Negli episodi precedenti...
- FBI. - Ted Bishop.
Il volo 329 per Washington cadra' alle 14:53.
{an8}SALVA BISHOP
Non sei il paramedico che mi aspettavo.
Viaggiatore 3569, benvenuto nel ventunesimo secolo.
- Hai visto il mio collirio? - Che succede, amico?
Ridammi il mio collirio.
Eccolo. E' bello che questo ti stia aiutando con la tua dipendenza, no?
- Lo so. - Cosa?
Che sei incinta.
Cerco solo di trovare i pezzi mancanti.
Forse qualcuno e' descritto meglio
da come influenza le persone intorno a se'.
"Helix"?
"Sandstorm."
Dimostralo.
{an6}SARA' PRONTO PER DOMANI?
{an1}SI'. INCONTRIAMOCI DOVE STABILITO A MEZZEGIORNO.
{an7}NON SARA' UN PROBLEMA
L'hai portato?
Tienilo al fresco e all'asciutto.
Non dovremmo piu' contattarci sui forum.
Non lasciare tracce.
Se ne sta occupando.
- Ricevuto. - Grazie.
Sai come gestirlo?
E' sicuro andarci in giro, vero?
E' stabile. Non direi "sicuro."
Cosa significa?
Significa che non devi farlo cadere, non devi agitarlo,
non esporlo al calore, non farlo bagnare.
So cio' che faccio, stronzo.
- Simpatica. - Si vede.
Mi ricorda la tua ragazza.
E' quello che ti ho chiesto di costruire, vero?
Ho fatto molte ricerche.
E' tutto secondo le tue richieste.
Allora siamo a posto.
A meno che non lo fai passare dal metal detector.
Trevor, non spaventarla.
Perche' ti interessa?
Perche' l'ho fatto io.
Fai qualcosa di stupido e ti farai saltare in aria,
- se cerchi di passare la sicurezza... - Vacci piano!
potrebbe ritorcersi contro di me.
Non devi preoccuparti.
Dovrei seguirla.
Non farlo.
Marcy ha ragione. Non vogliamo spingere troppo.
Non la sto spingendo, ma e' la missione che ci ha assegnato il direttore.
Dovremo solo riprovarci.
Agente MacLaren.
Deputato Bishop.
Ci incontriamo di nuovo.
Ha incontrato il mio ospite.
In realta', non ci siamo mai incontrati perche' lei ha improvvisato.
Si e' quasi fatto uccidere nel farlo,
e mi ha piantato in asso, ad aspettare un'altra squadra.
Cielo, mi dispiace per l'inconveniente.
C'e' stata un'estenuante circostanza.
C'e' sempre, con lei.
Mi sorprende che le vengono assegnate delle missioni, figuriamoci questa.
Questa?
Beh, immagino che non consista solo nel portarla in giro.
La sua missione e' di assassinare qualcuno.
Chi?
Me.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, itsjustamirage, Hutcheeran
Revisione: TheShowOff
Travelers - S02E04 "11:27"
Ciao, Chloe.
E' il tuo fidanzato!
Faccio da baby-sitter alla mia sorellina, oggi.
Vuoi giocare a "Space Kebab"?
Non e' il tuo fidanzato, e' il mio.
Puoi giocare, comunque, se non lo dici a mamma.
Vuoi giocare a qualcos'altro?
Non posso restare, sono venuto solo per delle gocce.
Le esaurisci in fretta.
Lo facciamo entrambi.
Giusto.
Forse possiamo giocare un po'.
Ciao, sono David. Lasciate un mess...
E' aperto!
Ehi!
Ehi, ehi. Non... Lascia stare.
Sono abituata a spostare i mobili.
Si', lo so, ma non dovresti esagerare.
Una parte del mio accordo con Nicole e' riarredare questo posto mentre e' via...
cosa che... sembra durera' per un po', tra l'altro.
Adora stare a Londra, quindi... evviva!
Ti piace davvero qui, vero? Questo spazio?
Vuoi scherzare?
E' il tipo di posto in cui ho fantasticato di vivere,
finche' non ho conosciuto te.
Non credi che sceglierei qualcosa del genere?
No.
C'e' un unita' immobiliare in vendita, in quest'edificio.
Facciamo un'offerta.
Sono serio!
Ma ami la nostra vecchia casa.
E' una casa.
Senza te che ci vivi, e' una casa vuota.
Io dico di ridimensionarci.
Col bambino in arrivo, mi serve piu' spazio, non meno.
- Cosa c'e'? - Vieni qui.
Lo senti?
Non posso credere che lo stiamo facendo.
Che c'e'?
Hai detto "stiamo."
Mi sono eccitato.
Non sono pronta che tu venga a vivere qui, Grant.
Beh, una casa non si vende in un giorno.
E ci lasciamo l'altra alle spalle in ogni caso, no?
Sto solo...
pensando al futuro.
Forse avrei dovuto seguirla.
Viene in questo bar quasi ogni giorno, poco dopo le 10:00.
Ok, sta arrivando dalla Bellwood.
E' vicina.
Si e' fermata appena fuori.
Ricevuto.
Che ci fai qui?
Mi stai seguendo?
Come? Sono qui da due ore.
- Tu mi stai seguendo? - No.
Ma quello e' il mio posto.
Sono arrivato per primo.
Siediti li'.
Va bene. Non importa.
Posso aiutarti...
"SandStorm"?
Sembra cosi' stupido, quando lo dici ad alta voce.
Gia', e' vero.
Sono Trevor.
Abby.
Fan di Agricoltura Galston?
Non un fan. Affatto.
Perche'?
Calpestano la concorrenza, bloccano i sindacati, archiviano i risarcimenti,
finanziano i lobbisti anti-ambientalisti.
A parte questo, sono degli imprenditori modello.
Ok, e' molto peggio di cosi'.
Guarda in basso.
"Seme C589,
previsto per una distribuzione e produzione limitate.
In attesa di brevetto."
Dice questo.
E' una coltura sperimentale in grado di estrarre piu' nutrienti dal terreno,
al fine di produrre un raccolto maggiore del 20% o 30%.
E che c'e' di male?
Non e' mai stato testato nei campi.
Non sanno i limiti di quanti nutrienti il C589 puo' ricavare dal terreno.
Non si tratta di sostenibilita', ma di profitto,
e per qualche anno di raccolti da record,
questa coltura potrebbe decimare tutti i terreni coltivabili in cui crescera'.
La carestia non e' solo un evento biblico.
No, lo so. Succede.
Hanno gia' un prototipo pronto a partire.
Quando?
Questa settimana.
Beh, dovrebbe superare le norme FDA.
Non se la Legge 939 passa.
Permetterebbe alle societa' di bypassare il processo di regolamentazione
per la sperimentazione standard.
Vogliono commercializzarla prima della concorrenza.
Come sai tutto questo?
Non qui.
{an9}SIAMO ANDATI AL PARCO. TORNIAMO IN TEMPO PER LA CENA.
Jeff?
C'e' qualcuno in casa?
Ero felice quando mi presero per il tirocinio.
Pensavo di poterli fermare dall'interno, capisci?
Ho scritto al congresso, al nostro senatore,
ho mandato dei rapporti delle loro violazioni all'FDA.
Ho persino provato a ricattare uno dei loro investitori privati.
Vai cosi', ragazza!
Non puoi averlo detto sul serio.
Comunque, mi sono giusto trasferita dai laboratori giu' nel seminterrato,
quindi ora archivio solo delle scartoffie.
- Non ho piu' intenzione di aspettare. - Cosa vuoi dire?
Ho ancora accesso all'edificio e ho cio' che mi serve per fare qualcosa.
Parli di roba seria, Abby.
E' un grosso lavoro per una persona sola.
Posso farcela.
Non pensi che possa farcela?
Non mi stai ascoltando.
... E mentre i democratici di Camera e Senato
sono profondamente divisi sul tema,
il deputato Ted Bishop ha assunto una posizione dura e contraria.
Fermeremo la Legge 939. Convinceremo il Senato ad ascoltarci,
abbatteremo questa legge distruttiva, e lo faremo con successo.
Ci siamo.
Porca puttana.
Questo posto e'...
- Ehi. - Ciao.
Abby, Philip.
- Il mio amico hacker di cui ti parlavo. - Oh, cosa ti diceva?
Che sei il migliore, che posso fidarmi di te e che vuoi aiutare.
C'e' molto altro ancora in me.
Voi vivete qui?
Mi casa.
Ho ancora una stanza nella casa dei miei genitori, ma sto tanto tempo qui.
Siete solo voi due?
E Poppy.
La sua tartaruga.
Sapete che sono portatrici del batterio della salmonella, giusto?
- Prendo atto. - Ok.
Il nostro sistema e' completamente sicuro, quindi procedi e connettiti.
Non c'e' da vergognarsi per un po' di porno. Non giudichero'.
Regola 34.
E' uno spasso. Dove l'hai trovata?
Lei ha trovato me.
Questi sono i documenti del progetto C589 che sono riuscita a copiare.
Alcuni li ho esaminati, ma molti sono criptati.
Quali sono le tempistiche per questo lavoro?
Il voto per la Legge 939 e' domani.
Galston non sprechera' tempo.
I laboratori sono sempre vuoti tra le 11:00 e le 13:00 per il pranzo.
Quella e' la nostra finestra.
Il battito sembra buono.
I reni, il fegato e il cervello si stanno sviluppando molto bene.
E' proprio quello che vogliamo vedere a questo stadio.
Ora, avevamo visto un'area problematica.
Questo... punto scuro qui, dietro la placenta.
Che cos'e'?
E' troppo presto per dirlo,
ma sarebbe preoccupante se fosse un coagulo di sangue.
Ha notato qualche macchiolina,
- o avuto contrazioni recentemente? - No.
Cosa significherebbe un coagulo?
Potrebbe essere il primo segno di un distacco di placenta.
- Ma potrebbe non essere niente? - Si', assolutamente. Assolutamente.
Non c'e' bisogno che nessuno dei due si preoccupi in questo momento.
Ma data la sua eta' e il suo percorso, terremo...
terremo d'occhio questa situazione.
Quindi, fissiamo un appuntamento nel mio ufficio, tornate fra due settimane. Ok?
Si'.
Il dottore ha detto che forse non e' niente.
So cosa ha detto il dottore,
- e ci sono gia' passata prima. - Non succedera' questa volta.
Non puoi dirlo con certezza.
Merda!
Ho lasciato la' il mio telefono. Aspettami in macchina. Torno tra due minuti.
Grazie.
Marcy? Hai un minuto?
Non... Non volevo avere questa conversazione al trasmettitore.
- Cosa c'e'? - Mi serve un favore.
- Si', certo. - Uno che infranga il protocollo.
Devi capire che e' successo la notte in cui eravamo sotto l'effetto dell'antitossina.
Cosa che tu non ricordi.
Ti abbiamo aggiornata sulla missione Helios, era la notte dopo...
che siamo stati tutti intaccati.
- Ok. - Beh, mia moglie
mi aveva organizzato una festa a sorpresa,
e io... io non ho realizzato gli effetti che la droga stava avendo,
Ho bevuto troppo alcol.
Hai infranto il Protocollo 4?
E questo la porta a... cosa?
- 20 settimane? - Qualcosa del genere. Non e' colpa sua.
- No, non lo e'. E' tua. - Lo so.
- A cosa stavi pensando? - Io... non pensavo, ovviamente.
Ok. Beh, probabilmente sarebbe meglio se la portassi in una clinica.
- La procedura e' sicura, anche adesso. - Superera' questa cosa.
- E' una sua decisione. - Beh, dissuadila.
Non lo faro'.
No. Siamo... appena tornati dall'ecografia.
C'e' un problema. Distacco di placenta?
Si'.
- E' una cosa seria in ogni secolo. - Si', ma...
tu potresti aumentare le probabilita' di portare la gravidanza a termine, giusto?
C'e' un farmaco che tecnicamente potrei sintetizzare, si',
ma sai che non posso farlo.
Ti sto chiedendo di pensarci.
Devo tornare al lavoro.
- Ehi, Marcy. - Dottor Barker.
Quindi lui e' il tuo...?
Il mio ragazzo? No. Mi scusi.
Ti andrebbe di uscire a cena, qualche volta?
Certo. Quando?
Che ne dici... Che ne dici di questo weekend?
Che ne dice di adesso? Devo solo andarmi a cambiare.
Ok, allora.
Faro' il mio discorso da qui.
Si'. C'e' un buon punto di vantaggio.
Dal quale spararmi?
Siamo qui per questo.
Mi hanno detto che ci sara' una distrazione alle 11:27.
Si', lo sappiamo. E' lontano isolati, ma il suono dovrebbe propagarsi.
Perche' non controlli il tuo punto?
Sta bene?
Questo e' un piano "B".
La missione originale assegnatami dal direttore era piu' a lungo termine.
Ascendere nelle branche del governo, magari fino agli alti uffici.
Purtroppo, il mio ospite ha un problema al cuore che il direttore non conosceva.
Ha comunque fatto grandi cose da membro del Congresso,
cose che il suo ospite non avrebbe fatto.
E' stato attento, vero?
Sentivo di dovermi interessare.
Il direttore mi ha messo all'ingrasso come un agnello destinato al macello.
Tutto cio' che ho fatto nel mio breve tempo e' stato prepararmi per diventare martire.
Abbiamo tutti il nostro ruolo nel grande piano.
Si', si', e' quello che e'.
Voglio chiederle... quella donna nel campo statico...
cos'era per lei? Avrebbe rischiato la vita per lei?
Era qualcuno a cui tenevo che non sarebbe dovuta essere sull'aereo quel giorno.
Ce l'ha fatta?
Si'. Ce l'ha fatta.
Beh, almeno uno di noi.
Sara' una cosa veloce, vero?
- Grazie. - Si'.
- Al coraggio. - Al coraggio.
Quindi...
cosa ti ha portato all'assistenza sanitaria?
Dio, che domanda pessima per iniziare.
Mi dispiace tanto.
- No. Va... Va bene. - No, no. E'...
Non... so cosa c'e' in te.
Sei cosi'...
A un certo punto dovrai finirla, quella frase.
Ogni uomo dell'ospedale mi invidierebbe, se sapesse dove sono.
Deve essere proprio un bel ristorane, allora.
Io... intendo con te.
Ovviamente.
Beh, sono entrata nell'assistenza sanitaria perche', in futuro,
sara' piu' importante che mai.
Lo so.
E siamo proprio sull'orlo di cosi' tante cose meravigliose.
Perche' sei diventato un medico?
La ragione e' simile alla tua, veramente.
Voglio essere parte dei cambiamenti in arrivo.
Pensa a cosa possiamo fare oggi che non potevamo proprio 10, 15 anni fa.
Mappatura del cervello, ricerca delle cellule staminali,
interventi assistiti roboticamente.
Modi infiniti di aiutare le persone.
Cioe', non e' l'obiettivo principale?
Hai una visione molto positiva del futuro.
Si', tu no?
Si'.
Ecco a te.
- Grazie. - Cosa stai scrivendo?
E' tipo una dichiarazione d'intenti. Voglio che si sappia perche' lo facciamo.
Non pensi che colpire un laboratorio di ricerca sia una dichiarazione?
Non voglio che la gente pensi che sono un'estremista.
- C'e' un signficato. - Si', per questo ti stiamo aiutando.
Mi sono informato.
- Il C589 e' peggio di quello che pensi. - Come?
Alcune proprieta' nella mutazione genetica del seme sono monofiletiche.
Mono... cosa?
Significa che gli organismi discendono dallo stesso progenitore comune.
In questo caso, il kudzu... un'erba che invade completamente un territorio.
Quindi se i contadini iniziano a usare il C589...
Non solo svuotera' il suolo dai nutrienti, si diffondera'. Rapidamente.
Con la sua resistenza genetica ai pesticidi,
Il C589 potrebbe diventare impossibile da contenere.
Ha ragione.
Tutte le terre coltivabili del pianeta si inaridirebbero in decadi.
Voi ragazzi sapete davvero il fatto vostro.
Non ho una vera vita fuori dall'internet.
E io ho 9 in biologia.
No, grazie.
Si', ho passato molti anni
molto, molto vicino a una persona anziana
che doveva lottare per ogni respiro che faceva.
Stai cercando di rovinarmi tutto?
No. Sei una persona intelligente.
Sai prendere le tue decisioni.
Quindi cosa facciamo adesso?
Possiamo guardare le stelle.
No, c'e' troppo inquinamento luminoso.
Riesco a vederne solo una.
Sirio.
Ce n'e'... Ce n'e' un'altra
Quello e' Marte. E' un pianeta.
Mi sottometto alle tue conoscenze astronomiche.
Astrologiche, purtroppo.
A mia madre piaceva.
Ha basato tutte le sue decisioni, tutte le sue relazioni,
su stronzate come l'allineamento tra Giove e Marte.
Sai, molti sistemi di credenze sono solo un vocabolario condiviso
per le persone in cerca di certezze.
Penso che, forse, la cosa importante e' solo credere in qualcosa.
Intendi qualcosa di spirituale?
Qualcosa.
- Io non credo in niente. - Si', invece.
Credi nell'umanita'.
Credi che il nostro futuro sia a rischio.
- Non e' spirituale. - Si', lo e'.
- Cosa? - Dio, chi sei tu?
Cioe', dov'eri quando andavo alle superiori?
Sarebbe stato bello avere almeno
una persona interessante con cui parlare.
Beh, sono tipo un'anima antica.
Si', davvero.
Mi piace.
Io... dovrei tornare dentro,
- e vedere se Phil... - Gia'.
Vedere se Philip ha bisogno di aiuto per finire.
Quindi... non illuminarti mentre sono via.
Pronti per andare.
Ti ricordi quando Hall disse,
"Non pensare che il futuro non si sporchi le mani"?
So come ti senti.
Ma sapevamo, affrontando cio', che alcune fasi della storia non le possiamo cambiare.
Alcune persone devono comunque morire.
Non vuol dire che debba piacermi.
Buongiorno, deputato.
MacLaren.
- Non c'e' tanta affluenza. - E' molto piu' importante che
l'evento sia riportato dai notiziari e dalla stampa, e sono tutti qui.
- Sa, per quel che vale... - Non vale nulla.
E' una vita buttata nella vaga speranza che la morte di un uomo possa cambiare le cose.
Vorrei che non mi fossi mai proposto volontario, ma eccomi qui.
Andra' fino in fondo?
Non si preoccupi, faro' la mia parte, per quanto patetico possa sembrare.
Beh, dopotutto potrebbe cambiare il mondo.
So che il direttore ci crede.
Cinque minuti.
Bishop e' pronto.
Sono in posizione.
Anch'io. Tutto al proprio posto.
Il dispositivo e' impostato per le 11:27, percio' quando l'avrai sul posto, qui,
al secondo piano...
Premo il bottone di contatto ed esco subito dall'edificio.
Esatto.
Bene.
Ok.
Andiamo.
Stai bene?
Si'.
Dovrei andare.
Saremo proprio qui tutto il tempo.
Ci vediamo tra poco.
{an1}ORA DI ESPLOSIONE PREVISTA - 11:27
Grazie.
Vi ringrazio per essere venuti.
Siamo qui riuniti in un momento chiave
della storia del nostro Paese.
Oggi, il Senato votera' la Legge 939...
che, al suo interno,
istituisce delle norme
che provvedono a ridurre la responsabilita' ambientale imprenditoriale.
Scordatevelo!
Come vostro deputato, sono qui come...
un vostro commilitone.
Sono pronto
a combattere contro politiche irresponsabili,
introdotte dal Senato
che cerca di anteporre profitti a breve termine alla salute
e al benessere del nostro pianeta.
Neanche a me piace.
- Non posso farlo. - Cosa?
Ho cambiato idea. Non e' cio' che voglio.
- Andiamo. - No. No, no. Devi fidarti del piano.
No. Non lo faccio.
Non so a cosa stessi pensando.
Abby...
Abby, cosa e' cambiato?
Voi.
Ok? Siete voi, ragazzi!
Mi avete fatto aprire completamente gli occhi su un possibile...
Viaggiatore 0115...
No! No!
Completa la missione al posto di Abigail Paris, immediatamente.
Merda.
Aiutami.
- Perche' il direttore dovrebbe farlo? - Perche' sarebbe dovuta morire.
- Cosa stai facendo? - Protocollo 1.
Addio.
Trevor!
- Capo, c'e' un problema! - Cosa?
Abbiamo meno di un minuto, poi la bomba esplodera'.
- Siamo in posizione, qual e' il problema? - E' Trevor a portarla dentro.
Cosa?
Dannazione.
- Trevor, che stai facendo? - Abby e' diventata un messaggero.
"Viaggiatore 0115, completa la missione." E' cio' che ha detto.
A chi importa? Troveremo un altro modo.
Trevor!
- Mancano pochi secondi! Non abbiamo tempo! - E' abbastanza.
Entrambe le missioni dipendono da questa.
Addio, ragazzi.
Capo, dammi una mano!
- Trevor, sai cosa fare. - Cosa? No!
Andiamo!
Questo...
e' un evento unico nella storia dell'umanita'.
L'umanita' sta raggiungendo il suo picco.
E' l'epoca in cui la gente del futuro chiedera' "Hai agito o sei stato fermo?"
Dov'e' il diversivo?
Aspetta. Trevor, e' il momento.
Capo, non detonera'.
Dov'eri quando era...
noi o loro?
Perche' noi dobbiamo proteggere...
Sta avendo un infarto. Deciditi adesso.
Sta morendo comunque.
Noi...
dobbiamo proteggere...
il futuro dell'umanita'.
Indipendentemente dalle nostre convinzioni politiche.
Indipendentemente dalla nostra religione...
dal colore della nostra pelle.
Indipendentemente dal costo personale.
Non morira' come un martire se muore di infarto.
- E' questo il punto. - Non funzionera'.
- Ti copro le spalle. Spara. - Ora...
e' il momento che noi...
Li'! Di la'! Ho visto il cecchino!
Entra.
Tieni giu' la testa.
Indietro!
Fate largo!
E' morto.
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
Abbiamo dovuto occuparci del corpo di Abby prima di ritornare.
Cosa e' andato storto?
E' stata disattivata a distanza.
Da me.
Cosa?
- Non l'avrei lasciato morire per niente. - Come Abby?
Non era per niente, o non ci sarebbe stata assegnata la missione!
La concorrenza di Galston e' a settimane dal loro prototipo.
Andiamo, gente.
L'assassino di Bishop non ispirera' un movimento.
Non sta a te deciderlo.
Beh, l'ho fatto. Ed e' finita.
Avremmo facilmente potuto perdere un membro della squadra per salvarne un altro.
Senza quel diversivo, Carly era completamente esposta, dopo aver sparato.
- Mi hai messo nei guai. - E vedo che ce l'hai fatta.
Non e' questo il punto, Philip! Hai compromesso un ordine diretto.
Intendi dire come quell'ordine che il direttore ha dato a te?
Perche' se la memoria funziona e, ehi, solitamente e' cosi',
avevi ricevuto un ordine diretto.
"Uccidi 3468."
Ma forse non ha ancora avuto modo di farlo.
Non e' divertente.
Guardami negli occhi e dimmi che sono l'unico della squadra ad aver improvvisato.
Dimmelo.
Sono l'unico a non aver rispettato le regole.
Posso hackerare la Galston e cancellare tutti i lori dati sul C589.
Potremmo persino portare un'altra bomba li' dentro.
Ma ci sono altri modi per farlo.
E se riceviamo la missione...
allora sara' cio' che faremo.
Non spetta piu' a noi, ormai. Protocollo 5 fino a nuovo avviso.
Dovrei aggiungere...
nonostante la mia apparente protesta,
che sono davvero felice che tu sia vivo.
Grazie.
Anche a te.
Mac.
Portami una delle sue pillole di acido folico.
Se dovremo scambiare un farmaco per prevenire un aborto spontaneo,
dovra' sembrare identico.
- Non pensavo che l'avresti fatto. - Sono un medico.
Aiuto le persone.
Ho fatto prima quel giuramento.
- Sai che, tecnicamente, non e'... - Ok, allora...
sto improvvisando.
Grazie.
Ehi.
Mi dai un passaggio?
Certo. Il furgone e' qui fuori.
Per dove?
Onestamente? Non me la sento di andare a casa.
So io dove andare.
Vieni.
Kat?
Kat, sei in casa?
UN MANIFESTO DEL NOSTRO COMPATRIOTA CADUTO, SANDSTORM
Ehi. Tempismo perfetto. Stavo giusto pensando a te.
Stai bene?
Si'.
Giornata lunga.
Andiamo.
Saremo nella mia stanza. Rispondi al telefono se chiama mamma.
- Chloe? - Ok.
Pronto?
Come hai trovato questo posto?
Presto trasformeranno questo vecchio edificio in condomini.
Jeff mi ha portata qui per ammirare il panorama.
Vuole comprarne uno.
Sembra che questo posto possa essere un po' fuori dal vostro budget.
Tutto cio' che gli piace e' un po' fuori dal nostro budget.
Gli piace sognare, a quell'uomo.
Allora... voi due?
Noi tre.
Il bambino e' il motivo per cui lo stiamo facendo. E' l'unica ragione.
Lo e'?
Non ha smesso di bere.
Ho tolleranza zero.
Amiamo entrambi quel ragazzo, quindi...
Ho conosciuto un tipo.
Davvero?
Medico.
Beh, almeno avete qualcosa in comune.
Si', non so. Non penso che ci sia davvero qualcosa.
Agricoltura Galston e' da quella parte. Trevor?
Trevor, dove sei?
Rispondi!
- Trevor? - Scusate, stavo facendo visita ai miei genitori.
Non potevo parlare. L'avete sentito anche voi?
Si', l'abbiamo visto.
Doveva essere Galston.
Qualcuno ha appena completato la nostra missione.
Viaggiatore 3326, apri la catena di memoria 71985VX e memorizza la seguente sequenza.
Biosintesi delle glicoproteine IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.
Scindere la proteina "H A" per formare HA-1, HA-2,
e fondere con BHK 21-F.
I componenti dell'acido ribonucleico mRNA e tRNA...
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}Vuoi tradurre Travelers con noi? Trovi il test nel nostro forum.