Helix.
Sandstorm.
Bewijs het.
HELIX: PRIMA. SANDSTORM: MORGEN KLAAR?
HELIX: JA. TWAALF UUR. SANDSTORM: OKÉ.
Heb je het bij je?
Hou het koel en droog.
Geen contact meer op de forums. Laat het spoor doodlopen.
Geregeld.
Begrepen. -Dank je.
Kun je ermee omgaan?
Ik kan er toch veilig mee rondlopen?
Het is stabiel. Niet echt veilig.
Wat bedoel je daarmee?
Niet laten vallen, niet schudden, niet verwarmen, niet natmaken.
Ik weet wat ik doe, eikel. -Zij is aardig.
Ze lijkt op je vriendin. -Dit is toch wel waar ik om vroeg?
Ik heb onderzoek gedaan.
Ik heb aan je eisen voldaan.
Dan is het goed.
Maar ga er niet mee door een detectiepoortje.
Maak haar niet bang. -Wat boeit jou dat?
Ik heb het gemaakt.
Als je iets doms doet en jezelf opblaast bij de beveiliging...
Rustig. -...krijg ik misschien problemen.
Maak je maar geen zorgen.
Ik moet achter haar aan. -Niet doen.
Ja, niet te veel druk uitoefenen.
Ik zet haar niet onder druk. Maar we hebben deze missie gekregen.
Gewoon opnieuw proberen.
Agent MacLaren.
Congreslid Bishop, voor de tweede keer. -Dat was m'n Gastheer.
Wij kennen elkaar niet omdat je improviseerde.
Jij ging er bijna aan...
...en ik moest op een ander team wachten.
Sorry voor het ongemak. Er waren verzachtende omstandigheden.
Die zijn er altijd bij jou.
Het verbaast me dat je nog missies krijgt, laat staan deze.
Deze? Ik neem aan dat ik niet alleen je chauffeur ben.
Je missie is om iemand om te brengen.
Wie?
Mij.
Hé, Chloe.
Je vriendje is er.
Ik moet op m'n zusje passen. -Wil je Space Kebob spelen?
Hij is niet jouw vriendje. Je mag wel spelen als je niks tegen mama zegt.
Wil je iets anders spelen?
Ik kom alleen druppels halen.
Je gaat er snel doorheen.
Wij.
Touché.
We kunnen een beetje spelen.
DAVID BELT THUIS
Met David. Spreek maar wat in.
Hij is open.
Hé, laat mij... Laat staan.
Ik kan best meubels verplaatsen.
Weet ik, maar je moet niet te veel doen.
Ik zou het hier opnieuw inrichten terwijl Nicole weg is.
En het lijkt erop dat dat nog wel even kan duren.
Ze vindt het geweldig in Londen, dus hoera.
Vind je het leuk hier? Al die ruimte?
Serieus?
Ik droomde altijd van zo'n woning tot ik jou ontmoette.
Denk je dat ik zoiets niet zou willen?
Er is hier een woning te koop.
We doen gewoon 'n bod.
Ik meen het.
Maar je bent dol op ons oude huis. -Het is een huis.
Zonder jou is het een leeg huis. Laten we kleiner gaan wonen.
Met de baby heb ik juist meer ruimte nodig.
O, kom hier.
Voel je het?
Ongelofelijk dat we dit doen.
Wat?
Je zei 'we'.
Ik werd meteen heel blij. -Ik wil nog niet dat je hier komt wonen.
Kom, een huis wordt niet in een dag verkocht.
En we laten het andere huis sowieso gaan, toch?
Ik denk gewoon na over de toekomst.
Ik had haar moeten volgen.
Ze komt bijna elke dag om tien uur naar dit café.
Ze loopt over Bellwood. Ze is er bijna.
Ze staat buiten stil.
Begrepen.
Wat doe je hier?
Volg je me?
Hoe dan? Ik ben hier al twee uur.
Volg jij mij? -Nee.
Maar dit is mijn plek. -Ik was hier eerder.
Daar is plek.
Het zal wel.
VONNIS GALSTON TERUGGEDRAAID NA BEROEP
Kan ik wat voor je doen, Sandstorm?
Het klinkt stom als je het hardop zegt.
Ja, klopt.
Ik ben Trevor. -Abby.
Fan van Galston Landbouw?
Zeker geen fan. -Hoezo?
Ze slopen concurrentie, stoppen vakbonden, en steunen anti-milieulobbyisten.
Verder zijn het modelondernemers.
Oké, het is nog veel erger.
Kijk onderaan.
'Zaad C589, gepland voor beperkte oplage en productie.
Octrooi aangevraagd.' Dat is alles.
Een gewas dat meer voedingsstoffen uit de grond kan halen...
...waardoor de oogst met 20 tot 30 procent stijgt.
Wat is daar mis mee? -Het is nog nooit getest.
Ze weten niet hoeveel voedingsstoffen C589 uit de grond kan halen.
Het gaat niet om duurzaamheid, maar winst. Voor een paar jaar een recordoogst...
...kan dit gewas de grond waar het groeit ruïneren.
Honger bestaat niet alleen in de Bijbel. -Weet ik. Het is echt.
Ze hebben al een prototype klaar. -Wanneer?
Deze week.
Het moet eerst worden goedgekeurd door de FDA.
Niet met wetsvoorstel 939.
Dan kunnen bedrijven de regels omzeilen om te testen.
Ze willen het snel op de markt hebben.
Hoe weet je dit?
Niet hier.
NAAR HET PARK, OP TIJD TERUG VOOR ETEN. J & J
Jeff?
Is er iemand?
Ik was blij dat ik stage mocht lopen.
Ik wilde ze van binnenuit neerhalen.
Ik schreef het Congres aan, de senator...
...ik stuurde verslagen naar de FDA.
Ik probeerde zelfs een investeerder te chanteren.
Goed zo, meid.
Zei je dat nou echt?
Maar ik werd van het lab naar de kelder gestuurd.
Nu moet ik oude documenten archiveren.
Ik wacht niet meer af. -Wat bedoel je daarmee?
Ik heb toegang tot het gebouw en ik heb iets om er wat aan te doen.
Dat is niet niks, Abby.
En veel werk voor één persoon.
Ik kan het wel.
Denk je van niet?
Je luistert niet.
Het Huis en de Senaat zijn er sterk verdeeld over...
...maar congreslid Ted Bishop is fel tegen.
We houden wetsvoorstel 939 tegen. De Senaat moet naar ons luisteren.
We zullen dit slechte wetsvoorstel tegenhouden. Het zal ons lukken.
Hier is het.
O, jeetjemina.
Dit is...
Abby, dit is Philip, de hacker waar ik het over had.
Wat heeft hij verteld?
Je bent de beste, ik kan je vertrouwen en je wilt helpen.
Dat is niet het enige.
Wonen jullie hier?
Ik heb nog een kamer bij m'n ouders, maar ik ben vaak hier.
Met z'n tweeën? -En Poppy.
Z'n schildpad.
Ze kunnen salmonella verspreiden.
Genoteerd.
Ons systeem is helemaal veilig, dus log maar in.
Niks mis met porno. Boeit me niet.
Regel 34.
Ze is grappig. Waar heb je haar gevonden? -Zij vond mij.
Deze bestanden over C589 heb ik kunnen stelen.
Ik heb het doorgelezen, maar veel is gecodeerd.
Hoeveel tijd hebben we?
Er wordt morgen gestemd. Galston zal snel toeslaan.
De labs zijn altijd leeg tussen elf en één voor de lunch.
Dan moet het gebeuren.
De hartslag klinkt goed.
De nieren, lever en hersenen ontwikkelen zich goed.
Dit is precies zoals we het willen zien.
We hebben wel iets zorgwekkends gezien.
Deze donkere vlek achter de placenta.
Wat is dat? -Dat weten we nog niet...
...maar het zou zorgwekkend zijn als het een bloedprop is.
Heeft u de laatste tijd bloedverlies of kramp gehad?
Nee. -Wat zou een bloedprop betekenen?
Het zou een placentaloslating kunnen betekenen.
Maar het kan ook niks zijn? -Ja, absoluut.
Jullie hoeven je nu echt nog geen zorgen te maken.
Maar gezien uw leeftijd en verleden houden we dit goed in de gaten.
Maak maar een afspraak voor over twee weken. Oké?
De dokter zei dat het misschien niks is. -Ik weet wat de dokter zei.
En ik heb dit al eens meegemaakt. -Dat gaat niet weer gebeuren.
Daar heb jij niks over te zeggen.
Shit.
M'n telefoon ligt daar nog. Wacht maar in de auto. Ik kom zo.
Dank je.
Marcy, heb je even? Ik wilde dit niet via de com bespreken.
Wat? -Je moet iets voor me doen.
Natuurlijk. -Tegen het Protocol in.
Het is gebeurd toen we onder invloed waren...
...van het tegengif, maar dat weet je niet meer.
Dit was de avond na de Helios-missie.
We waren allemaal onder invloed. -Oké.
M'n vrouw had een verrassingsfeest voor me.
En ik had het effect van het medicijn niet door.
Ik had te veel alcohol op... -Heb je Protocol 4 overtreden?
Dus dan is ze nu 20 weken zwanger?
Zoiets, maar dit is niet haar schuld.
Nee, het is jouw schuld. -Weet ik.
Wat dacht je nou? -Blijkbaar niks.
Oké, je moet met haar naar een kliniek.
Het is nu nog veilig. -Ze wil het houden.
Dat is haar keuze. -Praat haar dan om.
Dat ga ik niet doen.
We hadden net een echo. Mogelijke placentaloslating.
Dat is in elke eeuw ernstig.
Ja, maar jij kunt haar kansen vergroten het te halen, toch?
Ik zou een medicijn kunnen maken, ja. Maar dat kan ik niet doen.
Ik wil dat je erover nadenkt.
Ik moet aan het werk.
Hé, Marcy. -Dr. Barker.
Is hij jouw...
M'n vriend? Nee. Pardon.
Wil je een keer met me uit eten?
Ja, hoor. Wanneer?
Misschien dit weekend?
Of nu? Ik ga me omkleden.
Oké dan.
Hier ga ik m'n toespraak houden.
Ja, dat is een goeie positie.
Om op me te schieten?
Daarvoor zijn we hier.
Ik hoorde dat er om 11:27 uur een afleiding is.
Ja, dat weten we. Verderop, maar het moet hier te horen zijn.
Zoek even een goede plek.
Gaat het?
Dit is plan B.
M'n oorspronkelijke missie was voor de lange termijn.
Ver komen in de regering, mogelijk een hoge functie.
Maar m'n Gastheer heeft 'n hartaandoening, wat de Directeur niet wist.
Toch heb je geweldige dingen gedaan die je Gastheer niet zou hebben gedaan.
Heb je het nieuws gevolgd? -Ik voelde me betrokken.
De Directeur heeft me klaargestoomd als een lam voor de slachtbank.
Het enige wat ik heb gedaan, is een martelaar worden.
Iedereen heeft een rol in het grote plan. -Ja, het is niet anders.
Dat wilde ik nog vragen: wie was die vrouw in de stase?
Waarom was je bereid je leven voor haar te riskeren?
Iemand om wie ik geef die niet in het vliegtuig had moeten zitten.
Leeft ze nog?
Ja.
Dat is dan één van ons.
Het zal snel zijn, hè?
Dank u.
Op moed.
Waarom ben je in de gezondheidszorg gaan werken?
Dat is een vreselijke openingsvraag. Het spijt me.
Nee, dat geeft niet.
Nee, het is...
Ik weet niet wat het is met jou.
Je bent zo...
Je moet die zin wel een keer afmaken.
Alle mannen in het ziekenhuis zouden jaloers zijn als ze wisten waar ik was.
Dan is dit vast een goed restaurant.
Ik bedoel, met jou. Uiteraard.
Ik ben dit werk gaan doen omdat het in de toekomst...
...nog veel belangrijker zal zijn.
Ik weet het. Er gaan zo veel geweldige dingen gebeuren.
En jij?
Om dezelfde redenen.
Ik wil de veranderingen die komen meemaken.
Bedenk eens wat we nu kunnen, wat we tien jaar geleden nog niet konden.
Hersenen in kaart brengen, stamcelonderzoek, robotoperaties.
Zo veel manieren om te helpen.
Daar gaat het toch om?
Je hebt een positieve kijk op de toekomst.
Jij niet dan?
Jawel.
Alsjeblieft.
Dank je. -Wat schrijf je?
Een missieverklaring.
Zodat mensen weten waarom.
Denk je dat een lab bombarderen niet genoeg is?
Ze mogen niet denken dat ik radicaal ben.
Ik heb een doel. -Daarom helpen we je.
Ik heb wat nagelezen.
C589 is nog erger dan je denkt. -Hoezo?
Het zaad is monofyletisch. -Mono-wat?
Dan hebben ze dezelfde gemeenschappelijke voorouder.
In dit geval de kudzu, een plant die een heel gebied overneemt.
Dus als boeren C589 gaan gebruiken...
Raken de voedingsstoffen in de grond op en verspreidt het zich snel.
C589 is resistent tegen pesticiden en is dan niet meer te beheersen.
Hij heeft gelijk.
Alle akkers zouden binnen tientallen jaren zijn verwoest.
Jullie hebben er echt verstand van.
Ik heb geen leven los van het internet.
En ik krijg een tien voor biologie.
Nee, dank je.
Ik heb jaren doorgebracht met een oude man...
...voor wie elke ademteug 'n strijd was.
Wil je dit voor me verpesten?
Je bent slim.
Je kunt zelf keuzes maken.
Wat moeten we nu doen?
We kunnen naar de sterren kijken.
Nee, er is te veel lichtvervuiling.
Ik zie er maar één.
Sirius.
En daar is er nog een.
Dat is Mars. Een planeet.
Jij bent blijkbaar de astronomie-expert.
Astrologie, helaas.
M'n moeder vond het leuk.
Ze baseerde al haar keuzes en relaties op onzin.
Of Jupiter en Mars op één lijn stonden.
De meeste geloven zijn een taal voor mensen die betekenis zoeken.
Het belangrijkste is om gewoon ergens in te geloven.
Iets spiritueels?
Iets.
Ik geloof nergens in. -Jawel.
Je gelooft in de mensheid.
Je gelooft dat onze toekomst in gevaar is.
Dat is niet spiritueel. -Jawel.
God. Wie ben jij?
Ik bedoel, waar was je toen ik op school zat?
Het was fijn geweest om met een interessant iemand te kunnen praten.
Ik ben een oude ziel.
Ja, ik merk het.
Ik vind het leuk.
Ik moet weer even naar binnen, naar Phil.
Ja. -Misschien heeft Philip hulp nodig.
Geen sigaret opsteken.
We kunnen.
Weet je nog dat Hall zei dat de toekomst ook niet onschuldig is?
Ik weet hoe je je voelt.
Maar we wisten dat we sommige dingen niet kunnen veranderen.
Sommige mensen moeten toch dood.
Dan hoef ik 't nog niet leuk te vinden.
Zeg nee tegen 939.
Zeg ja tegen de toekomst.
Zeg nee... -Goedemorgen.
MacLaren.
Geen hoge opkomst.
Het belangrijkste is dat het in de media komt en die zijn er.
Voor wat het waard is... -Niks.
Er wordt een leven opgeofferd in de hoop dat het tij wordt gekeerd.
Ik had me nooit moeten opgeven. Maar hier sta ik dan.
Je gaat het toch wel doen?
Geen zorgen, ik doe het wel. Hoe triest ook.
Maar misschien verander je de wereld.
Dat gelooft de Directeur.
Vijf minuten.
Bishop staat klaar.
Ik sta op m'n plek.
Ik ook. Klaar.
Nee tegen 939.
Zeg ja tegen de toekomst.
Nee tegen 939.
Hij staat ingesteld op 11:27 uur. Als je 'm hebt geplaatst...
Zet ik hem aan en scheer me weg.
Inderdaad.
Goed.
Oké. Daar gaan we.
Gaat het?
Ik moet gaan.
We blijven de hele tijd hier.
Tot zo.
TIJDSTIP VAN EXPLOSIE: 11:27 UUR
Dank jullie wel. Heel fijn dat jullie er zijn.
Dit is een belangrijk moment in de geschiedenis van ons land.
Vandaag stemt de Senaat over wetsvoorstel 939...
...dat maatregelen zou invoeren...
...die de milieuaansprakelijkheid van bedrijven zou beperken.
Dat mag niet.
Als congreslid sta ik hier als jullie strijdmakker.
Ik ben klaar om te vechten tegen onverantwoord beleid van de Senaat...
...waarmee winst op de korte termijn...
...voorrang krijgt op de gezondheid van onze planeet.
Ik vind het ook niet leuk.
Ik kan het niet. -Wat?
Ik heb me bedacht. Dit wil ik niet.
We gaan. -Nee.
Je moet het plan vertrouwen. -Nee, ik doe het niet.
Ik weet niet wat ik dacht. -Abby.
Abby, het moet gebeuren.
Kan me niet schelen. -Wat is er veranderd?
Jullie.
Jullie twee.
Jullie hebben m'n ogen geopend voor...
Traveler 0115. -Nee.
Voer de missie uit in plaats van Abigail Paris.
Verdomme.
Help me.
Waarom doet de Directeur dit? -Ze zou toch doodgaan.
Wat doe je? -Protocol 1.
Doei.
Trevor.
Baas, we hebben een probleem. -Wat?
We hebben nog minder dan een minuut.
We staan klaar. Wat is er? -Trevor brengt de bom naar binnen.
Wat?
Verdomme.
Trevor, wat doe je?
Abby werd een Boodschapper. 'Traveler 0115, voer de missie uit.'
Boeiend. We verzinnen wel wat anders.
Trevor?
Het is bijna tijd.
We hebben geen tijd meer. -Genoeg.
Beide missies zijn hiervan afhankelijk.
Vaarwel, jongens.
Baas, help me. -Trevor, je weet wat je moet doen.
Wat? Nee.
Kom op.
Dit...
...is een uniek moment in de geschiedenis.
De mensheid staat op een keerpunt.
In de toekomst zullen mensen vragen: 'Heb je iets gedaan?
Of heb je toegekeken?' -Waar blijft de afleiding?
Wacht. Trevor, het is tijd.
Baas, hij doet het niet.
Waar was jij toen het tussen ons en hen ging?
We moeten bescherming...
Hij heeft een hartaanval. Nu beslissen.
Hij gaat toch dood.
We...
...moeten bescherming bieden...
...aan de toekomst van de mensheid, ongeacht onze politieke overtuigingen.
Ongeacht ons geloof, onze huidskleur.
Ongeacht wat het ons kost.
Van 'n hartaanval wordt ie geen martelaar.
Dit is het doel. -Ik kom niet weg.
Ik help je. Schieten.
En nu moeten wij...
Daar. -Nee.
Daar. Ik zag de schutter.
Stap in.
Laag blijven.
Achteruit.
Aan de kant.
Hij is dood.
Waarom duurde het zo lang?
We moesten eerst Abby's lichaam kwijt.
Wat ging er mis? -De bom is op afstand gedeactiveerd.
Door mij.
Wat?
Hij mocht niet voor niks sterven. -Zoals Abby.
Het was niet voor niks. Anders hadden we de missie niet gekregen.
De concurrentie heeft ook bijna een prototype.
En kom op, mensen.
De moord op Bishop gaat geen beweging op gang helpen.
Dat bepaal jij niet.
Heb ik wel gedaan. En het is klaar.
We hadden makkelijk een ander teamlid kwijt kunnen raken.
Zonder de afleiding was Carly kwetsbaar na het schot.
Je liet me stikken. -En je hebt het gehaald.
Daar gaat het niet om. Je negeerde een bevel.
Zoals het bevel dat jij kreeg van de Directeur?
Want als ik me het goed herinner, en dat is meestal zo...
...kreeg je een duidelijk bevel. 'Dood 3468.'
Of ze is er nog niet aan toegekomen. -Dit is niet grappig.
Durf je te beweren dat ik de enige ben die heeft geïmproviseerd?
Durf je dat?
Ik ben de enige die de regels heeft overtreden.
Ik kan Galston hacken en al hun gegevens over C589 wissen.
We kunnen zelfs nog een bom plaatsen.
Maar er zijn nog meer manieren.
En als we die missie krijgen, doen we het.
Het is niet meer aan ons. Protocol 5 tot nader order.
Trouwens, ondanks dat ik net het tegendeel leek te beweren...
...ben ik blij dat je nog leeft.
Dank je.
Insgelijks.
Mac.
Ik heb haar foliumzuurpillen nodig.
Als we haar medicijnen wisselen om een miskraam te voorkomen...
...moet het er hetzelfde uitzien.
Ik dacht niet dat je het zou doen. -Ik ben arts.
Ik help mensen.
Die eed heb ik eerst afgelegd.
Eigenlijk is dat niet... -Oké dan.
Ik improviseer.
Dank je.
Kun je me een lift geven? -Ja, hoor. Het busje staat voor.
Waarheen?
Ik heb eigenlijk geen zin om naar huis te gaan.
Ik weet waar je moet zijn.
Kom mee.
Kat?
Kat, ben je thuis?
FOLIUMZUUR
EEN MANIFEST VAN ONZE GEVALLEN MEDEBURGER, SANDSTORM
Perfecte timing. Ik zat net aan je te denken.
Gaat het?
Jawel.
Lange dag.
Kom mee.
We gaan naar m'n kamer. Neem op als mama belt.
Chloe. -Ja.
Klaar?
Hoe heb je deze plek gevonden?
Ze gaan hier binnenkort appartementen bouwen.
Jeff nam me mee voor het uitzicht.
Hij wil er een kopen.
Ik denk dat dit misschien ietwat te duur is voor jullie.
Alles wat hij leuk vindt, is boven ons budget.
Hij droomt graag, die man.
Dus jullie twee...
Wij drieën.
We doen dit alleen om het kind.
O, ja?
Hij drinkt niet meer.
Ik voer een zerotolerancebeleid.
We houden allebei van die jongen.
Ik heb een man ontmoet.
Echt waar?
Een dokter.
Jullie hebben tenminste wat gemeen.
Ik weet niet. Ik denk niet dat er iets is.
Daar is Galston Landbouw.
Trevor.
Trevor, waar ben je?
Geef antwoord. -Trevor.
Sorry, ik was bij m'n ouders. Zagen jullie dat?
Ja, we zagen het. Dat moet Galston zijn.
Iemand heeft onze missie volbracht.
Traveler 3326, open geheugenketen 71985VX en sla deze reeks op:
Biosynthese van de glycoproteïnen IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.
Splits HA-proteïne om HA-1 en HA-2 te vormen en verbind met BHK 21-F.
Ribonucleïnezuren mRNA en tRNA...
Vertaling: Anja Stoop