Parece que ha pasado una eternidad desde mi juicio.
Diez años.
Seguían enseñándome aquella foto de cómo era antes.
Teniente O'Connell.
Hablaron de lo valiente que era,
de cómo sirvió a su país,
de cómo llevaba a cenar todos los domingos a su madre.
Entonces me enseñaron una foto despues de que él murió.
Llevaba puesto su uniforme,
y su cabeza...
Veo esa foto cuando cierro los ojos.
¡Orden!
¡Orden en la sala!
Dijeron que fue atado y arrastrado.
Me lo imagino en la cabeza.
¡No, por favor! ¡Por favor, no!
Le golpearon tan fuerte que le hundieron el parietal.
¡No!
Me lo imagino todo.
Todo lo que dijeron,
todo lo que me enseñaron en el juicio...
Está en mi cabeza, y no desaparecerá.
Y todos los que me miran...
creen que lo hice yo.
¿Lo hiciste, Gabriel?
¿Mataste al teniente O'Connell?
No.
Entonces comienza desde el principio.
Cuéntame cómo terminaste aquí.
Me tendieron una trampa.
¿Quién?
El NCIS.
Buenos días, Bishop.
Hola, McGee, no puedo esperar para trabajar hoy contigo, amigo.
¿Por qué estás tan alegre?
Bueno, Bishop,
me he levantado esta mañana y me he dado cuenta
que todas mi camisetas son demasiado pequeñas.
Bueno, eso podría habértelo dicho yo.
Prácticamente son de niño.
No, tío.
Son mis brazos.
Mis bíceps están ganando centímetros, tío.
Todas esas repeticiones... están dando sus frutos, colega.
Me levanté esta mañana,
me miré los brazos,
¿y sabéis cuando os dais cuenta?
Pues me di cuenta,
supe que hoy iba a ser un gran día para todos.
¿Entonces todos vamos a tener un gran día
porque estás cuadrado?
Oye, Nick.
Ahí va.
¿Qué demonios?
Es un regalo.
Kit de pedicura, Foxy Feet;
lo vi en la tele. Compré uno y me regalaron otro.
Así que de nada.
Espera. Esto es
para tus pies.
¿Por qué querría yo uno?
Podría jurar que eres de los de
que se hace la auto pedicura al menos una vez por semana.
Ya sabes como va.
Bueno, no lo creo, pero...
Gracias, supongo. No lo creo.
Ya lo pillo. Como quieras.
¿Sabes?, apuesto a que harías grandes esfuerzos
para prevenir cualquier tipo de imperfección física.
Y Sloane es
realmente buena leyendo a la gente.
Vamos, chicos.
Ya os lo he dicho.
Paso cada minuto libre en el gimnasio.
No tengo tiempo para este tipo de cosas.
- Vale, pues me lo quedo yo. - No, me lo quedo yo.
Oh, hola, ¿qué pasa, Gibbs?
¿Un cadáver, jefe?
No.
Agente especial Gibbs.
Jessica Shaeffer, abogada federal del estado.
Un placer.
Doy por hecho que no le importará que vaya directa al grano.
No.
Hace seis meses, me encargué del caso
de un hombre llamado Gabriel Hicks.
Fue declarado culpable de secuestro, robo
y asesinato del teniente de la Armada, Edward O'Connell.
Hicks fue condenado injustamente.
Estuvo diez años en el corredor de la muerte por un crimen que no cometió.
El asesinato de O'Connell fue antes de que ocupara mi puesto.
Pensé que quizá tú podrías ponerme al día, Gibbs.
- No fue mi caso. - Pero lo recuerdas.
Una investigación conjunta
con el FBI.
Si cree que Hicks es inocente...
Cree que la cagamos con la investigación.
De hecho creo que lo incriminaron.
Por suerte para ustedes,
no he encontrado pruebas de ello.
Pero lo que he encontrado son algunos informes bastante confusos
redactados por el NCIS.
Por el agente especial Mark Mason.
Murió de ataque al corazón
hace cinco años, estoy al tanto.
Estoy a mitad de camino en este asunto, director.
He hecho bien los deberes.
Pero no estoy aquí por el agente Mason.
Muy bien. ¿Entonces qué?
El informe de la autopsia del teniente O'Connel.
Fue llevada a cabo por
un forense suplente.
Estaban operando a la madre de Ducky.
Estaba de permiso.
Envió el cadáver a la oficina del forense de la ciudad.
Me han dado permiso para exhumar el cadáver.
Ahora quiero su permiso
para que el mejor de los mejores eche un vistazo.
Me he tomado la libertad
de mandar una copia del informe original
al Dr. Mallard, así como fotos del cadáver.
El gran médico, poeta y erudito estadounidense
Oliver Wendell Holmes, Senior, dijo una vez,
El hogar está donde amamos,
hogar del que nuestros pies pueden irse, pero no nuestros corazones.
En otras palabras, es genial estar de vuelta.
Todo esto es encantador, ¿pero podemos...?
Oh, sí, debes regresar al tribunal.
Comencemos.
Basándome en estas fotos e informes, puedo decir con seguridad
que estoy de acuerdo con tu causa de muerte.
Golpe con objeto contundente.
Sí, aquí, en la sien.
Con lo que parecía ser un tubo de metal.
Sí, Srta. Shaeffer.
Parece tener bien estudiado el informe.
Pero... ¿qué ve, Dr. Palmer?
Bueno, las heridas
y las salpicaduras de sangre muestran que la víctima estaba
de rodillas mientras que el agresor estaba parado y de pie para dar el golpe fatal.
Caballeros, como ya han dicho, conozco el informe.
No hace falta que vuelvan a leérmelo.
Están de acuerdo con el informe, lo entiendo.
Srta. Shaeffer, los hallazgos
fueron correctos, pero, el... el análisis está incompleto
Ahora que veo la descomposición de las capas externas,
me hago una idea más clara.
Más clara que el anterior forense.
Mire, el punto de impacto
tuvo lugar en el parietal izquierdo y se abre
hacia la parte trasera del temporal.
Esto significa que el agresor
tenía que estar parado detrás de él.
Mi colega acaba de darle una segunda opinión con la que coincido.
No entiendo.
Esta lesión... es el resultado de un golpe con la mano izquierda.
El forense que firmó el primer informe lo pasó por alto.
¿Srta. Shaeffer, puedo hacerle una pregunta sobre su cliente, Gabriel Hicks?
Es diestro.
Es inocente.
Dios, amo mi vida.
¿Qué pasa? ¿Tu camiseta aún te aprieta más?
Ojalá. No, la agente Sloane acaba de decirme algo...
Y me ha alegrado el día, eso es todo.
¿Bueno, y qué te ha dicho?
No, no debería contarlo. Es sobre ti, Bishop,
y ya sabes... es algo embarazoso.
¿Qué? Espera.
¿Me estás diciendo que ha hecho un perfil sobre mí?
¿Qué ha dicho?
¿Algo embarazoso?
¿En qué sentido?
¿En serio quieres que te lo diga delante de McGee?
¿Son los informes del caso O'Connell?
Sí, había mucho más de lo que esperaba.
Tiene sentido.
El agente Mason no digitalizó sus informes.
Puedo ver el porqué. La información está muy desorganizada,
- sería eterno digitalizarla. - Maldita sea.
Odio las pilas de papel.
Así que hace once años,
el teniente Edward O'Connell fue secuestrado
a las puertas de su casa en Virginia por un hombre en una furgoneta azul.
O'Connell se vio obligado a retirar 1200 dólares en efectivo del banco
mientras el agresor esperaba en el aparcamiento en la furgoneta.
¡Venga! ¿Un militar?
De ninguna manera volvería a la furgoneta.
Debió ser amenazado de algún modo.
O'Connell fue asesinado en el bosque.
El cadáver fue encontrado al día siguiente.
Avanzamos rápido hasta un año después.
Gabriel Hicks fue declarado culpable de robo, secuestro
y asesinato en primer grado. Condenado a muerte.
¿Pruebas?
Todo circunstancial ... Hicks conducía una furgoneta azul,
y lo encontraron con más de mil dólares encima.
También dio una coartada falsa.
Dijo que estaba en la casa de su amigo en el momento del asesinato.
Y resulta que estaba
en una cabaña de caza cerca de la escena del crimen.
Varios testigos vieron
una furgoneta azul fuera de la casa del teniente
antes del secuestro.
¿Alguno de ellos vio al conductor?
No, pero una mujer que vendía fruta en el aparcamiento del banco
creyó verlo sin ninguna duda.
Para cuando los investigadores se dieron cuenta
que podría saber algo,
no pudieron dar con ella.
El agente Mason se refirió a ella como la 'Testigo X'.
Torres, ¿algo que añadir?
Fotos de la escena del crimen.
Volvamos al bosque, a ver si pasamos algo por alto.
Por supuesto que lo recuerdo.
Recuerdo todos los casos en los que estaba en lo cierto.
Son como mis feos bebés de trabajo.
¿Te has enterado sobre el nuevo juicio?
Sí. Un tecnicismo.
Es un auténtico desperdicio del dinero de los contribuyentes.
No hay forma de que este jurado encuentre algo diferente.
El tipo lo hizo, sin ninguna duda.
Sí. Mason también pensó eso.
Es más que un pensamiento, Gibbs.
Hicks es tan culpable como dijeron.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Sí. Quizá no lo sea.
Ducky dice que el asesino
era zurdo.
Hicks es diestro.
Vamos.
Un millón de cosas pudieron ocurrir
para que el tipo golpeara con la mano izquierda.
La víctima estaba atada y arrodillada.
¿Por qué cambiar de mano?
No lo sé. Pregunta a Hicks.
Eché otro vistazo a todas las pruebas.
Todo lo que tenías era circunstancial.
El tipo me mintió a la cara sobre dónde estaba aquella noche.
¿Y has echado un vistazo a sus antecedentes?
- Un antecedente. - Sí.
Robo a mano armada.
Mira, ¿hicimos de esto algo fácil, envuelto para regalo? No.
Fue algo jodidamente complicado, pero fue suficiente.
Gibbs, te lo digo sin ninguna duda,
Hicks es culpable al cien por cien.
Muy bien. Es bueno saberlo. Gracias por informarme.
Según la oficina del forense en San Diego,
Sloane hizo un perfil de todos los de la oficina.
- No. - Sí.
Por lo visto, tiene un gran armario de madera lleno de expedientes,
que tiene bajo llave todo el tiempo.
No tío, imposible. He estado en su despacho.
No había ningún armario.
No sé... ya ha empezado contigo y con Bishop.
Vale, mira... tengo que hacer una confesión.
Sloane no me comentó nada sobre Bishop.
Me lo inventé todo.
¿Qué, para que dejáramos de hablar del asunto de tu pedicura?
No, tío, para volver loca a Bishop.
Y no deje de preguntarme, ¿qué dijo Sloane sobre mí?
¿Qué crees que debo decirle, algo sobre sus pies?
- ¿O algo más? - No sé,
pero según el GPS hemos llegado al lugar donde encontraron el cadáver.
Bueno, parece el árbol.
La señal está ahí, pero...
algo es diferente.
Once años después, la corteza ha crecido por encima.
La Madre Naturaleza manda.
Parece que hay algo debajo.
Mira esto.
El carnet de conducir del teniente O'Connell.
¿Crees que ha estado ahí todo el tiempo?
Bueno, la única razón por la que lo encontramos es porque la señal
fue empujada hacia adelante por el propio árbol.
¿Qué hacía allí el carnet de conducir de la víctima?
Es decir, ¿cómo demonios acabó
detrás de la señal para empezar?
Suena como una pregunta con una respuesta muy para Abby.
No me viene ninguna respuesta.
Me viene una respuesta.
¿Sangre en el carnet?
Bueno, está degradada, debido a tantos años a la intemperie,
pero todo lo que necesitábamos era una muestra viable para confirmación.
Y sí, pertenecía al teniente O'Connell.
Lo que es una mierda es que el asesino no dejara nada de ADN,
y seguimos sin saber cómo demonios
acabó el carnet de conducir detrás de la señal para empezar.
El asesino.
- ¿Qué? - El asesino lo puso allí.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, he estado buscando en el ViCAP
con palabras clave relevantes y parámetros,
y acabo de encontrar cosas en común
con cuatro asesinatos sin resolver en el área de DC.
¿Y esos casos cómo están ligados con el nuestro?
Los carnets de conducir de todas las víctimas
se encontraron escondidas en las escenas de los crímenes,
y siempre con una mancha de sangre sobre la cara.
Entonces el carnet de conducir era una tarjeta de visita.
Quien asesinó al teniente O'Connell
era un asesino en serie.
Gabriel Hicks.
Siempre supe que era un hijo de puta mentiroso,
pero es peor de lo que creía.
No se me pasó por la cabeza que fuera un asesino en serie.
Bueno, veamos dónde nos lleva todo esto.
El juicio finalizará en cuestión de días.
Tenemos que actuar ya,
así que centremos nuestros esfuerzos y elaboremos un plan.
Entonces, pongamos el caso O'Connell en un segundo plano
y concentraos en conectar a Hicks con los otros cuatro asesinatos.
Ese no es el plan que teníamos en mente, Tobías.
¿No es el plan?
Es el único plan.
Como esa abogada le cuente al jurado
lo que sabemos, Hicks saldrá libre.
Hemos decidido echar un segundo vistazo
al caso O'Connell con una mente abierta.
Tenéis que estar de broma.
Vamos a darle otra oportunidad a la Testigo X.
¿La frutera?
Oh, dios, por favor...
Decidme que me estáis gastando una broma.
Sabemos que estuvo en aparcamiento del banco.
Podría ser la clave para una identificación o para confirmar el asesino de O'Connell.
¿En caso de que deis con ella,
creéis que recordará a un tipo en una furgoneta azul
- once años después? - Es una posibilidad remota,
estoy de acuerdo, pero las pruebas que tenemos contra Hicks
todas son circunstanciales.
Por lo que tenmos que investigar el resto de asesinatos.
Pero nunca fue sospechoso del resto de asesinatos,
y el Dr. Mallard cree que...
Sí, que el asesino es zurdo. Vale.
Lo pillo. Vamos.
Gibbs, échame una mano.
¿Quieres llegar al final de esto?
Esta abogado puede hacer un gran caso.
Escúchame.
Los asesinatos se detuvieron después de que Hicks fuera encarcelado.
Quizá, o puede que ni siquiera estén vinculados.
¿Oh, ahora eres un tipo de 'quizás'?
Quizá lo sea. ¡O quizá solo intente
llegar al final de todo el asunto, como tú!
Bueno, pues hablas como el tipo que...
Caballeros, caballeros, ¿hace falta que os recuerde
que este tipo de sanos desacuerdos
son lo bonito de una investigación conjunta?
Claro.
Bueno...
mientras vosotros os metéis en la madriguera,
yo me concentraré en atrapar a Hicks.
Te mantendremos informado; haz lo mismo.
¡Claro, por supuesto!
Es...
culto.
Está acostumbrado al uso
de una pluma.
1894.
Arthur Conan Doyle,
perfil de Jack el Destripador.
¡Sí! ¡Lo has sabido
con tres pistas!
Eres una máquina, Ducky.
- Sí, ahora me toca. - ¿Qué pasa aquí?
Están jugado a 'Descubre el perfil'.
No sé cómo interrumpirlos sin que me analicen.
¡Vosotros!
Estamos aquí.
Sí, claro que sí. Hola.
Lo siento, Jethro,
pero Jack es tremenda.
Sí, ¿no es genial?
¿Qué tenéis?
Me estoy haciendo una idea
de nuestro asesino en serie.
Buscamos a alguien con un
desorden de personalidad antisocial.
- Un psicópata. - En efecto.
En cuanto a sus víctimas... bueno, todas son hombres
y notablemente fornidos,
lo que sugiere que puede estar tratando de demostrar algo.
¿Qué hay del dinero?
El teniente O'Connell se vio obligado a sacar dinero del banco.
Sí, bueno, el robo está presente en los cinco casos,
probablemente para financiar su hábito.
El robo es su trabajo, pero el asesinato es su placer.
¿Y tú qué has hecho mientras Ducky hacía todo el trabajo?
Recopilando estadísticas sobre Jessica Shaeffer.
¿Qué, estás haciendo un perfil de la abogada?
Encontré un modo de abordarla e hice un nueva amiga.
¿Fingiendo más problemas con el coche?
De hecho, la invité a almorzar.
En la biografía de su página web dice que se mudó aquí desde otro estado.
Le conté lo difícil que fue mi mudanza.
Y empatizó conmigo.
De hecho es una persona muy agradable.
Se hizo abogada del estado
por su tío.
Fue condenado erróneamente y murió en prisión.
Entonces, ¿realmente cree que Hicks es inocente?
¿Hemos terminado de hablar?
Sí.
Mi nueva amiga me invitó a conocer a Hicks durante el receso del juicio.
En realidad, Hicks lo solicitó.
Quiere demostrarnos que no tiene nada que ocultar...
¿En serio?
Oh, sí. te acompaño.
Vale.
¡Oh, genial! ¡Mi armario de expedientes!
Muchísimas gracias.
Dejénlo por allí mismo, ¿vale?
Oh, es un mueble único.
Hasta que nos volvamos a encontrar, señor.
¿Te refieres al armario de San Diego?
- ¿Ya está en su despacho? - Ordenó su envío.
Eso no significa nada, chicos.
Se lo he preguntado a Sloane.
No se dedica a hacer perfiles en su tiempo libre.
Vale, ¿y la crees?
¿Por qué no? Es mi amiga.
Chicos, os lo digo,
Sloane es lo que quiere que pensemos.
Se ha hecho 'amiga'
de la abogada solo para hacer su perfil.
Bueno, ¿te contó Torres lo que dijo
sobre mí? Dijo que era de las
que teiene los pies como un hombre lobo.
¿Quién diría algo así? Ni siquiera es verdad.
Me quitaría los zapatos ahora mismo y te los enseñaría.
De hecho... Sloane no...
¿Sabes qué, Bishop? Deberíamos enseñar a McGee
en lo que hemos estado trabajando. Hay mucho expedientes.
Sí, estos son de
los otros cuatro casos de asesinato.
¿Sospechosos?
Como veinte, al menos.
Las autoridades nunca pudieron reducir la lista.
Las pruebas contundentes fueron tan inexistentes
como en el caso O'Connell.
Tengo algo.
El FBI recogió estas bolsas unos días después del asesinato.
Fueron entregadas por clientes del banco
que compraron fruta a nuestra Testigo X.
¿El FBI no pudo sacar su ADN o sus huellas dactilares?
No, pero había partículas desconocidas
en el exterior de dos de las tres bolsas.
¿Qué era?
Las partículas eran demasiado pequeñas
para analizarlas en el espectrómetro de masas.
Deberían habértelas dado a ti.
Lo hicieron.
Y mi viejo y querido espectrómetro de masas
me dio las mismas malas noticias por entonces.
¿Viejo y querido espectrómetro de masas?
Sí, fue hace once años.
Desde entonces tiene muchas mejoras.
Es como un hombre nuevo.
Estoy...
muy orgullosa de él.
Has vuelto a analizar las partículas y has encontrado una coincidencia.
Exacto.
Es un protector antioxidante
diseñado para equipos de granja.
Eso es bastante especializado.
Sí, solo hay tres almacenes
por la zona que lo tienen.
Hace once años dos no estaban abiertos.
He hablado por teléfono con el tercero.
Es una tienda de pintura que ha estado abierta durante 40 años.
¿Entonces creemos que nuestra frutera
consiguió sus bolsas de una tienda de pintura?
Bueno, solo hay un modo de averiguarlo.
Me pongo a ello.
Todo ese papeleo me está matando.
¡Te mando un mensaje con la dirección!
Muchas gracias por hablar con nosotros.
Sé que estás en medio de un juicio.
No nos alargaremos mucho.
Gracias por venir.
Llegas a un punto donde
que haya alguien que quiera escucharte...
lo significa todo.
¿Por dónde te gustaría empezar?
De hecho, me gustaría escuchar
lo que quiera hacernos saber Gabriel.
No... no sé.
Supongo que no soy lo que la gente cree que soy.
¿Y qué cree la gente que eres?
Un mentiroso.
Creen que mentí sobre dónde estuve aquella noche.
Los días se me juntaron.
Me entró miedo.
El FBI me estaba interrogando, y yo...
Y tenías un antecedente.
Sí.
Robo a mano armada. Era un estúpido joven con una navaja
intentando robar algunas cervezas.
Sé cómo suena.
Entonces, Gabriel, ¿por qué crees que fuiste condenado?
Durante mucho tiempo, lo único que tenía sentido en mi cabeza
era que me incriminaron.
Después de mi condena, escuché
que habían ascendido al agente Mason.
Pensé que quizá movió el cadáver
a un lugar mucho más cerca de donde estuve, o que...
cambió la descripción del vehículo
para hacerme parecer culpable.
¿Y ahora?
Confío en Jessica con mi vida.
No encontró ninguna prueba de que fuera incriminado.
Así que... la única respuesta que queda
es que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Una coincidencia.
Algunas personas no creen en las coincidencias.
Ojalá tuvieran razón.
Ahora mismo estaría afuera comiendo helado.
¿Eso es lo que harías, si estuvieras libres ahora mismo?
No, yo...
No sé por qué he dicho eso.
Cuando era niño,
jugábamos la Miniliga de béisbol y cuando perdíamos,
era como el fin del mundo.
Así que mi padre, me llevaba a comer helado.
Pedía dos bolas de vainilla, y...
y el mundo volvía a ser el de siempre, ¿saben?
Murió el año pasado.
Y no me dejaron asistir a su funeral.
Jessica y la esperanza.
Eso es todo lo que me queda aquí.
Gracias.
¿Qué opinas?
Bueno, ningún análisis podría ser concluyente
tras media hora, pero no he visto nada
que sugiera tendencias psicopáticas.
¿Y?
¿Y qué?
¿Qué me cuentas de tu instinto?
Oh, sí. Exacto, vaquero.
Tu instinto es tan famoso,
que la gente le hace reverencias y es conocido en California.
Claro.
Vamos, acéptalo. Qué te dice tu instinto.
Solo un poquito.
¿Estas son las bolsas de las que habla?
Sí, señor.
He estado usando las mismas desde que abrí.
Ahora mucha gente
llevan la cosas directamente en sus manos
por los vertederos y demás.
Sr. Rydell...
Pop. Todo el mundo me llama Pop.
Muy bien, Pop.
Sé que es una posibilidad remota pero necesito preguntarte
sobre alguien de hace once años.
Si no lo recuerdo, no pasó.
Así de aguda es mi mente.
Muy bien, bueno, ella...
Solía vender fruta,
por ese tiempo, y utilizaba
las bolsas de tu tienda para meter la fruta.
Claro, sé de quién habla.
- ¿En serio? - Mi empleado.
Solía llevar a casa un montón de bolsas
de vez en cuando para su tía, que vendía fruta.
Muy bien ¿Cómo se llama?
Haré algo mucho mejor.
Puede hablar usted mismo con él. ¡Ray!
Se llama Raymond.
Trabaja para mí desde niño.
¿Qué necesitas, Pop?
Hola, Raymond.
Agente especial Nick Torres.
NCIS.
Tengo que hablar contigo sobre tu tía.
¿Mi tía?
A la que solías llevar bolsas.
¿R... Ray?
Vale.
Buenas noches.
La tía de ese chico
es la Testigo X.
¿La frutera?
Sí.
¿El agente Torres
tiene intenciones de hacerle alguna pregunta?
Probablemente.
Es posible que su tía pueda identificar a nuestro asesino.
Sí.
¿Y no crees que deberías
- estar en esa habitación? - No.
Se han zurrado, eso crea una conexión.
Ahora tienen una historia en común.
Torres tiene que usarlo.
Le dije que como poco eso le llevará una página a Sloane.
Ah, encontrar un modo de entrar.
Tienes un gancho de primera, tío.
Mira, tío, tengo tantas ganas como tú de estar aquí.
Tengo un jefe.
Es un viejo, como el tuyo.
Me hará quedar aquí como poco otras dos horas más,
como mínimo, hables o no.
Oye, boxeas, ¿verdad?
Me lo he imaginado con un swing como el tuyo.
Porque duele.
Vamos, tío.
Solo intento pasar el tiempo.
En un sitio en Maple.
¿Maple con la Tercera?
El gimnasio de Freddie.
He ido un par de veces.
Freddie no deja entrar allí a cualquiera.
Debéis llevaros bien.
Y si Pop te tiene con él desde que eras niño, bueno...
debe creer que eres buena gente.
Confío en Pop y Freddie.
Oye, Ray, háblame
de tu tía y ambos saldremos de una vez de aquí.
Vale.
De acuerdo, cobro los cheques.
¿Los cheques?
Ya sabes de lo que hablo.
Los cheques de mi tía.
Uno de sus clientes le dejó...
algo de dinero en su testamento.
Los cheques comenzaron a llegar después de que ella se mudara.
¿Dónde se mudó?
Mira, necesitaba el dinero, tío.
Pop me sigue pagando como si fueran los 50.
Los cheques no me importan, tío.
Solo necesito saber dónde está tu tía.
No lo sé. Pensé que me habría demandado o algo.
¿No os envió ella?
¿Cómo se llama?
¡Mary Smith!
Ese era Gibbs al teléfono. Necesito todas las manos trabajando.
La Testigo X
es Mary Smith.
¿Podría tener un nombre más común?
También sabemos que recibe cheques anuales
de la Mutua Dawson
y que llegan a la dirección de su sobrino, Raymond Smith.
Bueno, aún así, sigue siendo una perfecta desconocida.
De acuerdo, chicos, menos quejas y manos a la obra para encontrarla.
Pensé que todos querríais saberlo...
¿El armario de Sloane? Completamente cerrado.
Acabo de ayudarla a ponerlo en el otro lado de su despacho.
Oye, ¿dijo algo sobre mis pies cuando estuviste con ella?
Bishop, Sloane nunca ha dicho nada sobre ti.
Torres se inventó toda esa historia de los pies de hombre lobo.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, porque quería volverte loca.
Capullo.
Vale, chicos.
Tengo un segundo nombre.
Lo he encontrado en uno de los cheques anuales.
Mary Elaine Smith.
Buscaré en Tráfico.
- Tengo programas gubernamentales. - Bancos y tarjetas de crédito.
Subiré al ordenador de Autopsias,
y comprobaré si hay algún certificado de muerte.
Muy bien, chicos, podemos hacerlo.
Busquemos una dirección actual.
Sr. Hicks, es su testimonio
dijo que la noche del 24 de agosto de 2006,
estaba en la cabaña de caza de Richardson
para escribir?
Sí.
Era joven. Estaba viajando por el país,
escribiendo, tratando de encontrarme a mí mismo.
La cabaña era solo uno de los lugares que paré en el camino.
¿Y los mil dólares en efectivo
que tenía en su posesión cuando le arrestaron...
dijiste que los habías ganado haciendo diversos trabajos?
Sí.
¿Tiene los nombres de quienes le contrataron?
De todos no.
Trabajaba un día aquí y otro allá
para aquellos que quisieran contratarme a lo largo de mi camino.
¿A lo largo de su viaje para escribir,
mientras no escribias
nada?
Objeción. Pregunta y respuesta.
Se acepta.
Sr. Hicks, ese dinero que tenía... ¿no lo ganó en ningún sitio, verdad?
- Sí, lo gané. Yo... - No, lo robó.
Se lo robó al teniente O'Connell.
Es el dinero que sacó del banco, ¿verdad?
- Objeción. Acoso. - Luego le fozó a entrar en su furgoneta.
- Objeción. - Entonces lo ató.
- Se acepta. - Luego lo arrastró hasta el bosque.
Sr. Gardiner.
Luego escuchó cómo rogó por su vida,
y le golpeó tan fuerte que le hundió el cráneo.
Sr. Gardiner, haga una pregunta o déjelo.
Sr. Hicks, si lo que dice es verdad,
que estaba simplemente en el lugar equivocado
en el momento equivocado. ¿Eso es verdad?
Sí.
Simplemente en la cabaña equivocada,
en el momento equivocado,
con el vehículo equivocado,
con la cantidad equivocada de dinero.
¿Eso no lo convertiría
en el hombre más desafortunado del mundo?
Sí.
Bishop, dime que tienes algo bueno.
Tenemos a la Testigo X.
¿Tenéis qué? ¿Un nombre?
Mary Elaine Smith.
Vive y está perfectamente.
Hemos localizado su dirección actual
a través de la Seguridad Social.
¿Estás de camino para hablar con ella?
- Gibbs. - Mantenme informado.
¿Mi sobrino estaba cobrando los cheques?
Le conseguiremos lo que se le debe.
No, no lo quiero.
Ese pobre ha tenido tantos problemas como yo.
No ganaba lo suficiente para cuidarlo,
así que me marché.
¿Pero no está aquí por eso, verdad?
Un hombre llamado Gabriel Hicks está siendo juzgado por asesinato.
¿Sabe de quién le hablo?
Quiere saber sobre el hombre que vi
conduciendo la furgoneta azul aquel día.
Exacto.
Todavía me quedaban por vender algunas naranjas,
y quería venderlas cuanto antes para irme a casa.
El hombre de la furgoneta me dijo que no estaba interesado.
Le ofrecí un mejor precio.
Me dijo que le dejara en paz
o me arrepentiría.
¿Qué aspecto tenía?
Fue hace mucho,
y no lo reconocería si lo viera.
Pero sé que era negro y tendría unos 40 años.
¿Está segura?
¿Por qué no se lo dijo a nadie?
Lo hice.
Pensé que no me creyó
porque solo era una mujer vendiendo fruta en la calle.
¿Quién no le creyó?
El hombre del FBI.
Dio conmigo hace once años,
y le conté exactamente lo mismo que a usted.
¿Qué quieres que te diga?
Que sabías dónde estaba hace once años
y que hablaste con ella.
Sí, hablé con ella.
Y lo cubriste.
Porque estaba claro que mentía.
Habría creado una duda razonable
sobre un tipo que sabía que era culpable a ciencia cierta.
No sabías una puta mierda.
¡Yo también tengo instinto, Gibbs!
- ¡Lo sabía! - Acabas de decir
que había una duda razonable.
¿El tipo golpea con la izquierda,
y quieres tirar toda la investigación por la ventana?
¡Había una testigo afirmando que no era él!
A Mary Smith la amenazaron.
Hicks la hizo decir exactamente lo que él necesitaba.
La asustó tanto, que sigue mintiendo por él.
Pasa todo el tiempo. Vamos, Gibbs.
Una testigo que está tan intimidada que desaparece.
Sabes que tengo razón.
Lo sé después.
Eso lo recuerdo.
Mason no fue el único en obtener un ascenso de todo esto.
Estuve con ese caso un año.
Llevé a la madre del teniente O'Connell a cenar todos los domingos
porque él ya no estaba para hacerlo.
Le prometí justicia y eso es lo que pienso hacer.
Si expones a la testigo.
Estoy acabado.
Adiós a mi carrera.
Emily.
Dios, Emily.
Pero...
es más grande que todo eso.
Si expones a Mary Smith,
un asesino saldrá libre.
Un asesino en serie.
Hicks se irá de rositas,
y ya no podremos volver a acusarlo de todo esto.
Tienes una venda en los ojos, Tobías.
No cumpliste con tu trabajo.
¿Nunca has actuado como juez y jurado?
Condenarlo no era decisión tuya.
La hipocresía no te queda nada bien.
Largo.
Gibbs...
Vete.
Tobías, vete.
Vale, hazla subir, por favor.
Jefe, Jessica Shaeffer está subiendo.
¿Qué sabemos?
¿Has hablado con Mary Smith?
¿Qué sabemos?
¿Pudo describir al asesino?
He hecho una pregunta.
¿Qué habéis estado haciendo?
- ¿Dónde están las pruebas? - Jefe, la lista de sospechosos
de los otros cuatro casos, es inmensa, no podemos
conectar ninguno de ellos con el asesinato del teniente O'Connell.
Tampoco podemos conectar a Hicks con el resto de casos.
Hicks pudo haber estado por la zona cuando tuvieron
lugar los cinco asesinatos, pero al igual que los otros 20 sospechosos.
¡No tenemos nada!
Agente Gibbs.
Agente Gibbs, tengo que hablar con usted.
Pensaba que tenía su cooperación.
Ya debería haberse puesto en contacto conmigo.
¿Por qué?
Ha encontrado a la Testigo X.
¿Quién lo dice?
¿Me está diciendo que no es así?
¿O deberíamos comenzar a hablar de una violación de la ley Brady?
Agente Gibbs, no sé
qué está pasando aquí, pero hablamos de la vida
de un hombre.
¿Qué dijo la testigo?
Le llamaré al estrado.
Veremos qué tiene que decir bajo juramento.
No tenías nada que discutir sobre esta investigación con nadie.
¿A quién... a quién le he dicho qué?
Sabes de sobra de qué hablo.
Ojalá lo supiera.
Maldita sea, Sloane...
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
La abogada. Tu nueva amiga.
Eres la única con una conexión con ella,
y sabía que habíamos encontrado a la Testigo X.
Vale.
Te lo dejaré bien claro, ¿vale?
Hay dos opciones.
Primera opción, me cuentas qué está pasando,
y nada saldrá de aquí.
Y segunda opción, lo descubro por mi cuenta...
Y lo terminaré haciendo...
Y entonces no te prometo nada.
Sabes de sobra que no soy una bocazas,
y que quieres hablar, pero no quieres que piense que he ganado.
Nadie ha ganado.
Habla.
La abogada me va a subir al estrado.
Si digo la verdad,
un hombre lo perderá todo.
Este hombre...
lo conozco desde hace mucho.
Y a su hija.
Es tu amigo.
Y si mientes para proteger a tu amigo,
podrías volver a condenar a muerte a un hombre inocente.
Sí.
Eso es todo un dilema, ¿verdad?
Así que... ¿qué opinas de mi armario?
Creo que intentas distraerme
con un mueble artesanal.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque...
estás tan perdida como yo.
Tienes razón.
Está hecho a mano.
Mi...
Mi padre lo hizo para mi madre antes de casarse.
Era todo un artesano.
Pero estaba tan ocupado intentando cortejarla
que hizo los cajones inferiores demasiado juntos.
Con la humedad la madera se dilató.
Y ya no volvieron a abrirse.
Quiso arreglarlo, pero, mi mamá dijo que no.
A ella le encantaba tal como era.
Ese acto te dice todo lo que necesitas saber
sobre mi madre.
De todas formas...
los cajones aún no se abren, así que está vacío.
Pero me gusta tenerlo en mi despacho.
Me recuerda que incluso personas extraordinarias
cometen errores.
Eso es un hecho.
Es nuestra respuesta a...
esos errores lo que nos define.
Así que...
Cierra cuando te vayas.
Agente Gibbs, responda la pregunta.
¿Localizó a la Testigo X?
Sí. Ayer.
¿Cómo se llama?
Mary Elaine Smith.
¿Fue capaz Mary Smith de describir al hombre de la furgoneta azul?
Sí.
¿Cuál fue su descripción?
Afroamericano,
de unos 40 años.
Orden.
¿Creyó a esa testigo?
Agente Gibbs,
¿creyó a Mary Smith?
Sí.
¿Por qué?
Porque hizo la misma declaración
en el momento del crimen.
¿A quién?
Déjeme recordarle, agente Gibbs, que está bajo juramento.
¿A quién realizó Mary Smith la misma declaración hace once años?
Al agente del FBI Tobías Fornell.
Damas y caballeros, si nos siguen,
el Sr. Hicks hará una declaración en el claustro.
Gracias.
Ah, Tobías.
Fui yo.
Le conté a la abogada lo de la Testigo X.
¿Por qué?
¿Tú qué crees?
Porque sabía que tenías razón.
Llevo tanto tiempo con esta carga...
Que ya no sabía lo que era correcto.
Pero sabía que tú sí.
A mi abogada,
Jessica Shaeffer.
No puedo agradecerle lo suficiente por creer en mí
y hacer justicia hasta el final.
- Muchas gracias. - De nada.
Gracias a todos. Perdonen.
Agente Gibbs.
Ni siquiera sé qué decir.
No tienes por qué decir nada.
¿Vas a estar bien?
Sí. Sí, solo...
Todo esto es abrumador.
Ya no sé qué hacer con mi persona.
Empieza poco a poco.
Quizá comiendo un helado.
Claro.
Dos bolas de chocolate, en honor a mi padre.
Vainilla, ¿no?
Dijiste que pedía vainilla.
Vainilla. Exacto.
Creo que estoy aún más abrumado de lo que pensaba.
Gracias.
Oh, sí.
Es posible que realmente estuviera abrumado.
O que se inventara toda la historia.
Mentir sobre un helado no te convierte en un asesino.
No.
Lo convierte en un mentiroso.
Sabe que estamos aquí.
Ha cambiado de mano para golpear.
Nos la ha jugado.
El juego no ha terminado.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos