State los aplastará.
Aún no puedo creer que consiguieras entradas.
Te prometí que lo haría, hijo.
Sólo tardé un poco más de lo que esperaba.
Vamos.
¡Vamos!
Estamos bien, papá. No te preocupes por eso.
Es mi culpa. Debimos salir antes.
Papá, de verdad, está bien.
¿Papá?
¡No!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡¿Qué haces?!
No, ¡detente!
¡Oiga!
¡Papá!
NCIS: New Orleans 4x07 El Accidente
- Traducido por EllaBaires - - Sincro y Corrección Elderman -
El tirador es primer oficial del Cuerpo de Artillería de Belle Chasse, King.
Los testigos dicen que empezó a disparar sin ninguna razón.
Todo ocurrió bastante rápido.
Sebastian.
¿Cómo está el niño?
Todavía está en shock, pobre chico.
No. La Doc está aquí haciendo el examen preliminar.
Sondearemos la escena, nos vemos cuando estés aquí.
Pride y Gregorio están en camino.
Sí, bueno, también la madre del niño.
Ni siquiera sabía qué decirle, ¿sabes?
No es precisamente algo que enseñan en el entrenamiento.
Sí. Es la parte más difícil del trabajo,
hablar con sobrevivientes y seres queridos.
Lo mejor que podemos hacer es encontrar algunas respuestas
y descubrir qué sucedió.
Sí, bueno, lo que sucedió parece bastante claro.
Digo, su papá perdió el control y enloqueció.
¿Alguna idea de lo que lo desencadenó?
No como para hacerle hacer lo que hizo.
Eddie, su hijo, dijo que se alteró por el tráfico
y luego comenzó a disparar.
Bueno, eso no tiene sentido.
La gente no enloquece repentinamente
y comienza a disparar sin ninguna razón.
Según la cantidad de sangre perdida,
diría que al menos una de las balas del guardia
cercenó la aorta del Sr. Ridley.
- ¿Murió instantáneamente? - Sí.
Por suerte fue el único que murió,
disparando así entre la multitud.
¿Sabes qué lo causó?
¿Medicamentos, alucinógenos, alcohol?
No hay signos externos evidentes.
Haré un panel tóxico cuando regrese.
Sin embargo,
hay algo curioso.
Es una incisión reciente,
todavía sanando.
Podría indicar que el Sr. Ridley tuvo algún tipo de cirugía cerebral.
Sabré más cuando lo tenga en mi mesa.
Oh, viejo.
¿Todo está bien?
King acaba de enviar un mensaje.
Él y Gregorio se están desviando hacia el Ochsner Medical.
- Espera, ¿qué? ¿Por qué? - Patton tuvo un accidente.
Estoy bien. No es gran cosa.
Sólo calculé mal el aterrizaje, es todo.
¿Aterrizaje? ¿Qué aterrizaje, Patton?
¿Qué estuviste haciendo?
Bueno. El doctor quiere que vuelva en una semana más o menos
para quitar los puntos de sutura.
Iré a buscar sus papeles de alta.
Gracias.
Hola.
¿Alguien quiere decirme
qué sucede?
Será mejor que se lo digas antes de que ella te patee el trasero.
Eso es exactamente lo que me temo que pasará si se lo digo.
¿Decirme qué?
De vez en cuando me gusta hacer
- algo de parapente. - ¿Parapente?
Espera. ¿Quieres decir como cuando saltas de un paracaídas
desde el cielo? Estás bromeando. Está bromeando.
¿Ves?, por eso no quería decirle.
Tarde o temprano se enteraría.
Espera. ¿Y estás de acuerdo con esto?
¿Están los dos mal de la cabeza?
Podrías haberte matado.
- Relájate. ¿Sí? - ¿Relajarme?
Mira, toda mi vida hice cosas así.
No voy a parar ahora porque use una silla.
- Sé lo que hago. - Sí, claro. Hazme un favor,
hazlo entrar en razón, por favor.
Perdí esa batalla hace años.
Aun así, ninguno de nosotros es tan joven como antes.
Puede que desees considerar eso,
por lo menos.
Oh, viejo.
Hola, Patton.
Marlene.
Lo siento. Sólo quería asegurarme de que estás bien.
Estaba preocupada por ti.
Marlene Bell, Tammy Gregorio,
Dwayne Pride. Estos son mis compañeros de trabajo.
Hola.
- Hola. - Marlene dirige el negocio de parapente.
Probablemente le preocupe que esté a punto de perder a su mejor cliente.
Eso no es verdad, y lo sabes.
No te preocupes. Estaré listo y volando
- en breve. - Oh, es una gran idea.
Tal vez la próxima vez te rompas esa cabezota tuya.
Es su forma de cuidar. Es de Nueva York.
Sí. Bueno, eso no significa que no tenga sentido lo que dice.
Sólo digo. Tengo que volver
a la jefatura, ponerme al día con el caso. ¿Estás bien?
- Absolutamente. Pongámonos a trabajar. - No, no, no.
Irás a casa y descansarás un poco, Patton.
Órdenes del doctor. Mías también.
- Encantado de conocerla. - Igualmente.
¿Cómo está Patton? ¿Está bien?
Ni siquiera empieces conmigo.
Está molesta.
No sabía que Patton hacía parapente.
Sí. Pero no sólo se tira en parapente.
Una vez me pidió que hiciera puenting con él.
Sí. Pero yo estaba como: "¿Qué tal si en vez de eso,
sólo, ya sabes, sigo con vida?
Bueno, ¿qué sucede? ¿Por qué lo hace?
Honestamente, yo... creo que es genial.
Para él, al menos, ¿sabes?
Él... no permitirá que la silla lo detenga.
No, pero tiene que haber algo más
que eso porque dijo que lo hizo toda su vida.
Mucha gente busca emociones para divertirse, otras para huir.
Quiero decir, ¿por qué Patton lo hace?
Probablemente sea mejor si primero seguimos con el marinero muerto.
Sí.
Acabo de hablar con su psiquiatra de la Marina.
¿Alguna idea de qué lo hizo estallar?
Dijo que sufría estrés postraumático,
pero que estuvo haciendo un progreso notable
desde hace un tiempo.
Incluso se ofreció como voluntario para estudios de investigación
para ayudar a los afectados por eso.
Bueno, algo tuvo que haberlo provocado
para estallar así. La pregunta es: ¿qué?
La Doc Wade pudo haber encontrado la respuesta.
Así que resulta que Ridley, de hecho tuvo una cirugía cerebral
no hace mucho tiempo, pero no fue para arreglar algo,
fue para implantar algo.
¿Qué es eso?
Creo que es una interfaz neuronal.
Sí. De acuerdo, entonces préstenme atención, ¿sí?
Elon Musk, Google, Apple,
todos estuvieron aumentando sus investigaciones
en sombreros de mago, como se los conoce.
Mezcla de cerebros y computadoras.
Es algo bastante vanguardista.
También bastante espeluznante.
¿Qué se supone que hace?
Bueno, creo que este
fue diseñado para estimular áreas específicas
del cerebro con pulsos eléctricos.
Algo así como lo que estuvieron intentando hacer recientemente
para controlar el párkinson o la epilepsia.
- ¿O TEPT? - Sí. Creo
que podría ser la investigación de la que participó.
Un poco de descarga al centro límbico
cuando ataca la ira o la depresión
podría estabilizar la condición
sin los desastrosos efectos adversos de los medicamentos.
Aun así, meterse con el cerebro de las personas
- es terreno peligroso. - Especialmente si algo sale mal.
Es difícil de creer que eso no sea lo que lo provocó.
Sí, lo que significa que debemos descubrir quién puso esa cosa
en su cabeza.
Bueno, un paso adelante de ti.
Entonces, sólo hay un laboratorio en todo Luisiana
que tiene la aprobación previa a la comercialización de la FDA
para llevar a cabo este tipo de investigación.
Instituto BioResearch de Nueva Orleans.
Bien.
Tú y yo iremos a hacerles una visita.
Chris, tú y Gregorio averigüen todo y lo que sea que puedan
sobre el instituto.
Oye, espera, sólo iremos a un laboratorio, ¿verdad?
No necesito llevar mi arma.
Bueno, si estás seguro de que la muerte del marinero
fue un accidente.
Llevaré mi arma.
¿Dra. Yoon?
Ellos son agentes federales.
Están aquí para verla.
Dicen que es importante.
Anna.
Dwayne.
Me encargo de esto, gracias.
- Pasó tanto tiempo. - Demasiado tiempo.
Creí que todavía estabas en Investigaciones de la Marina.
Lo estuve, hasta que el Depto. de Defensa aprobó mi programa.
Lo cual, estoy asumiendo,
es por eso que estás aquí.
Me enteré sobre Gabriel,
intentamos descubrir lo que pasó.
Lo siento.
Agente Forense Lund, trabaja conmigo.
Dra. Anna Yoon.
- Hola. Encantado de conocerla. - Hola.
¿De dónde conozco su nombre?
Anna estaba casada con Patton.
Bueno, sí.
Está bien. Esa Anna Yoon.
- Sí, la misma. - En fin...
...¿el implante es tuyo?
Todo el programa es mío.
Disculpe, Anna, pero Max cree
que podría haber encontrado algo.
De acuerdo, enseguida voy, gracias.
Ese es el Dr. Lyons,
es jefe de cirugía del ensayo clínico.
¿Qué crees que salió mal?
Esa es la cosa, no lo sabemos.
Por aquí, vengan, síganme.
No es exactamente una nueva ciencia.
La estimulación cerebral profunda se utlilizó durante años
sin ningún problema.
Bueno, excepto, y ya sabe,
corríjame si me equivoco,
eso fue antes de que implantaran dispositivos
directamente en el cerebro de las personas.
Bueno, ese es el punto de un ensayo clínico.
De tener éxito, la ECP nos permite modular
comportamiento muy agresivo y violento
para poder regular y calmar al paciente inmediatamente.
Sin ofender, pero controlar el cerebro de las personas
- desde una computadora... - No controlamos,
sólo monitoreamos,
damos estímulos de bajo nivel cuando es necesario.
Este podría ser el mayor avance en salud mental
en años, Dwayne,
especialmente para veteranos.
Por eso el D.J. está tan entusiasmado con eso.
¿Dra. Yoon?
Creo que podríamos tener un problema.
Espera, ¿es Gabriel Ridley?
Sí. Justo antes de morir.
Eso es imposible.
¿Por qué? ¿Qué es?
Es la corteza prefrontal de Ridley, ¿cierto?
¿La amígdala? Es donde se forma el comportamiento agresivo.
Excepto que se intensifica en lugar de reducirse.
¿Cómo ocurrió eso? ¿Quién hizo esto, Max?
Nadie de aquí. Yo...
...creo que fuimos hackeados.
¡Muy bien!
Triple P está en casa y listo para rockear.
¿No se supone que debes estar descansando?
Vamos, no soy el tipo de hombre que descansa. Además,
Pride me envió un mensaje, dijo que necesitaba que rastreara a un hacker,
así que manos a la obra.
¿King mencionó que el hackeo involucra
a una de tus ex esposas?
No, ¿cuál? ¿Theresa?
No.
¿Jasmine?
Me temo que no.
¿Anna?
Me voy de aquí.
¿A dónde vas?
Nah, no haré esto.
Sé que Pride no me hizo eso.
Mira esto, sólo en el último año BioResearch
rechazó a tres empresas que ofrecieron millones de dólares
para comprar el programa ECP.
Bueno, no me sorprende,
especialmente con todos los peces gordos
que Sebastian dijo que están interesados en estos sombreros de mago,
o como sea que los llamen.
Bonito nombre, tecnología espeluznante.
Tienes razón. Es decir, hackear autos
y computadoras es una cosa, ¿pero ahora cerebros?
Oye, ¿crees que una de las empresas
no aceptó un no por respuesta?
¿Y por eso quizá intentaron sabotear el programa?
Bueno, una razón más para que intentemos rastrear el hackeo,
ver a dónde conduce. El problema es,
podemos investigar los registros de la empresa todo lo que querramos, pero...
Sin la ayuda de Patton, es una aguja en un pajar.
- Está lleno de sorpresas, ¿no? - ¿Patton?
Le gusta mantener su vida privada, privada.
Realmente no habla mucho de eso.
No, no habla de eso en absoluto.
Estuve trabajando aquí por cuánto, más de un año.
Nunca había oído de estas acrobacias locas y ex esposas.
Quiero decir, eso es... raro.
Sí. Sin embargo es comprensible.
Fueron tiempos difíciles los que pasó Patton cuando él y Anna se divorciaron.
¿Que son? ¿Unos seis años?
Seis años. Fue entonces cuando Patton tuvo el accidente, ¿cierto?
¿Quedó paralítico?
Sí, como dije, tiempos difíciles.
Afortunadamente para P,
Pride le dio un nuevo comienzo.
Se unió al NCIS y nunca miró hacia atrás.
Sí, bueno, nunca mirar atrás es una cosa.
Evitarlo por completo es una cosa completamente diferente.
Quiero decir, viste lo rápido que se fue
sólo con mencionar el nombre de Anna.
Todavía sucede algo ahí.
Bueno, con suerte King pueda hablar con él,
porque necesitamos que Patton encuentre a este hacker.
Bien, están ahí.
Creo que encontré algo.
¿Como qué, un accesorio de Regreso al Futuro?
Sí. Lo olvidé totalmente.
Aunque en realidad, ya saben, el Doc Brown
es una especie de héroe personal.
No, Anna estuvo por darme una demostración virtual
de cómo funciona ECP, pero más importante,
creo que encontré un sospechoso.
Teniente Krista Vreeland.
Fue sujeto de estudio hasta hace unas semanas,
cuando de repente abandonó el ensayo.
Anna dijo que también estaba muy enojada.
- ¿Dijo por qué? - Sólo que pensó
que el tratamiento no funcionaba con ella.
Comenzó a actuar erráticamente y luego
simplemente se negó a regresar.
¿Crees que quizás sea un resentimiento?
Eso suena como un motivo lo suficientemente bueno para mí.
Lo comprobaremos.
Oye, Sebastian, buen trabajo.
Sigue investigando, pero no te frías el cerebro.
Demasiado tarde. Es broma.
Espero.
No voy a mentir.
No estaba seguro de que siquiera me abrieras.
Pensé que si no lo hacía seguirías persiguiéndome.
Y no tengo tiempo para ninguna charla.
¿Deberías levantar peso?
No debería hacer muchas cosas según la mayoría de la gente,
pero eso no me impedirá hacer lo que hago.
Escuché que estabas...
...bastante molesto cuando supiste que Anna
estaba involucrada en el caso.
Deberías haberme dicho, para que no me tomaran por sorpresa.
No quería decírtelo en un mensaje.
Y no tenía idea de que tuvieras tanto apuro
por volver a la oficina tampoco.
Tú llamas, yo estoy allí. Lo sabes.
Patton,
soy yo, ¿está bien?
- Hablemos de esto. - Pride,
no quiero hablar, especialmente sobre ella.
Ni ahora, ni nunca.
¡Y pensé que lo sabrías mejor que nadie!
Lo sé. Pero también sé que tarde o temprano
necesitarás hablar de eso
por tu propio bien.
Pero esa no es la razón por la que estoy aquí.
Te necesito en este caso.
Un niño perdió a su padre ayer
porque alguien hackó el programa de Anna,
y eres el único que puede ayudar a descubrir
quién podría haberlo hecho y por qué.
Lo siento.
Sé que esto es difícil para ti.
Y no te lo pediría si tuviera otra opción,
pero no creo que pueda hacerlo sin ti.
A veces apesta ser tan bueno en lo que hago.
Déjame ducharme.
¿Teniente Vreeland?
Agentes especiales Lasalle
y Gregorio.
¿Puede detener la cinta, por favor?
¿De qué se trata esto?
Somos del NCIS, teniente.
Cuando decimos que se detenga, se detiene.
Además, dijo "por favor".
Lo siento, es que cuando me sube la adrenalina...
Tomo mi entrenamiento muy en serio, es todo.
Sí, bueno, tomamos el asesinato
de un marinero muy en serio también.
¿Asesinato? No entiendo.
Venga por aquí, por favor.
El ensayo clínico ECP. ¿Por qué lo dejó?
¿Cómo sabe sobre eso?
Sólo responda la pregunta.
Oiga, mire, no tratamos de molestarla, teniente.
Sólo queremos algunas respuestas, ¿sí?
Así que respire hondo
y díganos lo que sabe.
No quería dejarlo.
Francamente, ECP fue lo mejor que me pasó
después de... esto.
Bien. Entonces, ¿por qué dejó el ensayo?
Por Max. Es especialista en tecnología
en BioResearch. Empezamos a salir,
y luego rompí, y no le gustó eso.
Bueno, entonces, ¿qué tiene eso que ver con...?
Max comenzó a publicar en línea cosas terribles sobre mí,
haciéndome quedar como puta.
Intentaba enojarme.
Pero no sólo con las publicaciones, también...
...con esa cosa que me metieron en la cabeza.
¿Qué quiere decir? ¿El implante?
¿Dice que lo utilizó para manipularla de alguna forma?
Yo sé que sí.
No niego que tengo problemas de ira. ¿Sí?
Pero nada parecido a la ira que sentía cada vez
que publicaba sobre mí.
No puedo explicarlo,
pero era como si un interruptor se apagara
y apenas podía controlarlo.
Es por eso que dejé el programa.
Y es por eso que me sacaré esto
tan pronto como sea posible.
Bien.
Bien, puede irse, por ahora.
Gracias.
¿Qué crees?
Creo que suena más como una víctima que como sospechosa.
Sí. Lo que significa que es posible
que este chico Max esté intentando hacerle lo mismo
que le hizo al marinero a la teniente.
Una buena manera de sabotear el programa.
Además, dos muertes son mejores que una.
Bien, estamos en el instituto ahora.
Hablaré con Max. Mientras tanto tú y Chris averigüen
todo lo que puedan sobre él, especialmente un motivo.
Podrían haber descubierto algo.
Bien, entonces vámonos.
Espera, espera, espera, espera, no.
Espera, espera, no irás a ninguna parte.
Necesitamos probar quién está haciendo el hackeo.
Sólo tú puedes hacerlo.
Bueno, está bien, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente. Hagámoslo.
De acuerdo, aquí viene ella.
¿Qué? ¿Dónde?
Dios, está hermosa.
¡Maldita sea!
No es sobre Anna, es sobre el caso.
Correcto, es sobre el caso.
Hola, Patton. ¿Cómo estás?
Sólo estoy aquí por el caso.
Quiero decir,
eso no es lo que quise decir.
Quiero decir, es lo que quise decir,
pero... Anna, te ves genial.
Gracias.
¿Dónde está la computadora central?
Tengo un hacker que atrapar.
Tu compañero, Sebastian,
está trabajando en el piso de arriba con el Dr. Lyons.
El ascensor está por allí.
Bien, bueno, iré de esa manera.
Disculpa.
Todavía está enojado conmigo, ¿no?
No lo sé.
Y no me corresponde decirlo.
- Creo que acabas de hacerlo. - Escucha, nosotros...
...podríamos tener un sospechoso.
- ¿Krista? - Tu especialista en tecnología,
Max Cahill.
¿Max? ¿Estás seguro?
- ¿Está aquí? - En realidad no.
Se reportó enfermo.
Pride, creo que será mejor que subas rápido.
- ¿Qué ocurre? - Estamos bloqueados.
Espera un minuto, eso es imposible.
Bueno, intentamos identificar
la dirección IP del hacker.
Usamos análisis de datos...
Ese fue tu primer error.
Probablemente lo que generó la reacción.
- ¿Qué reacción? - Del hacker.
Sabe que lo buscamos,
así que envió un virus para infectar todo el sistema.
Y ahora no podemos monitorear ni controlar
- a ninguno de los pacientes de prueba. - Espera.
- ¿Cuántos más hay? - Cinco.
Lo que potencialmente significa
cinco bombas de tiempo caminando.
¿En dónde estamos con Max Cahill?
Me temo que en ningún sitio bueno.
Emití una orden de búsqueda,
pero hasta ahora no hay señales de él.
¿Intentaste rastrear su auto o su celular?
Intervenimos el GPS en ambos.
Están inoperables o fueron desactivados.
Lo cual podría ser que Cahill no quiere ser encontrado.
Aun así, ¿cuál es su motivo?
Tengo posiblemente uno: herir
a la teniente por dejarlo, ¿pero por qué Gabriel Ridley?
Esta podría ser la razón.
Hace tres semanas, supuestamente Max
obtuvo una beca de investigación por cien mil
de un grupo llamado Fundación Elmshorn.
¿Una beca para qué?
Ese es el asunto. No puedo averiguarlo.
No hay registro de que la organización incluso exista.
¿Crees que tal vez es un pago
de alguien que quiere que Max sabotee el programa de Anna?
Sin duda explicaría por qué atacó
tanto a la teniente como a Ridley.
Y por qué bloqueó el instituto,
puso a todos sus otros pacientes en riesgo.
Uno todavía está en riesgo.
Acabo de hablar con Sebastian.
Él y el Dr. Lyons pudieron contactar
con el resto de pacientes de prueba y llevarlos.
Todos a excepción de la teniente Vreeland.
No pueden encontrarla en ningún lado.
Sin Max, sin Krista... no puede ser bueno.
Sigue buscando a Max
y sigue intentando averiguar
de dónde realmente vino ese dinero.
¿Intentarás encontrar a Krista?
Con suerte antes que Max. Vamos, Christopher, vámonos.
Informa a Patton y Anna cuando lleguen aquí.
¿Qué quieres decir? Espera, ¿vendrán aquí?
Bueno, las computadoras del instituto fueron comprometidas,
así que Patton quiere intentar recuperar el control
con su propio equipo.
¿Con Anna? Como que, ¿se están llevando bien?
Demasiado pronto para saberlo.
De acuerdo.
No necesito ese drama. Estoy ocupada.
Harás que nos maten.
¿Podrías por favor ir más despacio?
¡Cuidado!
Por el amor de Dios, por favor.
No te preocupes, Triple P tiene todo el control.
Veo que aún te refieres a ti en tercera persona
con ese apodo estúpido.
Espera, espera, te gustaba ese apodo estúpido.
Dijiste que era una de mis peculiaridades adorables.
Yo nunca dije eso.
Debes confundirme con alguien más.
No estuve con nadie más desde ti.
Simplemente no recuerdas bien.
Recuerdo que conduces como un maníaco.
¿Qué le pasó a tu brazo?
No quieres saber.
¡Patton!
Ya llegamos.
Oh, viejo.
¡Hola, Patton!
- Hola, Marlene. - Oye.
Estaba de paso. Sabía que trabajabas aquí,
así que pensé en dejar tu equipo.
¿Cómo está el brazo?
Bastante bien como para volver a volar en parapente pronto, espero.
¿Parapente? ¿De verdad?
¿Es así como te lesionaste el brazo?
Increíble.
Ex esposa, todo dicho.
- Gracias. - Hola.
Debes ser la Dra. Yoon.
Soy la agente Gregorio, Tammy.
Anna, un placer conocerte.
Igualmente. ¿Dónde está Patton?
- Bueno... - Sígueme.
Pongámosnos a trabajar.
No hay necesidad de explicar. Yo también tengo un ex.
- ¿Sí? ¿Algún consejo? - Sí.
Bueno, arresté al mío y arrojé su lamentable trasero a la cárcel,
así que probablemente no.
¿Él está... bien?
¿Patton? ¿Estás bromeando?
Sí, está genial.
Como una familia unida y feliz.
Me da gusto oír eso.
Sí.
¿Entonces su oficina es por allá?
Atravesando el patio, no puedes pasarla de largo.
Gracias.
Deséame suerte.
Teniente Vreeland, agentes federales.
Chris, ve por la parte de atrás.
Despejado.
Parece que el lugar fue saqueado.
Más que saqueado, destrozado.
Demasiadas cosas rotas.
Sí, alguien tuvo que estar bastante fuera de control
para hacer tanto daño.
¿Crees que tiene que ver con su implante?
Lamentablemente encaja con el perfil.
Especialmente si alguien intenta hacerle
lo que le hicieron a Ridley.
Viejo, no lo entiendo.
No me importa cuánto supuesto potencial tenga esta cosa,
meterse con las mentes de las personas es incorrecto.
Eso es lo que dijeron sobre los trasplantes de corazón
cuando surgieron.
Ahora, mira a todas las personas a las que ayudó.
El progreso no siempre es lindo.
Sí, bueno, que no sea lindo es una cosa,
pero peligroso es otra.
King, podría ser su celular.
Parece que recibió un texto de Max hace una hora.
"Por favor, déjame disculparme".
Bueno, no suena exactamente como
alguien tratando de lastimarla.
Sin embargo no significa que
la teniente no quiera lastimarlo.
Tal vez el ciberacoso de Max
fue demasiado lejos para ella.
Bueno, no tiene sentido.
Si Max está detrás de todo esto,
¿por qué burlarse de ella,
luego provocar la ECP
para volverla violenta y luego pedir reunirse?
Sí, poniéndose
en peligro, no tiene sentido.
De cualquier forma, debemos encontrarla y detenerla
antes de que sea demasiado tarde.
Viejo, ya intenté todo.
Quien te bloqueó el programa,
sabe lo que hace.
Bueno, tiene que ser Max, él es quien programó el software.
Tiene que ser un compilador de puerta trasera.
Tiene que tener un acceso remoto si está intentando lastimar gente.
¿Alguna vez cambiaste tu contraseña predeterminada?
Supongo que cambias
tus contraseñas regularmente tal como te enseñé.
Sí, sólo que no todas las semanas.
Espera, nunca dije "todas las semanas".
Quizás cada dos semanas.
Tu primera contraseña, ¿acaso la recuerdas?
"Claudia1912".
¿Quién es esa? No recuerdo a ninguna Claudia en tu familia.
Claudia es mi hija.
"19/12" es su cumpleaños.
Bueno.
No lo sabía.
Digo, ya sabes,
porque no llevas anillo.
Sí, bueno, no estoy casada.
Bueno, ya no.
Espero ser mejor madre que esposa.
Efectivamente.
¿Qué se supone que significa eso?
- Nada, no importa. - No, lo dijiste,
quiero saber qué significa eso.
No significa nada.
Bien, sólo esconde la cabeza en la arena como siempre lo haces.
Espera, un momento, ¿qué cosa?
O mejor aún, ¿por qué no saltas en paracaídas
o parapente,
o por qué no conduces en tu bote demasiado rápido?
¿Ves? Eso es cruel. Pensé que no queríamos hablar de eso.
No, tú no quieres hablar de eso. Nunca quieres hablar de eso.
Sólo quieres seguir culpándome
porque es más fácil que mirarte
- en el espejo. - ¡No quiero hablar de eso!
Nunca quieres hablar de eso.
¡Ese es el problema!
Ese es nuestro problema.
Nunca quisiste hablar de nada.
Sólo quieres seguir huyendo y negando
y culparme de todo,
pero no es justo.
Yo no soy quien te puso en la silla,
tú lo hiciste.
Siento interrumpir.
Pero Pride te necesita, Patton.
Patton, ¿ya entraste al programa de ECP?
Aún lo estoy intentando.
Se nos agota el tiempo aquí.
Bueno, ya me habría metido
si no tuviera algunas distracciones.
Estoy dentro. ¿Qué necesitas?
Necesito que lo cierres.
Krista está por encontrar a Max en una cafetería
en el barrio francés y tenemos que llegar a ella
antes de que haga algo que lamente.
Krista.
Alguien está disparando su sistema límbico, está por las nubes.
¿Qué significa eso?
¡Significa que tienes que cerrarlo, rápido!
O lastimará a alguien.
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
NCIS, no se mueva.
Es Max.
¿Qué hice?
¿Cómo está ella?
Aún no recuerda lo que pasó.
Ni siquiera recuerda venir para encontrarse con Max
en primer lugar.
¿Cómo es posible?
Una laguna de memoria quizá, cegada por la ira.
Krista dice que sucedió antes.
Bueno, no se ve bien para ella, King.
Será difícil probar que alguien la activó
para ser violenta, en especial si ese alguien
resulta ser la víctima.
A menos que no fuera Max quien la detonó.
Como dijiste antes, no tiene sentido.
Es muy prolijo.
Max se burló de ella,
lo sé, pero si todo lo que realmente intentaba hacer
era sabotear el programa de Anna...
¿Crees que alguien intenta tenderles una trampa a los dos?
¿Esperando que Max se vea como el culpable
así dejamos de investigar?
Creo que tenemos que averiguarlo.
Trauma por objeto contundente.
Diría al menos tres o cuatro golpes y fuertes también.
Encontré fragmentos de cráneo
dentro del cuerpo calloso del cerebro.
Eso suena demasiado violento.
Demasiado. Y sí,
sobreestimulando la región límbica de cualquiera,
incluso artificialmente,
podría hacer a alguien muy fuerte como para hacer esto.
No deja exactamente
a la teniente Vreeland libre de culpa, ¿o sí?
No, pero esto podría.
Acabo de revisar el arma homicida en busca de huellas, no encontré ninguna.
¿Quieres decir que no encontraste las de la teniente?
No, quiero decir que no encontré las huellas de nadie. Nada, ninguna.
Claramente hay sangre donde debería haber huellas,
pero en lugar de bucles y espirales, todo lo que encontré
fue evidencia de látex.
El asesino llevaba guantes.
- Pero Krista no. - Correcto, además,
el tamaño y el aspecto de las salpicaduras de sangre
en la ropa de la teniente no coincide con la fuerza hacia abajo
que habría tenido que hacer para golpear a Max.
Entonces estás seguro de que no es la asesina.
Al cien por cien.
Eso significa que Dwayne tenía razón,
a la teniente Vreeland le tendieron una trampa.
Lo que significa que también a Max.
La pregunta es: ¿quién?
Espero que Patton haya encontrado algo.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, sí, por supuesto.
Todavía intentando rastrear al hacker.
Hasta ahora, parece que todos los caminos conducen a Max.
No significa que alguien no le tendiera una trampa, ¿verdad?
¿Como cree Pride?
Sí, bueno, es una trampa bastante elaborada
si alguien la hizo.
También cara, si ese mismo alguien
puso cien mil dólares en la cuenta de Max
- para que se vea peor para él. - Sí.
¿Sabes qué? Veré si puedo rastrearlo.
- No, yo me encargo. - No te preocupes, no hay problema.
¿Patton?
¿Puedes parar?
No voy a fingir que no escuché
lo que Anna y tú discutían.
Obviamente está muy enojada conmigo.
No puedo decir que la culpe.
No, pero puedes hablar con ella.
Vamos, sabes cuánto tiempo pasó
antes de que finalmente enfrentara a mi ex,
descubrir de lo que había estado huyendo todos esos años.
Sólo desearía haberlo hecho antes.
Gregorio, es más fácil decirlo que hacerlo.
No, lo sé cariño, pero te lo digo,
ahora que estoy del otro lado,
me siento... libre.
Y eso también podría liberar a Anna.
De todos modos, ¿cuánto oíste?
Oh, no mucho.
Sólo lo suficiente como para saber que no quiero que te lastimes más.
Y no estoy hablando sólo de tu brazo.
Me encargo de Max, ve por Anna.
Sal de aquí.
No te asustes.
- Patton... - Lo siento.
Lo siento, no quise asustarte.
Eso sucede mucho.
Estas ruedas no son tan ruidosas como los pasos.
¿Qué haces aquí?
No estoy exactamente seguro.
Pensé que deberíamos hablar.
Ahora no es un buen momento.
¿Por qué no? Quiero decir...
¿Qué haces?
Empacando.
El Dr. Lyons y yo decidimos
cerrar el programa para siempre.
¿Qué? Quiero decir,
si descubro quién te saboteó...
No importa.
Incluso si atrapas a quien lo hizo,
aun así violaron todos los protocolos de seguridad
que teníamos.
Fueron asesinadas personas.
Y se suponía que este programa ayudaría personas, no las lastimaría.
Lo siento, Anna.
No es tu culpa.
Sí, en realidad, lo es.
Tenías razón cuando dijiste que te culpaba
y lo hice desde el principio.
Y... me equivoqué al respecto.
Supongo que simplemente no quería admitirlo.
No debería haber dicho las cosas que dije esa noche.
Sí, deberías haberlo hecho.
Simplemente no quería escucharlo.
Así que hice lo que siempre hago cuando no quiero hablar...
...huí.
Bebí demasiado,
conduje ese estúpido bote demasiado rápido
tratando de alejarme de todo,
y... aquí estoy.
Aquí estamos.
Patton...
Está bien, Anna.
No... realmente lo está. Estoy bien.
Mi vida es buena.
¿Tú sabes...
...cuántas veces he revivido esa noche?
Pensando que si nunca hubiéramos peleado...
No, Anna.
Hasta donde me concierne,
tengo suerte de estar vivo
y hacer lo que hago.
Ayudar a las personas.
Como siempre trataste de hacer tú.
Sólo era un niño cuando mi madre murió.
No quería enfrentarme a eso.
No sabía cómo.
Todo lo que hiciste fue decirme que necesitaba hacerlo.
Ahora lo entiendo.
Mejor tarde que nunca, ¿eh?
¿Eso significa que ya no harás parapente?
Oye, nena, vamos.
No te vuelvas ambiciosa ahora.
Sólo acepta la disculpa, ¿quieres?
Lo siento por todo, Anna.
De verdad.
Por culparte,
por todo lo que te hice pasar,
por lo que nos pasó...
...por todo ello.
Gracias.
Ahora, sal de mi camino.
Tengo que descubrir quién está detrás de esto
y salvar tu programa,
te guste o no.
Creo que sé de dónde
supuestamente vino la beca de investigación de Max.
Bueno, espero que conduzca a un sospechoso,
porque no tenemos nada.
Bueno, cuando no pude encontrar nada en la fundación,
hice un seguimiento forense sobre dónde vino el dinero.
Me topé con nada más que cortafuegos.
Los mismos que Patton siguió encontrando
- cuando buscaba al hacker. - Bueno, tiene sentido.
- Seguramente es la misma persona detrás de ambos. - Exactamente.
Lo que seguramente significa mismo M.O.
Así que comencé a buscar alguna conexión
a los archivos del programa de Anna.
- Encontré unos cien mil de ellos. - ¿Entonces qué?
¿Dices que el dinero que terminó
en la cuenta de Max vino de Anna?
¿O de su compañero, el Dr. Lyons?
- Tiene que ser el Dr. Lyons. - Bueno, ¿por qué querría
sabotear su propio programa?
A menos que estuviera intentando alejarlo de Anna
para venderlo por los millones que rechazó.
Bueno, si eso es cierto y Lyons se da cuenta
de que sabemos que él engañó a Max...
Anna podría estar en peligro. ¿Dónde está ella?
Con Patton, en el instituto.
Bueno, llamaré a Patton por teléfono. Vámonos.
Ahora que sé la puerta de atrás que usaron
debería poder rastrear la dirección IP
de la computadora central de tu programa.
- Patton... - ¿Hola?
Ahora no, Pride. Estoy sobre el rastro de...
Escúchame, Patton.
Estás en peligro.
- ¿Qué sucede? - Nada bueno.
¿Qué fue eso?
No lo sé, quédate aquí.
¡Retrocede!
Aún no pude comunicarme
al celular de Patton.
Tampoco contestaron en el instituto.
Obviamente atendería si no estuviera en problemas.
Averigüen qué tan cerca está el DPNO.
¿Estás bien?
No, no estoy bien. Estoy asustada.
Con toda sinceridad, te asustas fácilmente.
No es divertido.
No entiendo. ¿Cómo matarnos
ayudará a Caleb a salirse con la suya?
¿Qué es ese sonido?
Quédate aquí.
¿A dónde vas?
Patton.
Creo que intenta explotar el laboratorio
para que parezca que morimos en un accidente.
¿Sabes?, tengo una idea.
Trae la correa naranja.
Toma.
Ponla alrededor de mi cintura.
¿Qué estás por hacer?
Ponerme el cinturón y hacer algo que intentaste
- evitar que hiciera durante años. - ¿Qué?
Ahora, dame un empujón con todas tus fuerzas.
- ¿Estás loco? - ¿Quieres morir?
¡Patton!
¡No!
Patton, ¿estás bien?
Cierra las malditas válvulas, lo estaré.
¿No estás herido?
Nah, no hay nada roto. Estoy bien.
Supongo que todo ese parapente dio sus frutos.
Buen aterrizaje.
Bueno, algo así.
Realmente estás loco, ¿lo sabías?
Sí, bueno...
...lo supimos durante mucho, mucho tiempo.
Eso es correcto.
No estoy loco, soy interesante.
Triple P al rescate.
Estabas pensando en fingir
que no estabas en casa, ¿verdad?
Bueno, lo pensé,
y luego recordé que mi camioneta estaba estacionada al frente.
Sabía que no tenía chance.
- ¿Quieres un trago? - ¿Un trago?
Es un poco temprano, ¿no?
Esto es Nueva Orleans, nena.
No, gracias, estoy bien.
Pensé en pasar camino al trabajo.
Quería hacerte saber que estoy siguiendo tu consejo.
Intentaré salvar mi programa.
Muy bien. Así se habla, Anna.
Bien por ti.
Y creo que puedo convencer a Krista para que también se quede
ahora que los cargos fueron retirados.
Mira, todo va bien.
Va bien.
Me alegro de que finalmente tuviéramos esa charla, Patton.
Sólo desearía que hubiera sucedido seis años antes.
No era muy hablador en ese entonces.
U oyente.
Lo bueno, sin embargo,
no tendrías a Claudia.
Y tú tampoco tendrías a todas estas personas
que obviamente se preocupan mucho por ti.
¡Sí!
Hola, Patton. ¿Cómo estás?
Viviendo el sueño, Marlene. Viviendo el sueño.
- ¿Quieres subir? - Diablos, sí.
Pero, tengo una pregunta primero.
Me preguntaba si tal vez te gustaría
salir a cenar conmigo alguna vez.
Me gustaría eso.
Bien.
Ya somos dos.
Pero primero,
sujétame, Marlene.
Porque Triple P está listo para volar.
- Traducido por EllaBaires - - Sincro y Corrección Elderman -