dormire.
Avresti dovuto vederla oggi, Beth. Con quella borsetta.
Quando le ha lasciato la sua paghetta...
- Sua madre e' davvero incasinata. - Vero?
Insomma, prima abbandona la figlia, no?
Poi lascia che la figlia passi da famiglia a famiglia,
ha subito abusi, e' stata trascurata e chissa' quant'altro.
E alla fine non si presenta neanche all'orario di visita?
- No, no. - No, no.
- No, no. Non la manderemo piu' li'. - No, no.
- Il tribunale ha dato l'obbligo di visita. - Non me ne frega nulla, Randall.
Non voglio che quella donna faccia ancora del male alla bambina.
Ok, aspetta, credevo di essere io quello irascibile qui e tu quella pacata.
- Ci siamo scambiati i ruoli? - Si', ok?
Perche' il nostro lavoro e' quello di proteggere questa bambina e lo faremo.
E questo significa che, finche' sara' sotto questo tetto,
non avra' a che fare con quella donna.
- Avresti potuto trasferirti da Natalie. - No.
In ogni caso...
Non c'e' alcun...
No, non lo faro'.
Non parlero' con lei di questa cosa, signore.
Non accadra'.
E' gia' abbastanza strano che lei viva sulla mensola.
Certo, sarebbe stato carino chiederle il permesso, nel modo giusto.
Per sua informazione, ho spaccato nel chiedere a sua figlia di sposarmi.
Sono il re dei gesti romantici.
Ho saputo che abbiamo questa cosa in comune.
E anche una bellezza disarmante.
Ok, allora, ecco che succede...
Kate...
Ama i matrimoni.
Ok? Guarda "Abito da sposa cercasi"
e prende appunti sul suo quadernino, come se stesse studiando.
Anche il mio stronzatometro sta impazzendo con questa cosa del comune.
Non credo sia quello che vuole davvero.
In ogni caso, Kate dice che lei e'...
Il numero uno nel settore dei consigli.
Potrebbero davvero farmi comodo, ora come ora.
Ehi.
Che dice la mia seconda infermiera preferita del Manhattan General?
Kevin Pearson, cosa ci fai qui?
Come che ci faccio qui? Sono qui, sai, per fare una sorpresa a Sophie.
- E' qui o... - No, e' andata nel Queens.
- Tornera' presto. Cosi' potrete uscire. - Davvero? Va bene.
Aspettero' qui, grazie.
Non l'hai sentito?
Cosa stavi facendo?
Dagli qualche consiglio paterno, Kevin.
- Non ne ho. - Ehi, papa',
- vuoi giocare con me? - Piu' tardi, ok?
Sono Randall Pearson.
La ringrazio per questo incontro.
Sono...
Il padre affidatario di Deja.
- Volevo spiegarle... - Non volevo mi vedesse conciata cosi'.
Volevo dirle che cio' che e' successo ieri e' stato terribile per Deja.
E' rimasta molto delusa.
Non vedeva davvero l'ora di incontrarla.
Quando si promette qualcosa a un bambino, poi non bisogna deluderlo.
Beh, la prossima volta spostero' la mia aggressione.
- Sinceramente, non ne so molto di... - No, no, la prego...
Continui pure visto che sembra conoscere bene la mia situazione.
Deja se la sta cavando bene.
Va d'accordo con mia moglie...
E le mie figlie, che hanno quasi la sua eta'.
Stiamo pensando di iscriverla alla scuola media Woodside.
L'ultima famiglia le ha fatto frequentare la vecchia scuola.
Ha i suoi amici li', fa parte delle majorette.
La Woodside e' un'ottima scuola. Lo saranno anche le cheerleader.
Sua moglie e' bianca?
Come, scusi?
Le cheerleader...
- Non sono come le majorette. - Lo so, grazie. Mi ascolti, sorella.
Mi sveglio sempre vicino a un turbante e con l'odore dell'olio di cocco.
Ho sposato una regina afroamericana.
Non che questi siano affari suoi, comunque.
Sa cosa le dico? Ha scelto lei
di farsi rinchiudere qui.
Ma sua figlia e' una bambina.
E non credo che lei abbia capito cosa sta passando per colpa sua.
Quindi, non deve preoccuparsi di me o di mia moglie. Pensi a cosa sia meglio
- per Deja. - Oh, mi faccia indovinare, e' lei?
Sbaglio o ci sono io dall'altra parte del vetro?
Lo sa, non e' la prima volta che sento questa frase.
"Sono dall'altra parte del vetro".
Lonzo, il mio ex, ha detto la stessa cosa, era proprio al suo posto.
- Lui e'... - No.
Non e' il padre di Deja.
E' andato via quando Deja aveva otto anni.
Lonzo e' il bastardo che mi ha messo in questo casino.
L'ho incontrato in riabilitazione, mentre provavo a guarire.
Non e' gia' qualcosa?
Volevo stare meglio...
Ma poi ho incontrato Lonzo.
E' un vero peccato.
Sono finita dall'altra parte del vetro, e' vero.
E lei e' qui perche' le cose non sono andate come voleva.
Non osi piu' dire che sono qui per mia scelta.
Le persone che possono scegliere dicono stronzate del genere.
Deja e' l'unica cosa buona che abbia mai fatto.
E la ringrazio perche' si prende cura di lei, ma non fraintenda...
Va bene? Puo' darle i suoi soldi...
Puo' farla entrare nelle cheerleader, ma e' sangue del mio sangue.
E, se vuole proprio saperlo, il meglio per lei sono io.
E appena usciro' da qui tornero' a riprendermela.
Dovra' passare prima sul mio cadavere.
Ho superato cose peggiori.
Oh, grazie a Dio, ok.
Tesoro, va tutto bene?
- Si'. - Sembra che tu stia per svenire.
Ascolta, ho chiamato mia madre e le ho detto del bambino.
Prima ha pianto e poi ha riattaccato per...
Chiamare il prete.
- Ok. - Gia'.
Si', va bene, ora...
Non c'era...
La tua versione su iTunes, quindi ho dovuto usare questa.
- Tobe... - Si'.
MI
Ok.
Era... aspetta. Era una buona idea, un'ora fa.
VUOI
SPOSARE
No, aspetta.
?
Quante... quante felpe sono?
Sono duecento dollari di felpe.
Il tipo al chiosco del centro commerciale mi ama.
- E io... - E ci credo.
Posso prenderlo in prestito?
- Certo. - Mi servira'.
Ok.
La nostra relazione
e' stata
non convenzionale. Quindi,
se vuoi sposarti al comune davanti a una manciata di sconosciuti,
allora e' quello che faremo.
Ma se c'e' anche una piccola parte di te
che vuole il matrimonio in grande, anche se puo' far
paura, emozionare
ed essere un cliche'...
Io penso che te lo meriti, ragazzina.
Ok?
Ok.
Ti meriti
di percorrere una navata tra i tuoi due
fratelli belli da far schifo
e sentirti amata da loro, all'inverosimile.
Ti meriti di spendere una cifra enorme
- per il vestito bianco perfetto. - Beh, potrei...
Oh, lo so.
Quindi, se ti piacerebbe fare queste cose,
allora ritengo che dovremmo farle.
E so, ascolta, lo so
che non ci potranno essere tutte le persone che vorresti.
Ma penso...
Che sia quello che lui vorrebbe.
In realta', lo so che e' cosi', perche' gliel'ho chiesto.
Co... cosa? Gliel'hai chiesto?
Si'. Non ne voglio parlare. E' roba da uomini.
- Va bene. - Bene.
Allora, cosa dici? Mi vuoi, per favore...
Sposare?
Si'. Si' che ti sposo. Ti sposo.
Caro Giudice Bradley,
ho notato che ha delle foto di famiglie sulla parete dell'ufficio,
quindi ho pensato di inviarle la nostra.
Randall e' mio figlio,
che lei approvi o meno, che lei firmi i documenti o meno.
E si', alcune cose sono piu' difficili per noi.
Le fotografie di famiglia, per esempio,
non sono il nostro forte.
E' difficile per i Pearson mettersi in posa,
quindi ci arrangiamo.
Ma la cosa che deve sapere su di noi
e' che i Pearson tengono duro. Noi non molliamo mai.
Quindi le consiglio di appenderci sulla parete.
Magari l'aiutera' a familiarizzare con i nostri volti, perche' noi torneremo
fino a che non fara' il suo lavoro.
Cordialmente,
Rebecca Pearson,
la madre di Randall.
Oh, mio Dio. Dove cavolo sei stato?
In ospedale mi hanno detto che eri passato. Io...
Kevin, stai bene?
- Ehi, vieni dentro. - Sophie, non so come farlo.
Fare cosa? Che succede?
Non ne ho comprato solo uno, Soph, ne ho comprati tre.
Ne ho comprati tre perche' non sapevo
quale scegliere.
Kevin, di cosa stai parlando?
Non so come poter essere...
Un marito per te.
No so come essere un padre per i nostri figli.
Non lo so. Non ho nulla da darti.
Dentro di me non c'e' nulla
che possa darti, ok? Non ho nulla. Sono... sono...
Un guscio vuoto.
Kevin...
Stai... delirando, ok?
- Che succede? Non e' da te. - No, no, no, no. Questo sono io, ok?
Questo sono io.
Il tipo che viene alla tua porta e ti dice quelle cose?
Que... quello non sono io!
Non sono io. Ero io che cercavo di essere uno che...
Fa quel tipo di cose, uno che dice quelle cose, per te.
Sono io che cerco di essere mio padre,
ok? O... Toby!
O ogni cavaliere di qualsiasi bel film, ma non sono
io, ok? Recitavo una parte.
Eri delusa perche' ho rinviato il viaggio due volte?
Fidati se ti dico che ti sto salvando da quarant'anni
di delusioni.
Kevin, cosa stai dicendo?
Ti sto dicendo che... quando penso al nostro futuro assieme...
Sophie, e' un incubo
per me, ok? E' un incubo.
Ascolta, non sto cercando di ferirti.
Non voglio ferirti.
Soph...
Queste tre settimane non passavano mai.
Oggi ci ricevera', tesoro. Me lo...
Me lo sento.
Abbiamo toccato le corde giuste.
Signori Pearson?
Vi e' stato assegnato un altro giudice.
- Come? - Il giudice Bradley si e' ritirato dal caso.
Vi mostro dove andare.
Ok, andiamo.
Si e' ritirato?
E' una cosa positiva?
E i bambini come si chiamano?
Ah, di solito li chiamiamo uno,
due e tre.
Sono tranquillissimi.
Vedremo tra un po'.
Bene.
Alzate la mano destra, per favore.
D'accordo, va bene anche solo la sua.
Per giurare di dire la verita',
tutta la verita', nient'altro che la verita'.
- Giuriamo. - Desiderate adottare legalmente questo bambino?
- Si'. - Si'.
E quale sara' il suo nome?
Randall Kenneth Pearson.
Avete fatto voi la parte piu' difficile.
Avete scelto di amare.
Io, d'altro canto...
Ho il piacere
di renderlo legale.
- Congratulazioni. - Grazie mille.
Grazie.
Bene.
Grazie.
Purtroppo la terapia non sta dando i risultati sperati.
Non si puo' fare nient'altro.
Le consiglio di provare a godersi il tempo che le rimane.
- Ehi, bellezze. - Ciao.
- Ciao, papa'. - Tutto bene?
Quindi...
Com'era?
Cavolo...
Lei...
Era esattamente come pensavo, ma anche l'opposto di quello che mi aspettassi.
Rivuole Deja con se'.
Ci stiamo affezionando a lei.
Lo so.
Nonostante le nostre remore, nonostante tutti, ma non possiamo...
Penso a William, Beth.
A com'era prima che lo conoscessimo.
Era disorientato, solo...
E gli mancavo io.
Aveva bisogno di me.
Arrivo!
Si', si'. Smettila di bussare, avevo sentito la prima volta...
- Chi diavolo e'... - Mi chiamo Randall Pearson.
Sono tuo figlio biologico.
Trentasei anni fa mi hai lasciato...
Vogliamo fare la nanna?
Penso ai miei genitori.
Il mio ometto dolce.
Che mi proteggevano con tutte le loro forze.
Chiedendosi per tutta la vita se fossero stati bravi abbastanza con me.
Penso a tutte quelle persone che hanno preso decisioni per la mia vita
prima che potessi pensarci da solo.
Hai fatto qualche buona azione di recente?
Non saprei.
E tu?
Non saprei proprio.
Adesso siamo noi quelle persone, Beth.
Siamo gli adulti che devono prendere decisioni difficili
sulla vita della loro piccola.
Beth, ho dato il nostro numero a Shauna.
Le ho detto di fare una chiamata a carico nostro.
E stasera chiamera' Deja.
Ehi...
Sono io.
Come stai?
Subspedia [www.subspedia.tv]